Pip.
Ahoj.
Alice?
Alice, to jsem já.
Panebože.
Pohádali jsem se. Rozzuřil se.
-Cože? Jsi v pořádku? -Jen mu musím zavolat.
Co se stalo?
Ne, to je... Jo, je to...
-Ahoj, dovolali jste... -Do prdele, hlasovka.
-Nemusíš mu volat. -Ty to nechápeš.
-Viděl, jak mě Aiden objímá, a naštval se. -Objímá?
Jo, viděl mě, jak jsem ho objala,
a asi si tu situaci špatně vyložil.
Já jen... Kdybych mu mohla vysvětlit, co...
Co to děláš?
Chci, aby ses na sebe podívala.
Musíš ho nahlásit.
Co se stane, když to neuděláš?
Vezmeš si pár dní volna,
pokusíš se schovat modřiny, budeš dělat jakoby nic?
A pak co? Budeš s ním muset dál pracovat
a jemu to prostě projde?
A tebe někdy
uhodil?
Dokázal být krutý.
Žárlivý.
Párkrát mě k smrti vyděsil,
ale do mě nebyl zamilovaný.
Pomůžeš mi to sundat?
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ
ČÁST SEDMÁ – SVENSONA SLIČNÁ
VÝZNAM: BUĎ STATEČNÁ, SEBER ODVAHU
Vypadáš jinak.
No, já...
jela jsem do pouště hledat Alici
a skončila jsem s tetinkami v divočině.
Bylo to úžasné.
Alice mi poslala zprávu.
Prý není připravená si promluvit, ale je v pořádku.
Je šťastná, zamilovaná.
Děkuju.
-Děkuju za... -Podívej.
Než něco řekneš, měla bys vědět,
že tu byl za mnou Dylan.
A vznesl proti tobě vážná obvinění.
Proti mně?
Ano, říkal, že váš vztah začal být toxický.
Prý jsi na něj verbálně i fyzicky útočila.
A minulou noc jsi ho fyzicky napadla.
Ne, on napadl mě.
Vidím, že jsi zraněná, ale...
Dylan má řezné rány a modřiny po celém...
Ano, protože jsem se bránila! On mě...
Chtěl mě zabít.
Dylan taky tvrdí...
Alice, musím se tě na to zeptat. Promiň.
Ale taky tvrdí, že jsi mi lhala
ohledně své kvalifikace,
o svém titulu, abys tu práci dostala.
A taky říká,
že už ses dopustila násilí,
v době, kdy jsi byla dítě.
Zmínil se o požáru.
Byla to hodně vážná obvinění, takže opravdu potřebuji vědět...
Alice, na tomhle není nic k smíchu.
Víš, Dylan je jeden z našich nejzkušenějších správců
a nikdy s ním nebyl problém, za celé čtyři roky,
ale nikdy jsem ho neviděla tak rozrušeného jako dnes.
POHŘEŠUJE SE
Jsou po celém Agnes Bluff.
Musím tě stáhnout z práce kvůli probíhajícímu šetření.
To znamená, že úřad z Canberry...
Nemůžu uvěřit, že to řekla.
Seru na ní. Seru na ten večerní cirkus. Túru za mě může vzít někdo jiný.
-Odvezu tě na policii. -Ne. Nechci, abys kvůli mně měla potíže.
Pojedu pak. To je v pohodě.
Ale tady zůstat nemůžeš.
Ahoj.
Pojď. Půjdeš na túru se mnou.
Postarám se o tebe, ano?
Hej. Co to děláte?
-Co kdyby sis hleděla svého? -Jasně tu stojí, abyste netrhali květiny.
Přestaňte.
Alice, co to děláš?
Co to děláš?
-Vraťte to! -Pomozte mi někdo, prosím!
Alice! Alice, nech ji být!
V pohodě, kámo?
Páni, kdo by to řekl, že je Alice takhle pošahaná?
Počkej, až uvidíš tohle.
-Pomozte mi někdo! -Já říkal, že je blázen.
-Tohle dělá s turisty? -Alice! Alice, nech ji být!
-To bude v pohodě, kámo. -Jsou s tebou samé potíže.
Ukaž mi to. No tak.
To bude ještě bolet. To ti povím.
Ježiš. Kdo má piva?
Alice?
Chci jet domů.
Holčičko.
Co se děje, drahoušku?
Co se stalo?
Potřebuju, abyste pro mě přijely.
Chci jet domů.
Já ne... Nechci být...
Jsem tady.
Teď se musím vrátit do Thornfieldu, další poničená Květina.
To ne.
Sally.
Tady June.
Volám, jestli můžeme zajet na návštěvu.
Proč jsme tady?
Kdysi dávno jsem ti lhala o něčem důležitém.
Tvůj bratr při tom požáru nezemřel.
Tvoje matka porodila
a on se narodil moc brzy a byl hodně nemocný.
-Odvezli ho do Sydney, aby ho zachránili. -Cože?
A nakonec se to podařilo.
Dala jsem ho k adopci Sally Morganové.
To je ta knihovnice, která se o tebe starala v místní nemocnici.
Já mám bratra?
Máš úžasného bratra.
A je mi moc líto, že jsem vás rozdělila.
Bylo to...
Děláš si ze mě prdel?
Ne.
Ty nejsi... Kurva!
Mám jít za ní?
Jen ji budu sledovat.
KNIHOVNA
Hledáš tohle?
PŘÍBĚH O SELKII
Jaký je?
Je těžké říct to pár slovy.
Asi bude lepší, když ti to Charlie řekne sám.
Moc se s tebou chce setkat.
Na tenhle den čekal hodně dlouho.
-On o mně ví? -Jistě.
Vždycky o tobě věděl, Alice.
O své velké, krásné sestře.
Já...
Nejsem upravená. Nevěděla jsem, že...
Nejsem připravená.
Co kdybych nám uvařila šálek čaje? Dáme si dort.
Udělala jsem lamington.
Věděla jste, že přijedu?
June.
-Ahoj, Twig. -Ahoj, Charlie.
-Tohle tu nechám pro Alici. -Dobře.
-Děkuju. -To je v pohodě.
Obejmi mě, broučku.
Ahoj, Twig.
Kam teď? Domů?
Jdeme.
Opatrně.
Ne že mi tu umřeš, ženská.
Musíme vyjít ty zpropadené schody.
„V pasti.“
„Chceš jít domů.“
„Děti.“
„Utéct.“
„Vrátila se.“
„K sestrám.“
Co to sakra je?
Jenom takhle jsme spolu mohly komunikovat, aniž by to Clem zjistil.
On tvou...
Tvou mámu dost hlídal.
Tak jste si posílaly vzkazy přes knihy?
Byly jste kamarádky?
Chtěla jsem jí pomoct.
Chtěla od tvého táty odejít.
Vzít vás někam do bezpečí. Tebe a Charlieho.
Vážně chtěla odejít, nebo to byly jen řeči a další pitomý pohádky?
Ne.
Měla jasný plán.
Věděla, kam tě chce odvézt.
Všechno je to tady.
KDE ROSTE POLNÍ KVÍTÍ
Zjistila jsem to, když jsem jela do Thornfieldu a uviděla ten nápis.
Skončila jsi přesně tam, kde tě máma chtěla mít.
Takže je to moje vina.
Ne, Alice.
Pokazila jsem ten plán. Pokazila jsem ho.
Ne.
Pokazila jsem ho tím ohněm v...
Pokazila jsem...
-To ne. Není to tvoje vina. -Já...
Tím ohněm ve stodole jsem je nechtěla zabít. Nechtěla jsem...
Musím ti něco ukázat. Věř mi, není to tvá vina.
O tom plánu jsem nevěděla.
UTÉCT
To je v pořádku.
ÚŘAD STÁTNÍHO KORONERA VÝSLEDKY VYŠETŘOVÁNÍ
„Cílem vyšetřování není určit viníka.
„Je to proces hledání pravdy.
„Cílem je získat úplný a přesný popis toho, co předcházelo
„událostem vedoucím ke smrti Agnes a Clema Hartových,
„a určit, zda jsme se poučili,
„abychom mohli v budoucnu životy zachránit.
„V době vyšetřování nebyla Alice Hartová schopna výslechu,
„protože se v nemocnici stále zotavovala ze svých zranění.
„Útok spáchaný jejím otcem jí způsobil zlomeniny,
„kolaps plíce a poranění hlavy a krku.
„Ode dne požáru Alice Hartová ještě nepromluvila.
SHRNUTÍ
„Agnes Hartová žila ve strachu o život svůj
„i o život své dcery Alice a nenarozeného syna.
„Její manžel Clem Hart byl oddaným partnerem,
„ale také byl silně dominantní.
„Navzdory těmto překážkám se Agnes spřátelila s knihovnicí Sally Morganovou,
„měla v plánu od Clema utéct a vzít dceru do útočiště,
„kde věřila, že budou v bezpečí.
„Dne 7. ledna 2007
„byla Agnes na těhotenském vyšetření v nemocnici ve Wyuně.
„Clem ji doprovázel.“
Vyzvedneme v knihovně další knížky, když budeme mít čas.
-Můžeme si nechat Příběh o Selkii? -Ten už jsme četly.
Tak jo. Snaž se být hodná, prosím.
„Z nemocnice pak jeli do místní knihovny,
„kde Agnes informovala knihovnici Sally Morganovou o plánu opustit Clema.
„Zprávu obsahovala jedna z knih.“
22. LEDNA 2007 – AGNES HARTOVÁ
„Pak se Agnes vrátila s Clemem domů.
„Podle forenzní zprávy vypukl malý požár ve stodole.“
Alice!
Alice.
-Alice! -Cleme!
Cleme, prosím.
Prosím, neubližuj jí, Cleme.
Alice!
Cleme!
Cleme, přestaň.
Cleme, přestaň!
Prosím.
„Agnes pak z domu odešla, vrátila se k Alici a začal u ní předčasný porod.
„Záchranáři ji našli poté, co se hodně nadýchala kouře,
„velice rozrušenou.
„Vyšetřování dospělo k závěru,
„že Agnes Hartová zabila Clema Harta, aby zachránila život své dceři,
„kterou její otec napadl.
„Její poslední činy byly výsledkem mnohaletého násilí a zneužívání
„ze strany jejího manžela.“
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Jak je Alici?
Asi lépe.
Pořád to zpracovává.
Mluvila jsem s ní o Clemovi a Gemmě.
Jak to proběhlo?
Šlo to dobře.
S Charliem si vynahrazují ztracený čas.
Jak je June?
Pořád je tady.
Pořád spí.
Myslím, že nás slyší.
Moc rády jsme si poslechly Charlieho zprávy.
Ale kdybys mohla Alici vyřídit, aby zavolala,
June by ji určitě moc ráda slyšela.
Nemůžu nic slíbit, Twig, ale ještě to zkusím.
-Brzy se uslyšíme. -Ať dost pije.
S jídlem si nedělejte starosti. Teď jde jen o to, aby měla pohodlí.
Děkujeme.
Pojď.
Boo, jsi na řadě.
Vím, že máš radši poker, ale zahrajeme si pasiáns.
Žádné podvádění. Znáš se.
A co Clem?
Vypadám trochu jako on?
Ta představa se mi nelíbí.
Vypadáš trochu jako on.
Na tom není nic špatného, on taky nebyl jen špatný, víš?
Byl i dobrý.
Byl to umělec a byl silný.
Ale právě když ses cítil v bezpečí a šťastný,
tak obrátil.
Kvůli nějakému nepatrnému opomenutí nebo...
Nevzneseš proti němu obvinění?
Pro napadení?
Proti Dylanovi.
Nepřijdeš pozdě do školy?
Ahoj.
Nechci na tebe moc tlačit, ale ráno volala Twig.
June na tom není dobře.
Byly by moc rády, kdybys jim zavolala.
Nebo jí aspoň nechala vzkaz.
Co bych jí tak měla říct?
„Moc ti děkuju, žes mi posledních 14 let tvrdila, že je můj bratr mrtvý“?
CHYBÍŠ MI
BEZ TEBE TO TU NENÍ ONO MUSÍŠ SE VRÁTIT
MŮŽEME ZAČÍT ZNOVU CHYBÍŠ MI
TY MI TAKY CHYBÍŠ
Vždycky jsi říkala, že med dokáže vyléčit všechno.
Vezmeme se tedy v Thornfieldu a pak po svatbě
si najdeme vlastní bydlení.
Ale neodejdeme daleko.
Neumím si představit život bez vás.
No, vlastně,
myslel jsem, že bych nám postavil domek.
Tady.
Dole u řeky.
-Vážně? -Jo.
Thornfield už dlouho uvadá. Je potřeba to tu celé modernizovat.
Je tu tolik půdy. Tolik příležitostí.
Můžeme to tu i zrekonstruovat.
-Jen si představ, co by z toho mohlo být. -Cleme, chci s tebou mluvit o samotě.
Hned.
V Thornfieldu nic stavět nebudeš, protože není tvůj
a nikdy ani nebude.
-Proč to říkáš? -Ty víš proč.
Až zemřu, Thornfield připadne Twig a tvé sestře Candy.
Ne tobě.
Zase ta Candy. O nic nešlo.
Když tedy o nic nešlo,
nebude vadit, když to řeknu Agnes, že jsi svou sestřičku znásilnil.
Nic jí neřekneš. Ani slovo.
Cleme! Nech ji být!
Vypadni odsud!
Agnes!
Nedovol mu odvést Agnes.
Muselo to tak být.
-Kvůli Alici. -June?
Tak pojď.
Dobře.
Ne.
Potřebuješ ještě něco?
Dopíšu to. Pro Alici.
Dobře.
DRAHÁ ALICE
Ahoj.
Alice, nechci se do toho míchat.
Myslím, že by ses neměla zas zaplést s Dylanem.
Je to nebezpečné. Může tě to připravit o rozum.
Dá se to zablokovat.
-Můžu pomoct... -Jo. Já vím.
Vážně, já se k tomu nevrátím.
ZAVOLAT
Slyšíte to?
Rojí se.
Včely.
To znamená, že se narodila nová královna.
Teď bych za gin s tonikem a pytlík chipsů vraždila.
Přinesu ti je. Ano?
Chips?
Dej jí jeden.
Jen kousek.
Ještě jednu na cestu.
June?
-Ahoj. -Je mi to líto.
-To bude dobré. -Mrzí mě to.
Chyběla jsi mi. Teď jsi tady.
Panebože. Charlie.
Charlie!
Panebože. Ahoj.
Tak ráda tě poznávám.
-Tak ty máš fakt modré vlasy. -To mám.
Ahoj. Já jsem Candy.
-Sally. -Sally, ráda tě poznávám.
-John. -Johne, ráda tě poznávám.
Vítejte.
Je to tu krásné.
Děkuji.
Vítejte v Thornfieldu.
Něco k pití?
-Jasně. -Jo.
Posaďte se.
Kolik lidí čekáte?
Jen my a Květiny.
Mojí mámě June by se tohle vůbec nelíbilo.
To je jasné!
Dala dost jasně najevo, že chce jen prosté rozloučení.
Něco poklidného, bez velkých řečí.
Jen rodina a Květiny.
Slovo jsem dodržela.
Jsou tu Květiny a jejich rodiny.
A podívejte, jak se nám polní kvítí rozrostlo.
Máme tě rádi.
Díky, drahoušku.
Mohli by sem přijít Charlie a Alice?
Alici všichni známe, Juninu milovanou vnučku.
Vítej zpátky!
A tohle je Charlie, Junin vnuk.
Jsou to děti Junina syna Clema
a jeho báječné ženy Agnes, kteří už s námi nejsou.
Každá jsme jeden dostala.
Má milovaná dcero.
Jsi velký dar.
MÁ LÁSKA NAVŽDY
Drahá Alice,
když budeme zticha, vyhrají.
V kůlně mám knihu, kterou jsem ti dala stranou.
Říkám jí Ztracené květiny.
ZTRACENÉ KVĚTINY
Alice, o těchto příbězích jsem ti měla říct,
když už jsi na ně byla dost stará
a pořád jsi hledala odpovědi.
Když sem začaly ženy přicházet,
stalo se téměř rituálem, že jedné noci přišly do téhle kůlny,
MUŽ UVĚZNĚN NA 12 LET ZA NAPADENÍ TĚHOTNÉ ŽENY
vyprávěly mi, co se jim stalo, a dívaly se, jak to sepisuji.
Záznamy. Černé na bílém.
AKÁCIE (MÁ MATKA)
Jsou to příběhy, které jsem začala sepisovat už zamlada.
CLEM HART (6 MĚSÍCŮ)
Můj hlas mi sebrali při brutálním útoku u řeky,
když jsem byla hodně mladá.
Dovolila jsem mužům, aby mě umlčeli.
Při sepisování těch příběhů jsem opět našla svůj hlas.
Příběhy ztracených Květin jsou o ženách,
jejichž životy a minulost vymazali,
většinou muži.
Muži, kteří nikdy neponesou odpovědnost za to, co provedli,
protože jsou to naši synové,
jsou to naši bratři,
naši otcové, naši milenci,
naši hrdinové.
Vystoupit proti nim,
proti lidem, které milujeme,
kterým věříme,
kteří žijí u nás doma,
kteří by nás tam měli chránit,
říct tyto příběhy tak, aby nás vyslyšeli, věřili nám...
To je hodně těžké.
Co ti zanechala?
Ještě poslední úkol.
Připravená?
Ztracené je nalezeno.
Má láska tě nikdy neopustí.
Vzkříšení.
Buď statečná, seber odvahu.
Ale za naše mlčení platíme, Alice.
Ta tajemství, ta hanba... Pomalu nás to užírá.
Pozor, kam šlapete.
Jediný hlas tak mají muži jako Dylan.
To oni přepisují historii.
Vymazávají nás. Určují, kým jsme.
Svůj hlas jsem znovu našla při naslouchání příběhům jiných žen.
Když jsem je slyšela mluvit, uvědomila jsem si, že nejsem sama.
Dávám ti svůj příběh, Alice, abys ho přidala k tomu svému,
protože ty máš hlas.
Skvělý, silný, krásný hlas.
A nyní nastal čas ho použít.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek