1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Hola.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
¿Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, soy yo.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Dios mío.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Tuvimos una pelea. Él se enojo.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-¿Qué? ¿Estás bien?
-Tengo que llamarlo.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
¿Qué pasó?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
No, es... Sí, es solo...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Te comunicaste...
-El correo de voz.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-No tienes que llamar.
-No lo entiendes.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Vio a Aiden abrazarme y se enojó.
-¿Abrazarte?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Sí, me vio abrazarlo

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
y creo que no entendió lo que pasaba.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Si pudiera explicárselo...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Necesito que te veas a ti misma.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Tienes que denunciarlo.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
¿Qué pasará si no lo haces?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
¿Dirás que estás enferma unos días,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
te cubrirás los moretones
y actuarás como si nada?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
¿Y luego qué?
¿Tendrás que seguir trabajando con él

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
y se saldrá con la suya?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
¿Alguna vez

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
te golpeó?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Podía ser cruel.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Celoso.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Me asustó muchísimo algunas veces,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
pero él nunca me amó.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
¿Me ayudarías a quitarme esto?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
PARTE SIETE
GUISANTE DEL DESIERTO DE STURT

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
SIGNIFICADO: SÉ VALIENTE, NO TE RINDAS

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Te ves diferente.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Bueno, yo...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
fui a buscar a Alice al desierto

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
y terminé en el campo
con todas las mujeres.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Fue increíble.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Recibí un mensaje de Alice.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Dijo que no estaba lista para hablar,
pero que está bien.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Está feliz, enamorada.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Gracias.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Gracias por...
-Mira.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Antes de decir algo, debes saber

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
que Dylan estuvo aquí.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Y ha hecho
algunas acusaciones muy graves contra ti.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
¿Contra mí?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Sí, dijo que su relación
se ha vuelto tóxica.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Y dice que tú fuiste
abusiva verbal y físicamente.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Y que anoche lo atacaste violentamente.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
No, él me agredió a mí.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Veo que estás herida, pero...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan tenía cortes y moretones por todo...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Sí, ¡porque me estaba defendiendo! Él...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Él iba a matarme.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan también afirma...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Alice, tengo que preguntar. Lo siento.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Pero también dice que me mentiste

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
sobre tus calificaciones,

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
sobre tu título, para conseguir trabajo.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Y también dijo que tienes

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
un historial violento

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
que se remonta a tu niñez.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
También mencionó un incendio.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Estas son acusaciones muy graves.
Realmente necesito saber...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, no creo que esto sea gracioso.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan es de los guardaparques
más experimentados.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Y no hemos tenido
ni un problema en cuatro años,

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
pero nunca lo había visto
tan angustiado como hoy.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
DESAPARECIDA

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hay de estos por todo Agnes Bluff.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Tengo que suspenderte
en espera de una investigación.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Recursos Humanos en Camberra...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
No puedo creer que dijera eso.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
A la mierda con ella. Que alguien más
haga mi recorrido del atardecer.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Te llevaré a la policía.
-No. No te metas en problemas por mí.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Iré después. Está bien.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Pero no te puedes quedar aquí.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Oye.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Vamos. Vendrás conmigo al tour.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Yo te cuidaré, ¿de acuerdo?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Oye. ¿Qué estás haciendo?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-¿Por qué no te metes en lo tuyo?
-Dice que no arranques flores.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Detente.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, ¿qué haces?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
¿Qué haces?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-¡Devuélvela!
-¡Ayúdenme, por favor!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
¡Alice! Alice, ¡déjala!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
¿Estás bien, amigo?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
¿Quién diría que Alice
era una loca de mierda?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Espera a ver esto.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-¡Ayúdenme!
-Te dije que estaba loca.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-¿Hace esto con los turistas?
-¡Alice! Alice, ¡déjala!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Todo va a estar bien.
-Tú solo traes problemas.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Veamos cómo estás.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Te va a doler la cabeza, eso seguro.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Cielos. ¿Quién tiene cerveza?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
¿Alice?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
¿Alice?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
¿Alice?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Tengo que volver a casa.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Mi niña.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
¿Qué sucede, cariño?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
¿Qué pasó?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Necesito que vengan a buscarme.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Tengo que volver a casa.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Yo no... Yo no quiero...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Estoy aquí.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Estoy aquí.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Estoy aquí.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Ahora volveré a Thornfield
como otra Flor arruinada.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Nada de eso.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Nada de eso.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Habla June.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Llamo para saber si podemos visitarte.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
¿Qué hacemos aquí?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Hace mucho tiempo,
te mentí sobre algo muy importante.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Tu hermano no murió en el incendio.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Tu madre entró en trabajo de parto,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
y él nació demasiado pronto y muy enfermo.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Lo llevaron a Sídney para salvarlo.
-¿Qué?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Y eso hicieron.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Lo di en adopción a Sally Morgan.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Ella es la bibliotecaria
que te cuidó aquí en el hospital.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
¿Tengo un hermano?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Tienes un hermano maravilloso.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Y lamento mucho
haberlos mantenido separados.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Fue...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
¿Es una puta broma?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
No.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
No estás... ¡Mierda!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
¿Quieres que vaya tras ella?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Solo la observaré.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
BIBLIOTECA

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
¿Buscas esto?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
LA HISTORIA DE SELKIE

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
¿Cómo es él?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Es difícil de resumir.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Es mejor dejar
que Charlie hable por sí mismo.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Le emociona mucho conocerte.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Ha esperado mucho este día.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-¿Él sabe de mí?
-Claro.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Siempre ha sabido de ti.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Su hermosa hermana mayor.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Yo...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Estoy hecha un desastre. No sé si...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
No estoy del todo lista.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
¿Qué tal si preparo té?
Podemos comer un poco de pastel.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Te hice lamingtons.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
¿Sabías que vendría?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Hola, Twig.
-Hola, Charlie.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Le dejaré esto a Alice.
-De acuerdo.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Gracias.
-Está bien.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Dame un abrazo.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Adiós, Twig.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
¿Adónde? ¿A casa?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Vamos.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Cuidado al caminar.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
No te me vayas a morir.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Tienes que subir los escalones.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Atrapada".

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Quiero ir a casa...".

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Niños".

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Escapar".

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Volver a...".

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Sus hermanas".

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
¿Qué diablos es esto?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Era la única forma de comunicarnos
sin que Clem lo supiera.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Él...

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
vigilaba de cerca a tu madre.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
¿Se enviaban mensajes en los libros?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
¿Eran amigas?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Yo quería ayudarla.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Ella quería dejar a tu papá.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Llevarte a un lugar seguro.
A ti y a Charlie.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
¿Iba a hacerlo o eran solo palabras,
más cuentos de hadas?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
No.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Ella tenía un plan.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Sabía a dónde quería llevarte.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Está todo aquí.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
DONDE CRECEN LAS FLORES SILVESTRES

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Solo me di cuenta
cuando fui a Thornfield y vi el letrero.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Terminaste donde tu madre
quería que estuvieras.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Así que sí fue mi culpa.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
No, Alice.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Arruiné el plan.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
No.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Lo arruiné con el incendio...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Arruiné el...

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-No. Esto no es tu culpa.
-Yo...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
No quise matarlos
con el incendio en el cobertizo.

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Hay algo que tienes que ver.
Créeme, no es tu culpa.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
No sabía del plan.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
escapar

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Está bien.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
OFICINA DEL FORENSE ESTATAL
RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Aquí no se buscan culpables.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Esto es un proceso inquisitivo.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
El objetivo es obtener
un relato completo de lo sucedido

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
previo a la muerte de Agnes y Clem Hart

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
y determinar si se ha aprendido de eso,

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
para que se puedan salvar
vidas en el futuro.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
Al momento de la investigación,
Alice Hart no pudo ser entrevistada,

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
ya que todavía
se estaba recuperando de sus heridas.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
El ataque constante de su padre
resultó en huesos rotos,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
un pulmón colapsado,
traumas en cabeza y cuello.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
Alice Hart no ha hablado
desde el día del incendio".

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
RESUMEN

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart vivía temiendo por su vida

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
y las vidas de su hija, Alice,
y de su hijo por nacer.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Su esposo, Clem Hart,
era un compañero dedicado,

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
pero profundamente controlador.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
A pesar de eso, Agnes se hizo amiga
de la bibliotecaria Sally Morgan

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
e hizo planes para dejar a Clem
y llevar a su hija a un refugio conocido,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
donde creía que estarían a salvo.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
El 7 de enero de 2007,

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
Agnes asistió a su control prenatal
en el hospital de Wyuna,

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
acompañada por Clem".

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Si hay tiempo, buscaremos
algunos libros en la biblioteca.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-¿Puedo sacar el de las selkies?
-Ya lo leímos.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Bueno. Pórtate bien, por favor.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Después del hospital,
visitaron la biblioteca local,

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
donde Agnes actualizó a Sally Morgan
sobre su plan para dejar a Clem,

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
el mensaje contenido en un libro".

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22 DE ENERO DE 2007 - AGNES HART

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Luego, Agnes regresó a casa con Clem.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
Según los informes, se había producido
un pequeño incendio en el cobertizo".

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
¡Alice!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-¡Alice!
-¡Clem!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, por favor.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Por favor, no la lastimes.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
¡Alice!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
¡Clem!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
¡Clem!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
¡Clem!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, detente.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, ¡detente!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Por favor.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Agnes regresó adonde estaba Alice
y comenzó el trabajo de parto prematuro.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
Los socorristas la encontraron
con inhalación de humo grave

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
y en peligro.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Se concluye

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
que Agnes Mary Hart mató a Clem Hart
para salvar la vida de su hija

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
al ser atacada por su padre,

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
sus acciones finales provocadas
por años de violencia y abuso

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
a manos de su marido".

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
DOS MESES DESPUÉS

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
¿Cómo está Alice?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Mejor, creo.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Todavía procesándolo.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Le conté sobre Clem y Gemma.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
¿Cómo resultó eso?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Estuvo bien.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Ella y Charlie recuperan
el tiempo perdido.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
¿Cómo está June?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Sigue aquí.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Aún duerme.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Creo que puede oírnos.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Nos encantó escuchar
los mensajes de Charlie.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Pero si pudieras hacer
que Alice nos llamara,

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
sé que a June le encantaría oír su voz.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
No puedo prometer nada, Twig,
pero lo intentaré de nuevo.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Hablamos pronto.
-Sigan con los fluidos.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
No se preocupen por la comida.
Ahora solo se trata de mantenerla cómoda.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Gracias.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Vamos.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, te toca.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Sé que prefieres el póquer,
pero jugaremos al solitario.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Sin trampas. Sabes cómo eres.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
¿Y Clem?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
¿Me parezco un poco a él?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Odio esa idea.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Te pareces un poco a él.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
No es algo malo,
porque él no era del todo malo.

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Él también era bueno.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Era artístico y fuerte.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Pero en cuanto te sentías segura y feliz,

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
él cambiaba.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Por algún desaire invisible o...

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
¿No lo vas a denunciar?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
¿Por agresión?

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
A Dylan.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
¿No tienes escuela?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hola.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
No quiero presionarte,
pero Twig llamó esta mañana.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June no está bien.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Les encantaría que llamaras.

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
O que le dejaras un mensaje.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
¿Qué digo en ese mensaje?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
¿"Gracias por decirme durante 14 años
que mi hermano había muerto"?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Te extraño

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
No es lo mismo sin ti
Tienes que volver

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Podríamos empezar de nuevo
Te extraño

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Yo también te extraño

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Siempre decías
que la miel podía curarlo todo.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Nos casaremos en Thornfield
y, después de la boda,

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
buscaremos una casa.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Pero no nos iremos lejos.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
No puedo imaginar vivir sin ustedes.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
De hecho,

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
pensaba construirnos una cabaña.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Aquí.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Río abajo.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-¿De verdad?
-Sí.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield está muy descuidado.
Todo el lugar necesita modernizarse.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Hay mucha tierra aquí.
Hay muchas oportunidades.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Podríamos renovar este lugar.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Piensa en lo que podría llegar a ser.
-Clem, me gustaría hablarte.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Ahora.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
No construirás nada en Thornfield
porque no es tuyo,

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
y nunca lo será.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-¿Por qué dices eso?
-Sabes por qué.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Cuando yo muera, Thornfield será
de Twig y de tu hermana Candy.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
No tuyo.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Lo de Candy. No es nada.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Si no es nada,

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
no te importará que le diga a Agnes
que violaste a tu hermana.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
No le dirás nada. Ni una palabra.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
¡Clem! ¡Suéltala!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
¡Vete de aquí!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
¡Agnes!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
¡Agnes!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
No dejes que se lleve a Agnes.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Tenía que ser así.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Por Alice.
-¿June?

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Vamos.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Sí, está bien.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
No.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
¿Necesitas algo más?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Estoy terminando esto. Para Alice.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
De acuerdo.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
Querida Alice

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hola.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, no quiero entrometerme.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
No creo que debas volver con Dylan.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Y eso es peligroso. Puede volverte loca.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Hay formas de bloquear eso.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Puedo ayudar...
-Sí, lo sé.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
De verdad, no voy a volver.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
LLAMAR

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
¿Oyes eso?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Están revoloteando.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Las abejas.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Significa que ha nacido una nueva reina.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Me encantaría
beber gin tonic y comer papas.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Te traeré, ¿sí?

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
¿Papitas?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Dale una.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Solo una.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Uno más para el camino.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
¿June?

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
¿June?

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hola.
-Lo siento.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Está bien.
-Lo siento.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Te extrañé. Ahora estás aquí.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Dios mío. Charlie.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
¡Charlie!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Dios mío. Hola.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Qué bueno conocerte.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Así que sí tienes pelo azul.
-Así es.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hola. Soy Candy.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, encantada.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, encantada.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Bienvenidos.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Es hermoso.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Gracias.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Bienvenidos a Thornfield.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
¿Algo para beber?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Claro.
-Sí.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Tomen asiento.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
¿Cuántas personas esperan?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Solo nosotros y Las Flores.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
¡Mi madre June hubiera odiado esto!

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Sí, ¡así es!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Dejó muy en claro
que quería una despedida sencilla.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Sin alboroto, con pocas palabras.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Solo familia y Las Flores.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Cumplí con mi palabra.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Son Las Flores y sus familias.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Y vean cómo crecieron
las flores silvestres.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Te amamos.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Gracias, cariño.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
¿Pueden venir Charlie y Alice?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Todos conocemos a Alice,
la nieta muy querida de June.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
¡Bienvenida de nuevo!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Y él es Charlie, el nieto de June.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Son los hijos del hijo de June, Clem,

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
y su encantadora esposa Agnes,
que ya no están con nosotros.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Todas recibimos una.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Mi querida hija.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Qué gran obsequio eres.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
MI AMOR POR SIEMPRE

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Querida Alice,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
cuando guardamos silencio,
ellos ganan.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
En mi cobertizo,
hay un libro que aparté para ti

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
que llamo Las Flores Perdidas.

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
LAS FLORES PERDIDAS

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Estas son las historias
que debería haberte contado

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
al crecer,

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
cuando seguías buscando respuestas.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Cuando las mujeres empezaron a venir,

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
se convirtió casi en un ritual
que una noche vinieran al cobertizo

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
Hombre condenado a 12 años
por agredir a mujer embarazada

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
a contarme lo que había pasado,
mientras yo lo escribía.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Un registro. Ahí, en blanco y negro.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
ACACIA (MI MADRE)

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Son las historias
que comencé a escribir de joven.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (6 MESES)

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Me quitaron la voz
en un crimen brutal en el río

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
cuando yo era muy joven.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Dejé que los hombres me silenciaran.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Al escribir estas historias,
encontré mi voz de nuevo.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Las historias de Las Flores Perdidas
son de mujeres

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
cuyas vidas e historias han sido borradas,

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
por hombres.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Hombres que nunca rendirán cuentas
por lo que han hecho

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
porque son nuestros hijos,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
son nuestros hermanos,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
nuestros padres, nuestros amantes,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
nuestros héroes.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Hablar contra ellos,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
personas que amamos,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
en quienes confiamos,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
que viven en nuestras casas,

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
quienes deberían protegernos...

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
Contar esas historias
y que te escuchen, y te crean...

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
es muy difícil.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
¿Qué te dejó?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Un trabajo por hacer.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
¿Estás lista?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Lo que se pierde se encuentra.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Mi amor no te dejará.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Resurrección.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Sé valiente, no te rindas.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Pero pagamos por nuestro silencio, Alice.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Los secretos y la vergüenza nos carcomen.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Cuidado.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Permite que hombres como Dylan
sean la única voz.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Ellos reescriben la historia.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Nos borran. Definen quiénes somos.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Volví a encontrar mi voz
al escuchar las historias de las mujeres.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Al escucharlas hablar,
me di cuenta de que no estaba sola.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Te doy mi historia, Alice,
para que la agregues a la tuya

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
porque tú tienes voz.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Una voz fuerte y hermosa,

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
y ahora es el momento de usarla.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Subtítulos: María Celeste Martínez

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Supervisión creativa
Rebeca Rambal