1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Hey.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, det er mig.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Åh gud.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Vi var oppe at skændes. Han blev vred.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Er du okay?
-Jeg må bare ringe til ham.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Hvad skete der?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Nej, det er ikke...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Hej, du har...
-Pis. Det er svareren.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Du behøver ikke ringe.
-Du forstår det ikke.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Aiden gav mig et kram. Han blev gal.
-Hvad?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Han så ham give mig et kram,

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
og jeg tror ikke,
han forstod, hvad der foregik.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Hvis jeg kan forklare det for ham...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Hvad laver du?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Du skal se dig selv.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Du må anmelde ham.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Hvad sker der, hvis du ikke gør?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Vil du tage nogen sygedage,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
dække dine blå mærker til
og lade, som om intet er sket?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Og hvad så?
Du skal fortsat arbejde med ham,

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
men han slipper afsted med det?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
Slog han

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
aldrig dig?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Han kunne være ond.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Jaloux.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Han skræmte mig helt vildt et par gange,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
men han var aldrig forelsket i mig.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Kan du hjælpe mig med at få det af?

31
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
SYVENDE DEL
SWAINSONA FORMOSA

32
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
BETYDNING: HAV MOD, HAV TILLID

33
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Du ser anderledes ud.

34
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Jeg...

35
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
...ledte efter Alice ude i ørkenen

36
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
og endte ude på landet
med alle de ældre damer.

37
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Det var fantastisk.

38
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Jeg fik en besked fra Alice.

39
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Hun var ikke klar til at tale,
men hun har det fint.

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Hun er glad og forelsket.

41
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Tak.

42
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Tak for...
-Hør her.

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Før du siger noget, skal du vide,

44
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
at Dylan har været her.

45
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
Han er kommet
med nogle alvorlige beskyldninger mod dig.

46
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Mod mig?

47
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Han sagde,
at jeres forhold var blevet giftigt.

48
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Han påstod,
at du var både verbalt og fysisk voldelig.

49
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Og at du angreb ham i går.

50
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Nej, han overfaldt mig.

51
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jeg kan se, du er kommet til skade,

52
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
men Dylan har snitsår
og blå mærker over hele...

53
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Ja, jeg forsvarede mig selv!

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Han ville slå mig ihjel.

55
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan påstod også...

56
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Jeg er nødt til at spørge dig. Beklager.

57
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Men han påstod, at du løj

58
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
om dine kvalifikationer,

59
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
om din uddannelse, for at få jobbet.

60
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Han sagde også,

61
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
du har en voldelig fortid,

62
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
der går tilbage til din barndom.

63
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Han nævnte også en brand.

64
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Det er alvorlige beskyldninger.
Så jeg må vide...

65
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, det er ikke sjovt.

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Dylan er en af vores ældste opsynsmænd.

67
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Vi har ikke haft problemer i fire år,

68
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
men jeg har aldrig set ham
så vred som i dag.

69
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
SAVNET

70
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
De hænger overalt i Agnes Bluff.

71
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Jeg må suspendere dig
under den formelle undersøgelse.

72
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
Det betyder, at HR fra Canberra...

73
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Tænk, hun sagde det.

74
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Fuck hende. Fuck solnedgangsturen.
En anden tager min tur.

75
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Jeg tager dig med til politiet.
-Nej. Du må ikke få problemer.

76
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Jeg gør det bare senere.

77
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Men du kan ikke blive her.

78
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Hey.

79
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Du kommer med mig på turen.

80
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Jeg passer på dig.

81
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Hvad laver du?

82
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Hvorfor passer du ikke dig selv?
-Der står, at det er forbudt.

83
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Stop.

84
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, hvad laver du?

85
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Hvad laver du?

86
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Giv den tilbage.
-Hjælp mig!

87
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice, slip hende!

88
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
Er du okay?

89
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Hvem vidste,
at Alice var sådan en skør kælling?

90
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Vent, til I ser det her.

91
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Hjælp mig!
-Jeg sagde, hun var skør.

92
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Gør hun det med turisterne?
-Alice, slip hende!

93
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-Det skal nok gå.
-Du skaber kun problemer.

94
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Lad os se på dig. Kom.

95
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
Du får nok hovedpine.

96
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Kors. Hvem har øllene?

97
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

98
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

99
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

100
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Jeg har brug for at komme hjem.

101
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Skattepige.

102
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Hvad er der, skat?

103
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Hvad er der sket?

104
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
I må komme og hente mig.

105
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Jeg har brug for at komme hjem.

106
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Jeg vil ikke være...

107
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Jeg er her.

108
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Jeg er her.

109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Jeg er her.

110
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Nu kommer jeg tilbage til Thornfield
som endnu en ødelagt Blomst.

111
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Nej.

112
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
Nej.

113
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

114
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Det er June.

115
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Jeg ringer for at høre,
om vi kan besøge dig.

116
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Hvorfor er vi her?

117
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
For længe siden
løj jeg for dig om noget meget vigtigt.

118
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Din bror døde ikke i branden.

119
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Din mor havde veer,

120
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
og han blev født alt for tidligt
og var meget syg.

121
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-De tog ham til Sydney for at redde ham.
-Hvad?

122
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Og det gjorde de.

123
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Han blev adopteret af Sally Morgan.

124
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Hun er bibliotekaren,
som tog sig af dig på hospitalet her.

125
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Har jeg en bror?

126
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Du har en vidunderlig bror.

127
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Jeg er så ked af,
at jeg holdt jer adskilt.

128
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Det var...

129
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Tager du pis på mig?

130
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Nej.

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Det gør du ikke... Fuck!

132
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Skal jeg gå efter hende?

133
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Jeg holder øje med hende.

134
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
BIBLIOTEK

135
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Leder du efter den her?

136
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hvordan er han?

137
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Han er svær at opsummere.

138
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Det er nok bedst
at lade Charlie tale for sig selv.

139
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Han glæder sig sådan til at se dig.

140
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Han har ventet længe på denne dag.

141
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-Kender han til mig?
-Selvfølgelig.

142
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Det har han altid gjort.

143
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Hans store, smukke søster.

144
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Jeg er...

145
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Jeg er lidt et rod. Jeg ved ikke...

146
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Jeg er ikke helt klar.

147
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Hvad med, at jeg laver en kop te?
Vi kan spise lidt kage.

148
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Jeg har lavet lamingtons.

149
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Vidste du, at jeg kom?

150
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

151
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Hey, Twig.
-Hey, Charlie.

152
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Jeg lægger dem til Alice.
-Okay.

153
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Tak.
-Det er okay.

154
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Giv mig et kram.

155
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Farvel, Twig.

156
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Hvorhen? Hjem?

157
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Kom.

158
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Pas på, hvor du går.

159
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Du har bare at holde dig fra at dø.

160
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Vi skal have dig op ad trinnene.

161
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
"Fanget."

162
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
"Vil hjem..."

163
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
"Børn."

164
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
"Flygte."

165
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
"Vende tilbage...

166
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
"Sine søstre."

167
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Hvad er det?

168
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Det var eneste måde,
vi kunne kommunikere uden Clems viden.

169
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Han holdt...

170
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Han holdt øje med din mor.

171
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Så I sendte beskeder gennem bøger?

172
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Var I venner?

173
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Jeg ville hjælpe hende.

174
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Hun ville forlade din far.

175
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Hun ville tage dig
og Charlie med til et sikkert sted.

176
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Ville hun det, eller var det bare pladder?

177
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Nej.

178
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Hun havde en klar plan.

179
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Hun vidste, hvor hun ville tage jer hen.

180
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Det står her.

181
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
HVOR VILDE BLOMSTER BLOMSTRER

182
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Jeg forstod det,
da jeg tog til Thornfield og så skiltet.

183
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Du endte præcis der,
hvor din mor ønskede, du skulle være.

184
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Så det hele er min skyld.

185
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Nej, Alice.

186
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Jeg ødelagde planen.

187
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Nej.

188
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Jeg ødelagde den med branden...

189
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Jeg ødelagde...

190
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-Nej, det er ikke din skyld.
-Jeg...

191
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Branden i skuret.
Jeg ville ikke dræbe dem.

192
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Der er noget, du må se.
Tro mig, det er ikke din skyld.

193
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Jeg kendte ikke planen.

194
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
flygte

195
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
Det er okay.

196
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
RETSMEDICINER
KONKLUSIONER

197
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
"En konklusion placerer ikke skyld.

198
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
"Det er en undersøgelse.

199
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
"Formålet er at nå frem
til en ærlig og fuldstændig redegørelse

200
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
"over begivenhederne før Hart-parrets død

201
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
og afgøre, om man har lært noget,

202
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
"så liv kan reddes i fremtiden.

203
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
"Da undersøgelsen fandt sted,
kunne Alice Hart ikke afhøres,

204
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
"da hun stadig lå på hospitalet
efter sine kvæstelser.

205
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
"Hendes fars vedholdende overgreb
resulterede i brækkede knogler,

206
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
"kollapset lunge,
hoved- og halskvæstelser.

207
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
"Alice har ikke talt,
siden branden fandt sted.

208
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
SAMMENFATNING

209
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
"Agnes Hart frygtede for sit liv

210
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
"og for sin datters, Alice,
og sin ufødte søns liv.

211
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
"Hendes mand, Clem Hart,
var en engageret partner,

212
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
"men også dybt kontrollerende.

213
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
"På trods af disse hindringer blev Agnes
ven med bibliotekar Sally Morgan

214
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
"og planlagde at forlade Clem og
tage sin datter med til et tilflugtssted,

215
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
"hvor hun mente,
de ville være i sikkerhed.

216
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
"Den 7. januar 2007

217
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
"var Agnes til graviditetskontrol
på Wyuna hospital

218
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
"og blev ledsaget af Clem."

219
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Vi henter flere bøger
fra biblioteket, hvis vi får tid.

220
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Må jeg beholde The Selkie Story?
-Vi har læst den.

221
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Okay. Opfør dig pænt.

222
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
"Efter hospitalet
tog de til det lokale bibliotek,

223
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
"hvor Agnes opdaterede bibliotekaren
om sine planer om at forlade Clem.

224
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
"Beskeden stod i en bog."

225
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22. JANUAR 2007 - AGNES HART

226
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
"Agnes tog hjem med Clem.

227
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
"De retsmedicinske rapporter viser,
at der opstod en lille brand i skuret."

228
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

229
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

230
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Clem!

231
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Clem, nej.

232
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Du må ikke gøre hende fortræd.

233
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

234
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Clem!

235
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Clem!

236
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Clem!

237
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Clem, stop.

238
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Clem, stop.

239
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Jeg beder dig.

240
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
"Agnes forlod huset og fandt Alice.
Hun havde fødselsveer.

241
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
"Akuthjælperne fandt hende
med svære røgforgiftninger

242
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
"og smerter.

243
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
"Undersøgelsen viser,

244
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
"at Agnes Mary Hart dræbte Clem Hart
for at redde sin datters liv,

245
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
"da hun blev angrebet af sin far.

246
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
"Hendes sidste handlinger
affødt af år med vold og misbrug

247
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
"som offer for sin mand."

248
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
TO MÅNEDER SENERE

249
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Hvordan har Alice det?

250
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Bedre, tror jeg.

251
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Bearbejder det stadig.

252
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Jeg har talt med hende om Clem og Gemma.

253
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Hvordan gik det?

254
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Det gik fint.

255
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
Hun og Charlie indhenter den tabte tid.

256
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Hvordan har June det?

257
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Hun er her stadig.

258
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Hun sover stadig.

259
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Jeg tror, hun kan høre os.

260
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Det er dejligt at høre Charlies beskeder.

261
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Men kunne du få Alice til at ringe,

262
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
ville June elske at høre hendes stemme.

263
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Jeg kan ikke love noget, Twig,
men jeg prøver igen.

264
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Vi tales ved.
-Sørg for, at der er væske.

265
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
Du skal ikke bekymre dig om mad.
Hun skal blot føle sig godt tilpas nu.

266
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Tak.

267
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Kom.

268
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, det er din tur.

269
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Jeg ved, du foretrækker poker,
men nu lægger vi kabale.

270
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Ikke noget med at snyde. Jeg kender dig.

271
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
Hvad med Clem?

272
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Ligner jeg ham lidt?

273
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Det ville jeg hade.

274
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Du ligner ham lidt.

275
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Det er ikke en dårlig ting,
for han var ikke kun ond.

276
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Han var også god.

277
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Han var kunstnerisk og stærk.

278
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Men netop som man følte sig
i sikkerhed og lykkelig,

279
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
ændrede han sig.

280
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
På grund af en usynlig fornærmelse...

281
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Rejser du ikke sigtelse?

282
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
For overfald?

283
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Mod Dylan.

284
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Kommer du ikke for sent?

285
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Hej.

286
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Ikke for at lægge pres på dig,
men Twig ringede til morgen.

287
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June har det ikke godt.

288
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
De ville elske, du ringede.

289
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Eller lagde en besked til hende.

290
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Hvad skal jeg sige i beskeden?

291
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
"Mange tak for at have sagt
i 14 år, at min bror var død"?

292
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
Jeg savner dig

293
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Det er ikke det samme uden dig
Du må komme tilbage

294
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
Vi kan begynde forfra
Jeg savner dig

295
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
Jeg savner også dig

296
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Du har altid sagt,
at honning kurerede alt.

297
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Vi bliver gift i Thornfield,
og efter brylluppet

298
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
får vi vores eget sted.

299
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Men vi tager ikke langt væk.

300
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Jeg kan ikke leve uden jer.

301
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
Faktisk

302
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
tænkte jeg, at jeg kunne bygge en hytte.

303
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Her.

304
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Nede ved floden.

305
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Virkelig?
-Ja.

306
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield er blevet kørt i sænk.
Stedet trænger til at blive moderniseret.

307
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Der er så meget jord.
Der er så mange muligheder.

308
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Måske kan vi renovere stedet her.

309
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Tænk på, hvordan det kunne blive.
-Clem, jeg vil gerne tale med dig.

310
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Nu.

311
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
Du bygger ikke noget på Thornfield,
for det er ikke dit,

312
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
bliver det aldrig.

313
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Hvorfor siger du det?
-Det ved du godt.

314
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Når jeg dør, arver Twig
og din søster Candy Thornfield.

315
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Ikke dig.

316
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Det der med Candy var ingenting.

317
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Hvis det ikke var noget,

318
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
kan jeg vel fortælle Agnes,
at du voldtog din lillesøster.

319
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Du siger ikke et ord.

320
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Clem! Væk fra hende!

321
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Forsvind!

322
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

323
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

324
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Lad ham ikke tage Agnes.

325
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Det måtte være sådan.

326
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-For Alice.
-June?

327
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Kom.

328
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Okay.

329
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Nej.

330
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Har du brug for andet?

331
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Jeg gør det her færdigt. Til Alice.

332
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Okay.

333
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
Kære Alice

334
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Hej.

335
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, jeg vil ikke trænge mig på.

336
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Jeg tror ikke,
du skal vende tilbage til Dylan.

337
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Det er farligt. Og det kan gøre dig skør.

338
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Der er måder at blokere det på.

339
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Jeg kan hjælpe...
-Nej. Jeg ved det.

340
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Jeg tager ikke tilbage.

341
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
RING

342
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Kan I høre det?

343
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
De sværmer.

344
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Bierne.

345
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
Det betyder, at en ny dronning er født.

346
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Jeg trænger til chips og en gin og tonic.

347
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Jeg henter det til dig.

348
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Chips?

349
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Giv hende en.

350
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Bare lidt.

351
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
En sidste drink.

352
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

353
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

354
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Hej.
-Undskyld.

355
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-Det er okay.
-Undskyld.

356
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Jeg har savnet dig. Du er her nu.

357
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Du godeste. Charlie.

358
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

359
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Du godeste. Hej.

360
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Så godt at møde dig.

361
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Så du har blåt hår?
-Ja.

362
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Hej. Jeg hedder Candy.

363
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Dejligt at møde dig.

364
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-Dejligt at møde dig.

365
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Velkommen.

366
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Det er smukt.

367
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Tak.

368
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Velkommen til Thornfield.

369
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Drinks?

370
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Gerne.
-Ja.

371
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Sid ned.

372
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Hvor mange venter I?

373
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Bare os og Blomsterne.

374
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Min mor June ville have hadet det her!

375
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
Ja, det ville hun!

376
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Hun understregede,
hun ville have en enkel afskedsreception.

377
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Intet ståhej, så få ord som muligt.

378
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Bare familie og Blomsterne.

379
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Jeg holdt mit ord.

380
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Det er Blomsterne og deres familier.

381
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
Og se,
hvor dine vilde blomster har blomstret.

382
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Vi elsker dig.

383
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Tak.

384
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Vil Charlie og Alice komme herop?

385
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Vi kender alle Alice,
Junes elskede barnebarn.

386
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Velkommen tilbage!

387
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
Og det er Charlie, Junes barnebarn.

388
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
De er børn af Junes søn, Clem,

389
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
og hans yndige kone Agnes,
som ikke længere er hos os.

390
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Vi har alle fået et.

391
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Min elskede datter.

392
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Sikke en gave, du er.

393
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
MIN KÆRLIGHED FOR EVIGT

394
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Kære Alice.

395
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
Når vi forbliver tavse, vinder de.

396
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
I mit skur er der en bog,
jeg har lagt til side til dig,

397
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
som jeg kalder The Lost Flowers.

398
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Alice, der er historier,
jeg burde have delt med dig,

399
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
da du var gammel nok til at høre dem

400
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
og stadig ledte efter svar.

401
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Da kvinder begyndte at komme her,

402
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
blev det næsten et ritual,
at de en aften kom til skuret...

403
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
MAND I FÆNGSEL I 12 ÅR
FOR OVERFALD PÅ GRAVID KVINDE

404
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
...og fortalte deres historie,
mens jeg skrev den ned.

405
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Et register. Sort på hvidt.

406
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
AKACIE (MIN MOR)

407
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Jeg begyndte at skrive historierne
som ung kvinde.

408
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (6 MÅNEDER)

409
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Min stemme blev taget fra mig
i en brutal forbrydelse ved floden,

410
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
da jeg var helt ung.

411
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Jeg lod mænd gøre mig tavs.

412
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Da jeg skrev historierne ned,
genfandt jeg min stemme.

413
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Historierne om de fortabte Blomster
er om kvinder,

414
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
hvis liv og historier er blevet slettet,

415
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
primært af mænd.

416
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Mænd, som aldrig bliver gjort ansvarlige
for deres gerninger,

417
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
fordi de er vores sønner,

418
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
de er vores brødre,

419
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
vores fædre, vores elskere

420
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
og vores helte.

421
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
At kritisere dem offentligt,

422
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
mennesker, som vi elsker,

423
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
som vi stoler på,

424
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
som bor i vores hjem,

425
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
som burde være der for at beskytte os,

426
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
at fortælle disse historier
og blive hørt og troet på...

427
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Det er så svært.

428
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Hvad efterlod hun dig?

429
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Et sidste job.

430
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Er I klar?

431
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Det, der er tabt, er fundet.

432
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Min kærlighed bliver hos dig.

433
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Genopstandelse.

434
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Hav mod, hav tillid.

435
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Og vi betaler for vores tavshed, Alice.

436
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Hemmelighederne, skammen... æder os op.

437
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Pas på, hvor du går.

438
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Den lader mænd som Dylan
være den eneste stemme.

439
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
De får lov at omskrive fortællingen.

440
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Slette os. Definere, hvem vi er.

441
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Jeg fandt min stemme igen
ved at lytte til andre kvinders historier.

442
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Når jeg hørte dem tale,
forstod jeg, at jeg ikke var alene.

443
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Jeg giver dig min historie, Alice,
som du kan føje til din egen,

444
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
for du har en stemme.

445
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
En skøn, stor, smuk stemme,

446
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
og nu er det tid til at bruge den.

447
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Tekster af: Maria Kastberg

448
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Kreativ supervisor
Toni Spring