1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Uy.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, ako ito.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
O, Diyos ko.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Nagkaroon kami ng away. Nagalit siya.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Ano? Okey ka lang ba?
-Kailangan ko lang siyang tawagan.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Ano'ng nangyari?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Hindi, hindi, parang... Ano lang kasi...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Hi. Tumawag ka kay...
-Lintik. Voicemail.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-'Di mo kailangang tumawag.
-'Di mo nauunawaan.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Nagalit siya nung niyakap ako ni Aiden.
-Yakap?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Oo, nakita niya lang na niyakap ko

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
at tingin ko 'di niya naintindihan
kung ano'ng nangyayari.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Alam mo yun, kung puwede ko lang
ipaliwanag sa kanya, kung ano'ng...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Ano'ng ginagawa mo?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Kailangan mong makita ang sarili mo.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Kailangan mo siyang i-report.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Ano'ng mangyayari kung hindi?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Magsi-sick leave ka nang ilang araw,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
para pagtakpan ang mga pasa mo,
aarteng parang walang nangyari?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Pagkatapos ano?
Patuloy kang magtatrabaho kasama siya

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
at 'di siya mananagot?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Nangyari na bang

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
sinaktan ka niya?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Puwede siyang maging malupit.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Seloso.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Ilang beses na niya akong tinakot,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
pero hindi niya ako minahal talaga.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Puwede bang pakitanggal nito?

31
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
IKAPITONG BAHAGI
STURT'S DESERT PEA

32
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
KAHULUGAN: TAPANGAN, LAKASAN ANG LOOB

33
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Iba ang hitsura mo ha.

34
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Puwes, ano...

35
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
Hinanap ko kasi si Alice sa disyerto

36
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
at napunta ako sa lupain ng mga tribo
kasama ang matatanda.

37
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Ang ganda roon.

38
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
May ipinadalang mensahe si Alice.

39
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Sabi niya di pa siya handang makipag-usap,
pero ayos lang daw siya.

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Masaya siya, nakatagpo ng pag-ibig.

41
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Salamat.

42
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Salamat sa...
-Alam mo.

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Bago ka magsalita, dapat mong malaman na

44
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
nagpunta rito si Dylan.

45
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
At may mga matitindi siyang
alegasyon laban sa'yo.

46
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Laban sa akin?

47
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Oo, sinasabi niyang
naging toxic na ang relasyon ninyo.

48
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
At kine-claim niyang mapang-abuso
ang pananalita at aksyon mo.

49
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
At na marahas mo siyang inatake kagabi.

50
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Hindi, siya ang nanakit sa akin.

51
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Nakikita kong nasaktan ka pero...

52
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Puwes, may mga sugat at pasa si Dylan
sa buong...

53
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Oo, kasi pinagtanggol ko ang sarili ko!
Kasi siya...

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Papatayin niya 'ko.

55
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Kine-claim din ni Dylan na...

56
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Alice, kailangan kong itanong ito.
Paumanhin.

57
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Pero sinasabi niya ring
nagsinungaling ka sa'kin

58
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
tungkol sa mga kwalipikasyon mo,

59
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
tungkol sa tinapos mo,
para makuha ang trabaho.

60
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
At sinasabi niya ring

61
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
may marahas kang nakaraan

62
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
noong bata ka pa.

63
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
At may binanggit din siyang sunog.

64
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
At matitinding alegasyon ito.
Kaya kailangan ko talagang malaman kung...

65
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, tingin ko hindi ito nakakatawa.

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Alam mo, si Dylan,
isa siya sa mga senior na ranger namin.

67
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
At wala kaming naging problema sa kanya,
wala pa sa apat na taon,

68
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
pero ngayon ko lang siya nakitang
ganoon kabalisa.

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
NAWAWALA

70
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Nakapaskil ito sa buong Agnes Bluff.

71
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Kailangan kitang suspindihin sa trabaho
habang nag-iimbestiga.

72
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Ibig sabihin, may HR mula sa Canberra...

73
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
'Di ako makapaniwala.

74
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Puta siya. Putragis na sunset circus 'yan.
Iba na lang papalit sa tour ko.

