Pip.
Uy.
Alice?
Alice, ako ito.
O, Diyos ko.
Nagkaroon kami ng away. Nagalit siya.
-Ano? Okey ka lang ba? -Kailangan ko lang siyang tawagan.
Ano'ng nangyari?
Hindi, hindi, parang... Ano lang kasi...
-Hi. Tumawag ka kay... -Lintik. Voicemail.
-'Di mo kailangang tumawag. -'Di mo nauunawaan.
-Nagalit siya nung niyakap ako ni Aiden. -Yakap?
Oo, nakita niya lang na niyakap ko
at tingin ko 'di niya naintindihan kung ano'ng nangyayari.
Alam mo yun, kung puwede ko lang ipaliwanag sa kanya, kung ano'ng...
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan mong makita ang sarili mo.
Kailangan mo siyang i-report.
Ano'ng mangyayari kung hindi?
Magsi-sick leave ka nang ilang araw,
para pagtakpan ang mga pasa mo, aarteng parang walang nangyari?
Pagkatapos ano? Patuloy kang magtatrabaho kasama siya
at 'di siya mananagot?
Nangyari na bang
sinaktan ka niya?
Puwede siyang maging malupit.
Seloso.
Ilang beses na niya akong tinakot,
pero hindi niya ako minahal talaga.
Puwede bang pakitanggal nito?
IKAPITONG BAHAGI STURT'S DESERT PEA
KAHULUGAN: TAPANGAN, LAKASAN ANG LOOB
Iba ang hitsura mo ha.
Puwes, ano...
Hinanap ko kasi si Alice sa disyerto
at napunta ako sa lupain ng mga tribo kasama ang matatanda.
Ang ganda roon.
May ipinadalang mensahe si Alice.
Sabi niya di pa siya handang makipag-usap, pero ayos lang daw siya.
Masaya siya, nakatagpo ng pag-ibig.
Salamat.
-Salamat sa... -Alam mo.
Bago ka magsalita, dapat mong malaman na
nagpunta rito si Dylan.
At may mga matitindi siyang alegasyon laban sa'yo.
Laban sa akin?
Oo, sinasabi niyang naging toxic na ang relasyon ninyo.
At kine-claim niyang mapang-abuso ang pananalita at aksyon mo.
At na marahas mo siyang inatake kagabi.
Hindi, siya ang nanakit sa akin.
Nakikita kong nasaktan ka pero...
Puwes, may mga sugat at pasa si Dylan sa buong...
Oo, kasi pinagtanggol ko ang sarili ko! Kasi siya...
Papatayin niya 'ko.
Kine-claim din ni Dylan na...
Alice, kailangan kong itanong ito. Paumanhin.
Pero sinasabi niya ring nagsinungaling ka sa'kin
tungkol sa mga kwalipikasyon mo,
tungkol sa tinapos mo, para makuha ang trabaho.
At sinasabi niya ring
may marahas kang nakaraan
noong bata ka pa.
At may binanggit din siyang sunog.
At matitinding alegasyon ito. Kaya kailangan ko talagang malaman kung...
Alice, tingin ko hindi ito nakakatawa.
Alam mo, si Dylan, isa siya sa mga senior na ranger namin.
At wala kaming naging problema sa kanya, wala pa sa apat na taon,
pero ngayon ko lang siya nakitang ganoon kabalisa.
NAWAWALA
Nakapaskil ito sa buong Agnes Bluff.
Kailangan kitang suspindihin sa trabaho habang nag-iimbestiga.
Ibig sabihin, may HR mula sa Canberra...
'Di ako makapaniwala.
Puta siya. Putragis na sunset circus 'yan. Iba na lang papalit sa tour ko.
-Dadalhin kita sa polisya. -'Wag. Ayokong mapahamak ka dahil sa'kin.
Pupunta ako pagkatapos. Ok lang.
Pero hindi ka puwede rito.
Uy.
Tara. Sumama ka sa'kin sa tour.
Babantayan kita, okey?
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
-Ba't mo 'ko pinapakialaman? -Malinaw ang sinasabi na huwag pumitas.
Tumigil ka.
Alice, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
-Ibalik mo 'yan! -Tulungan ninyo ako, pakiusap!
Alice! Alice, bitiwan mo siya!
Ayos ka lang, pare?
Puta! Sino'ng makakapagsabi na baliw pala si Alice?
Sandali, tingnan ninyo ito.
-Tulungan ninyo ako! -Sabi ko sa inyo baliw siya.
-Ginawa niya ito sa harap ng mga turista? -Alice! Alice, bitiwan mo siya!
-Magiging okay rin ang lahat, pare. -Ikaw, gulo lang ang dala mo.
Tingnan nga natin 'yan. Dali.
Sakit ng ulo. Tingin ko.
Diyos ko. Nakanino ang mga beer?
Alice?
Kailangan ko nang umuwi.
Anak.
Bakit, mahal ko?
Ano'ng nangyari?
Kailangan ninyo akong sunduin.
Kailangan kong umuwi.
Ayokong... Ayokong maging...
Nandito ako.
Ngayon makakabalik na ako sa Thornfield, isa na namang sirang Bulaklak.
Hindi naman.
Sally.
Si June ito.
Tumawag ako para itanong kung puwede kaming bumisita.
Bakit tayo nandito?
Nagsinungaling ako sa'yo dati tungkol sa isang napakahalagang bagay.
Hindi namatay ang kapatid mo sa sunog.
Nag-labor ang nanay mo,
at ipinanganak siya nang maaga, at malubha ang sakit niya.
-Dinala nila siya sa Sydney para iligtas. -Ano? Ano?
At nailigtas nga siya.
Pinaampon ko siya kay Sally Morgan.
Siya ang librarian na nag-alaga sa iyo sa ospital dito.
May kapatid ako?
Mayroon kang napakabuting kapatid.
At patawad kung pinaghiwalay ko kayo.
Ano kasi...
Puta! Nagbibiro ka ba?
Hindi.
Hindi ka... Puta!
Gusto mong sundan ko siya?
Tatanawin ko na lang siya.
AKLATAN
Hinahanap mo ito?
ANG KWENTO NG SIRENA
Kumusta siya?
Mahirap sabihin.
Baka mas mabuting si Charlie na lang ang magsabi.
Nasasabik na siyang makita ka.
Ang tagal niya itong hinintay.
-Kilala niya ako? -Oo naman.
Kilala ka na niya dati pa, Alice.
Ang napakaganda niyang ate.
Ano kasi...
Hindi pa ako maayos ngayon. 'Di ko alam kung...
Medyo hindi pa ako handa.
Kung gumawa na lang kaya ako ng tsaa para sa'tin? Puwede tayong mag-cake.
Ginawan kita ng lamingtons.
Alam mong darating ako?
Si June.
-Uy, Twig. -Uy, Charlie.
-Iiwanan ko ang mga ito para kay Alice. -Okey.
-Salamat. -Ayos lang iyon.
Payakap nga, anak.
Paalam, Twig.
Saan tayo? Sa bahay?
Tara na.
Ingat sa paghakbang.
Huwag kang mamamatay rito, babae.
Kailangan malampasan natin itong hagdan.
"Na-trap."
"Gustong umuwi..."
"Mga anak."
"Makatakas."
"Bumalik sa...
"Kanyang mga kapatid."
Ano 'to?
Ito lang ang paraan para makapag-usap kami nang hindi nalalaman ni Clem.
Talagang...
Nakabantay siya sa mama mo.
Kaya nagpadala kayo ng mga mensahe sa libro?
Magkaibigan kayo?
Gusto ko siyang tulungan.
Sinubukan niyang iwan ang tatay mo.
Dalhin ka sa ligtas na lugar. Ikaw at si Charlie.
Aalis ba talaga siya o sabi lang niya, o puro kuwento at pangarap lang?
Hindi.
May kongkreto siyang plano.
Alam niya kung saan ka niya dadalhin.
Nandito lahat.
KUNG SAAN LUMALAGO ANG WILDFLOWERS
Napagtanto ko lang noong nagpunta ako sa Thornfield at nakita ang karatula.
Napunta ka mismo sa lugar kung saan ka gustong dalhin ng mama mo.
Puwes, kasalanan ko ang lahat.
Hindi, Alice.
Sinira ko ang plano. Sinira ko ang plano.
Hindi.
Sinira ko dahil sa sunog sa...
Sinira ko ang...
-Hindi, hindi. Hindi mo ito kasalanan. -Ako...
Dahil sa sunog sa bodega. 'Di ko sinasadyang patayin sila. 'Di ko...
May kailangan kang makita. Magtiwala ka sa'kin, hindi mo kasalanan.
Hindi ko alam ang plano.
makatakas
Okey lang.
TANGGAPAN NG KORONER NG ESTADO RESULTA NG IMBESTIGASYON
"Ang imbestigasyon ay hindi para may masisi.
"Proseso ito ng pag-iimbestiga.
"Ang layunin ay makakalap ng tapat at kumpletong kuwento ng nangyari
"na humantong sa pagkamatay nina Agnes at Clem Hart,
"at malaman kung may matututunan ba sa nangyari,
"para makapagligtas pa ng mga buhay sa hinaharap.
"Sa panahon ng imbestigasyon, hindi makapanayam si Alice Hart
"sapagkat nagpapagaling pa siya sa ospital mula sa mga pinsala.
"Ang natamong assault ng kanyang ama ay nagdulot ng mga bali sa buto,
"durog na baga, trauma sa ulo at leeg.
"Hindi na nagsalita si Alice Hart mula noong araw ng sunog.
KONGKLUSYON
"Nabuhay si Agnes Hart nang may takot para sa
buhay nila ng kanyang mga anak, si Alice at ang ipinagbubuntis nya.
"Ang kanyang asawang si Clem Hart ay isang tapat na katuwang,
"ngunit labis din na dominante.
"Sa kabila ng mga hadlang na ito, kinaibigan ni Agnes si Sally Morgan,
"at gumawa ng plano para iwanan si Clem at dalhin ang anak niya sa alam na kanlungan,
"isang lugar na pinaniniwalaan niyang ligtas.
"Noong ika-7 ng Enero, 2007,
"pumunta si Agnes sa kanyang pre-natal check-up sa Wyuna base hospital,
"kasama si Clem."
Ikukuha ka pa namin ng mga libro mula sa library kung may oras pa kami.
-Pwede ko bang itabi ang Kwento ng Sirena? -Nabasa na 'yan.
Sige. Pakiusap, magpakabait ka.
"Pagkatapos sa ospital, bumisita sila sa lokal na aklatan,
"kung saan ibinalita ni Agnes kay Sally Morgan ang plano niyang iwan si Clem,
"ang mensaheng nilalaman ng librong ito."
ENERO 22 2007 - AGNES HART
"Pagkatapos ay umuwi si Agnes kasama si Clem.
"Mula sa mga forensic report, may maliit na sunog na nagmula sa bodega."
Alice!
Alice.
-Alice! -Clem!
Clem, pakiusap.
Huwag mo siyang saktan, Clem.
Alice!
Clem!
Clem, tama na.
Clem, tama na!
Pakiusap.
"Pagkatapos ay lumabas ng bahay si Agnes, at binalikan si Alice, maagang nag-labor."
"Ang mga unang tagaresponde ay nakita siyang nahihirapang huminga
"at sumasakit ang tiyan.
"Nakita sa imbestigasyong ito na
"pinatay ni Agnes Mary Hart si Clem Hart para iligtas ang buhay ng kanyang anak
"dahil inatake siya ng kanyang ama,
"ang huling aksyon niya ay bunga ng ilang taong karahasan at pang-aabuso
"sa mga kamay ng kanyang asawa."
PAGKALIPAS NG DALAWANG BUWAN
Kumusta si Alice?
Mas maayos, tingin ko.
Pinoproseso pa rin niya.
Sinabi ko sa kanya ang tungkol kay Clem at Gemma.
Kumusta naman 'yon?
Puwes, ayos naman.
Bumabawi sila ni Charlie para sa nawalang oras.
Kumusta si June?
Nandito pa rin siya.
Natutulog pa rin.
Tingin ko naririnig niya tayo.
Gustung-gusto naming naririnig ang mensahe ni Charlie.
Pero kung mapapatawag mo sana si Alice,
alam kong gustong marinig ni June ang boses niya.
Wala akong maipapangako, Twig, pero susubukan ko ulit.
-Usap na lang tayo ulit. -Painumin niyo lang lagi.
Kahit 'di na ang pagkain. Ang mahalaga ay komportable siya sa yugtong ito.
Salamat.
Tara na.
Boo, ikaw na.
Alam kong mas gusto mo ang poker, pero patience ang lalaruin natin.
Walang mandaraya. Kilala kita.
E, si Clem?
Kamukha ko ba siya, kahit kaunti?
Medyo pangit yung ideyang 'yon.
Kahawig mo nga siya.
Hindi naman masama yun dahil hindi naman siya masama talaga, alam mo yun?
Mabait din siya.
Mahilig sa sining at malakas.
Kaya lang, kapag inaakala mong ligtas ka na at masaya,
magbabago siya.
Dahil sa napakaliit na bagay o...
'Di mo siya kakasuhan?
Ng assault?
Si Dylan.
'Di ka pa ba mahuhuli sa klase?
Hi.
Ayokong makadagdag sa pressure, pero tumawag si Twig kaninang umaga.
Hindi ayos ang lagay ni June.
Matutuwa sila kung makakatawag ka.
O mag-iiwan ng mensahe para sa kanya.
Ano'ng sasabihin ko sa mensahe?
"Salamat sa pagsasabi sa'king patay na ang kapatid ko sa nakaraang 14 na taon"?
MISS NA KITA
IBA KAPAG NANDITO KA BUMALIK KA NA
PWEDE TAYONG MAGSIMULA ULIT MISS NA KITA
MISS NA RIN KITA
Lagi mong sinasabi na magagamot ng honey ang lahat.
Magpapakasal kami sa Thornfield, at pagkatapos ng kasal
kukuha kami ng sarili naming bahay.
Pero 'di kami lalayo.
'Di ko maisip ang mabuhay nang wala kayo.
Ang totoo niyan,
iniisip kong magtayo ng kubo.
Dito.
Sa tabi ng ilog.
-Talaga? -Oo.
Ang tagal nang nakatiwangwang ng Thornfield. Kailangang idebelop ang lugar.
Napakalawak ng lupain dito. Napakalaki ng oportunidad.
Baka nga puwede pa nating i-renovate ito.
-Isipin mo na lang ang magiging hitsura. -Clem, gusto kitang makausap nang pribado.
Ngayon na.
Wala kang itatayo sa Thornfield dahil hindi naman sa'yo ito,
at hindi kailanman.
-Bakit mo sinasabi 'yan? -Alam mo kung bakit.
Kapag namatay ako, mapupunta ang Thornfield kay Twig at kay Candy.
Hindi sa iyo.
Yung tungkol kay Candy. Wala iyon.
Puwes, kung wala iyon,
ayos lang dapat sa'yo na sabihin kay Agnes na ni-rape mo kapatid mo.
Wala kang sasabihin sa kanya. Ni isang salita.
Clem! Bitiwan mo siya!
Lumayas ka rito!
Agnes!
Huwag mo hayaang dalhin niya si Agnes.
Kailangan talagang maging ganito.
-Para kay Alice. -June?
Tara na.
Oo, okey.
Hindi.
May kailangan ka pa?
Tinatapos ko lang ito. Para kay Alice.
Okey.
MINAMAHAL KONG ALICE
Hi.
Alice, ayokong makialam.
Tingin ko 'di ka dapat makipag-ugnayan ulit kay Dylan.
At mapanganib 'yan. Nakakabaliw.
May paraan para ma-block 'yan.
-Puwede kitang tulungan... -Oo, 'wag na. Alam ko.
Pangako, hindi ako babalik doon.
TAWAGAN
Naririnig niyo iyon?
Lumilipad na sila.
Ang mga bubuyog.
Ibig sabihin, may isinilang na bagong reyna.
Parang gusto ko ng gin at tonic at sitsirya.
Ikukuha kita ng isa. Okey?
Sitsirya?
Bigyan mo ng isa.
Maliit lang.
Isang tagay pa.
June?
-Hi. -Ikinalulungkot ko.
-Okey lang. Okey lang. -Ikinalulungkot ko.
Na-miss kita. Nandito ka na.
Diyos ko. Charlie.
Charlie!
Diyos ko. Hello.
Natutuwa akong makita ka.
-Blue pala talaga ang buhok mo. -Oo.
Hi. Ako si Candy.
-Sally. -Sally, masayang makilala ka.
-John. -John, masayang makilala ka.
Pasok, pasok.
Ang ganda.
Salamat.
Welcome sa Thornfield.
Inumin?
-Sige. -Oo.
Maupo kayo.
Ilang tao ang inaasahan ninyo?
Tayo lang at ang Mga Flower.
'Di ito magugustuhan ng nanay kong si June!
Oo nga!
Napakalinaw ng sinabi niya na gusto niya ng simpleng libing.
Walang drama, kaunting salita lang kung maaari.
Pamilya lang at ang Mga Flower.
Puwes, tinupad ko naman ang pangako ko.
Narito ang Mga Flower at ang kanilang mga pamilya.
At tingnan ninyo kung paano kayong wildflowers ay lumago.
Mahal namin kayo.
Salamat, anak.
Puwede bang umakyat sina Charlie at Alice?
Kilala nating lahat si Alice, ang pinakamamahal na apo ni June.
Maligayang pagbabalik!
At ito si Charlie, apo ni June.
Mga anak sila ng anak ni June, si Clem,
at ng kanyang butihing asawa na si Agnes, na hindi na natin kapiling ngayon.
Binigyan tayong lahat.
Aking pinakamamahal na anak.
Isa kang biyaya.
HABAMBUHAY KONG MAMAHALIN
Minamahal na Alice,
kapag nananatili tayong tahimik, nananalo sila.
Sa aking bodega, may libro akong itinabi para sa iyo
na tinatawag kong Ang mga Ligaw na Bulaklak.
ANG MGA LIGAW NA BULAKLAK
Alice, ito ang mga kwento na dapat ay ibinahagi ko sa iyo
noong malaki ka na para marinig ito
at naghahanap pa ng mga sagot.
Nang magpuntahan dito ang mga kababaihan,
halos naging ritwal nang isang gabi ay pupunta sila sa bodega
LALAKI IKINULONG NANG 12 TAON DAHIL SA PANANAKIT SA ISANG BUNTIS
at sasabihin sa'kin ang nangyari sa kanila at papanoorin nilang isulat.
Isang record. Na naka-black and white.
WATTLE (AKING INA)
Ito ang mga kuwentong sinimulan kong isulat bilang dalaga.
CLEM HART (6 NA BUWAN)
Kinuha sa akin ang boses ko sa isang brutal na krimen sa ilog
noong bata pa ako.
Hinayaan kong patahimikin ako ng mga lalaki.
Sa pagsusulat ng mga kuwentong ito, nahanap kong muli ang aking tinig.
Ang kuwento ng ligaw na Bulaklak ay tungkol sa mga babae
na binura ang mga buhay at nakaraan,
ng mga kalalakihan.
Kalalakihang hindi kailanman mananagot sa ginawa nila
dahil sila ay ating mga anak,
sila ay ating mga kapatid,
ating mga ama, ating mga kabiyak,
ating mga bayani.
Ang magsalita laban sa kanila,
sa mga taong mahal natin,
pinagkakatiwalaan natin,
bahagi ng ating mga tahanan,
mga taong dapat na magpoprotekta sa atin,
ang maikuwento ang mga istoryang iyon at mapakinggan, mapaniwalaan...
Napakahirap no'n.
Ano'ng iniwan niya sa iyo?
Huling trabahong dapat gawin.
Handa ka na ba?
Ang nawawala ay nahanap na.
'Di ka iiwan ng pagmamahal ko.
Muling pagkabuhay.
Maging matapang, lakasan ang loob.
Pero tayo ang nagbabayad sa ating pananahimik, Alice.
Ang mga lihim, ang kahihiyan... Pinahihina tayo nito.
Ingat sa paghakbang.
Hinahayaan nito ang mga lalaking tulad ni Dylan na maging tanging boses.
Nagagawa nilang baguhin ang nakaraan.
Burahin tayo. Sabihin kung sino tayo.
Nahanap kong muli ang aking boses sa pakikinig sa kuwento ng iba pang babae.
Sa pakikinig sa kanilang magsalita, napagtanto kong hindi ako mag-isa.
Ibinibigay ko sa iyo ang aking kuwento, Alice, para maidagdag sa iyo,
dahil mayroon kang boses.
Isang makapangyarihan at magandang boses,
at ngayon na ang oras para gamitin ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni JA Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce