1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Pip.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
Ahoj.

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
Alice?

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
Alice, to jsem já.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
Panebože.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
Pohádali jsem se. Rozzuřil se.

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
-Cože? Jsi v pořádku?
-Jen mu musím zavolat.

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
Co se stalo?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Ne, to je... Jo, je to...

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
-Ahoj, dovolali jste...
-Do prdele, hlasovka.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Nemusíš mu volat.
-Ty to nechápeš.

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
-Viděl, jak mě Aiden objímá, a naštval se.
-Objímá?

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Jo, viděl mě, jak jsem ho objala,

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
a asi si tu situaci špatně vyložil.

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
Já jen...
Kdybych mu mohla vysvětlit, co...

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Co to děláš?

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Chci, aby ses na sebe podívala.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Musíš ho nahlásit.

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
Co se stane, když to neuděláš?

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Vezmeš si pár dní volna,

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
pokusíš se schovat modřiny,
budeš dělat jakoby nic?

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
A pak co? Budeš s ním muset dál pracovat

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
a jemu to prostě projde?

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
A tebe někdy

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
uhodil?

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
Dokázal být krutý.

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Žárlivý.

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
Párkrát mě k smrti vyděsil,

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
ale do mě nebyl zamilovaný.

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
Pomůžeš mi to sundat?

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
ČÁST SEDMÁ – SVENSONA SLIČNÁ

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
VÝZNAM: BUĎ STATEČNÁ, SEBER ODVAHU

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Vypadáš jinak.

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
No, já...

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
jela jsem do pouště hledat Alici

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
a skončila jsem s tetinkami v divočině.

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Bylo to úžasné.

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
Alice mi poslala zprávu.

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
Prý není připravená si promluvit,
ale je v pořádku.

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Je šťastná, zamilovaná.

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
Děkuju.

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
-Děkuju za...
-Podívej.

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Než něco řekneš, měla bys vědět,

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
že tu byl za mnou Dylan.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
A vznesl proti tobě vážná obvinění.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Proti mně?

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
Ano, říkal, že váš vztah
začal být toxický.

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Prý jsi na něj verbálně i fyzicky útočila.

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
A minulou noc jsi ho fyzicky napadla.

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Ne, on napadl mě.

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Vidím, že jsi zraněná, ale...

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
Dylan má řezné rány a modřiny po celém...

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
Ano, protože jsem se bránila! On mě...

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Chtěl mě zabít.

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
Dylan taky tvrdí...

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
Alice, musím se tě na to zeptat. Promiň.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
Ale taky tvrdí, že jsi mi lhala

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
ohledně své kvalifikace,

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
o svém titulu, abys tu práci dostala.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
A taky říká,

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
že už ses dopustila násilí,

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
v době, kdy jsi byla dítě.

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Zmínil se o požáru.

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
Byla to hodně vážná obvinění,
takže opravdu potřebuji vědět...

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Alice, na tomhle není nic k smíchu.

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
Víš, Dylan
je jeden z našich nejzkušenějších správců

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
a nikdy s ním nebyl problém,
za celé čtyři roky,

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
ale nikdy jsem ho neviděla
tak rozrušeného jako dnes.

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
POHŘEŠUJE SE

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Jsou po celém Agnes Bluff.

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
Musím tě stáhnout z práce
kvůli probíhajícímu šetření.

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
To znamená, že úřad z Canberry...

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
Nemůžu uvěřit, že to řekla.

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
Seru na ní. Seru na ten večerní cirkus.
Túru za mě může vzít někdo jiný.

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
-Odvezu tě na policii.
-Ne. Nechci, abys kvůli mně měla potíže.

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
Pojedu pak. To je v pohodě.

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
Ale tady zůstat nemůžeš.

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
Ahoj.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
Pojď. Půjdeš na túru se mnou.

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
Postarám se o tebe, ano?

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Hej. Co to děláte?

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
-Co kdyby sis hleděla svého?
-Jasně tu stojí, abyste netrhali květiny.

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Přestaňte.

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Alice, co to děláš?

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
Co to děláš?

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
-Vraťte to!
-Pomozte mi někdo, prosím!

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
Alice! Alice, nech ji být!

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
V pohodě, kámo?

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
Páni, kdo by to řekl,
že je Alice takhle pošahaná?

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
Počkej, až uvidíš tohle.

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
-Pomozte mi někdo!
-Já říkal, že je blázen.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
-Tohle dělá s turisty?
-Alice! Alice, nech ji být!

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
-To bude v pohodě, kámo.
-Jsou s tebou samé potíže.

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Ukaž mi to. No tak.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
To bude ještě bolet. To ti povím.

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Ježiš. Kdo má piva?

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
Alice?

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
Alice?

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Alice?

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
Chci jet domů.

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Holčičko.

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Co se děje, drahoušku?

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Co se stalo?

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
Potřebuju, abyste pro mě přijely.

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Chci jet domů.

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Já ne... Nechci být...

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Jsem tady.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Jsem tady.

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Jsem tady.

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
Teď se musím vrátit do Thornfieldu,
další poničená Květina.

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
To ne.

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
To ne.

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Sally.

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
Tady June.

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
Volám, jestli můžeme zajet na návštěvu.

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Proč jsme tady?

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
Kdysi dávno
jsem ti lhala o něčem důležitém.

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Tvůj bratr při tom požáru nezemřel.

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
Tvoje matka porodila

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
a on se narodil moc brzy
a byl hodně nemocný.

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
-Odvezli ho do Sydney, aby ho zachránili.
-Cože?

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
A nakonec se to podařilo.

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
Dala jsem ho k adopci Sally Morganové.

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
To je ta knihovnice, která se o tebe
starala v místní nemocnici.

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Já mám bratra?

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
Máš úžasného bratra.

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
A je mi moc líto, že jsem vás rozdělila.

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Bylo to...

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
Děláš si ze mě prdel?

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
Ne.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Ty nejsi... Kurva!

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Mám jít za ní?

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
Jen ji budu sledovat.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
KNIHOVNA

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Hledáš tohle?

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
PŘÍBĚH O SELKII

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jaký je?

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
Je těžké říct to pár slovy.

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Asi bude lepší,
když ti to Charlie řekne sám.

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
Moc se s tebou chce setkat.

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
Na tenhle den čekal hodně dlouho.

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
-On o mně ví?
-Jistě.

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Vždycky o tobě věděl, Alice.

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
O své velké, krásné sestře.

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Já...

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Nejsem upravená. Nevěděla jsem, že...

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Nejsem připravená.

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
Co kdybych nám uvařila šálek čaje?
Dáme si dort.

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Udělala jsem lamington.

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
Věděla jste, že přijedu?

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
June.

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
-Ahoj, Twig.
-Ahoj, Charlie.

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
-Tohle tu nechám pro Alici.
-Dobře.

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
-Děkuju.
-To je v pohodě.

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Obejmi mě, broučku.

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Ahoj, Twig.

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Kam teď? Domů?

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Jdeme.

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Opatrně.

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
Ne že mi tu umřeš, ženská.

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Musíme vyjít ty zpropadené schody.

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
„V pasti.“

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
„Chceš jít domů.“

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
„Děti.“

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
„Utéct.“

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
„Vrátila se.“

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
„K sestrám.“

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Co to sakra je?

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Jenom takhle jsme spolu mohly komunikovat,
aniž by to Clem zjistil.

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
On tvou...

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Tvou mámu dost hlídal.

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Tak jste si posílaly vzkazy přes knihy?

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Byly jste kamarádky?

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
Chtěla jsem jí pomoct.

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
Chtěla od tvého táty odejít.

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
Vzít vás někam do bezpečí.
Tebe a Charlieho.

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
Vážně chtěla odejít, nebo to byly jen řeči
a další pitomý pohádky?

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Ne.

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
Měla jasný plán.

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
Věděla, kam tě chce odvézt.

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Všechno je to tady.

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
KDE ROSTE POLNÍ KVÍTÍ

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
Zjistila jsem to, když jsem jela
do Thornfieldu a uviděla ten nápis.

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
Skončila jsi přesně tam,
kde tě máma chtěla mít.

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
Takže je to moje vina.

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
Ne, Alice.

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
Pokazila jsem ten plán. Pokazila jsem ho.

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
Ne.

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
Pokazila jsem ho tím ohněm v...

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Pokazila jsem...

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
-To ne. Není to tvoje vina.
-Já...

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
Tím ohněm ve stodole
jsem je nechtěla zabít. Nechtěla jsem...

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
Musím ti něco ukázat.
Věř mi, není to tvá vina.

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
O tom plánu jsem nevěděla.

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
UTÉCT

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
To je v pořádku.

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
ÚŘAD STÁTNÍHO KORONERA
VÝSLEDKY VYŠETŘOVÁNÍ

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
„Cílem vyšetřování není určit viníka.

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
„Je to proces hledání pravdy.

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
„Cílem je získat úplný
a přesný popis toho, co předcházelo

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
„událostem vedoucím ke smrti
Agnes a Clema Hartových,

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
„a určit, zda jsme se poučili,

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
„abychom mohli
v budoucnu životy zachránit.

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
„V době vyšetřování nebyla
Alice Hartová schopna výslechu,

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
„protože se v nemocnici stále zotavovala
ze svých zranění.

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
„Útok spáchaný jejím otcem
jí způsobil zlomeniny,

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
„kolaps plíce a poranění hlavy a krku.

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
„Ode dne požáru Alice Hartová
ještě nepromluvila.

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
SHRNUTÍ

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
„Agnes Hartová žila
ve strachu o život svůj

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
„i o život své dcery Alice
a nenarozeného syna.

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
„Její manžel Clem Hart
byl oddaným partnerem,

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
„ale také byl silně dominantní.

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
„Navzdory těmto překážkám se Agnes
spřátelila s knihovnicí Sally Morganovou,

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
„měla v plánu od Clema utéct
a vzít dceru do útočiště,

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
„kde věřila, že budou v bezpečí.

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
„Dne 7. ledna 2007

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
„byla Agnes na těhotenském vyšetření
v nemocnici ve Wyuně.

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
„Clem ji doprovázel.“

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Vyzvedneme v knihovně
další knížky, když budeme mít čas.

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
-Můžeme si nechat Příběh o Selkii?
-Ten už jsme četly.

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Tak jo. Snaž se být hodná, prosím.

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
„Z nemocnice pak jeli do místní knihovny,

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
„kde Agnes informovala knihovnici Sally
Morganovou o plánu opustit Clema.

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
„Zprávu obsahovala jedna z knih.“

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
22. LEDNA 2007 – AGNES HARTOVÁ

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
„Pak se Agnes vrátila s Clemem domů.

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
„Podle forenzní zprávy
vypukl malý požár ve stodole.“

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
Alice!

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Alice.

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
-Alice!
-Cleme!

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
Cleme, prosím.

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
Prosím, neubližuj jí, Cleme.

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Alice!

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
Cleme!

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
Cleme!

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
Cleme!

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
Cleme, přestaň.

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
Cleme, přestaň!

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
Prosím.

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
„Agnes pak z domu odešla, vrátila se
k Alici a začal u ní předčasný porod.

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
„Záchranáři ji našli poté,
co se hodně nadýchala kouře,

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
„velice rozrušenou.

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
„Vyšetřování dospělo k závěru,

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
„že Agnes Hartová zabila Clema Harta,
aby zachránila život své dceři,

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
„kterou její otec napadl.

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
„Její poslední činy byly výsledkem
mnohaletého násilí a zneužívání

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
„ze strany jejího manžela.“

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Jak je Alici?

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Asi lépe.

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Pořád to zpracovává.

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Mluvila jsem s ní o Clemovi a Gemmě.

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
Jak to proběhlo?

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
Šlo to dobře.

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
S Charliem si vynahrazují ztracený čas.

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Jak je June?

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
Pořád je tady.

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Pořád spí.

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
Myslím, že nás slyší.

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
Moc rády jsme si poslechly
Charlieho zprávy.

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
Ale kdybys mohla Alici vyřídit,
aby zavolala,

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
June by ji určitě moc ráda slyšela.

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
Nemůžu nic slíbit, Twig,
ale ještě to zkusím.

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
-Brzy se uslyšíme.
-Ať dost pije.

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
S jídlem si nedělejte starosti.
Teď jde jen o to, aby měla pohodlí.

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Děkujeme.

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Pojď.

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Boo, jsi na řadě.

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
Vím, že máš radši poker,
ale zahrajeme si pasiáns.

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Žádné podvádění. Znáš se.

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
A co Clem?

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Vypadám trochu jako on?

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
Ta představa se mi nelíbí.

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
Vypadáš trochu jako on.

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
Na tom není nic špatného,
on taky nebyl jen špatný, víš?

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
Byl i dobrý.

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Byl to umělec a byl silný.

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
Ale právě když ses cítil
v bezpečí a šťastný,

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
tak obrátil.

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
Kvůli nějakému
nepatrnému opomenutí nebo...

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Nevzneseš proti němu obvinění?

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
Pro napadení?

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
Proti Dylanovi.

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
Nepřijdeš pozdě do školy?

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
Ahoj.

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
Nechci na tebe moc tlačit,
ale ráno volala Twig.

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
June na tom není dobře.

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
Byly by moc rády, kdybys jim zavolala.

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Nebo jí aspoň nechala vzkaz.

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
Co bych jí tak měla říct?

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
„Moc ti děkuju, žes mi posledních 14 let
tvrdila, že je můj bratr mrtvý“?

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
CHYBÍŠ MI

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
BEZ TEBE TO TU NENÍ ONO
MUSÍŠ SE VRÁTIT

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
MŮŽEME ZAČÍT ZNOVU
CHYBÍŠ MI

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
TY MI TAKY CHYBÍŠ

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Vždycky jsi říkala,
že med dokáže vyléčit všechno.

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
Vezmeme se tedy v Thornfieldu
a pak po svatbě

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
si najdeme vlastní bydlení.

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
Ale neodejdeme daleko.

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Neumím si představit život bez vás.

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
No, vlastně,

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
myslel jsem, že bych nám postavil domek.

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Tady.

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
Dole u řeky.

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
-Vážně?
-Jo.

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
Thornfield už dlouho uvadá.
Je potřeba to tu celé modernizovat.

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Je tu tolik půdy. Tolik příležitostí.

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Můžeme to tu i zrekonstruovat.

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
-Jen si představ, co by z toho mohlo být.
-Cleme, chci s tebou mluvit o samotě.

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Hned.

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
V Thornfieldu nic stavět nebudeš,
protože není tvůj

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
a nikdy ani nebude.

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
-Proč to říkáš?
-Ty víš proč.

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
Až zemřu, Thornfield připadne Twig
a tvé sestře Candy.

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
Ne tobě.

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Zase ta Candy. O nic nešlo.

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Když tedy o nic nešlo,

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
nebude vadit, když to řeknu Agnes,
že jsi svou sestřičku znásilnil.

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
Nic jí neřekneš. Ani slovo.

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Cleme! Nech ji být!

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Vypadni odsud!

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
Agnes!

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
Agnes!

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Nedovol mu odvést Agnes.

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
Muselo to tak být.

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
-Kvůli Alici.
-June?

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
Tak pojď.

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
Dobře.

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Ne.

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
Potřebuješ ještě něco?

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
Dopíšu to. Pro Alici.

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
Dobře.

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
DRAHÁ ALICE

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Ahoj.

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
Alice, nechci se do toho míchat.

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
Myslím, že by ses neměla
zas zaplést s Dylanem.

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
Je to nebezpečné.
Může tě to připravit o rozum.

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Dá se to zablokovat.

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
-Můžu pomoct...
-Jo. Já vím.

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Vážně, já se k tomu nevrátím.

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
ZAVOLAT

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
Slyšíte to?

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
Rojí se.

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Včely.

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
To znamená, že se narodila nová královna.

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
Teď bych za gin s tonikem
a pytlík chipsů vraždila.

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
Přinesu ti je. Ano?

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
Chips?

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Dej jí jeden.

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
Jen kousek.

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Ještě jednu na cestu.

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
June?

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
June?

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
-Ahoj.
-Je mi to líto.

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
-To bude dobré.
-Mrzí mě to.

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Chyběla jsi mi. Teď jsi tady.

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
Panebože. Charlie.

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Charlie!

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Panebože. Ahoj.

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
Tak ráda tě poznávám.

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
-Tak ty máš fakt modré vlasy.
-To mám.

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Ahoj. Já jsem Candy.

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
-Sally.
-Sally, ráda tě poznávám.

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
-John.
-Johne, ráda tě poznávám.

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
Vítejte.

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Je to tu krásné.

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Děkuji.

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
Vítejte v Thornfieldu.

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
Něco k pití?

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
-Jasně.
-Jo.

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
Posaďte se.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
Kolik lidí čekáte?

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
Jen my a Květiny.

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Mojí mámě June by se tohle vůbec nelíbilo.

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
To je jasné!

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
Dala dost jasně najevo,
že chce jen prosté rozloučení.

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Něco poklidného, bez velkých řečí.

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
Jen rodina a Květiny.

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Slovo jsem dodržela.

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Jsou tu Květiny a jejich rodiny.

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
A podívejte, jak se nám
polní kvítí rozrostlo.

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
Máme tě rádi.

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
Díky, drahoušku.

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Mohli by sem přijít Charlie a Alice?

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
Alici všichni známe,
Juninu milovanou vnučku.

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
Vítej zpátky!

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
A tohle je Charlie, Junin vnuk.

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Jsou to děti Junina syna Clema

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
a jeho báječné ženy Agnes,
kteří už s námi nejsou.

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Každá jsme jeden dostala.

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Má milovaná dcero.

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
Jsi velký dar.

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
MÁ LÁSKA NAVŽDY

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
Drahá Alice,

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
když budeme zticha, vyhrají.

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
V kůlně mám knihu,
kterou jsem ti dala stranou.

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
Říkám jí Ztracené květiny.

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
ZTRACENÉ KVĚTINY

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
Alice, o těchto příbězích
jsem ti měla říct,

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
když už jsi na ně byla dost stará

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
a pořád jsi hledala odpovědi.

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
Když sem začaly ženy přicházet,

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
stalo se téměř rituálem,
že jedné noci přišly do téhle kůlny,

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
MUŽ UVĚZNĚN NA 12 LET
ZA NAPADENÍ TĚHOTNÉ ŽENY

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
vyprávěly mi, co se jim stalo,
a dívaly se, jak to sepisuji.

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Záznamy. Černé na bílém.

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
AKÁCIE (MÁ MATKA)

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
Jsou to příběhy,
které jsem začala sepisovat už zamlada.

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
CLEM HART (6 MĚSÍCŮ)

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
Můj hlas mi sebrali
při brutálním útoku u řeky,

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
když jsem byla hodně mladá.

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Dovolila jsem mužům, aby mě umlčeli.

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
Při sepisování těch příběhů
jsem opět našla svůj hlas.

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Příběhy ztracených Květin jsou o ženách,

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
jejichž životy a minulost vymazali,

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
většinou muži.

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
Muži, kteří nikdy
neponesou odpovědnost za to, co provedli,

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
protože jsou to naši synové,

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
jsou to naši bratři,

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
naši otcové, naši milenci,

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
naši hrdinové.

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
Vystoupit proti nim,

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
proti lidem, které milujeme,

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
kterým věříme,

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
kteří žijí u nás doma,

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
kteří by nás tam měli chránit,

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
říct tyto příběhy tak,
aby nás vyslyšeli, věřili nám...

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
To je hodně těžké.

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
Co ti zanechala?

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
Ještě poslední úkol.

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
Připravená?

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Ztracené je nalezeno.

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Má láska tě nikdy neopustí.

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
Vzkříšení.

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Buď statečná, seber odvahu.

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
Ale za naše mlčení platíme, Alice.

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
Ta tajemství, ta hanba...
Pomalu nás to užírá.

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
Pozor, kam šlapete.

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
Jediný hlas tak mají muži jako Dylan.

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
To oni přepisují historii.

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
Vymazávají nás. Určují, kým jsme.

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
Svůj hlas jsem znovu našla
při naslouchání příběhům jiných žen.

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
Když jsem je slyšela mluvit,
uvědomila jsem si, že nejsem sama.

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
Dávám ti svůj příběh, Alice,
abys ho přidala k tomu svému,

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
protože ty máš hlas.

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
Skvělý, silný, krásný hlas.

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
A nyní nastal čas ho použít.

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek