1
00:00:22,523 --> 00:00:25,109
डायलन

2
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
पिप।

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
ए।

4
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
ऐलिस?

5
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
ऐलिस, मैं हूँ।

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
हे भगवान।

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
हमारा झगड़ा हुआ था। वह बौखला गया था।

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-क्या? तुम ठीक हो?
-मुझे बस उसे फ़ोन करना है।

9
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
क्या हुआ?

10
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
नहीं, हुआ यह कि... हाँ, यह बस...

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-हैलो। आप...
-धत्। यह वॉयसमेल है।

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम नहीं समझोगी।

13
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-एडन ने गले लगाया, तो पागल हो गया।
-इतनी सी बात?

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
हाँ, उसने मुझे उसे गले लगाते देख लिया

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
और मुझे नहीं लगता
कि वह समझ पाया कि वहाँ क्या हुआ था।

16
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
मैं बस... अगर उसे समझा सकूँ कि वह क्या...

17
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
क्या कर रही हो?

18
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
ज़रा अपनी सूरत तो देखो।

19
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
उसकी शिकायत करनी चाहिए।

20
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
पता है क्या होगा अगर नहीं की?

21
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
तुम कुछ दिन बीमारी की छुट्टी लोगी,

22
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
अपने ज़ख्म भरने की कोशिश करोगी,
दिखाओगी कि कुछ हुआ ही नहीं?

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
और फिर? तुम उसके साथ काम करती रहोगी

24
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
और वह बस इससे पल्ला झाड़ता रहेगा?

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
क्या उसने कभी

26
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
तुम्हें मारा?

27
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
वह क्रूर हो सकता है।

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
ईर्ष्यालु है।

29
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
उसने कई बार मुझे बुरी तरह से डरा दिया,

30
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
पर उसे कभी मुझसे प्यार नहीं था।

31
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
इसे उतारने में मेरी मदद कर सकती हो?

32
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट

33
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
भाग सात
स्टर्ट्स डेज़र्ट पी

34
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
अर्थ: हिम्मत रखो, हौसला मत हारो

35
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
तुम अलग दिख रही हो।

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
असल में, मैं...

37
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
ऐलिस की तलाश में रेगिस्तान में गई

38
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
और ऐसी जगह पहुँची,
जहाँ सब आदिवासी महिलाएँ थीं।

39
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
यह शानदार अनुभव था।

40
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
मुझे ऐलिस से एक संदेश मिला है।

41
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
उसने कहा कि वह बात करने के लिए
तैयार नहीं है, लेकिन वह ठीक है।

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
वह खुश है, उसे प्यार हो गया है।

43
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
शुक्रिया।

44
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-शुक्रिया...
-हाँ, देखो।

45
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
इससे पहले कि तुम कुछ बोलो,
तुम्हें पता होना चाहिए

46
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
डिलन मुझसे मिलने आया है।

47
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
और उसने तुम्हारे खिलाफ़
बहुत गंभीर आरोप लगाए हैं।

48
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
मेरे खिलाफ़?

49
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
हाँ, वह कह रहा है
कि रिश्ते में खटास आ गई है।

50
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
और उसका दावा है कि तुमने मौखिक
और शारीरिक रूप से उसका अपमान किया।

51
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
और पिछली रात तुमने उस पर हिंसक हमला किया।

52
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
नहीं, उसने मेरे साथ मारपीट की थी।

53
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
देख सकती हूँ कि तुम्हें चोट लगी है, पर...

54
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
डिलन के पूरे शरीर पर
कटने और छिलने के निशान हैं...

55
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
हाँ, क्योंकि मैं अपना
बचाव कर रही थी! मेरा मतलब, वह...

56
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
वह मुझे मारने वाला था।

57
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
डिलन भी दावा कर रहा है...

58
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
ऐलिस, मुझे तुमसे यह पूछना है। माफ़ करना।

59
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
पर वह यह दावा भी कर रहा है
कि तुमने मुझसे झूठ बोला

60
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
अपनी योग्यता के बारे में,

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
डिग्री के बारे में, ताकि यह नौकरी पा सको।

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
और वह यह भी कह रहा है

63
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
कि तुम्हारा बचपन से ही

64
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
हिंसक इतिहास रहा है।

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
और उसने आग का भी ज़िक्र किया।

66
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
और ये बहुत गंभीर आरोप हैं।
इसलिए मुझे सचमुच यह जानना है...

67
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
ऐलिस, मुझे सच में नहीं लगता
कि यह कोई मज़ाक है।

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
तुम्हें पता है
कि डिलन हमारा सबसे अनुभवी रेंजर है।

69
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
और हमें चार सालों से
कभी कोई समस्या नहीं हुई,

70
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
लेकिन मैंने उसे
आज जितना परेशान कभी नहीं देखा।

71
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
लापता
एलिस हार्ट

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
ये एग्नेस ब्लफ़ में सब जगह हैं।

73
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
औपचारिक जाँच के लिए
तुम्हें ड्यूटी से निलंबित करना होगा।

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
यानी कैनबरा से एचआर...

75
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
यकीन नहीं हो रहा कि ऐसा बोली।

76
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
दफ़ा करो। और दफ़ा करो सनसेट सर्कस को भी।
कोई और मेरा टूर ले सकता है।

77
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-तुम्हें पुलिस के पास ले चलती हूँ।
-नहीं। मेरे लिए परेशानी मोल मत लो।

78
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
बाद में आऊँगी। कोई बात नहीं।

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
वैसे, तुम यहाँ नहीं रह सकती।

80
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
सुनो।

81
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
चलो। तुम मेरे साथ टूर पर चलोगी।

82
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
तुम्हारा ख्याल रखूँगी, ठीक है?

83
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
ए। तुम यह क्या कर रही हो?

84
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-तुम अपने काम से मतलब क्यों नहीं रखती?
-साफ़-साफ़ लिखा है कि फूल मत तोड़ो।

85
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
रुको।

86
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
ऐलिस, तुम क्या कर रही हो?

87
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
क्या कर रही हो?

88
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-अभी वापस करो!
-कोई मेरी मदद करो, प्लीज़!

89
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
ऐलिस! उससे दूर हो जाओ!

90
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
तुम ठीक हो, दोस्त?

91
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
यार, किसे पता था
कि ऐलिस ऐसी पागल कमीनी है?

92
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
ज़रा इसे तो देखो।

93
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-कोई मेरी मदद करो!
-कहा था न कि वह पागल है।

94
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-यार, वह सैलानियों के सामने ऐसा करती है?
-ऐलिस! उससे दूर हो जाओ!

95
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-सब ठीक हो जाएगा, दोस्त।
-वह मुसीबत के सिवा कुछ नहीं।

96
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
ज़रा देखो तो इसे। चलो भी।

97
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
पता था मुसीबत बनेगी। मुझे पता था।

98
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
हे भगवान। बियर किसके पास है?

99
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
ऐलिस?

100
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
ऐलिस?

101
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
ऐलिस?

102
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
मुझे घर आना है।

103
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
प्यारी लड़की।

104
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
क्या हुआ, जान?

105
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
क्या हुआ?

106
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
आप आकर मुझे ले जाओ।

107
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
मुझे घर आना है।

108
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
मैं नहीं... मैं नहीं बनना चाहता...

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
घबराओ मत।

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
मैं यहाँ हूँ।

111
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
घबराओ मत।

112
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
अब मुझे फिर से थॉर्नफ़ील्ड में ही रहना है,
एक और मुरझाया हुआ फूल बनकर।

113
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
ऐसा नहीं है।

114
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
ऐसा नहीं है।

115
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
सैली।

116
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
जून बोल रही हूँ।

117
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
यह जानने के लिए फ़ोन किया
कि क्या हम तुमसे मिल सकते हैं।

118
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
हम यहाँ क्यों आए हैं?

119
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
बहुत समय पहले मैंने तुमसे एक बहुत ही
अहम बात के बारे में झूठ बोला था।

120
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
तुम्हारा भाई आग में नहीं मरा।

121
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
तुम्हारी माँ को प्रसव पीड़ा हुई,

122
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
और वह समय से बहुत पहले
पैदा हुआ था और बहुत बीमार था।

123
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-वे उसे बचाने के लिए सिडनी ले गए।
-क्या?

124
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
और आखिरकार उसे बचा लिया।

125
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
मैंने उसे सैली मॉर्गन को
गोद लेने के लिए दे दिया।

126
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
यह वही लाइब्रेरियन है
जिसने अस्पताल में तुम्हारी देखभाल की थी।

127
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
मेरा एक भाई है?

128
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
तुम्हारा एक प्यारा भाई है।

129
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
और मुझे अफ़सोस है
कि मैंने तुम्हें उससे दूर रखा।

130
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
वह...

131
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
आप मुझसे मज़ाक कर रही हैं?

132
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
नहीं।

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
आप ऐसा नहीं... भाड़ में जाइए!

134
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
मैं उसके पीछे जाऊँ?

135
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
मैं बस उस पर नज़र रखूँगी।

136
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
लाइब्रेरी

137
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
इसे ढूँढ रही हो?

138
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
सेल्की की कहानी

139
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
वह कैसा दिखता है?

140
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
ऐसे बताना मुश्किल है।

141
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
बेहतर होगा
कि चार्ली खुद अपने बारे में बताए।

142
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
तुमसे मिलने को बहुत बेताब है।

143
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
उसे इस दिन का लंबे समय से इंतज़ार था।

144
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-वह मेरे बारे में जानता है?
-बेशक।

145
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
हमेशा से जानता है, ऐलिस।

146
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
अपनी बड़ी, खूबसूरत बहन को।

147
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
मैं...

148
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
मेरी हालत थोड़ी खराब है।
मुझे नहीं लगता कि मैं...

149
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
पूरी तरह से तैयार हूँ।

150
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
क्यों न एक अच्छी सी चाय पिएँ?
हम कुछ केक खा सकते हैं।

151
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
तुम्हारे लिए लैमिंगटन बनाए।

152
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
पता था मैं आ रही हूँ?

153
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
जून।

154
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-हैलो, ट्विग।
-हैलो, चार्ली।

155
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-ऐलिस के लिए छोड़ रही हूँ।
-ठीक है।

156
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-शुक्रिया।
-सब ठीक है।

157
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
गले लगाओ, बच्चे।

158
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
बाय, ट्विग।

159
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
कहाँ चलें? घर?

160
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
चलो।

161
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
संभलकर आना।

162
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
मुझ पर मत गिरना, मोहतरमा।

163
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
आपको यहाँ से निकालना पड़ेगा।

164
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"फँसी हुई हूँ।"

165
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"घर जाना चाहती हूँ..."

166
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"बच्चे।"

167
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"बचकर भागना है।"

168
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"लौटना है...

169
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"उसकी बहनों के पास।"

170
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
यह क्या है?

171
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
यही एकमात्र तरीका था जिससे हम
क्लेम के जाने बिना बातचीत कर सकते थे।

172
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
वह तुम्हारी...

173
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
माँ पर कड़ी नज़र रखता था।

174
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
तो आप किताबों के ज़रिए संदेश भेजती थीं?

175
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
आप दोनों दोस्त थे?

176
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
मैं उसकी मदद करना चाहती थी।

177
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
वह तुम्हारे पिता को छोड़ना चाहती थी।

178
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
तुम्हें कहीं सुरक्षित जगह पर
ले जाना चाहती थी। तुम्हें और चार्ली को।

179
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
वह सचमुच जाने वाली थीं या यूँ ही कह दिया,
या यह भी कोई परियों की कहानी है?

180
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
नहीं।

181
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
उसके पास एक निश्चित योजना थी।

182
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
वह जानती थी
कि तुम्हें कहाँ ले जाना चाहती है।

183
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
यह सब इसमें है।

184
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
जहाँ जंगली फूल खिलते हैं

185
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
मुझे इसका एहसास तभी हुआ
जब मैं थॉर्नफ़ील्ड गई और यह संकेत देखा।

186
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
तुम ठीक वहीं पहुँची
जहाँ तुम्हारी माँ भेजना चाहती थी।

187
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
तो यह सब मेरी गलती है।

188
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
नहीं, ऐलिस।

189
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
मैंने योजना गड़बड़ कर दी।

190
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
नहीं।

191
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
मैंने आग लगाकर गड़बड़ कर दी...

192
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
मैंने गड़बड़ कर दी...

193
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-नहीं। यह तुम्हारी गलती नहीं है।
-मैं...

194
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
शेड में जो आग लगी थी।
मैं उन्हें मारना नहीं चाहती थी। मैं...

195
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
ज़रा इसे तो देखो।
मुझ पर भरोसा करो, तुम्हारी गलती नहीं है।

196
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
मुझे योजना नहीं पता थी।

197
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
बचकर भागना है

198
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
सब ठीक है।

199
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
राजकीय मृत्यु समीक्षक ऑफ़िस
पूछताछ के निष्कर्ष

200
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"कोई जाँच दोष देने के लिए नहीं की जाती।

201
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"यह जानते रहने की प्रक्रिया है।

202
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"उद्देश्य यह है कि जो हुआ
उसका एक स्पष्ट और पूर्ण विवरण पाना

203
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"कि एग्नेस और क्लेम हार्ट की
मौत कैसे हुई थी,

204
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"और तय करना कि क्या सबक सीखा गया है,

205
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"ताकि भविष्य में जानें बचाई जा सकें।

206
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"जाँच के दौरान,
ऐलिस हार्ट का इंटरव्यू नहीं हो सका

207
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"क्योंकि वह अभी भी अस्पताल में
अपनी चोटों से उबर रही थी।

208
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"पिता द्वारा लगातार पीटे जाने से
उसकी हड्डियाँ टूट गईं,

209
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"फेफड़ा फट गया,
सिर और गर्दन को चोट पहुँची।

210
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"ऐलिस हार्ट ने
आग लगने के दिन से बात नहीं की है।

211
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
सार

212
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"एग्नेस हार्ट को खुद के, अपनी बेटी ऐलिस के

213
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"और अजन्मे बेटे के जीवन की चिंता रहती थी।

214
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"उसका पति, क्लेम हार्ट,
उससे बहुत प्यार करने के साथ-साथ,

215
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"उस पर पूरा नियंत्रण रखता था।

216
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"इन अड़चनों के बावज़ूद, एग्नेस ने
लाइब्रेरियन सैली मॉर्गन से दोस्ती की,

217
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"और क्लेम को छोड़ने और अपनी बेटी को
एक परिचित शरणस्थली ले जाने की योजना बनाई,

218
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"उसे यकीन था कि वे वहाँ सुरक्षित रहेंगे।

219
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"7 जनवरी, 2007 को,

220
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"एग्नेस ने व्युना बेस अस्पताल में
अपना प्रसव पूर्व चेक-अप कराया,

221
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"क्लेम उसके साथ था।"

222
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
समय मिलेगा तो तुम्हारे लिए
लाइब्रेरी से और किताबें ले आएँगे।

223
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-सेल्की की कहानी रख लूँ?
-पहले ही पढ़ चुके हैं।

224
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
ठीक है। प्लीज़, कोई गलत हरकत मत करना।

225
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"अस्पताल के बाद,
वे स्थानीय लाइब्रेरी में गए,

226
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"जहाँ एग्नेस ने लाइब्रेरियन सैली मॉर्गन को
क्लेम को छोड़ने की योजना बताई,

227
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"संदेश एक किताब में था।"

228
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22 जनवरी 2007 - एग्नेस हार्ट

229
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"फिर एग्नेस क्लेम के साथ घर लौट आई।

230
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"फ़ॉरेंसिक रिपोर्ट के मुताबिक,
शेड में एक छोटी सी आग लगी थी।"

231
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
ऐलिस!

232
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
ऐलिस।

233
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-ऐलिस!
-क्लेम!

234
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
क्लेम, रहने दो।

235
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
क्लेम, प्लीज़ उसे मत मारो।

236
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
ऐलिस!

237
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
क्लेम!

238
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
क्लेम!

239
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
क्लेम!

240
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
क्लेम, मत करो।

241
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
क्लेम, मत करो!

242
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
प्लीज़।

243
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"फिर एग्नेस ने घर छोड़ दिया और ऐलिस के पास
लौट आई, उसे प्रसव पीड़ा शुरू हो गई थी।

244
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"बचाने वालों ने
उसे बहुत ज़्यादा धुएँ में घिरा हुआ

245
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"और मुसीबत में फँसा पाया।

246
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"इस जाँच का नतीजा यह है

247
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"कि एग्नेस मैरी हार्ट ने अपनी बेटी की जान
बचाने के लिए क्लेम हार्ट को मारा, क्योंकि

248
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"उसके पिता ने उस पर हमला किया था,

249
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"अंत में उसने जो किया, वह
उसके पति की सालों से चली आ रही हिंसा

250
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"और दुर्व्यवहार का नतीजा था।"

251
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
दो महीने बाद

252
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
ऐलिस कैसी है?

253
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
पहले से बेहतर है।

254
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
अभी भी चीज़ें समझ रही है।

255
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
मैंने उससे
क्लेम और जेम्मा के बारे में बात की।

256
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
इसका क्या नतीजा रहा?

257
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
ठीक था।

258
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
वह और चार्ली
खोए हुए समय की भरपाई कर रहे हैं।

259
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
जून कैसी हैं?

260
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
वह अभी भी यहीं है।

261
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
अभी भी सो रही हैं।

262
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
शायद वह हमें सुन सकती हैं।

263
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
हमें चार्ली के संदेश सुनकर अच्छा लगा।

264
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
पर अगर आप ऐलिस को
हमें कॉल करने के लिए कह सकें,

265
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
मुझे पता है कि जून को
उसकी आवाज़ सुनना अच्छा लगेगा।

266
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकती, ट्विग,
पर मैं फिर से कोशिश करूँगी।

267
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-जल्द ही बात करेंगे।
-तरल पदार्थ जारी रखें।

268
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
खाने की चिंता मत करो।
इस हालत में उन्हें सहज रखना ज़रूरी है।

269
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
शुक्रिया।

270
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
चलिए।

271
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
बू, आपकी बारी है।

272
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
मुझे पता है कि तुम्हें पोकर पसंद है,
लेकिन यह सब्र का खेल है।

273
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
धोखा न करना। आप अपने बारे में जानती हैं।

274
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
क्लेम के बारे में क्या?

275
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
मैं उनके जैसा दिखता हूँ, ज़रा सा भी?

276
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
मुझे ऐसा सोचने से भी नफ़रत है।

277
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
तुम थोड़े-थोड़े उनके जैसे दिखते हो।

278
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
यह कोई बुरी बात नहीं है, क्योंकि वह
पूरी तरह से बुरे नहीं थे, ठीक है?

279
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
वह अच्छे भी थे।

280
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
वह कलात्मक और मज़बूत थे।

281
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
लेकिन, जब भी हम
खुद को सुरक्षित और खुश महसूस करते,

282
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
वे बदल जाते थे।

283
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
'किसी अदृश्य तिरस्कार से या...

284
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
उस पर आरोप नहीं लगाओगी?

285
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
मारपीट का?

286
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
डिलन पर।

287
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
स्कूल के लिए देर नहीं हो रही?

288
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
हैलो।

289
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
ज़्यादा दबाव नहीं डालना चाहती,
लेकिन आज सुबह ट्विग ने फ़ोन किया।

290
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
जून बहुत बीमार हैं।

291
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
उन्हें फ़ोन करोगी, तो उन्हें अच्छा लगेगा।

292
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
या उनके लिए संदेश भी छोड़ सकती हो।

293
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
उस संदेश में क्या कहूँ?

294
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"यह बताने के लिए शुक्रिया
कि पिछले 14 सालों तक मेरा भाई मरा हुआ था"?

295
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
तुम्हारी याद आ रही है

296
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
तुम्हारे बिना कुछ भी पहले जैसा नहीं है,
तुम्हें वापस आना चाहिए

297
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं।
तुम्हारी याद आती है

298
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
मुझे भी तुम्हारी याद आती है

299
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
आपने हमेशा कहा है
कि शहद कुछ भी ठीक कर सकता है।

300
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
तो हम थॉर्नफ़ील्ड में शादी करने वाले हैं,
और फिर शादी के बाद

301
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
हम अपने लिए जगह ले लेंगे।

302
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
पर हम ज़्यादा दूर नहीं जाएँगे।

303
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
आप सबके बिना रहने की
कल्पना भी नहीं कर सकती।

304
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
वैसे, असल में,

305
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
मैं सोच रहा था
कि हमारे लिए एक मकान बनाऊँ ।

306
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
यहाँ।

307
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
नदी के पास।

308
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-सच में?
-हाँ।

309
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
थॉर्नफ़ील्ड लंबे समय से बंद पड़ा हुआ है।
पूरी जगह को आधुनिक बनाने की ज़रूरत है।

310
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
यहाँ काफ़ी ज़मीन है। काफ़ी मौके हैं।

311
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
शायद इसे नए सिरे से बना सकते हैं।

312
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-ज़रा सोचो, यह जगह क्या बन सकती है।
-क्लेम, तुमसे अकेले में मिलना चाहती हूँ।

313
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
अभी।

314
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
तुम थॉर्नफ़ील्ड में कुछ भी नहीं बनाओगे,
क्योंकि यह तुम्हारा नहीं है,

315
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
और कभी होगा भी नहीं।

316
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-ऐसा क्यों कह रही हैं?
-तुम्हें पता है।

317
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
जब मैं मरूँगी, तो थॉर्नफ़ील्ड
ट्विग और तुम्हारी बहन कैंडी के पास जाएगा।

318
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
तुम्हारे पास नहीं।

319
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
कैंडी हमारी कौन है। कुछ नहीं है।

320
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
कुछ नहीं है, तो मुझे एग्नेस को

321
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
बताने में कोई हिचक नहीं होगी
कि तुमने छोटी बहन का बलात्कार किया।

322
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
आप उसे कुछ नहीं बताओगी। एक शब्द भी नहीं।

323
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
क्लेम! उन्हें छोड़ो!

324
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
यहाँ से चले जाओ!

325
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
एग्नेस!

326
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
एग्नेस!

327
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
उसे एग्नेस को मत ले जाने दो।

328
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
यह सब इसी तरह होना था।

329
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-ऐलिस के लिए।
-जून?

330
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
आ जाइए।

331
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
हाँ, ठीक है।

332
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
नहीं।

333
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
आपको कुछ और चाहिए?

334
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
मैं इसे खत्म कर रही हूँ। ऐलिस के लिए।

335
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
ठीक है।

336
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
प्रिय एलिस

337
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
हैलो।

338
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
ऐलिस, मैं दखल नहीं देना चाहती।

339
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें डिलन के पास वापस जाना चाहिए।

340
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
सोशल मीडिया खतरनाक है।
यह तुम्हें पागल बना सकता है।

341
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
इसे रोकने के तरीके हैं।

342
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-मैं मदद कर सकती हूँ...
-हाँ, नहीं। मुझे पता है।

343
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
सच में, मैं वहाँ वापस नहीं जा रही हूँ।

344
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
फ़ोन करें

345
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
तुमने सुना?

346
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
वे भिनभिना रही हैं।

347
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
मधुमक्खियाँ।

348
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
इसका मतलब है कि एक नई रानी का जन्म हुआ है।

349
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
मैं खुशी से जिन के साथ
चिप्स का पैकेट खा लूँगी।

350
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
मैं लेकर आती हूँ। ठीक है?

351
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
चिप्स?

352
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
एक ही देना।

353
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
बस थोड़ा सा।

354
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
रास्ते के लिए एक और।

355
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
जून?

356
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
जून?

357
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-हैलो।
-माफ़ कर दो।

358
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-कोई बात नहीं।
-मुझे माफ़ कर दो।

359
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
तुम्हें बहुत याद किया। अब तुम आ गई हो।

360
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
हे भगवान। चार्ली।

361
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
चार्ली!

362
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
हे भगवान। हैलो।

363
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

364
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-तो आपके बाल सचमुच नीले हैं।
-हाँ।

365
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
हैलो। मैं कैंडी हूँ।

366
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-सैली।
-सैली, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

367
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-जॉन।
-जॉन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

368
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
स्वागत है।

369
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
यह खूबसूरत है।

370
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
शुक्रिया।

371
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
थॉर्नफ़ील्ड में स्वागत है।

372
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
ड्रिंक्स?

373
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-बिल्कुल।
-हाँ।

374
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
बैठिए।

375
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
कितने लोगों के आने की उम्मीद है?

376
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
बस हम और फूल।

377
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
मेरी माँ जून को ताम-झाम पसंद नहीं था!

378
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
हाँ, सच में!

379
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
उन्होंने साफ़ कर दिया था
कि वह एक साधारण विदाई चाहती हैं।

380
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
कोई झंझट नहीं, कम से कम शब्द।

381
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
बस परिवार और फूल।

382
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
खैर, मैंने वचन निभाया।

383
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
यहाँ बस फूल और उनके परिवार हैं।

384
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
और देखो, ये जंगली फूल कितने खिल गए हैं।

385
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
तुमसे प्यार है।

386
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
शुक्रिया, जान।

387
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
क्या चार्ली और ऐलिस
यहाँ आ सकते हैं, प्लीज़?

388
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
हम सभी जून की
सबसे प्यारी पोती ऐलिस को जानते हैं।

389
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
वापसी पर स्वागत है!

390
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
और यह चार्ली है, जून का पोता।

391
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
ये जून के बेटे क्लेम और उसकी प्यारी बीवी

392
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
एग्नेस के बच्चे हैं,
जो अब हमारे बीच नहीं हैं।

393
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
हम सबको मिला है।

394
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
मेरी प्यारी बेटी।

395
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
तुम शानदार उपहार हो।

396
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
मेरा प्यार हमेशा के लिए

397
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
प्रिय ऐलिस,

398
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
जब हम चुप रहते हैं, तो वे जीत जाते हैं।

399
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
मेरे शेड में, एक किताब है
जो मैंने तुम्हारे लिए अलग से रखी है

400
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
जिसे मैं खोए हुए फूल कहती हूँ।

401
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
खोए हुए फूल

402
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
ऐलिस, मुझे ये कहानियाँ
तुमसे तब साझा करनी चाहिए थीं

403
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
जब तुम इन्हें सुनने लायक हो चुकी थीं

404
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
और जवाब खोज रही थीं।

405
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
जब औरतों ने यहाँ आना शुरू किया।

406
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
तो यह लगभग एक रस्म बन गई
कि एक रात वे शेड में आतीं

407
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
गर्भवती महिला पर
हमला करने वाले को 12 साल की कैद

408
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
और अपनी आपबीती बतातीं
और मुझे यह सब लिखते हुए देखतीं।

409
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
एक रिकॉर्ड। काले और सफ़ेद रंग में।

410
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
वाटल (मेरी माँ)

411
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
ये वे कहानियाँ हैं,
जो मैंने जवानी में लिखनी शुरू कीं।

412
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
क्लेम हार्ट (6 महीने)

413
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
जब मैं बहुत छोटी थी,
तो नदी पर एक जघन्य अपराध के बाद

414
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
मैंने अपनी आवाज़ खो दी थी।

415
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
मैंने पुरुषों को खुद पर हावी होने दिया।

416
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
इन कहानियों को लिखते हुए,
मुझे अपनी आवाज़ फिर से मिल गई।

417
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
'खोए हुए फूल' उन औरतों की कहानियाँ हैं

418
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
जिनका जीवन और इतिहास मिटा दिया गया,

419
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
खासकर पुरुषों द्वारा।

420
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
पुरुष जिन्हें उनकी हरकतों के लिए
कभी जवाबदेह नहीं बनाया जाएगा

421
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
क्योंकि वे हमारे बेटे हैं,

422
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
हमारे भाई हैं,

423
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
हमारे पिता, हमारे प्रेमी,

424
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
हमारे नायक हैं।

425
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
उनके खिलाफ़ आवाज़ उठाना,

426
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
जिनसे हम प्यार करते हैं,

427
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
जिन पर हमें भरोसा है,

428
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
जो हमारे घरों में रहते हैं,

429
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
जो हमारी रक्षा के लिए मौजूद होने चाहिए,

430
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
इन कहानियों को सुनाना और सुनना, मानना...

431
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
यह बहुत मुश्किल है।

432
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
उन्होंने आपके लिए क्या छोड़ा?

433
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
करने के लिए एक आखिरी काम।

434
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
तैयार हो?

435
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
जो खोया है वह मिल गया है।

436
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
मेरा प्यार सदा बना रहेगा।

437
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
पुनर्जीवन।

438
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
हिम्मत रखो, हौसला मत हारो

439
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
पर हम अपनी चुप्पी की
कीमत चुकाते हैं, ऐलिस।

440
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
रहस्य, शर्म... यह हमें कमज़ोर करते हैं।

441
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
ज़रा संभलकर।

442
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
यह डिलन जैसे पुरुषों को
एकमात्र आवाज़ बनने देते हैं।

443
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
वे फिर से इतिहास लिखते हैं।

444
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
हमें मिटा देते हैं।
तय करते हैं कि हम कौन हैं।

445
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
दूसरी महिलाओं की कहानियाँ सुनकर
मुझे फिर से अपनी आवाज़ मिली।

446
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
उनकी बात सुनकर
मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेली नहीं थी।

447
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
मैं तुम्हें अपनी कहानी दे रही हूँ, ऐलिस,
ताकि तुम अपनी कहानी जोड़ सको,

448
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
क्योंकि तुम्हारे पास आवाज़ है।

449
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
एक शानदार, बुलंद और खूबसूरत आवाज़,

450
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
और अब इसका इस्तेमाल करने का समय आ गया है।

451
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
संवाद अनुवादक ललित

452
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी