1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Hey.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, ich bin's.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Oh mein Gott.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Wir haben gestritten. Er war wütend.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Was? Geht es dir gut?
-Ich muss ihn einfach anrufen.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Was ist passiert?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Nein, es ist... Also, es ist nur...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Dylan hier...
-Scheiße. Mailbox.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Ruf ihn nicht an.
-Du verstehst nicht.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Aiden hat mich umarmt und wurde wütend.
-Umarmt?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Und Dylan hat es gesehen

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
und ich glaube, er hat es
einfach missverstanden.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Ich... Ich muss ihm einfach erklären,
was er...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Was machst du da?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Sieh dir bitte dein Gesicht an.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Du musst ihn anzeigen.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Was, wenn du es nicht tust?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Du meldest dich krank,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
schminkst es weg
und tust so, als wäre nichts passiert?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Und was dann?
Du musst weiter mit ihm arbeiten.

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
Und er kommt einfach so davon?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Hat er dich

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
je geschlagen?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Er konnte echt grausam sein.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Eifersüchtig.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Er hat mir ein paarmal
richtig Angst gemacht.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
Aber er war nie in mich verliebt.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Kannst du mir das abmachen?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
SIEBTER TEIL
WÜSTENERBSE

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
BEDEUTUNG: SEI MUTIG UND BEHERZT

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Du siehst anders aus.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Tja, ich...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
Ich bin weggefahren, um Alice zu suchen,

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
und irgendwie mit den Aunties
im Outback gelandet.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Er war wundervoll.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alice hat sich gemeldet.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Sie sagt, sie ist nicht bereit zu reden,
aber es geht ihr gut.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Sie ist glücklich und verliebt.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Danke.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Danke, dass...
-Alice.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Bevor du etwas sagst, solltest du wissen,

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
dass Dylan hier war.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Er hat ziemlich
schwerwiegende Anschuldigungen erhoben.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Gegen mich?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Er sagt, dass eure Beziehung
sehr toxisch geworden ist.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Er behauptet, dass ihr beide verbal
und physisch gewalttätig geworden seid

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
und du ihn gestern Abend angegriffen hast.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Nein, er hat mich angegriffen.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Ich sehe, du bist verletzt, aber...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan hat auch überall
Schnitte und Blutergüsse...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Ja, weil ich mich verteidigt habe!
Ich meine, er...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Er hätte mich umgebracht.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan behauptet auch...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Tut mir leid, ich muss das fragen.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Er behauptet, du hättest mich angelogen,

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
was deine Qualifikationen

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
und deinen Abschluss angeht.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Er sagt außerdem,

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
du hast

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
eine gewalttätige Vorgeschichte.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Er erwähnte was von Brandstiftung.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Das sind schwerwiegende Anschuldigungen.
Ich muss wirklich wissen...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, da gibt es wirklich
nichts zu lachen.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan ist einer
unserer erfahrensten Ranger.

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Wir hatten in vier Jahren
noch nie Probleme mit ihm.

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
Ich habe ihn noch nie
so aufgebracht gesehen wie heute.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
VERMISST

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Die hängen überall in der Stadt.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Ich muss dich leider suspendieren,
bis das geklärt ist.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Die Personalleitung wird...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Ich fasse es nicht.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Scheiß auf sie. Scheiß auf die Tour.
Die kann jemand anderes machen.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Ich bringe dich zur Polizei.
-Nein. Mach dir keine Umstände.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Ich gehe danach. Schon gut.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Du kannst nicht hierbleiben.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Hey.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Na komm. Du kommst mit mir auf die Tour.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Ich passe auf dich auf, okay?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Hey. Was machen Sie da?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Was geht Sie das an?
-Da steht doch "Blumen pflücken verboten".

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Lassen Sie das.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, was machst du?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Was soll das?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Geben Sie sie her!
-Hilfe! Helft mir doch!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice, lass sie los!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Alles okay, Alter?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Wer hätte gedacht,
dass Alice so eine kranke Irre ist?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Seht euch das mal an.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Helft mir doch!
-Hab's euch ja gesagt.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-In der Gegenwart von Touristen?
-Alice, lass sie los!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Wird schon, Kumpel.
-Du machst auch nur Ärger.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Lass dich mal ansehen. Na los.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Dir brummt bestimmt der Schädel.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Meine Güte. Wer hat das Bier?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Ich will nach Hause.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Meine Süße.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Was ist los, Liebes?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Was ist passiert?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Könnt ihr mich bitte holen kommen?

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Ich will nach Hause.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Ich... Ich will nicht...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Ich bin hier.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Ich bin hier.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Ich bin hier.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Noch eine abgefuckte Blume für Thornfield.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Unsinn.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Bist du nicht.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Hier ist June.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Ich wollte fragen,
ob wir vorbeikommen können.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Was tun wir hier?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Vor Jahren habe ich dir etwas
sehr Wichtiges verschwiegen.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Dein Bruder ist nicht gestorben.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Deine Mutter kriegte Wehen,

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
und er kam viel zu früh auf die Welt
und war sehr krank.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Sie haben ihn nach Sydney geflogen.
-Was?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Und ihn retten können.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Ich habe Sally Morgan
ihn adoptieren lassen.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Sie ist die Bibliothekarin, die sich
damals um dich gekümmert hat.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Ich habe einen Bruder?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Ja, du hast einen wundervollen Bruder.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Es tut mir so leid,
dass ich euch getrennt habe.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Es war...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Willst du mich verarschen?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Nein.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Du bist nicht... Fuck!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Soll ich ihr nachgehen?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Ich sehe sie ja von hier.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
BÜCHEREI

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Suchst du das hier?

137
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Wie ist er so?

138
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Schwer zu beschreiben.

139
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Es ist besser,
wenn du ihn selbst kennenlernst.

140
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Er ist schon ganz aufgeregt.

141
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Er hat so lange darauf gewartet.

142
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Er weiß von mir?
-Natürlich.

143
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Wir haben ihm von dir erzählt.

144
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Von seiner großen Schwester.

145
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Ich...

146
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Ich bin so durcheinander,
ich weiß nicht, ob...

147
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Ob ich bereit bin.

148
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Wie wär's erst mal mit einer Tasse Tee
und etwas Kuchen?

149
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Es gibt Lamingtons.

150
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Du wusstest, dass ich komme?

151
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

152
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Hey, Twig.
-Hey, Charlie.

153
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Ich lasse die für Alice da.
-Okay.

154
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Danke.
-Kein Problem.

155
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Komm her, Kleiner.

156
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Tschüss, Twig.

157
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Wohin? Nach Hause?

158
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Na komm.

159
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Pass auf.

160
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Stirb mir jetzt bloß nicht weg.

161
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Wir müssen noch die Treppe hoch.

162
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Gefangen."

163
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Wenn du nach Hause willst..."

164
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Kinder."

165
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Entfliehen."

166
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Kehrte zurück...

167
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
...zu ihren Schwestern."

168
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Was hat das zu bedeuten?

169
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Es war die einzige Möglichkeit,
ohne Clems Wissen zu kommunizieren.

170
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Er...

171
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Er hat sie im Auge behalten.

172
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Ihr habt mit den Büchern kommuniziert?

173
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Ihr wart Freundinnen?

174
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Ich wollte ihr helfen.

175
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Sie wollte ihn verlassen.

176
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Euch an einen sicheren Ort bringen,
dich und Charlie.

177
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Wollte sie das wirklich oder waren das
nur leere Worte und Märchen?

178
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Nein.

179
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Sie hatte einen Plan.

180
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Sie wusste, wo sie mit euch hinwollte.

181
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Es steht alles hier.

182
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
WO WILDE BLUMEN ERBLÜHEN

183
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Ich habe es auf Thornfield realisiert,
als ich das Schild sah.

184
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Du bist genau da gelandet,
wo sie dich hinbringen wollte.

185
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Es ist also alles meine Schuld.

186
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Nein, Alice.

187
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Ich habe den Plan ruiniert.

188
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Nein.

189
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Ich habe mit dem Feuer alles ruiniert...

190
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Ich habe es ruiniert...

191
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Nein. Es war nicht deine Schuld.
-Ich...

192
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Mit dem Feuer im Schuppen.
Ich wollte sie nicht umbringen. Ich...

193
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Du musst dir was ansehen.
Glaub mir, du bist nicht schuld.

194
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Ich kannte den Plan nicht.

195
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
...entfliehen...

196
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Schon okay.

197
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE

198
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"Eine Untersuchung wird angeordnet,

199
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
um offene Fragen zu klären.

200
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Das Ziel ist, herauszufinden,
was genau passiert ist

201
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
und zu Agnes und Clem Harts Tod
geführt hat,

202
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
um festzustellen,
ob daraus Lehren gezogen werden können,

203
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
um solche Ereignisse
künftig zu vermeiden.

204
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
Zum Zeitpunkt der Untersuchung
konnte Alice Hart nicht befragt werden,

205
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
da sie sich noch
von ihren Verletzungen erholte.

206
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
Der Angriff durch ihren Vater
resultierte in Knochenbrüchen,

207
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
einer kollabierten Lunge
und Verletzungen am Hals.

208
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
Alice Hart hat seit dem Vorfall
nicht gesprochen."

209
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
ZUSAMMENFASSUNG

210
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart lebte in konstanter Angst

211
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
um ihr Leben und das ihrer Tochter
Alice und des Babys.

212
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Ihr Ehemann Clem Hart
war als Partner sowohl engagiert

213
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
als auch massiv kontrollierend.

214
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
Trotz dieser Hindernisse freundete sich
Agnes mit Sally Morgan an

215
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
und schmiedete Pläne, Clem zu verlassen,
und an einen ihr bekannten Ort zu fliehen,

216
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
an dem sie in Sicherheit wären.

217
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
Am 7. Januar 2007

218
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
ging Agnes zu ihrer Voruntersuchung
im Krankenhaus in Wyuna,

219
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
zusammen mit Clem."

220
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Wenn wir Zeit haben,
bringen wir dir neue Bücher mit.

221
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Kann ich das Selkie-Buch behalten?
-Das kennst du doch.

222
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Okay, sei schön brav.

223
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Nach dem Krankenhaus
gingen sie zur Bücherei,

224
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
wo Agnes die Bibliothekarin Sally Morgan
mittels geheimer Nachricht

225
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
über ihren Plan informierte."

226
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Agnes und Clem fuhren nach Hause.

227
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
Laut forensischem Bericht war im Schuppen
ein Feuer ausgebrochen."

228
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

229
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

230
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

231
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, bitte.

232
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Bitte tu ihr nichts, Clem.

233
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

234
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

235
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

236
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

237
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, hör auf.

238
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, hör auf!

239
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Bitte.

240
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Dann verließ Agnes das Haus,
ging zu Alice und die Wehen setzten ein.

241
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
Laut Rettungsdienst litt sie
an starker Rauchvergiftung

242
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
und einem Schockzustand.

243
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Wir kommen zu dem Ergebnis,

244
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
dass Agnes Mary Hart Clem Hart tötete,
um ihrer Tochter das Leben zu retten,

245
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
die von ihm attackiert wurde,

246
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
ein Akt der Verzweiflung,
nach Jahren erlittener Misshandlung

247
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
durch ihren Ehemann."

248
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
ZWEI MONATE SPÄTER

249
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Wie geht es Alice?

250
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Besser, denke ich.

251
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Es braucht Zeit.

252
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Ich habe ihr von Clem und Gemma erzählt.

253
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Wie hat sie reagiert?

254
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Es war okay.

255
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Sie verbringt viel Zeit mit Charlie.

256
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Wie geht es June?

257
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Sie ist noch hier.

258
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Schläft noch.

259
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Ich glaube, sie hört uns.

260
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Sag Charlie Danke für seine Nachrichten.

261
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Könntest du Alice bitten, uns anzurufen?

262
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
June würde ihre Stimme sicher gern hören.

263
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Ich kann nichts versprechen,
aber ich versuch's, Twig.

264
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Bis bald.
-Gebt ihr nur noch Flüssigkeit.

265
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Jetzt geht es nur noch darum,
es ihr so angenehm wie möglich zu machen.

266
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Danke.

267
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Gehen wir.

268
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, du bist dran.

269
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Ich weiß, du spielst lieber Poker,
aber jetzt legen wir eine Patience.

270
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Nicht schummeln. Ich kenne dich.

271
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Was ist mit Clem?

272
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Sehe ich ihm ähnlich?

273
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Hoffentlich nicht.

274
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Ein bisschen schon.

275
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Aber das ist nichts Schlimmes, denn er war
ja auch nicht nur schlecht, weißt du?

276
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Es gab auch Gutes.

277
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Er war künstlerisch und stark.

278
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Aber sobald man sich
sicher und glücklich fühlte,

279
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
rastete er aus.

280
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Aus dem kleinsten Grund...

281
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Du zeigst ihn nicht an?

282
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Wegen des Angriffs?

283
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Dylan.

284
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Musst du nicht zur Schule?

285
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hi.

286
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Ich will dir nicht zu viel zumuten,
aber Twig hat angerufen.

287
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June geht es nicht gut.

288
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Sie wären dankbar, wenn du anrufst.

289
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Oder 'ne Nachricht hinterlässt.

290
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Und was soll ich sagen?

291
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Danke, dass du mir 14 Jahre gesagt hast,
mein Bruder sei tot"?

292
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Ich vermisse dich

293
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Du fehlst hier
Komm zurück

294
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Wir fangen von vorn an
Ich vermisse dich

295
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Ich vermisse dich auch

296
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Du hast immer gesagt, Honig heilt alles.

297
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Wir werden hier auf Thornfield heiraten
und nach der Hochzeit

298
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
suchen wir uns was Eigenes.

299
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Aber nicht zu weit weg.

300
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Das würde ich nicht übers Herz bringen.

301
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Jetzt, wo du es sagst,

302
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
ich dachte, ich baue uns ein Haus.

303
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Hier.

304
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Unten am Fluss.

305
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Wirklich?
-Ja.

306
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield ist baufällig. Das Ganze
muss mal ordentlich renoviert werden.

307
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Hier gibt es so viel Land,
so viele Möglichkeiten.

308
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Selbst dieses Haus hier.

309
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Was wir daraus machen könnten.
-Clem, ich muss dich sprechen.

310
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Sofort.

311
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Du wirst hier gar nichts bauen,
denn Thornfield gehört nicht dir.

312
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
Das wird es nie.

313
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Warum sagst du das?
-Du weißt, warum.

314
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Wenn ich sterbe, geht Thornfield
an Twig und deine Schwester Candy.

315
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Nicht an dich.

316
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Die Sache mit Candy. Das war nichts.

317
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Wenn es nichts war,

318
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
dann kann ich Agnes ja
von der Vergewaltigung erzählen.

319
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Du erzählst ihr gar nichts. Kein Wort.

320
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Lass sie los!

321
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Raus hier!

322
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

323
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

324
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Lass nicht zu, dass er Agnes mitnimmt.

325
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Es musste so kommen.

326
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Für Alice.
-June?

327
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Komm mit mir.

328
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Ja, okay.

329
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Nein.

330
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Brauchst du noch etwas?

331
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Ich muss das hier fertigmachen. Für Alice.

332
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Okay.

333
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
Liebe Alice

334
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hi.

335
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Ich will mich ja nicht einmischen,

336
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
aber du solltest dich nicht wieder
von Dylan einlullen lassen.

337
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Das ist ein gefährliches Spiel.
Es macht dich verrückt.

338
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Du kannst ihn blockieren.

339
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Ich kann dir helfen...
-Ja. Ich weiß.

340
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Keine Sorge, ich gehe nicht zurück.

341
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Hört ihr das?

342
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Sie schwärmen aus.

343
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Die Bienen.

344
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Das heißt,
eine neue Königin ist geschlüpft.

345
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Jetzt ein Gin Tonic und 'ne Tüte Chips.

346
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Ich hole dir einen. Okay?

347
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Chips?

348
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Gib ihr einen.

349
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Nur ein bisschen.

350
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Noch einen letzten Absacker.

351
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

352
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hi.
-Tut mir leid.

353
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Schon okay. Alles gut.
-Tut mir leid.

354
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Ich habe dich vermisst.
Jetzt bist du ja da.

355
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Meine Güte. Charlie.

356
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

357
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Meine Güte. Hallo.

358
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Schön, dich kennenzulernen.

359
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Du hast ja wirklich blaue Haare.
-Ja.

360
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hi, ich bin Candy.

361
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, freut mich.

362
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-John, freut mich.

363
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Willkommen.

364
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Es ist wunderschön hier.

365
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Danke.

366
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Herzlich willkommen.

367
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Jemand was trinken?

368
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Gern.
-Ja.

369
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Setzt euch.

370
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Wie viele Leute kommen denn?

371
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Nur wir und die Blumen.

372
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Meine Mutter June hätte das gehasst!

373
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Absolut!

374
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Sie hat sich ausdrücklich
ein kleines Begräbnis gewünscht.

375
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Kein großes Trara,
so wenig Ansprachen wie möglich.

376
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Nur die Familie und die Blumen.

377
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Tja, ich habe mein Wort gehalten.

378
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Nur die Blumen und ihre Familien.

379
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Und seht nur, wie schön
ihr Wildblumen erblüht seid.

380
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Wir lieben euch.

381
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Danke, Liebes.

382
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Können Charlie und Alice herkommen?

383
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Wir alle kennen Alice,
Junes geliebte Enkeltochter.

384
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Willkommen zurück!

385
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Und das hier ist Charlie, Junes Enkelsohn.

386
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Sie sind die Kinder von Junes Sohn Clem

387
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
und seiner wundervollen Frau Agnes,
die nicht länger unter uns sind.

388
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Wir haben alle einen.

389
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Meine wundervolle Tochter.

390
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Du bist so ein Geschenk.

391
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
MEINE LIEBE, FÜR IMMER

392
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Liebe Alice,

393
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
wenn wir schweigen, gewinnen sie.

394
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
In meinem Schuppen
liegt ein Buch für dich,

395
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
das ich Die verlorenen Blumen nenne.

396
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
DIE VERLORENEN BLUMEN

397
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Die Geschichten,
die ich hätte erzählen sollen,

398
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
als du alt genug warst

399
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
und nach Antworten gesucht hast.

400
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Als immer mehr Frauen herkamen,

401
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
wurde es fast zu einem Ritual,
dass sie eines Nachts hierherkamen...

402
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
MANN WEGEN KÖRPERVERLETZUNG
SCHWANGERER FRAU FÜR 12 JAHRE IM GEFÄNGNIS

403
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
...und mir ihre Geschichten erzählten.
Und ich schrieb sie auf.

404
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Eine Aufzeichnung der Ereignisse.
Schwarz auf weiß.

405
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
AKAZIE (MEINE MUTTER)

406
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Ich fing als junge Frau an,
sie zu schreiben.

407
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (SECHS MONATE)

408
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Meine Stimme wurde mir
unten am Fluss mit Gewalt genommen,

409
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
als ich sehr jung war.

410
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Männer brachten mich zum Schweigen.

411
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Durch das Aufschreiben dieser Geschichten
fand ich meine Stimme wieder.

412
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Die Geschichten der verlorenen Blumen
handeln von Frauen,

413
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
denen Leben und Geschichte
genommen wurden,

414
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
oft von Männern.

415
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Männern, die niemals für ihre Taten
büßen müssen,

416
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
weil sie unsere Söhne sind,

417
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
unsere Brüder,

418
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
unsere Väter, Liebhaber

419
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
und Helden.

420
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Das Wort gegen sie zu erheben,

421
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
Menschen, die wir lieben,

422
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
denen wir vertrauen,

423
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
die mit uns zusammenleben,

424
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
die uns beschützen sollten,

425
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
diese Geschichten zu erzählen
und ernst genommen zu werden...

426
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Es ist unfassbar hart.

427
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Was hat sie dir hinterlassen?

428
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Eine letzte Aufgabe.

429
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Seid ihr bereit?

430
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Verlorenes wird gefunden.

431
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Meine Liebe wird dich nie verlassen.

432
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Wiederauferstehung.

433
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Sei mutig, fass dir ein Herz.

434
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Aber unser Schweigen hat einen Preis.

435
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Die Geheimnisse, die Scham...
Sie nagen an uns.

436
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Vorsicht.

437
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Schweigen wir, zählt nur die Stimme
von Männern wie Dylan.

438
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
Dann bestimmen sie die Narrative.

439
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Machen uns mundtot, bestimmen über uns.

440
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Ich habe meine Stimme in den Geschichten
anderer Frauen wiedergefunden.

441
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Ich realisierte,
dass ich nicht allein war.

442
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Ich schenke dir meine Geschichte,
um sie deiner hinzuzufügen,

443
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
denn du hast eine Stimme.

444
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Eine wundervolle, große, laute Stimme,

445
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
und es ist Zeit, dass sie gehört wird.

446
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz

447
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Creative Supervisor
Alexander König