75
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Dadalhin kita sa polisya.
-'Wag. Ayokong mapahamak ka dahil sa'kin.

76
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Pupunta ako pagkatapos. Ok lang.

77
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Pero hindi ka puwede rito.

78
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Uy.

79
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Tara. Sumama ka sa'kin sa tour.

80
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Babantayan kita, okey?

81
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Uy. Ano'ng ginagawa mo?

82
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Ba't mo 'ko pinapakialaman?
-Malinaw ang sinasabi na huwag pumitas.

83
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Tumigil ka.

84
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, ano'ng ginagawa mo?

85
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Ano'ng ginagawa mo?

86
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Ibalik mo 'yan!
-Tulungan ninyo ako, pakiusap!

87
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice! Alice, bitiwan mo siya!

88
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Ayos ka lang, pare?

89
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Puta! Sino'ng makakapagsabi
na baliw pala si Alice?

90
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Sandali, tingnan ninyo ito.

91
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Tulungan ninyo ako!
-Sabi ko sa inyo baliw siya.

92
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Ginawa niya ito sa harap ng mga turista?
-Alice! Alice, bitiwan mo siya!

93
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Magiging okay rin ang lahat, pare.
-Ikaw, gulo lang ang dala mo.

94
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Tingnan nga natin 'yan. Dali.

95
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Sakit ng ulo. Tingin ko.

96
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Diyos ko. Nakanino ang mga beer?

97
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

98
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

99
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

100
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Kailangan ko nang umuwi.

101
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Anak.

102
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Bakit, mahal ko?

103
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Ano'ng nangyari?

104
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Kailangan ninyo akong sunduin.

105
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Kailangan kong umuwi.

106
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Ayokong... Ayokong maging...

107
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Nandito ako.

108
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Nandito ako.

109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Nandito ako.

110
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Ngayon makakabalik na ako sa Thornfield,
isa na namang sirang Bulaklak.

111
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Hindi naman.

112
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Hindi naman.

113
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

114
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Si June ito.

115
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Tumawag ako para itanong
kung puwede kaming bumisita.

116
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Bakit tayo nandito?

117
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Nagsinungaling ako sa'yo dati
tungkol sa isang napakahalagang bagay.

118
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Hindi namatay ang kapatid mo sa sunog.

119
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Nag-labor ang nanay mo,

120
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
at ipinanganak siya nang maaga,
at malubha ang sakit niya.

121
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Dinala nila siya sa Sydney para iligtas.
-Ano? Ano?

122
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
At nailigtas nga siya.

123
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Pinaampon ko siya kay Sally Morgan.

124
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Siya ang librarian na nag-alaga sa iyo
sa ospital dito.

125
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
May kapatid ako?

126
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Mayroon kang napakabuting kapatid.

127
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
At patawad kung pinaghiwalay ko kayo.

128
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Ano kasi...

129
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Puta! Nagbibiro ka ba?

130
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Hindi.

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Hindi ka... Puta!

132
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Gusto mong sundan ko siya?

133
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Tatanawin ko na lang siya.

134
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
AKLATAN

135
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Hinahanap mo ito?

136
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
ANG KWENTO NG SIRENA

137
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Kumusta siya?

138
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Mahirap sabihin.

139
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Baka mas mabuting
si Charlie na lang ang magsabi.

140
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Nasasabik na siyang makita ka.

141
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Ang tagal niya itong hinintay.

142
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Kilala niya ako?
-Oo naman.

143
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Kilala ka na niya dati pa, Alice.

144
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Ang napakaganda niyang ate.

145
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Ano kasi...

146
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Hindi pa ako maayos ngayon.
'Di ko alam kung...

147
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Medyo hindi pa ako handa.

148
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Kung gumawa na lang kaya ako ng tsaa
para sa'tin? Puwede tayong mag-cake.

149
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Ginawan kita ng lamingtons.

150
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Alam mong darating ako?

151
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
Si June.

152
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Uy, Twig.
-Uy, Charlie.

153
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Iiwanan ko ang mga ito para kay Alice.
-Okey.

154
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Salamat.
-Ayos lang iyon.

155
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Payakap nga, anak.

156
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Paalam, Twig.

157
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Saan tayo? Sa bahay?

158
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Tara na.

159
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Ingat sa paghakbang.

160
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Huwag kang mamamatay rito, babae.

161
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Kailangan malampasan natin itong hagdan.

162
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Na-trap."

163
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Gustong umuwi..."

164
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Mga anak."

165
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Makatakas."

166
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Bumalik sa...

167
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Kanyang mga kapatid."

168
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Ano 'to?

169
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Ito lang ang paraan para makapag-usap kami
nang hindi nalalaman ni Clem.

170
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Talagang...

171
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Nakabantay siya sa mama mo.

172
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Kaya nagpadala kayo ng mga mensahe
sa libro?

173
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Magkaibigan kayo?

174
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Gusto ko siyang tulungan.

175
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Sinubukan niyang iwan ang tatay mo.

176
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Dalhin ka sa ligtas na lugar.
Ikaw at si Charlie.

177
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Aalis ba talaga siya o sabi lang niya,
o puro kuwento at pangarap lang?

178
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Hindi.

179
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
May kongkreto siyang plano.

180
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Alam niya kung saan ka niya dadalhin.

181
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Nandito lahat.

182
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
KUNG SAAN LUMALAGO ANG WILDFLOWERS

183
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Napagtanto ko lang noong nagpunta ako
sa Thornfield at nakita ang karatula.

184
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Napunta ka mismo sa lugar
kung saan ka gustong dalhin ng mama mo.

185
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Puwes, kasalanan ko ang lahat.

186
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Hindi, Alice.

187
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Sinira ko ang plano. Sinira ko ang plano.

188
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Hindi.

189
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Sinira ko dahil sa sunog sa...

190
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Sinira ko ang...

191
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Hindi, hindi. Hindi mo ito kasalanan.
-Ako...

192
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Dahil sa sunog sa bodega.
'Di ko sinasadyang patayin sila. 'Di ko...

193
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
May kailangan kang makita.
Magtiwala ka sa'kin, hindi mo kasalanan.

194
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Hindi ko alam ang plano.

195
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
makatakas

196
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Okey lang.

197
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
TANGGAPAN NG KORONER NG ESTADO
RESULTA NG IMBESTIGASYON

198
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Ang imbestigasyon
ay hindi para may masisi.

199
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"Proseso ito ng pag-iimbestiga.

200
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"Ang layunin ay makakalap ng tapat
at kumpletong kuwento ng nangyari

201
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"na humantong sa
pagkamatay nina Agnes at Clem Hart,

202
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
"at malaman kung
may matututunan ba sa nangyari,

203
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"para makapagligtas pa ng mga buhay
sa hinaharap.

204
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"Sa panahon ng imbestigasyon,
hindi makapanayam si Alice Hart

205
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"sapagkat nagpapagaling pa siya
sa ospital mula sa mga pinsala.

206
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"Ang natamong assault ng kanyang ama
ay nagdulot ng mga bali sa buto,

207
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"durog na baga, trauma sa ulo at leeg.

208
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"Hindi na nagsalita si Alice Hart
mula noong araw ng sunog.

209
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
KONGKLUSYON

210
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Nabuhay si Agnes Hart
nang may takot para sa

211
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
buhay nila ng kanyang mga anak,
si Alice at ang ipinagbubuntis nya.

212
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"Ang kanyang asawang si Clem Hart
ay isang tapat na katuwang,

213
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"ngunit labis din na dominante.

214
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"Sa kabila ng mga hadlang na ito,
kinaibigan ni Agnes si Sally Morgan,

215
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"at gumawa ng plano para iwanan si Clem at
dalhin ang anak niya sa alam na kanlungan,

216
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"isang lugar na
pinaniniwalaan niyang ligtas.

217
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"Noong ika-7 ng Enero, 2007,

218
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"pumunta si Agnes sa kanyang pre-natal
check-up sa Wyuna base hospital,

219
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"kasama si Clem."

220
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Ikukuha ka pa namin ng mga libro
mula sa library kung may oras pa kami.

221
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Pwede ko bang itabi ang Kwento ng Sirena?
-Nabasa na 'yan.

222
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Sige. Pakiusap, magpakabait ka.

223
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Pagkatapos sa ospital,
bumisita sila sa lokal na aklatan,

224
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"kung saan ibinalita ni Agnes kay Sally
Morgan ang plano niyang iwan si Clem,

225
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"ang mensaheng nilalaman ng librong ito."

226
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
ENERO 22 2007 - AGNES HART

227
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Pagkatapos ay umuwi si Agnes
kasama si Clem.

228
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"Mula sa mga forensic report,
may maliit na sunog na nagmula sa bodega."

229
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

230
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

231
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

232
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, pakiusap.

233
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Huwag mo siyang saktan, Clem.

234
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

235
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

236
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

237
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

238
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, tama na.

239
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, tama na!

240
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Pakiusap.

241
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Pagkatapos ay lumabas ng bahay si Agnes,
at binalikan si Alice, maagang nag-labor."

242
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"Ang mga unang tagaresponde
ay nakita siyang nahihirapang huminga

243
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"at sumasakit ang tiyan.

244
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"Nakita sa imbestigasyong ito na

245
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"pinatay ni Agnes Mary Hart si Clem Hart
para iligtas ang buhay ng kanyang anak

246
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"dahil inatake siya ng kanyang ama,

247
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"ang huling aksyon niya ay bunga ng
ilang taong karahasan at pang-aabuso

248
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"sa mga kamay ng kanyang asawa."

249
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
PAGKALIPAS NG DALAWANG BUWAN

250
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Kumusta si Alice?

251
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Mas maayos, tingin ko.

252
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Pinoproseso pa rin niya.

253
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Sinabi ko sa kanya
ang tungkol kay Clem at Gemma.

254
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Kumusta naman 'yon?

255
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Puwes, ayos naman.

256
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Bumabawi sila ni Charlie
para sa nawalang oras.

257
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Kumusta si June?

258
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Nandito pa rin siya.

259
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Natutulog pa rin.

260
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Tingin ko naririnig niya tayo.

261
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Gustung-gusto naming naririnig
ang mensahe ni Charlie.

262
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Pero kung mapapatawag mo sana si Alice,

263
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
alam kong gustong marinig ni June
ang boses niya.

264
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Wala akong maipapangako, Twig,
pero susubukan ko ulit.

265
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Usap na lang tayo ulit.
-Painumin niyo lang lagi.

266
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Kahit 'di na ang pagkain. Ang mahalaga
ay komportable siya sa yugtong ito.

267
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Salamat.

268
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Tara na.

269
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, ikaw na.

270
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Alam kong mas gusto mo ang poker,
pero patience ang lalaruin natin.

271
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Walang mandaraya. Kilala kita.

272
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
E, si Clem?

273
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Kamukha ko ba siya, kahit kaunti?

274
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Medyo pangit yung ideyang 'yon.

275
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Kahawig mo nga siya.

276
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Hindi naman masama yun dahil hindi naman
siya masama talaga, alam mo yun?

277
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Mabait din siya.

278
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Mahilig sa sining at malakas.

279
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Kaya lang, kapag inaakala mong
ligtas ka na at masaya,

280
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
magbabago siya.

281
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Dahil sa napakaliit na bagay o...

282
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
'Di mo siya kakasuhan?

283
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Ng assault?

284
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Si Dylan.

285
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
'Di ka pa ba mahuhuli sa klase?

286
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hi.

287
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Ayokong makadagdag sa pressure,
pero tumawag si Twig kaninang umaga.

288
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Hindi ayos ang lagay ni June.

289
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Matutuwa sila kung makakatawag ka.

290
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
O mag-iiwan ng mensahe para sa kanya.

291
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Ano'ng sasabihin ko sa mensahe?

292
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Salamat sa pagsasabi sa'king patay na
ang kapatid ko sa nakaraang 14 na taon"?

293
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
MISS NA KITA

294
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
IBA KAPAG NANDITO KA
BUMALIK KA NA

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
PWEDE TAYONG MAGSIMULA ULIT
MISS NA KITA

296
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
MISS NA RIN KITA

297
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Lagi mong sinasabi na
magagamot ng honey ang lahat.

298
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Magpapakasal kami sa Thornfield,
at pagkatapos ng kasal

299
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
kukuha kami ng sarili naming bahay.

300
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Pero 'di kami lalayo.

301
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
'Di ko maisip ang mabuhay nang wala kayo.

302
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Ang totoo niyan,

303
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
iniisip kong magtayo ng kubo.

304
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Dito.

305
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Sa tabi ng ilog.

306
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Talaga?
-Oo.

307
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Ang tagal nang nakatiwangwang ng
Thornfield. Kailangang idebelop ang lugar.

308
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Napakalawak ng lupain dito.
Napakalaki ng oportunidad.

309
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Baka nga puwede pa nating i-renovate ito.

310
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Isipin mo na lang ang magiging hitsura.
-Clem, gusto kitang makausap nang pribado.

311
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Ngayon na.

312
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Wala kang itatayo sa Thornfield
dahil hindi naman sa'yo ito,

313
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
at hindi kailanman.

314
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Bakit mo sinasabi 'yan?
-Alam mo kung bakit.

315
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Kapag namatay ako, mapupunta ang
Thornfield kay Twig at kay Candy.

316
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Hindi sa iyo.

317
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Yung tungkol kay Candy. Wala iyon.

318
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Puwes, kung wala iyon,

319
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
ayos lang dapat sa'yo na sabihin
kay Agnes na ni-rape mo kapatid mo.

320
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Wala kang sasabihin sa kanya.
Ni isang salita.

321
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Bitiwan mo siya!

322
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Lumayas ka rito!

323
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

324
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

325
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Huwag mo hayaang dalhin niya si Agnes.

326
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Kailangan talagang maging ganito.

327
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Para kay Alice.
-June?

328
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Tara na.

329
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Oo, okey.

330
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Hindi.

331
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
May kailangan ka pa?

332
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Tinatapos ko lang ito. Para kay Alice.

333
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Okey.

334
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
MINAMAHAL KONG ALICE

335
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hi.

336
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, ayokong makialam.

337
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Tingin ko 'di ka dapat
makipag-ugnayan ulit kay Dylan.

338
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
At mapanganib 'yan. Nakakabaliw.

339
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
May paraan para ma-block 'yan.

340
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Puwede kitang tulungan...
-Oo, 'wag na. Alam ko.

341
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Pangako, hindi ako babalik doon.

342
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
TAWAGAN

343
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Naririnig niyo iyon?

344
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Lumilipad na sila.

345
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Ang mga bubuyog.

346
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Ibig sabihin,
may isinilang na bagong reyna.

347
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Parang gusto ko ng gin
at tonic at sitsirya.

348
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Ikukuha kita ng isa. Okey?

349
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Sitsirya?

350
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Bigyan mo ng isa.

351
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Maliit lang.

352
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Isang tagay pa.

353
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

354
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

355
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hi.
-Ikinalulungkot ko.

356
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Okey lang. Okey lang.
-Ikinalulungkot ko.

357
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Na-miss kita. Nandito ka na.

358
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Diyos ko. Charlie.

359
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

360
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Diyos ko. Hello.

361
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Natutuwa akong makita ka.

362
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Blue pala talaga ang buhok mo.
-Oo.

363
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hi. Ako si Candy.

364
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, masayang makilala ka.

365
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, masayang makilala ka.

366
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Pasok, pasok.

367
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Ang ganda.

368
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Salamat.

369
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Welcome sa Thornfield.

370
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Inumin?

371
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Sige.
-Oo.

372
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Maupo kayo.

373
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Ilang tao ang inaasahan ninyo?

374
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Tayo lang at ang Mga Flower.

375
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
'Di ito magugustuhan
ng nanay kong si June!

376
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Oo nga!

377
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Napakalinaw ng sinabi niya na
gusto niya ng simpleng libing.

378
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Walang drama,
kaunting salita lang kung maaari.

379
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Pamilya lang at ang Mga Flower.

380
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Puwes, tinupad ko naman ang pangako ko.

381
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Narito ang Mga Flower
at ang kanilang mga pamilya.

382
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
At tingnan ninyo
kung paano kayong wildflowers ay lumago.

383
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Mahal namin kayo.

384
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Salamat, anak.

385
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Puwede bang umakyat sina Charlie at Alice?

386
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Kilala nating lahat si Alice,
ang pinakamamahal na apo ni June.

387
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Maligayang pagbabalik!

388
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
At ito si Charlie, apo ni June.

389
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Mga anak sila ng anak ni June, si Clem,

390
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
at ng kanyang butihing asawa na si Agnes,
na hindi na natin kapiling ngayon.

391
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Binigyan tayong lahat.

392
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Aking pinakamamahal na anak.

393
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Isa kang biyaya.

394
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
HABAMBUHAY KONG MAMAHALIN

395
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Minamahal na Alice,

396
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
kapag nananatili tayong tahimik,
nananalo sila.

397
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
Sa aking bodega,
may libro akong itinabi para sa iyo

398
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
na tinatawag kong
Ang mga Ligaw na Bulaklak.

399
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
ANG MGA LIGAW NA BULAKLAK

400
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Alice, ito ang mga kwento
na dapat ay ibinahagi ko sa iyo

401
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
noong malaki ka na para marinig ito

402
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
at naghahanap pa ng mga sagot.

403
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Nang magpuntahan dito ang mga kababaihan,

404
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
halos naging ritwal nang
isang gabi ay pupunta sila sa bodega

405
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
LALAKI IKINULONG NANG 12 TAON
DAHIL SA PANANAKIT SA ISANG BUNTIS

406
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
at sasabihin sa'kin ang nangyari sa kanila
at papanoorin nilang isulat.

407
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Isang record. Na naka-black and white.

408
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
WATTLE (AKING INA)

409
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Ito ang mga kuwentong
sinimulan kong isulat bilang dalaga.

410
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (6 NA BUWAN)

411
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Kinuha sa akin ang boses ko
sa isang brutal na krimen sa ilog

412
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
noong bata pa ako.

413
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Hinayaan kong patahimikin ako
ng mga lalaki.

414
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Sa pagsusulat ng mga kuwentong ito,
nahanap kong muli ang aking tinig.

415
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Ang kuwento ng ligaw na Bulaklak
ay tungkol sa mga babae

416
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
na binura ang mga buhay at nakaraan,

417
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
ng mga kalalakihan.

418
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Kalalakihang hindi kailanman mananagot
sa ginawa nila

419
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
dahil sila ay ating mga anak,

420
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
sila ay ating mga kapatid,

421
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
ating mga ama, ating mga kabiyak,

422
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
ating mga bayani.

423
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Ang magsalita laban sa kanila,

424
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
sa mga taong mahal natin,

425
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
pinagkakatiwalaan natin,

426
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
bahagi ng ating mga tahanan,

427
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
mga taong dapat na magpoprotekta sa atin,

428
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
ang maikuwento ang mga istoryang iyon
at mapakinggan, mapaniwalaan...

429
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Napakahirap no'n.

430
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Ano'ng iniwan niya sa iyo?

431
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Huling trabahong dapat gawin.

432
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Handa ka na ba?

433
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Ang nawawala ay nahanap na.

434
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
'Di ka iiwan ng pagmamahal ko.

435
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Muling pagkabuhay.

436
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Maging matapang, lakasan ang loob.

437
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Pero tayo ang nagbabayad
sa ating pananahimik, Alice.

438
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Ang mga lihim, ang kahihiyan...
Pinahihina tayo nito.

439
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Ingat sa paghakbang.

440
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Hinahayaan nito ang mga lalaking
tulad ni Dylan na maging tanging boses.

441
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Nagagawa nilang baguhin ang nakaraan.

442
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Burahin tayo. Sabihin kung sino tayo.

443
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Nahanap kong muli ang aking boses
sa pakikinig sa kuwento ng iba pang babae.

444
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Sa pakikinig sa kanilang magsalita,
napagtanto kong hindi ako mag-isa.

445
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Ibinibigay ko sa iyo ang aking kuwento,
Alice, para maidagdag sa iyo,

446
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
dahil mayroon kang boses.

447
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Isang makapangyarihan at magandang boses,

448
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
at ngayon na ang oras para gamitin ito.

449
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
JA Atara

450
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce