डायलन
पिप।
ए।
ऐलिस?
ऐलिस, मैं हूँ।
हे भगवान।
हमारा झगड़ा हुआ था। वह बौखला गया था।
-क्या? तुम ठीक हो? -मुझे बस उसे फ़ोन करना है।
क्या हुआ?
नहीं, हुआ यह कि... हाँ, यह बस...
-हैलो। आप... -धत्। यह वॉयसमेल है।
-फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है। -तुम नहीं समझोगी।
-एडन ने गले लगाया, तो पागल हो गया। -इतनी सी बात?
हाँ, उसने मुझे उसे गले लगाते देख लिया
और मुझे नहीं लगता कि वह समझ पाया कि वहाँ क्या हुआ था।
मैं बस... अगर उसे समझा सकूँ कि वह क्या...
क्या कर रही हो?
ज़रा अपनी सूरत तो देखो।
उसकी शिकायत करनी चाहिए।
पता है क्या होगा अगर नहीं की?
तुम कुछ दिन बीमारी की छुट्टी लोगी,
अपने ज़ख्म भरने की कोशिश करोगी, दिखाओगी कि कुछ हुआ ही नहीं?
और फिर? तुम उसके साथ काम करती रहोगी
और वह बस इससे पल्ला झाड़ता रहेगा?
क्या उसने कभी
तुम्हें मारा?
वह क्रूर हो सकता है।
ईर्ष्यालु है।
उसने कई बार मुझे बुरी तरह से डरा दिया,
पर उसे कभी मुझसे प्यार नहीं था।
इसे उतारने में मेरी मदद कर सकती हो?
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट
भाग सात स्टर्ट्स डेज़र्ट पी
अर्थ: हिम्मत रखो, हौसला मत हारो
तुम अलग दिख रही हो।
असल में, मैं...
ऐलिस की तलाश में रेगिस्तान में गई
और ऐसी जगह पहुँची, जहाँ सब आदिवासी महिलाएँ थीं।
यह शानदार अनुभव था।
मुझे ऐलिस से एक संदेश मिला है।
उसने कहा कि वह बात करने के लिए तैयार नहीं है, लेकिन वह ठीक है।
वह खुश है, उसे प्यार हो गया है।
शुक्रिया।
-शुक्रिया... -हाँ, देखो।
इससे पहले कि तुम कुछ बोलो, तुम्हें पता होना चाहिए
डिलन मुझसे मिलने आया है।
और उसने तुम्हारे खिलाफ़ बहुत गंभीर आरोप लगाए हैं।
मेरे खिलाफ़?
हाँ, वह कह रहा है कि रिश्ते में खटास आ गई है।
और उसका दावा है कि तुमने मौखिक और शारीरिक रूप से उसका अपमान किया।
और पिछली रात तुमने उस पर हिंसक हमला किया।
नहीं, उसने मेरे साथ मारपीट की थी।
देख सकती हूँ कि तुम्हें चोट लगी है, पर...
डिलन के पूरे शरीर पर कटने और छिलने के निशान हैं...
हाँ, क्योंकि मैं अपना बचाव कर रही थी! मेरा मतलब, वह...
वह मुझे मारने वाला था।
डिलन भी दावा कर रहा है...
ऐलिस, मुझे तुमसे यह पूछना है। माफ़ करना।
पर वह यह दावा भी कर रहा है कि तुमने मुझसे झूठ बोला
अपनी योग्यता के बारे में,
डिग्री के बारे में, ताकि यह नौकरी पा सको।
और वह यह भी कह रहा है
कि तुम्हारा बचपन से ही
हिंसक इतिहास रहा है।
और उसने आग का भी ज़िक्र किया।
और ये बहुत गंभीर आरोप हैं। इसलिए मुझे सचमुच यह जानना है...
ऐलिस, मुझे सच में नहीं लगता कि यह कोई मज़ाक है।
तुम्हें पता है कि डिलन हमारा सबसे अनुभवी रेंजर है।
और हमें चार सालों से कभी कोई समस्या नहीं हुई,
लेकिन मैंने उसे आज जितना परेशान कभी नहीं देखा।
लापता एलिस हार्ट
ये एग्नेस ब्लफ़ में सब जगह हैं।
औपचारिक जाँच के लिए तुम्हें ड्यूटी से निलंबित करना होगा।
यानी कैनबरा से एचआर...
यकीन नहीं हो रहा कि ऐसा बोली।
दफ़ा करो। और दफ़ा करो सनसेट सर्कस को भी। कोई और मेरा टूर ले सकता है।
-तुम्हें पुलिस के पास ले चलती हूँ। -नहीं। मेरे लिए परेशानी मोल मत लो।
बाद में आऊँगी। कोई बात नहीं।
वैसे, तुम यहाँ नहीं रह सकती।
सुनो।
चलो। तुम मेरे साथ टूर पर चलोगी।
तुम्हारा ख्याल रखूँगी, ठीक है?
ए। तुम यह क्या कर रही हो?
-तुम अपने काम से मतलब क्यों नहीं रखती? -साफ़-साफ़ लिखा है कि फूल मत तोड़ो।
रुको।
ऐलिस, तुम क्या कर रही हो?
क्या कर रही हो?
-अभी वापस करो! -कोई मेरी मदद करो, प्लीज़!
ऐलिस! उससे दूर हो जाओ!
तुम ठीक हो, दोस्त?
यार, किसे पता था कि ऐलिस ऐसी पागल कमीनी है?
ज़रा इसे तो देखो।
-कोई मेरी मदद करो! -कहा था न कि वह पागल है।
-यार, वह सैलानियों के सामने ऐसा करती है? -ऐलिस! उससे दूर हो जाओ!
-सब ठीक हो जाएगा, दोस्त। -वह मुसीबत के सिवा कुछ नहीं।
ज़रा देखो तो इसे। चलो भी।
पता था मुसीबत बनेगी। मुझे पता था।
हे भगवान। बियर किसके पास है?
ऐलिस?
मुझे घर आना है।
प्यारी लड़की।
क्या हुआ, जान?
क्या हुआ?
आप आकर मुझे ले जाओ।
मुझे घर आना है।
मैं नहीं... मैं नहीं बनना चाहता...
घबराओ मत।
मैं यहाँ हूँ।
घबराओ मत।
अब मुझे फिर से थॉर्नफ़ील्ड में ही रहना है, एक और मुरझाया हुआ फूल बनकर।
ऐसा नहीं है।
सैली।
जून बोल रही हूँ।
यह जानने के लिए फ़ोन किया कि क्या हम तुमसे मिल सकते हैं।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
बहुत समय पहले मैंने तुमसे एक बहुत ही अहम बात के बारे में झूठ बोला था।
तुम्हारा भाई आग में नहीं मरा।
तुम्हारी माँ को प्रसव पीड़ा हुई,
और वह समय से बहुत पहले पैदा हुआ था और बहुत बीमार था।
-वे उसे बचाने के लिए सिडनी ले गए। -क्या?
और आखिरकार उसे बचा लिया।
मैंने उसे सैली मॉर्गन को गोद लेने के लिए दे दिया।
यह वही लाइब्रेरियन है जिसने अस्पताल में तुम्हारी देखभाल की थी।
मेरा एक भाई है?
तुम्हारा एक प्यारा भाई है।
और मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें उससे दूर रखा।
वह...
आप मुझसे मज़ाक कर रही हैं?
नहीं।
आप ऐसा नहीं... भाड़ में जाइए!
मैं उसके पीछे जाऊँ?
मैं बस उस पर नज़र रखूँगी।
लाइब्रेरी
इसे ढूँढ रही हो?
सेल्की की कहानी
वह कैसा दिखता है?
ऐसे बताना मुश्किल है।
बेहतर होगा कि चार्ली खुद अपने बारे में बताए।
तुमसे मिलने को बहुत बेताब है।
उसे इस दिन का लंबे समय से इंतज़ार था।
-वह मेरे बारे में जानता है? -बेशक।
हमेशा से जानता है, ऐलिस।
अपनी बड़ी, खूबसूरत बहन को।
मैं...
मेरी हालत थोड़ी खराब है। मुझे नहीं लगता कि मैं...
पूरी तरह से तैयार हूँ।
क्यों न एक अच्छी सी चाय पिएँ? हम कुछ केक खा सकते हैं।
तुम्हारे लिए लैमिंगटन बनाए।
पता था मैं आ रही हूँ?
जून।
-हैलो, ट्विग। -हैलो, चार्ली।
-ऐलिस के लिए छोड़ रही हूँ। -ठीक है।
-शुक्रिया। -सब ठीक है।
गले लगाओ, बच्चे।
बाय, ट्विग।
कहाँ चलें? घर?
चलो।
संभलकर आना।
मुझ पर मत गिरना, मोहतरमा।
आपको यहाँ से निकालना पड़ेगा।
"फँसी हुई हूँ।"
"घर जाना चाहती हूँ..."
"बच्चे।"
"बचकर भागना है।"
"लौटना है...
"उसकी बहनों के पास।"
यह क्या है?
यही एकमात्र तरीका था जिससे हम क्लेम के जाने बिना बातचीत कर सकते थे।
वह तुम्हारी...
माँ पर कड़ी नज़र रखता था।
तो आप किताबों के ज़रिए संदेश भेजती थीं?
आप दोनों दोस्त थे?
मैं उसकी मदद करना चाहती थी।
वह तुम्हारे पिता को छोड़ना चाहती थी।
तुम्हें कहीं सुरक्षित जगह पर ले जाना चाहती थी। तुम्हें और चार्ली को।
वह सचमुच जाने वाली थीं या यूँ ही कह दिया, या यह भी कोई परियों की कहानी है?
नहीं।
उसके पास एक निश्चित योजना थी।
वह जानती थी कि तुम्हें कहाँ ले जाना चाहती है।
यह सब इसमें है।
जहाँ जंगली फूल खिलते हैं
मुझे इसका एहसास तभी हुआ जब मैं थॉर्नफ़ील्ड गई और यह संकेत देखा।
तुम ठीक वहीं पहुँची जहाँ तुम्हारी माँ भेजना चाहती थी।
तो यह सब मेरी गलती है।
नहीं, ऐलिस।
मैंने योजना गड़बड़ कर दी।
नहीं।
मैंने आग लगाकर गड़बड़ कर दी...
मैंने गड़बड़ कर दी...
-नहीं। यह तुम्हारी गलती नहीं है। -मैं...
शेड में जो आग लगी थी। मैं उन्हें मारना नहीं चाहती थी। मैं...
ज़रा इसे तो देखो। मुझ पर भरोसा करो, तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझे योजना नहीं पता थी।
बचकर भागना है
सब ठीक है।
राजकीय मृत्यु समीक्षक ऑफ़िस पूछताछ के निष्कर्ष
"कोई जाँच दोष देने के लिए नहीं की जाती।
"यह जानते रहने की प्रक्रिया है।
"उद्देश्य यह है कि जो हुआ उसका एक स्पष्ट और पूर्ण विवरण पाना
"कि एग्नेस और क्लेम हार्ट की मौत कैसे हुई थी,
"और तय करना कि क्या सबक सीखा गया है,
"ताकि भविष्य में जानें बचाई जा सकें।
"जाँच के दौरान, ऐलिस हार्ट का इंटरव्यू नहीं हो सका
"क्योंकि वह अभी भी अस्पताल में अपनी चोटों से उबर रही थी।
"पिता द्वारा लगातार पीटे जाने से उसकी हड्डियाँ टूट गईं,
"फेफड़ा फट गया, सिर और गर्दन को चोट पहुँची।
"ऐलिस हार्ट ने आग लगने के दिन से बात नहीं की है।
सार
"एग्नेस हार्ट को खुद के, अपनी बेटी ऐलिस के
"और अजन्मे बेटे के जीवन की चिंता रहती थी।
"उसका पति, क्लेम हार्ट, उससे बहुत प्यार करने के साथ-साथ,
"उस पर पूरा नियंत्रण रखता था।
"इन अड़चनों के बावज़ूद, एग्नेस ने लाइब्रेरियन सैली मॉर्गन से दोस्ती की,
"और क्लेम को छोड़ने और अपनी बेटी को एक परिचित शरणस्थली ले जाने की योजना बनाई,
"उसे यकीन था कि वे वहाँ सुरक्षित रहेंगे।
"7 जनवरी, 2007 को,
"एग्नेस ने व्युना बेस अस्पताल में अपना प्रसव पूर्व चेक-अप कराया,
"क्लेम उसके साथ था।"
समय मिलेगा तो तुम्हारे लिए लाइब्रेरी से और किताबें ले आएँगे।
-सेल्की की कहानी रख लूँ? -पहले ही पढ़ चुके हैं।
ठीक है। प्लीज़, कोई गलत हरकत मत करना।
"अस्पताल के बाद, वे स्थानीय लाइब्रेरी में गए,
"जहाँ एग्नेस ने लाइब्रेरियन सैली मॉर्गन को क्लेम को छोड़ने की योजना बताई,
"संदेश एक किताब में था।"
22 जनवरी 2007 - एग्नेस हार्ट
"फिर एग्नेस क्लेम के साथ घर लौट आई।
"फ़ॉरेंसिक रिपोर्ट के मुताबिक, शेड में एक छोटी सी आग लगी थी।"
ऐलिस!
ऐलिस।
-ऐलिस! -क्लेम!
क्लेम, रहने दो।
क्लेम, प्लीज़ उसे मत मारो।
ऐलिस!
क्लेम!
क्लेम, मत करो।
क्लेम, मत करो!
प्लीज़।
"फिर एग्नेस ने घर छोड़ दिया और ऐलिस के पास लौट आई, उसे प्रसव पीड़ा शुरू हो गई थी।
"बचाने वालों ने उसे बहुत ज़्यादा धुएँ में घिरा हुआ
"और मुसीबत में फँसा पाया।
"इस जाँच का नतीजा यह है
"कि एग्नेस मैरी हार्ट ने अपनी बेटी की जान बचाने के लिए क्लेम हार्ट को मारा, क्योंकि
"उसके पिता ने उस पर हमला किया था,
"अंत में उसने जो किया, वह उसके पति की सालों से चली आ रही हिंसा
"और दुर्व्यवहार का नतीजा था।"
दो महीने बाद
ऐलिस कैसी है?
पहले से बेहतर है।
अभी भी चीज़ें समझ रही है।
मैंने उससे क्लेम और जेम्मा के बारे में बात की।
इसका क्या नतीजा रहा?
ठीक था।
वह और चार्ली खोए हुए समय की भरपाई कर रहे हैं।
जून कैसी हैं?
वह अभी भी यहीं है।
अभी भी सो रही हैं।
शायद वह हमें सुन सकती हैं।
हमें चार्ली के संदेश सुनकर अच्छा लगा।
पर अगर आप ऐलिस को हमें कॉल करने के लिए कह सकें,
मुझे पता है कि जून को उसकी आवाज़ सुनना अच्छा लगेगा।
मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकती, ट्विग, पर मैं फिर से कोशिश करूँगी।
-जल्द ही बात करेंगे। -तरल पदार्थ जारी रखें।
खाने की चिंता मत करो। इस हालत में उन्हें सहज रखना ज़रूरी है।
शुक्रिया।
चलिए।
बू, आपकी बारी है।
मुझे पता है कि तुम्हें पोकर पसंद है, लेकिन यह सब्र का खेल है।
धोखा न करना। आप अपने बारे में जानती हैं।
क्लेम के बारे में क्या?
मैं उनके जैसा दिखता हूँ, ज़रा सा भी?
मुझे ऐसा सोचने से भी नफ़रत है।
तुम थोड़े-थोड़े उनके जैसे दिखते हो।
यह कोई बुरी बात नहीं है, क्योंकि वह पूरी तरह से बुरे नहीं थे, ठीक है?
वह अच्छे भी थे।
वह कलात्मक और मज़बूत थे।
लेकिन, जब भी हम खुद को सुरक्षित और खुश महसूस करते,
वे बदल जाते थे।
'किसी अदृश्य तिरस्कार से या...
उस पर आरोप नहीं लगाओगी?
मारपीट का?
डिलन पर।
स्कूल के लिए देर नहीं हो रही?
हैलो।
ज़्यादा दबाव नहीं डालना चाहती, लेकिन आज सुबह ट्विग ने फ़ोन किया।
जून बहुत बीमार हैं।
उन्हें फ़ोन करोगी, तो उन्हें अच्छा लगेगा।
या उनके लिए संदेश भी छोड़ सकती हो।
उस संदेश में क्या कहूँ?
"यह बताने के लिए शुक्रिया कि पिछले 14 सालों तक मेरा भाई मरा हुआ था"?
तुम्हारी याद आ रही है
तुम्हारे बिना कुछ भी पहले जैसा नहीं है, तुम्हें वापस आना चाहिए
हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं। तुम्हारी याद आती है
मुझे भी तुम्हारी याद आती है
आपने हमेशा कहा है कि शहद कुछ भी ठीक कर सकता है।
तो हम थॉर्नफ़ील्ड में शादी करने वाले हैं, और फिर शादी के बाद
हम अपने लिए जगह ले लेंगे।
पर हम ज़्यादा दूर नहीं जाएँगे।
आप सबके बिना रहने की कल्पना भी नहीं कर सकती।
वैसे, असल में,
मैं सोच रहा था कि हमारे लिए एक मकान बनाऊँ ।
यहाँ।
नदी के पास।
-सच में? -हाँ।
थॉर्नफ़ील्ड लंबे समय से बंद पड़ा हुआ है। पूरी जगह को आधुनिक बनाने की ज़रूरत है।
यहाँ काफ़ी ज़मीन है। काफ़ी मौके हैं।
शायद इसे नए सिरे से बना सकते हैं।
-ज़रा सोचो, यह जगह क्या बन सकती है। -क्लेम, तुमसे अकेले में मिलना चाहती हूँ।
अभी।
तुम थॉर्नफ़ील्ड में कुछ भी नहीं बनाओगे, क्योंकि यह तुम्हारा नहीं है,
और कभी होगा भी नहीं।
-ऐसा क्यों कह रही हैं? -तुम्हें पता है।
जब मैं मरूँगी, तो थॉर्नफ़ील्ड ट्विग और तुम्हारी बहन कैंडी के पास जाएगा।
तुम्हारे पास नहीं।
कैंडी हमारी कौन है। कुछ नहीं है।
कुछ नहीं है, तो मुझे एग्नेस को
बताने में कोई हिचक नहीं होगी कि तुमने छोटी बहन का बलात्कार किया।
आप उसे कुछ नहीं बताओगी। एक शब्द भी नहीं।
क्लेम! उन्हें छोड़ो!
यहाँ से चले जाओ!
एग्नेस!
उसे एग्नेस को मत ले जाने दो।
यह सब इसी तरह होना था।
-ऐलिस के लिए। -जून?
आ जाइए।
हाँ, ठीक है।
नहीं।
आपको कुछ और चाहिए?
मैं इसे खत्म कर रही हूँ। ऐलिस के लिए।
ठीक है।
प्रिय एलिस
हैलो।
ऐलिस, मैं दखल नहीं देना चाहती।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें डिलन के पास वापस जाना चाहिए।
सोशल मीडिया खतरनाक है। यह तुम्हें पागल बना सकता है।
इसे रोकने के तरीके हैं।
-मैं मदद कर सकती हूँ... -हाँ, नहीं। मुझे पता है।
सच में, मैं वहाँ वापस नहीं जा रही हूँ।
फ़ोन करें
तुमने सुना?
वे भिनभिना रही हैं।
मधुमक्खियाँ।
इसका मतलब है कि एक नई रानी का जन्म हुआ है।
मैं खुशी से जिन के साथ चिप्स का पैकेट खा लूँगी।
मैं लेकर आती हूँ। ठीक है?
चिप्स?
एक ही देना।
बस थोड़ा सा।
रास्ते के लिए एक और।
जून?
-हैलो। -माफ़ कर दो।
-कोई बात नहीं। -मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें बहुत याद किया। अब तुम आ गई हो।
हे भगवान। चार्ली।
चार्ली!
हे भगवान। हैलो।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-तो आपके बाल सचमुच नीले हैं। -हाँ।
हैलो। मैं कैंडी हूँ।
-सैली। -सैली, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-जॉन। -जॉन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
स्वागत है।
यह खूबसूरत है।
शुक्रिया।
थॉर्नफ़ील्ड में स्वागत है।
ड्रिंक्स?
-बिल्कुल। -हाँ।
बैठिए।
कितने लोगों के आने की उम्मीद है?
बस हम और फूल।
मेरी माँ जून को ताम-झाम पसंद नहीं था!
हाँ, सच में!
उन्होंने साफ़ कर दिया था कि वह एक साधारण विदाई चाहती हैं।
कोई झंझट नहीं, कम से कम शब्द।
बस परिवार और फूल।
खैर, मैंने वचन निभाया।
यहाँ बस फूल और उनके परिवार हैं।
और देखो, ये जंगली फूल कितने खिल गए हैं।
तुमसे प्यार है।
शुक्रिया, जान।
क्या चार्ली और ऐलिस यहाँ आ सकते हैं, प्लीज़?
हम सभी जून की सबसे प्यारी पोती ऐलिस को जानते हैं।
वापसी पर स्वागत है!
और यह चार्ली है, जून का पोता।
ये जून के बेटे क्लेम और उसकी प्यारी बीवी
एग्नेस के बच्चे हैं, जो अब हमारे बीच नहीं हैं।
हम सबको मिला है।
मेरी प्यारी बेटी।
तुम शानदार उपहार हो।
मेरा प्यार हमेशा के लिए
प्रिय ऐलिस,
जब हम चुप रहते हैं, तो वे जीत जाते हैं।
मेरे शेड में, एक किताब है जो मैंने तुम्हारे लिए अलग से रखी है
जिसे मैं खोए हुए फूल कहती हूँ।
खोए हुए फूल
ऐलिस, मुझे ये कहानियाँ तुमसे तब साझा करनी चाहिए थीं
जब तुम इन्हें सुनने लायक हो चुकी थीं
और जवाब खोज रही थीं।
जब औरतों ने यहाँ आना शुरू किया।
तो यह लगभग एक रस्म बन गई कि एक रात वे शेड में आतीं
गर्भवती महिला पर हमला करने वाले को 12 साल की कैद
और अपनी आपबीती बतातीं और मुझे यह सब लिखते हुए देखतीं।
एक रिकॉर्ड। काले और सफ़ेद रंग में।
वाटल (मेरी माँ)
ये वे कहानियाँ हैं, जो मैंने जवानी में लिखनी शुरू कीं।
क्लेम हार्ट (6 महीने)
जब मैं बहुत छोटी थी, तो नदी पर एक जघन्य अपराध के बाद
मैंने अपनी आवाज़ खो दी थी।
मैंने पुरुषों को खुद पर हावी होने दिया।
इन कहानियों को लिखते हुए, मुझे अपनी आवाज़ फिर से मिल गई।
'खोए हुए फूल' उन औरतों की कहानियाँ हैं
जिनका जीवन और इतिहास मिटा दिया गया,
खासकर पुरुषों द्वारा।
पुरुष जिन्हें उनकी हरकतों के लिए कभी जवाबदेह नहीं बनाया जाएगा
क्योंकि वे हमारे बेटे हैं,
हमारे भाई हैं,
हमारे पिता, हमारे प्रेमी,
हमारे नायक हैं।
उनके खिलाफ़ आवाज़ उठाना,
जिनसे हम प्यार करते हैं,
जिन पर हमें भरोसा है,
जो हमारे घरों में रहते हैं,
जो हमारी रक्षा के लिए मौजूद होने चाहिए,
इन कहानियों को सुनाना और सुनना, मानना...
यह बहुत मुश्किल है।
उन्होंने आपके लिए क्या छोड़ा?
करने के लिए एक आखिरी काम।
तैयार हो?
जो खोया है वह मिल गया है।
मेरा प्यार सदा बना रहेगा।
पुनर्जीवन।
हिम्मत रखो, हौसला मत हारो
पर हम अपनी चुप्पी की कीमत चुकाते हैं, ऐलिस।
रहस्य, शर्म... यह हमें कमज़ोर करते हैं।
ज़रा संभलकर।
यह डिलन जैसे पुरुषों को एकमात्र आवाज़ बनने देते हैं।
वे फिर से इतिहास लिखते हैं।
हमें मिटा देते हैं। तय करते हैं कि हम कौन हैं।
दूसरी महिलाओं की कहानियाँ सुनकर मुझे फिर से अपनी आवाज़ मिली।
उनकी बात सुनकर मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेली नहीं थी।
मैं तुम्हें अपनी कहानी दे रही हूँ, ऐलिस, ताकि तुम अपनी कहानी जोड़ सको,
क्योंकि तुम्हारे पास आवाज़ है।
एक शानदार, बुलंद और खूबसूरत आवाज़,
और अब इसका इस्तेमाल करने का समय आ गया है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी