Πιπ.
Άλις;
Άλις, εγώ είμαι.
Θεέ μου.
Τσακωθήκαμε. Θύμωσε.
-Τι; Είσαι καλά; -Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Τι έγινε;
Όχι, είναι... Ναι, απλώς...
-Γεια. Πήρατε... -Γαμώτο. Τηλεφωνητής.
-Δεν χρειάζεται να πάρεις. -Δεν καταλαβαίνεις.
-Είδε τον Έιντεν να μ' αγκαλιάζει. Θύμωσε. -Τι;
Ναι, με είδε να τον αγκαλιάζω
και νομίζω ότι δεν κατάλαβε τι γινόταν.
Εγώ... Αν μπορέσω απλώς να του το εξηγήσω, τι...
Τι κάνεις;
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να τον καταγγείλεις.
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις;
Θα πάρεις λίγες μέρες άδεια,
θα κρύψεις τις μελανιές και θα κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα;
Και μετά; Εσύ θα πρέπει να δουλεύεις μαζί του
κι αυτός απλώς θα τη γλιτώσει;
Εσένα
σε χτύπησε ποτέ;
Γινόταν σκληρός.
Ζήλευε.
Χέστηκα πάνω μου μερικές φορές,
μα δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το βγάλω;
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΜΕΡΟΣ ΕΦΤΑ ΜΠΙΖΕΛΙ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
ΣΗΜΑΣΙΑ: ΕΧΕ ΘΑΡΡΟΣ, ΠΑΡΕ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Φαίνεσαι διαφορετική.
Βασικά, εγώ...
πήγα να ψάξω την Άλις στην έρημο
και κατέληξα στη γη των Αβορίγινων με όλες τις θείες.
Ήταν απίθανα.
Πήρα ένα μήνυμα από την Άλις.
Είπε ότι δεν είναι έτοιμη να μιλήσει, αλλά είναι καλά.
Είναι ευτυχισμένη, ερωτευμένη.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για... -Ναι, κοίτα.
Προτού πεις κάτι, θα πρέπει να γνωρίζεις
ότι ήρθε να με δει ο Ντίλαν.
Και έκανε μερικές πολύ σοβαρές κατηγορίες εναντίον σου.
Εναντίον μου;
Ναι, λέει ότι η σχέση που είχατε έχει γίνει τοξική.
Και ισχυρίζεται ότι ασκούσες λεκτική και σωματική βία.
Και ότι χθες βράδυ του επιτέθηκες βίαια.
Όχι, εκείνος μου επιτέθηκε.
Βλέπω ότι είσαι χτυπημένη, αλλά...
Ο Ντίλαν έχει πληγές και μελανιές σε όλο του το...
Ναι, επειδή αμυνόμουν. Θέλω να πω, θα...
Θα με σκότωνε.
Ο Ντίλαν ισχυρίζεται, επίσης...
Άλις, πρέπει να σε ρωτήσω. Συγγνώμη.
Αλλά ισχυρίζεται ότι μου είπες ψέματα
για τα προσόντα σου,
για το πτυχίο σου, για να πάρεις τη δουλειά.
Και λέει, επίσης,
ότι έχεις ιστορικό βίας
από τότε που ήσουν παιδί.
Ανέφερε και μια φωτιά.
Όλες αυτές είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες. Οπότε, πραγματικά πρέπει να μάθω...
Άλις, ειλικρινά δεν το βρίσκω αστείο.
Ο Ντίλαν είναι από τους παλαιότερους δασοφύλακές μας.
Και δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα, εδώ και τέσσερα χρόνια,
αλλά δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο όσο σήμερα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Αυτά είναι σε όλο το Άγκνες Μπλαφ.
Πρέπει να σε θέσω σε διαθεσιμότητα όσο εκκρεμεί επίσημη έρευνα.
Το τμήμα Ανθρώπινων Πόρων από την Καμπέρα...
Απίστευτο από που είπε.
Γάμα τη. Γάμα κι αυτό το τσίρκο. Θα κάνει άλλος την ξενάγηση.
-Θα σε πάω στην αστυνομία. -Όχι. Μην μπλέξεις για μένα.
Θα πάω μετά. Δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, όμως.
Έλα. Θα έρθεις μαζί μου στην ξενάγηση.
Θα σε προσέχω εγώ, εντάξει;
Τι κάνεις;
-Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου; -Λέει ξεκάθαρα να μην κόβεις λουλούδια.
Σταμάτα.
Άλις, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Φέρ' το πίσω! -Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ!
Άλις! Άλις, φύγε από πάνω της!
Είσαι καλά, φίλε;
Ποιος να το 'ξερε ότι η Άλις είναι τόσο παλαβή σκρόφα;
Κάτσε να δεις αυτό.
-Κάποιος να βοηθήσει! -Σας το 'πα ότι είναι τρελή.
-Τέτοια κάνει στους τουρίστες; -Άλις! Άλις, φύγε από πάνω της!
-Όλα καλά θα πάνε, φίλε. -Γλίτωσες τους μπελάδες.
Να σε δούμε. Έλα.
Ο πονοκέφαλος θα 'ναι μεγάλος. Σίγουρα.
Χριστέ μου. Ποιος έχει τις μπίρες;
Άλις;
Πρέπει να έρθω σπίτι.
Γλυκό μου κορίτσι.
Τι είναι, καρδούλα μου;
Τι έγινε;
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
Θέλω να έρθω σπίτι.
Δεν... Δεν θέλω να είμαι...
Εδώ είμαι.
Και τώρα θα γυρίσω στο Θόρνφιλντ, άλλο ένα τσακισμένο Άνθος.
Ούτε καν.
Σάλι.
Η Τζουν είμαι.
Παίρνω να δω αν μπορούμε να σε επισκεφτούμε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Πολύ καιρό πριν, σου είπα ψέματα για κάτι πολύ σημαντικό.
Ο αδερφός σου δεν πέθανε στη φωτιά.
Της μαμάς σου ο τοκετός άρχισε,
και γεννήθηκε πολύ πρόωρα και πολύ άρρωστος.
-Τον πήραν στο Σίδνεϊ για να τον σώσουν. -Τι; Τι;
Και τελικά τα κατάφεραν.
Τον έδωσα για υιοθεσία στη Σάλι Μόργκαν.
Είναι η βιβλιοθηκάριος που σε φρόντιζε στο νοσοκομείο εδώ.
Έχω αδερφό;
Έχεις έναν υπέροχο αδερφό.
Και λυπάμαι πολύ που σας κράτησα χώρια.
Ήταν...
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Όχι.
Δεν... Γαμώτο!
Θες να την ακολουθήσω;
Θα τη βλέπω.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Αυτό ψάχνεις;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΚΙ
Πώς είναι;
Είναι δύσκολο να συνοψίσω.
Καλύτερα να αφήσω τον Τσάρλι να τα πει μόνος του.
Ανυπομονεί πολύ να σε γνωρίσει.
Περίμενε πολύ καιρό αυτήν τη μέρα.
-Ξέρει για μένα; -Φυσικά.
Πάντα ήξερε για σένα, Άλις.
Τη μεγάλη, όμορφη αδερφή του.
Είμαι...
Είμαι λίγο χάλια. Δεν ξέρω αν είμαι...
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
Τι λες να μας φτιάξω λίγο τσάι; Μπορούμε να φάμε και κέικ.
Σου έφτιαξα λάμινγκτον.
Ήξερες ότι θα έρθω;
Η Τζουν.
-Γεια, Τουίγκ. -Γεια, Τσάρλι.
-Θα αφήσω αυτά για την Άλις. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
Έλα να σ' αγκαλιάσω, αγαπούλα.
Αντίο, Τουίγκ.
Πού πάμε; Σπίτι;
Έλα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μη μου σκοτωθείς.
Πρέπει να σ' ανεβάσω τα σκαλιά.
"Παγιδευμένη".
"Θέλει να γυρίσει σπίτι..."
"Παιδιά".
"Γλιτώσει".
"Επέστρεψε στις..."
"Στις αδερφές της".
Τι διάολο είναι αυτό;
Μόνο έτσι μπορούσαμε να επικοινωνούμε χωρίς να το ξέρει ο Κλεμ.
Εκείνος είχε...
Είχε τη μαμά σου από κοντά.
Οπότε, στέλνατε μηνύματα μέσα από βιβλία;
Ήσασταν φίλες;
Ήθελα να τη βοηθήσω.
Προσπαθούσε να αφήσει τον μπαμπά σου.
Να σας πάει κάπου που να είστε ασφαλείς. Εσύ κι ο Τσάρλι.
Θα έφευγε ή ήταν μόνο λόγια; Ή γαμημένα παραμύθια;
Όχι.
Είχε ξεκάθαρο σχέδιο.
Ήξερε πού ήθελε να σας πάει.
Είναι όλα εδώ μέσα.
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ
Το συνειδητοποίησα μόνο όταν πήγα στο Θόρνφιλντ και είδα την πινακίδα.
Κατέληξες ακριβώς εκεί που ήθελε η μαμά σου να είσαι.
Άρα εγώ φταίω για όλα.
Όχι, Άλις.
Γάμησα το σχέδιο. Το γάμησα.
Όχι.
Το γάμησα με τη φωτιά στην...
Γάμησα το...
-Όχι. Δεν φταις εσύ. -Εγώ...
Με τη φωτιά στην καλύβα. Δεν ήθελα να τους σκοτώσω. Δεν...
Πρέπει να δεις κάτι. Πίστεψέ με, δεν φταις εσύ.
Δεν ήξερα το σχέδιο.
γλιτώσει
Όλα καλά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
"Στόχος μιας έρευνας δεν είναι η απόδοση ευθύνης.
"Είναι μια ανακριτική διαδικασία.
"Στόχος είναι η απόκτηση ειλικρινούς και πλήρους αναφοράς του τι συνέβη
"και οδήγησε στον θάνατο της Άγκνες και του Κλεμ Χαρτ,
"και να καθοριστεί αν πρέπει να μάθουμε κάτι
"για να σωθούν ζωές μελλοντικά.
"Κατά την έρευνα, δεν γινόταν να δώσει κατάθεση η Άλις Χαρτ
"καθώς ανάρρωνε ακόμα από τα τραύματά της στο νοσοκομείο.
"Η επίθεση που δέχτηκε από τον πατέρα της είχε ως αποτέλεσμα σπασμένα οστά,
"κατάρρευση πνεύμονα, τραύματα σε κεφάλι και λαιμό.
"Η Άλις Χαρτ έχει να μιλήσει από τη μέρα της φωτιάς.
ΣΥΝΟΨΗ
"Η Άγκνες Χαρτ ζούσε φοβούμενη για τη ζωή της
"και τη ζωή της κόρης της, Άλις, και του αγέννητου γιου της.
"Ο σύζυγός της, Κλεμ Χαρτ, ήταν ένας αφοσιωμένος σύντροφος,
"αλλά έντονα κυριαρχικός.
"Παρά αυτά τα εμπόδια, η Άγκνες έγινε φίλη με τη βιβλιοθηκάριο Σάλι Μόργκαν,
"σχεδίαζε να αφήσει τον Κλεμ και να πάει την κόρη της σ' ένα γνωστό της καταφύγιο,
"κάπου που πίστευε ότι θα ήταν ασφαλείς.
"Στις 7 Ιανουαρίου του 2007,
"η Άγκνες πήγε για προγεννητικό έλεγχο στο νοσοκομείο Γουαϊγιούνα,
"συνοδευόμενη από τον Κλεμ".
Θα σου φέρουμε μερικά ακόμα βιβλία από τη βιβλιοθήκη αν προλάβουμε.
-Να κρατήσουμε Την Ιστορία της Σέλκι; -Το διαβάσαμε.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, να είσαι φρόνιμη.
"Μετά το νοσοκομείο, επισκέφτηκαν την τοπική βιβλιοθήκη,
"όπου η Άγκνες ενημέρωσε τη βιβλιοθηκάριο Σάλι Μόργκαν για το σχέδιό της,
"το μήνυμα περιεχόταν σ' ένα βιβλίο".
22 ΙΑΝ 2007 - ΑΓΚΝΕΣ ΧΑΡΤ
"Μετά, η Άγκνες γύρισε σπίτι με τον Κλεμ.
"Από την αναφορά της Σήμανσης, μικρή φωτιά είχε ξεσπάσει στην καλύβα".
Άλις!
Άλις.
-Άλις! -Κλεμ!
Κλεμ, σε παρακαλώ.
Μην την πειράξεις, Κλεμ.
Άλις!
Κλεμ!
Κλεμ, σταμάτα.
Κλεμ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
"Μετά, η Άγκνες έφυγε από το σπίτι και γύρισε στην Άλις, σε πρόωρο τοκετό.
"Οι διασώστες τη βρήκαν να υποφέρει από σοβαρή εισπνοή καπνού
"και σε σύγχυση.
"Το εύρημα αυτής της έρευνας είναι
"ότι η Άγκνες Μέρι Χαρτ σκότωσε τον Κλεμ Χαρτ για να σώσει τη ζωή της κόρης της
"ενώ της επιτίθετο ο πατέρας της.
"Οι τελευταίες πράξεις της προκλήθηκαν από τη χρόνια βία και κακοποίηση
"στα χέρια του συζύγου της".
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς είναι η Άλις;
Καλύτερα, νομίζω.
Ακόμα το επεξεργάζεται.
Της μίλησα για τον Κλεμ και την Τζέμα.
Πώς πήγε αυτό;
Μια χαρά, βασικά.
Εκείνη κι ο Τσάρλι αναπληρώνουν τον χαμένο χρόνο.
Πώς τα πάει η Τζουν;
Είναι ακόμα εδώ.
Κοιμάται ακόμα.
Νομίζω ότι μας ακούει.
Μας αρέσει να ακούμε τα μηνύματα του Τσάρλι.
Μα αν πείσεις την Άλις να μας τηλεφωνήσει,
ξέρω ότι η Τζουν θα ήθελε να ακούσει τη φωνή της.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, Τουίγκ, αλλά θα προσπαθήσω ξανά.
-Μιλάμε σύντομα. -Συνεχίστε τα υγρά.
Μην ανησυχείτε για φαγητό. Σ' αυτό το στάδιο το θέμα είναι να 'ναι άνετα.
Ευχαριστούμε.
Έλα.
Μπου, σειρά σου.
Ξέρω ότι προτιμάς το πόκερ, αλλά θα παίξουμε πασιέντζα.
Μην κλέβεις. Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Κι ο Κλεμ;
Του μοιάζω; Λίγο;
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Νομίζω ότι του μοιάζεις λιγάκι.
Δεν είναι κακό, γιατί δεν ήταν μόνο κακός, ξέρεις.
Ήταν και καλός.
Ήταν δημιουργικός και δυνατός.
Αλλά, ξέρεις, μόλις ένιωθες ασφαλής και χαρούμενη,
μεταμορφωνόταν.
Λόγω κάποιας αόρατης προσβολής ή...
Δεν θα του κάνεις μήνυση;
Για επίθεση;
Του Ντίλαν.
Δεν θα αργήσεις στο σχολείο;
Γεια.
Δεν θέλω να νιώσεις πίεση, αλλά πήρε η Τουίγκ το πρωί.
Η Τζουν δεν τα πάει καλά.
Θα τους άρεσε να τους τηλεφωνήσεις.
Ή να της αφήσεις κάποιο μήνυμα.
Τι να πω στο μήνυμα;
"Ευχαριστώ πολύ που 14 χρόνια μού έλεγες ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός";
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Πάντα έλεγες ότι το μέλι μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα.
Θα παντρευτούμε στο Θόρνφιλντ και, μετά τον γάμο,
θα πιάσουμε δικό μας σπίτι.
Δεν θα πάμε μακριά, όμως.
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσάς.
Βασικά,
σκεφτόμουν να μας φτιάξω ένα σπιτάκι.
Εδώ.
Δίπλα στο ποτάμι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το Θόρνφιλντ είναι πολύ καιρό ρημαγμένο. Όλο το μέρος πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
Υπάρχει μεγάλη έκταση. Πάρα πολλές ευκαιρίες.
Ίσως ανακαινίσουμε κι αυτό το σπίτι.
-Σκέψου τι θα μπορούσε να γίνει. -Κλεμ, θέλω να σε δω κατ' ιδίαν.
Τώρα.
Δεν θα χτίσεις τίποτα στο Θόρνφιλντ, γιατί δεν είναι δικό σου
και δεν θα γίνει ποτέ.
-Γιατί το λες αυτό; -Ξέρεις γιατί.
Όταν πεθάνω, το Θόρνφιλντ θα πάει στην Τουίγκ και στην αδερφή σου Κάντι.
Όχι σ' εσένα.
Η φάση με την Κάντι. Δεν είναι τίποτα.
Αφού δεν είναι τίποτα,
δεν θα σε πειράξει να πω στην Άγκνες ότι βίασες τη μικρή σου αδερφή.
Δεν θα της πεις τίποτα. Κουβέντα.
Κλεμ! Φύγε από πάνω της!
Φύγε από εδώ!
Άγκνες!
Μην τον αφήσεις να πάρει την Άγκνες.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
-Για την Άλις. -Τζουν;
Έλα, λοιπόν.
Ναι, εντάξει.
Όχι.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Θα το τελειώσω. Για την Άλις.
Εντάξει.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΑΛΙΣ
Γεια.
Άλις, δεν θέλω να ανακατεύομαι.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να σε ξαναρουφήξει η όλη φάση με τον Ντίλαν.
Αυτά είναι επικίνδυνα. Μπορεί να σε τρελάνουν.
Υπάρχουν τρόποι να το μπλοκάρεις.
-Μπορώ να βοηθήσω... -Ναι, όχι. Το ξέρω.
Αλήθεια, δεν θα ξαναγυρίσω εκεί.
ΚΛΗΣΗ
Το ακούς αυτό;
Κάνουν σύννεφο.
Οι μέλισσες.
Αυτό σημαίνει ότι γεννήθηκε μια νέα βασίλισσα.
Θα σκότωνα για ένα τζιν με τόνικ, και πατατάκια.
Θα σου φέρω. Εντάξει;
Πατατάκια;
Δώσ' της ένα.
Λιγάκι μόνο.
Άλλο ένα για τον δρόμο.
Τζουν;
-Γεια. -Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Λυπάμαι.
Μου έλειψες. Είσαι εδώ τώρα.
Θεούλη μου. Ο Τσάρλι.
Τσάρλι!
Θεούλη μου. Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Έχεις όντως μπλε μαλλιά. -Ναι.
Γεια. Είμαι η Κάντι.
-Σάλι. -Σάλι, χαίρω πολύ.
-Τζον. -Τζον, χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθατε.
Είναι πανέμορφα.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στο Θόρνφιλντ.
Ποτό;
-Αμέ. -Ναι.
Καθίστε.
Πόσο κόσμο περιμένετε;
Μόνο εμάς και τα Άνθη.
Η μητέρα μου η Τζουν θα το σιχαινόταν αυτό!
Ναι, πράγματι!
Είχε δηλώσει ξεκάθαρα ότι ήθελε έναν απλό αποχαιρετισμό.
Όχι φασαρία, όσο το δυνατόν λιγότερα λόγια.
Μόνο συγγενείς και Άνθη.
Κράτησα τον λόγο μου.
Είναι τα Άνθη και οι οικογένειές τους.
Δείτε πώς έχετε ανθίσει εσείς τα αγριολούλουδα.
Σας αγαπάμε.
Ευχαριστούμε, αγαπούλα.
Μπορούν να έρθουν εδώ ο Τσάρλι και η Άλις;
Όλοι ξέρουμε την Άλις, την πολυαγαπημένη εγγονή της Τζουν.
Καλώς ήρθες ξανά!
Κι αυτός είναι ο Τσάρλι, ο εγγονός της Τζουν.
Είναι τα παιδιά του γιου της Τζουν, του Κλεμ,
και της υπέροχης γυναίκας του, της Άγκνες, που δεν είναι πλέον μαζί μας.
Έχουμε όλες ένα.
Αγαπημένη μου κόρη.
Τι υπέροχο δώρο που είσαι.
Η ΠΑΝΤΟΤΙΝΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ
Αγαπημένη μου Άλις,
όταν μένουμε σιωπηλές, εκείνοι κερδίζουν.
Στην καλύβα μου υπάρχει ένα βιβλίο που έχω φυλάξει για σένα
με τίτλο Τα Χαμένα Λουλούδια.
ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Άλις, αυτές τις ιστορίες έπρεπε να τις έχω μοιραστεί μαζί σου
όταν ήσουν αρκετά μεγάλη για να τις ακούσεις
κι έψαχνες ακόμα απαντήσεις.
Όταν άρχισαν να έρχονται εδώ γυναίκες,
έγινε σχεδόν κάτι σαν τελετουργικό ένα βράδυ να έρχονται στην καλύβα,
12 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΣΕ ΑΝΤΡΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΕΓΚΥΟ
να μου λένε τι τους είχε συμβεί, και να με βλέπουν να το σημειώνω.
Μια επίσημη καταγραφή.
ΑΚΑΚΙΑ (Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ)
Είναι οι ιστορίες που άρχισα να γράφω όταν ήμουν νεαρή.
ΚΛΕΜ ΧΑΡΤ (6 ΜΗΝΩΝ)
Μου στέρησαν τη φωνή μου σε ένα βίαιο έγκλημα δίπλα στο ποτάμι
όταν ήμουν πολύ νέα.
Άφησα τους άντρες να με φιμώσουν.
Γράφοντας αυτές τις ιστορίες, ξαναβρήκα τη φωνή μου.
Οι ιστορίες των χαμένων Λουλουδιών είναι για γυναίκες
των οποίων οι ζωές και οι ιστορίες έχουν διαγραφεί,
κυρίως από άντρες.
Άντρες που δεν θα λογοδοτήσουν ποτέ για ό,τι έκαναν,
επειδή είναι οι γιοι μας,
είναι οι αδερφοί μας,
οι πατεράδες μας, οι εραστές μας,
οι ήρωές μας.
Το να τους καταδικάσουμε,
αυτούς που αγαπάμε,
που εμπιστευόμαστε,
που μένουν στα σπίτια μας,
που θα έπρεπε να μας προστατεύουν,
το να πούμε αυτές τις ιστορίες και να μας ακούσουν, να μας πιστέψουν...
είναι πολύ δύσκολο.
Εσένα τι σου άφησε;
Μια τελευταία δουλειά.
Είσαι έτοιμη;
Ό,τι χάνεται βρίσκεται.
Η αγάπη μου δεν θα σ' αφήσει ποτέ.
Ανάσταση.
Έχε θάρρος, πάρε κουράγιο.
Αλλά πληρώνουμε για τη σιωπή μας, Άλις.
Τα μυστικά, η ντροπή... Μας κατατρώνε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Επιτρέπει σε άντρες σαν τον Ντίλαν να είναι η μόνη φωνή.
Μπορούν να ξαναγράψουν την ιστορία.
Να μας διαγράψουν. Να καθορίσουν ποιες είμαστε.
Βρήκα ξανά τη φωνή μου ακούγοντας τις ιστορίες άλλων γυναικών.
Ακούγοντάς τες να μιλούν, συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνη.
Σου δίνω την ιστορία μου, Άλις, να την προσθέσεις στη δική σου,
επειδή έχεις φωνή.
Μια υπέροχη, δυνατή, πανέμορφη φωνή,
και τώρα είναι η ώρα να τη χρησιμοποιήσεις.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη