1
00:00:22,523 --> 00:00:25,109
‫דילן‬

2
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
‫פיפ.‬

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
‫היי.‬

4
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
‫אליס?‬

5
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
‫אליס, זו אני.‬

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
‫אלוהים אדירים.‬

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
‫רבנו. הוא התעצבן.‬

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
‫- מה? את בסדר?
- אני רק צריכה להתקשר אליו, את מבינה?‬

9
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
‫מה קרה?‬

10
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
‫לא, לא, זה פשוט... כן, זה רק...‬

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
‫- היי, הגעתם לדילן...
- זה התא הקולי.‬

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
‫- את לא צריכה להתקשר.
- את לא מבינה.‬

13
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
‫- הוא ראה את איידן מחבק אותי והתרגז.
- מחבק?‬

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
‫כן, הוא ראה אותי מחבקת אותו‬

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
‫ואני לא חושבת שהוא הבין מה קרה.‬

16
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
‫אני פשוט... את יודעת,
אם אוכל רק להסביר לו מה הוא...‬

17
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
‫מה את עושה?‬

18
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
‫אני רוצה שתסתכלי על עצמך.‬

19
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
‫את צריכה לדווח עליו.‬

20
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
‫מה יקרה אם לא תדווחי?‬

21
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
‫תיקחי כמה ימי מחלה,‬

22
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
‫תנסי לכסות את החבורות,
תעמידי פנים שכלום לא קרה?‬

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
‫ואז מה? את צריכה להמשיך לעבוד איתו‬

24
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
‫והוא פשוט יתחמק מעונש?‬

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
‫הוא אי פעם‬

26
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
‫הכה אותך?‬

27
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
‫הוא יכול היה להיות אכזרי.‬

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
‫קנאי.‬

29
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
‫הוא הפחיד אותי נורא כמה פעמים,‬

30
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
‫אבל הוא אף פעם לא היה מאוהב בי.‬

31
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
‫את יכולה לעזור לי להסיר את זה?‬

32
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
‫ הפרחים האבודים של אליס הארט‬

33
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
‫חלק שביעי
אפונת המדבר‬

34
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
‫משמעות: היי אמיצה, בטחי בעצמך‬

35
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
‫את נראית אחרת.‬

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
‫ובכן, אני...‬

37
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
‫יצאתי למדבר לחפש את אליס‬

38
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
‫ומצאתי את עצמי בארץ אבותיי עם כל הדודות.‬

39
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
‫זה היה מדהים.‬

40
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
‫אליס שלחה הודעה.‬

41
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
‫היא אמרה שהיא לא מוכנה לדבר, אבל היא בסדר.‬

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
‫היא מאושרת, מאוהבת.‬

43
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
‫תודה.‬

44
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
‫- תודה ש...
- כן, תראי.‬

45
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
‫לפני שתגידי משהו, עלייך לדעת‬

46
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
‫שדילן בא לפגוש אותי.‬

47
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
‫והוא העלה כמה האשמות חמורות נגדך.‬

48
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
‫נגדי?‬

49
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
‫כן, הוא טוען
שמערכת היחסים שלכם הפכה רעילה.‬

50
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
‫והוא טוען שהתעללת בו מילולית ופיזית.‬

51
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
‫ושאתמול בלילה תקפת אותו באלימות.‬

52
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
‫לא, הוא תקף אותי.‬

53
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
‫אני רואה שנפצעת, אבל...‬

54
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
‫לדילן יש חתכים וחבורות בכל...‬

55
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
‫נכון, כי הגנתי על עצמי! הוא הרי...‬

56
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
‫הוא עמד להרוג אותי.‬

57
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
‫דילן גם טוען...‬

58
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
‫אליס, אני חייבת לשאול את זה, לצערי,‬

59
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
‫אבל הוא גם טוען ששיקרת לי‬

60
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
‫לגבי הכישורים שלך,‬

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
‫לגבי התואר שלך, רק כדי להתקבל לעבודה.‬

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
‫והוא גם אומר‬

63
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
‫שיש לך היסטוריה אלימה‬

64
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
‫מהתקופה שהיית ילדה.‬

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
‫והוא גם הזכיר שרפה.‬

66
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
‫ואלה הן האשמות חמורות מאוד.
אז אני באמת צריכה לדעת...‬

67
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
‫אליס, אני לא חושבת שזה מצחיק.‬

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
‫דילן הוא אחד
הריינג'רים הבכירים ביותר שלנו.‬

69
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
‫ומעולם לא הייתה לנו אף בעיה,
כבר ארבע שנים,‬

70
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
‫אבל היום, מעולם לא ראיתי אותו כל כך נסער.‬

71
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
‫נעדרת‬

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
‫הם תלויים בכל רחבי צוק אגנס.‬

73
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
‫עליי להשעות אותך מכל פעילות
עד לחקירה רשמית.‬

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
‫זה אומר שמשאבי אנוש מקנברה...‬

75
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
‫אני לא מאמינה שהיא אמרה את זה.‬

76
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
‫לעזאזל איתה. לעזאזל עם סיור השקיעה.
שמישהו אחר יוציא את הסיור.‬

77
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
‫- אני לוקחת אותך למשטרה.
- לא. אל תסתבכי בצרות בגללי.‬

78
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
‫אלך אחר כך. זה בסדר.‬

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
‫אבל את לא יכולה להישאר כאן.‬

80
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
‫היי.‬

81
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
‫קדימה. את באה איתי לסיור.‬

82
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
‫אני אשמור עלייך, בסדר?‬

83
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
‫היי. מה את עושה?‬

84
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
‫- למה שלא תתעסקי בעניינים שלך?
- כתוב בבירור לא לקחת פרחים.‬

85
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
‫תפסיקי.‬

86
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
‫אליס, מה את עושה?‬

87
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
‫מה את עושה?‬

88
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
‫- תחזירי את זה!
- שמישהו יעזור לי, בבקשה!‬

89
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
‫אליס! אליס, רדי ממנה!‬

90
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
‫אתה בסדר, חבר?‬

91
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
‫בחיי, מי ידע שאליס כזו כלבה מטורפת?‬

92
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
‫חכה עד שתראה את זה.‬

93
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
‫- שמישהו יעזור לי!
- אמרתי לכם שהיא משוגעת.‬

94
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
‫- בחיי, היא עושה את זה ליד התיירים?
- אליס! אליס, רדי ממנה!‬

95
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
‫- יהיה בסדר, חבר.
- אתה צרה צרורה.‬

96
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
‫בוא נבדוק אותך. קדימה.‬

97
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
‫יהיה לך כאב ראש, נראה לי.‬

98
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
‫בחיי. אצל מי הבירות?‬

99
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
‫אליס?‬

100
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
‫אליס?‬

101
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
‫אליס?‬

102
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
‫אני צריכה לחזור הביתה.‬

103
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
‫ילדתי היקרה.‬

104
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
‫מה יש, מתוקה?‬

105
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
‫מה קרה?‬

106
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
‫אני צריכה שתבואי לקחת אותי.‬

107
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
‫אני צריכה לחזור הביתה.‬

108
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
‫אני לא... אני לא רוצה להיות...‬

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‫אני כאן.‬

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
‫אני כאן.‬

111
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
‫אני כאן.‬

112
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
‫עכשיו אני זוכה לחזור לת'ורנפילד
כעוד פרח דפוק.‬

113
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
‫זה לא נכון.‬

114
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
‫זה לא נכון.‬

115
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‫סאלי.‬

116
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
‫זו ג'ון.‬

117
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
‫אני מתקשרת לשאול אם נוכל לבקר אתכם.‬

118
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
‫למה באנו לכאן?‬

119
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
‫לפני זמן רב
שיקרתי לך לגבי דבר מאוד חשוב.‬

120
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
‫אחיך לא מת בשרפה.‬

121
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
‫אימך נתקפה בצירים,‬

122
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
‫והוא נולד מוקדם מדי, וחולה מאוד.‬

123
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
‫- לקחו אותו לסידני כדי להציל אותו.
- מה?‬

124
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
‫ולבסוף הם הצליחו.‬

125
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
‫מסרתי אותו לאימוץ לסאלי מורגן.‬

126
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
‫היא הספרנית שטיפלה בך בבית החולים כאן.‬

127
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
‫יש לי אח?‬

128
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
‫יש לך אח נפלא.‬

129
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
‫ואני כל כך מצטערת שהפרדתי ביניכם.‬

130
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
‫זה היה...‬

131
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
‫את עובדת עליי?‬

132
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
‫לא.‬

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
‫את לא... לעזאזל!‬

134
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
‫רוצה שאלך אחריה?‬

135
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
‫רק אצפה בה.‬

136
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
‫ספרייה‬

137
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
‫את מחפשת את זה?‬

138
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
‫הסיפור של הסלקית‬

139
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
‫איך הוא?‬

140
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
‫קצת קשה לסכם במילים.‬

141
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
‫עדיף לתת לצ'רלי לדבר בשם עצמו.‬

142
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
‫הוא כל כך מתרגש לפגוש אותך.‬

143
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
‫הוא חיכה הרבה זמן ליום הזה.‬

144
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
‫- הוא יודע עליי?
- כמובן.‬

145
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
‫הוא תמיד ידע עלייך, אליס.‬

146
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
‫אחותו הגדולה והיפה.‬

147
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‫אני...‬

148
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
‫אני על הפנים. אני לא יודעת אם אני...‬

149
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
‫אני לא ממש מוכנה.‬

150
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
‫אולי אכין לנו כוס תה? אפשר לאכול עוגה.‬

151
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
‫הכנתי לך עוגת למינגטון.‬

152
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
‫ידעת שאני מגיעה?‬

153
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
‫ג'ון.‬

154
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
‫- היי, טוויג.
- היי, צ'רלי.‬

155
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
‫- אשאיר את אלה לאליס.
- בסדר.‬

156
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
‫- תודה.
- זה בסדר.‬

157
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
‫תן לי חיבוק, מותק.‬

158
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
‫ביי, טוויג.‬

159
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
‫לאן? הביתה?‬

160
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
‫קדימה.‬

161
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
‫תיזהרי.‬

162
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
‫שלא תעזי למות לי, אישה.‬

163
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
‫אצטרך לשאת אותך במדרגות האלה.‬

164
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
‫"לכודה".‬

165
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
‫"רוצה ללכת הביתה".‬

166
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
‫"ילדים".‬

167
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
‫"לברוח".‬

168
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
‫"לחזור אל...‬

169
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
‫״אחיותיה".‬

170
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
‫מה זה, לעזאזל?‬

171
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
‫זו הייתה הדרך היחידה
שבה יכולנו לתקשר ללא ידיעתו של קלם.‬

172
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
‫הוא עקב...‬

173
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
‫הוא עקב בדריכות אחר אימך.‬

174
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
‫אז שלחתן הודעות באמצעות ספרים?‬

175
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
‫הייתן חברות?‬

176
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
‫רציתי לעזור לה.‬

177
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
‫היא ניסתה לעזוב את אביך.‬

178
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
‫לקחת אותך למקום בטוח. אותך ואת צ'רלי.‬

179
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
‫היא התכוונה לעזוב
או שאלה היו סתם דיבורים, או סיפורי מעשיות?‬

180
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
‫לא.‬

181
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
‫הייתה לה תוכנית ברורה.‬

182
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
‫היא ידעה לאן היא רצתה לקחת אתכם.‬

183
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
‫הכול נמצא כאן.‬

184
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
‫המקום שבו פורחים פרחי הבר‬

185
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
‫הבנתי את זה רק כשנסעתי לת'ורנפילד
וראיתי את השלט.‬

186
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
‫הגעת בדיוק למקום שאימך רצתה שתגיעי.‬

187
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
‫אז כל זה באשמתי.‬

188
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
‫לא, אליס.‬

189
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
‫דפקתי את התוכנית.‬

190
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
‫לא.‬

191
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
‫דפקתי אותה עם השרפה ב...‬

192
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
‫דפקתי את...‬

193
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
‫- לא, לא. זו לא אשמתך.
- אני...‬

194
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
‫עם השרפה בצריף.
לא התכוונתי להרוג אותם. אני לא...‬

195
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
‫את צריכה לראות משהו.
תאמיני לי, זו לא אשמתך.‬

196
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
‫לא ידעתי על התוכנית.‬

197
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
‫לברוח‬

198
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
‫זה בסדר.‬

199
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
‫משרד חוקר מקרי המוות
ממצאי החקירה‬

200
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
‫"חקירה לא נועדה על מנת להטיל אשמה.‬

201
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
‫״זהו הליך חקירתי.‬

202
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
‫"המטרה היא לקבל דיווח מלא והוגן
של מה שהתרחש‬

203
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
‫"לפני מותם של אגנס וקלם הארט,‬

204
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
‫"ולקבוע אם הופקו לקחים,‬

205
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
‫"כדי שאפשר יהיה להציל חיים בעתיד.‬

206
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
‫"בזמן החקירה, לא ניתן היה
לתשאל את אליס הארט‬

207
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
‫"מאחר שעדיין החלימה מפצעיה בבית החולים.‬

208
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
‫"התקיפות המתמשכות מצד אביה
גרמו לעצמות שבורות,‬

209
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
‫"קריסת ריאה, טראומת ראש וצוואר.‬

210
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
‫"אליס הארט לא דיברה מאז יום השרפה.״‬

211
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
‫סיכום‬

212
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
‫"אגנס הארט חיה בחשש מתמיד לחייה‬

213
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
‫"ולחיי בתה, אליס, ובנה שטרם נולד.‬

214
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
‫"בעלה, קלם הארט, היה בן זוג מסור,‬

215
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
‫"אך גם מאוד שתלטן.‬

216
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
‫"למרות מגבלות אלה,
אגנס התחברה עם הספרנית, סאלי מורגן,‬

217
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
‫"ותכננה לעזוב את קלם
ולקחת את בתה למקום מקלט שאותו הכירה,‬

218
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
‫"מקום שבו האמינה שיהיו בטוחים.‬

219
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
‫"בשביעי בינואר, 2007,‬

220
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
‫"אגנס נכחה בבדיקת טרום לידה
בבית החולים בבסיס ויונה,‬

221
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
‫"מלווה בקלם."‬

222
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
‫נביא לך ספרים נוספים מהספרייה אם נספיק.‬

223
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
‫- אוכל להשאיר את "הסיפור של הסלקית"?
- קראנו אותו.‬

224
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
‫בסדר. בבקשה, תנסי להתנהג יפה.‬

225
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
‫"לאחר בית החולים,
הם ביקרו בספרייה המקומית,‬

226
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
‫"שם אגנס עדכנה את הספרנית סאלי מורגן
בתוכניתה לעזוב את קלם,‬

227
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
‫"הספר הכיל את ההודעה".‬

228
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
‫22 בינואר 2007 - אגנס הארט‬

229
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
‫"לאחר מכן, אגנס חזרה הביתה עם קלם.‬

230
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
‫"לפי דוחות המז"פ, שרפה קטנה פרצה בצריף."‬

231
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
‫אליס!‬

232
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
‫אליס.‬

233
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
‫- אליס!
- קלם!‬

234
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
‫קלם, בבקשה.‬

235
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
‫בבקשה, אל תפגע בה, קלם.‬

236
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
‫אליס!‬

237
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
‫קלם!‬

238
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
‫קלם!‬

239
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
‫קלם!‬

240
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
‫קלם, תפסיק.‬

241
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
‫קלם, תפסיק!‬

242
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
‫בבקשה.‬

243
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
‫"אגנס עזבה את הבית וחזרה לאליס,
כשהיא נתקפת בצירים מוקדמים.‬

244
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
‫"כוחות ההצלה מצאו אותה
כשהיא סובלת משאיפת עשן קשה‬

245
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
‫"וממצוקה.‬

246
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
‫"על פי ממצאי חקירה זו,‬

247
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
‫"אגנס מרי הארט הרגה את קלם הארט
כדי להציל את חיי בתה‬

248
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
‫"לאחר שהותקפה על ידי אביה,‬

249
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
‫"פעולותיה האחרונות נבעו
משנים של אלימות והתעללות‬

250
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
‫"מצד בעלה".‬

251
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
‫חודשיים לאחר מכן‬

252
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
‫איך אליס?‬

253
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
‫יותר טוב, אני חושבת.‬

254
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
‫עדיין מעבדת.‬

255
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
‫סיפרתי לה על קלם וג'מה.‬

256
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
‫איך זה הלך?‬

257
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
‫זה הלך טוב.‬

258
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
‫היא וצ'רלי מפצים על הזמן האבוד.‬

259
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
‫איך ג'ון?‬

260
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
‫היא עדיין כאן.‬

261
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
‫עדיין ישנה.‬

262
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
‫אני חושבת שהיא שומעת אותנו.‬

263
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
‫שמחנו לשמוע את ההודעות של צ'רלי.‬

264
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
‫אבל אם תוכלי לבקש מאליס להתקשר,‬

265
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
‫אני יודעת שג'ון תשמח לשמוע את קולה.‬

266
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
‫אני לא יכולה להבטיח דבר,
טוויג, אבל אנסה שוב.‬

267
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
‫- נדבר בקרוב.
- תמשיכו לתת לה נוזלים.‬

268
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
‫אל תדאגו לגבי אוכל.
חשוב רק שיהיה לה נוח בשלב זה.‬

269
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
‫תודה.‬

270
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
‫קדימה.‬

271
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
‫בו, תורך.‬

272
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
‫אני יודעת שאת מעדיפה פוקר,
אבל אנחנו משחקות סוליטר.‬

273
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
‫בלי לרמות. את מכירה את עצמך.‬

274
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
‫מה לגבי קלם?‬

275
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
‫אני דומה לו קצת?‬

276
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
‫חורה לי לחשוב שכן.‬

277
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
‫אתה דומה לו קצת.‬

278
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
‫זה לא דבר רע,
כי הוא לא היה רק רע, אתה מבין?‬

279
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
‫הוא היה גם טוב.‬

280
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
‫הוא היה יצירתי וחזק.‬

281
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
‫אבל ברגע שהרגשת בטוח ושמח,‬

282
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
‫הוא היה מתהפך.‬

283
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
‫בגלל איזשהו זלזול בלתי נראה או...‬

284
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
‫את לא תתבעי אותו?‬

285
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
‫על תקיפה?‬

286
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
‫את דילן.‬

287
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
‫אתה לא תאחר לבית הספר?‬

288
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
‫היי.‬

289
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
‫אני לא רוצה ללחוץ יותר מדי,
אבל טוויג התקשרה הבוקר.‬

290
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
‫מצבה של ג'ון לא טוב.‬

291
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
‫הן היו שמחות אם היית מתקשרת.‬

292
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
‫או אפילו משאירה לה הודעה.‬

293
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
‫מה אומר בהודעה?‬

294
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
‫"תודה רבה שאמרת לי שאחי מת
במשך 14 השנים האחרונות"?‬

295
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
‫דילן:
אני מתגעגע אלייך‬

296
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
‫זה לא אותו הדבר בלעדייך
את צריכה לחזור‬

297
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
‫נוכל להתחיל מחדש
אני מתגעגע אלייך‬

298
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
‫גם אני מתגעגעת אליך‬

299
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
‫תמיד אמרת שדבש יכול לרפא הכול.‬

300
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
‫אנחנו נתחתן בת'ורנפילד, ואחרי החתונה‬

301
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
‫נעבור לבית משלנו.‬

302
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
‫אבל לא נתרחק.‬

303
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
‫אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיכן.‬

304
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
‫למעשה,‬

305
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
‫חשבתי לבנות לנו קוטג'‬

306
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
‫כאן.‬

307
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
‫ליד הנהר.‬

308
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
‫- באמת?
- כן.‬

309
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
‫ת'ורנפילד הוזנחה במשך כל כך הרבה זמן.
המקום כולו צריך לעבור מודרניזציה.‬

310
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
‫יש כאן כל כך הרבה אדמה,
כל כך הרבה אפשרויות.‬

311
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
‫אולי נוכל אפילו לשפץ את המקום הזה.‬

312
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
‫- רק תדמייני איך הוא יכול להיראות.
- קלם, אני רוצה לדבר איתך ביחידות.‬

313
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
‫עכשיו.‬

314
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
‫אתה לא תבנה כלום בת'ורנפילד
כי היא לא שלך,‬

315
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
‫ולעולם לא תהיה.‬

316
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
‫- למה את אומרת את זה?
- אתה יודע למה.‬

317
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
‫כשאמות, ת'ורנפילד
תעבור לטוויג ולאחותך קנדי.‬

318
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
‫לא אליך.‬

319
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
‫הקטע עם קנדי. זה כלום.‬

320
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
‫אם זה כלום,‬

321
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
‫לא יפריע לך שאספר לאגנס
שאנסת את אחותך הקטנה.‬

322
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
‫לא תספרי לה דבר. אף לא מילה.‬

323
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
‫קלם! רד ממנה!‬

324
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
‫צא מפה!‬

325
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
‫אגנס!‬

326
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
‫אגנס!‬

327
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
‫אל תיתני לו לקחת את אגנס.‬

328
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
‫זה חייב היה לקרות כך.‬

329
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
‫- למען אליס.
- ג'ון?‬

330
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
‫קדימה.‬

331
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
‫בסדר.‬

332
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
‫לא.‬

333
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
‫את צריכה דבר נוסף?‬

334
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
‫אני מסיימת את זה. לאליס.‬

335
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
‫בסדר.‬

336
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
‫אליס היקרה‬

337
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
‫היי.‬

338
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
‫אליס, אני לא רוצה להתערב.‬

339
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
‫אני לא חושבת שאת צריכה לחזור לדילן.‬

340
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
‫והדבר הזה מסוכן. זה יכול לשגע אותך.‬

341
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
‫יש דרכים לחסום את זה.‬

342
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
‫- אני יכולה לעזור...
- כן, לא. אני יודעת.‬

343
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
‫באמת, אני לא חוזרת לשם.‬

344
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
‫שיחה‬

345
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
‫אתן שומעות את זה?‬

346
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
‫הן רוחשות.‬

347
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
‫הדבורים.‬

348
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
‫זה אומר שמלכה חדשה נולדה.‬

349
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
‫הייתי הורגת למען ג'ין וטוניק ושקית צ'יפס.‬

350
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
‫אביא לך. בסדר?‬

351
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
‫צ'יפס?‬

352
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
‫תני לה אחד.‬

353
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
‫רק נגיסה קטנה.‬

354
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
‫עוד אחד אחרון.‬

355
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
‫ג'ון?‬

356
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
‫ג'ון?‬

357
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
‫- היי.
- אני מצטערת.‬

358
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
‫- זה בסדר.
- אני מצטערת.‬

359
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
‫התגעגעתי אלייך. עכשיו את כאן.‬

360
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
‫אלוהים. צ'רלי.‬

361
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
‫צ'רלי!‬

362
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
‫אלוהים. שלום.‬

363
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
‫כל כך טוב לפגוש אותך.‬

364
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
‫- באמת יש לך שיער כחול.
- נכון.‬

365
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
‫היי. אני קנדי.‬

366
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
‫- סאלי.
- סאלי, נעים מאוד. קנדי.‬

367
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
‫- ג'ון.
- ג'ון, נעים מאוד.‬

368
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
‫ברוכים הבאים.‬

369
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
‫זה יפהפה.‬

370
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
‫תודה.‬

371
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
‫ברוכים הבאים לת'ורנפילד.‬

372
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
‫שתייה?‬

373
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
‫- בהחלט.
- כן.‬

374
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
‫תשבו.‬

375
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
‫לכמה אנשים אתן מצפות?‬

376
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
‫רק אנחנו והפרחים.‬

377
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
‫אימי ג'ון הייתה שונאת את זה!‬

378
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
‫נכון!‬

379
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
‫היא הבהירה היטב שהיא רוצה פרידה פשוטה.‬

380
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
‫בלי רעש, כמה שפחות מילים.‬

381
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
‫רק משפחה ופרחים.‬

382
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
‫עמדתי במילתי.‬

383
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
‫אלה הן הפרחים ומשפחותיהן.‬

384
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
‫וראו עד כמה אתן פרחי הבר פרחתם.‬

385
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
‫אנחנו אוהבות אתכן.‬

386
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
‫תודה, מותק.‬

387
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
‫צ'רלי ואליס יכולים לעלות לכאן, בבקשה?‬

388
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
‫כולנו מכירות את אליס,
נכדתה האהובה של ג'ון.‬

389
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
‫ברוכה השבה!‬

390
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
‫וזה צ'רלי, הנכד של ג'ון.‬

391
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
‫הם ילדיהם של בנה של ג'ון, קלם,‬

392
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
‫ואשתו היפה אגנס, שכבר אינם איתנו.‬

393
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
‫כולנו קיבלנו אחד.‬

394
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
‫בתי היקרה.‬

395
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
‫איזו מתנה את.‬

396
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
‫אהבתי לנצח‬

397
00:52:32,567 --> 00:52:38,531
‫ג׳ון הארט
טוויג‬

398
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
‫אליס היקרה,‬

399
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
‫כשאנחנו שותקות, הם מנצחים.‬

400
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
‫בצריף שלי, השארתי לך ספר‬

401
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
‫שאני קוראת לו "הפרחים האבודים".‬

402
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
‫הפרחים האבודים‬

403
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
‫אליס, אלה הסיפורים שהייתי צריכה לחלוק איתך‬

404
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
‫כשהיית מבוגרת מספיק לשמוע אותם‬

405
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
‫ועדיין חיפשת תשובות.‬

406
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
‫כשנשים התחילו לבוא לכאן,‬

407
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
‫זה הפך כמעט לטקס,
שלילה אחד הן היו באות לצריף...‬

408
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
‫גבר נכלא ל-12 שנה על תקיפת אישה בהיריון‬

409
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
‫ומספרות לי מה קרה להן
וצופות בי כותבת את זה.‬

410
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
‫תיעוד. שחור על גבי לבן.‬

411
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
‫וואטל (אימא שלי)‬

412
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
‫אלה הסיפורים שהתחלתי לכתוב כאישה צעירה.‬

413
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
‫קלם הארט (שישה חודשים)‬

414
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
‫קולי נלקח ממני בפשע אכזרי על שפת הנהר‬

415
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
‫כשהייתי צעירה מאוד.‬

416
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
‫נתתי לגברים להשתיק אותי.‬

417
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
‫כשכתבתי את הסיפורים האלה,
מצאתי שוב את קולי.‬

418
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
‫הסיפורים של הפרחים האבודים הם של נשים‬

419
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
‫שחייהן וההיסטוריה שלהן נמחקו,‬

420
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
‫בעיקר על ידי גברים.‬

421
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
‫גברים שלעולם לא ישלמו על מה שעשו‬

422
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
‫כי הם הבנים שלנו,‬

423
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
‫הם האחים שלנו,‬

424
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
‫האבות שלנו, האהובים שלנו,‬

425
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
‫הגיבורים שלנו.‬

426
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
‫לצאת נגדם,‬

427
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
‫נגד אנשים שאנו אוהבות,‬

428
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
‫שבהם אנו בוטחות,‬

429
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
‫שגרים בבתים שלנו,‬

430
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
‫שאמורים להגן עלינו,‬

431
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
‫לספר את הסיפורים האלה
ולהישמע, ושיאמינו לנו...‬

432
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
‫זה כל כך קשה.‬

433
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
‫מה היא השאירה לך?‬

434
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
‫משימה אחרונה שצריך לבצע.‬

435
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
‫אתן מוכנות?‬

436
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
‫מה שאבד נמצא.‬

437
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
‫אהבתי לעולם לא תעזוב אותך.‬

438
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
‫תחייה.‬

439
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
‫היי אמיצה, בטחי בעצמך.‬

440
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
‫אבל אנחנו משלמות על שתיקתנו, אליס.‬

441
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
‫הסודות, הבושה... הם מחלישים אותנו.‬

442
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
‫תיזהרי.‬

443
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
‫הם מאפשרים לאנשים כמו דילן
להיות הקול היחיד.‬

444
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
‫הם זוכים לשכתב את ההיסטוריה.‬

445
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
‫למחוק אותנו. להגדיר מי אנחנו.‬

446
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
‫מצאתי שוב את קולי
כשהקשבתי לסיפורים של נשים אחרות.‬

447
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
‫כששמעתי אותן מדברות הבנתי שאני לא לבד.‬

448
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
‫אני נותנת לך את הסיפור שלי, אליס,
שתוסיפי לשלך,‬

449
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
‫כי יש לך קול.‬

450
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
‫קול מדהים, גדול ויפה,‬

451
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
‫ועכשיו הוא הזמן להשתמש בו.‬

452
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

453
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