1
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
‫"بيب".‬

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
‫مرحباً.‬

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
‫"آليس"؟‬

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,512
‫إنها أنا يا "آليس".‬

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,935
‫يا إلهي.‬

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
‫لقد تشاجرنا وجُنّ جنونه.‬

7
00:01:44,104 --> 00:01:47,525
‫- ماذا؟ أأنت بخير؟
- عليّ الاتصال به.‬

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,484
‫ماذا حدث؟‬

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
‫لا، الأمر وحسب أنه...‬

10
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
‫- أهلاً. اترك رسالة...
- بئساً، إنه البريد الصوتي.‬

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
‫- لا ينبغي لك الاتصال به.
- ليس لديك فكرة عما جرى.‬

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
‫- رأى "إيدن" يحتضنني فاستشاط غضباً.
- يحتضنك؟‬

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
‫أجل، رآه يحتضنني‬

14
00:02:03,874 --> 00:02:07,253
‫وأظنه أساء فهم ما حدث.‬

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,090
‫لو كان بوسعي أن أشرح له... ماذا...‬

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
‫ماذا تفعلين؟‬

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
‫عليك رؤية نفسك.‬

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
‫يجدر بك الإبلاغ عنه.‬

19
00:02:55,968 --> 00:02:57,595
‫ماذا سيحدث إن لم تبلغي عنه؟‬

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
‫أستأخذين بضع إجازات مرضيّة،‬

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
‫وتحاولين إخفاء الكدمات
وتتصرفين وكأنه لم يحدث شيء؟‬

22
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
‫وماذا بعد؟ أنت مضطرة إلى العمل معه،‬

23
00:03:10,816 --> 00:03:12,610
‫أوستتركينه ينجو بفعلته؟‬

24
00:03:17,990 --> 00:03:19,325
‫هل سبق له أن...‬

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
‫ضربك؟‬

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,918
‫قد يكون قاسياً أحياناً.‬

27
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
‫وغيوراً.‬

28
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
‫أرعبني خوفاً مرتين،‬

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
‫لكنه لم يكن مغرماً بي.‬

30
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
‫هلا تساعدينني بخلعها؟‬

31
00:04:54,294 --> 00:04:59,299
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬

32
00:04:59,383 --> 00:05:02,970
‫"الحلقة السابعة، (سترتس ديزيرت بي)"‬

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,850
‫"تعني، تحلّ بالجسارة والشجاعة"‬

34
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
‫تبدين مختلفة.‬

35
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
‫حسناً...‬

36
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
‫ذهبت للبحث عن "آليس" في الصحراء‬

37
00:05:36,295 --> 00:05:39,214
‫وانتهى بي المطاف في البرية مع نساء لطيفات.‬

38
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
‫وكان ذلك مدهشاً.‬

39
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
‫وردتني رسالة من "آليس"،‬

40
00:05:48,932 --> 00:05:52,895
‫مفادها أنها لم تكن مستعدة للكلام،
لكنها بخير.‬

41
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
‫إنها مسرورة ومغرمة.‬

42
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
‫شكراً لك.‬

43
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
‫- شكراً على...
- أنصتي.‬

44
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
‫قبل أن تبدئي بالكلام، ينبغي لك أن تعلمي‬

45
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
‫أن "ديلان" أتى لمقابلتي.‬

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
‫وقدّم بضعة ادعاءات خطيرة ضدك.‬

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
‫ضدي؟‬

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,854
‫أجل، أخبرني أن علاقتكما غدت مضرّة،‬

49
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
‫ويدّعي أنكما ألحقتما ببعضكما
ضرراً لفظياً وجسدياً،‬

50
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
‫وأنك تهجّمت عليه في الليلة الماضية.‬

51
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
‫كلّا، هو من اعتدى عليّ.‬

52
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
‫بوسعي ملاحظة الأذية عليك لكن...‬

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
‫تغطي الجروح والكدمات جسد "ديلان"...‬

54
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
‫صحيح، لأنني كنت أدافع عن نفسي! لقد كان...‬

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
‫كان ينوي قتلي.‬

56
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
‫ويدّعي "ديلان" أيضاً...‬

57
00:07:09,429 --> 00:07:11,682
‫أنا مضطرة إلى طرح هذا السؤال عليك،
أعتذر يا "آليس"،‬

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,726
‫لكنه يدّعي أيضاً أنك كذبت عليّ‬

59
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
‫بشأن مؤهلاتك،‬

60
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
‫وبشأن شهادتك العلمية،
بغية الحصول على العمل.‬

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
‫ويزعم أيضاً‬

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
‫أن تاريخك حافل بالعنف‬

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,407
‫عندما كنت طفلة.‬

64
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
‫وذكر افتعالك لحريق.‬

65
00:07:31,743 --> 00:07:36,331
‫وتلك ادعاءات في غاية الخطورة،
لذا أريد التأكد من...‬

66
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
‫لا أرى أن ذلك مضحك يا "آليس".‬

67
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
‫تعلمين أن "ديلان" هو أحد أقدم حراسنا.‬

68
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
‫ولم تواجهنا أي مشكلة منذ 4 سنين،‬

69
00:07:55,808 --> 00:08:00,814
‫لكن اليوم...
لم يسبق لي أن رأيته مستاء إلى ذلك الحد.‬

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
‫"مفقودة"‬

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
‫هذه الأوراق منتشرة
في كل أنحاء "آغنيس بلاف".‬

72
00:08:08,947 --> 00:08:12,201
‫يتعين عليّ فصلك مؤقتاً
ريثما نجري تحقيقاً رسمياً.‬

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
‫أي أن قسم الموارد البشرية
في مدينة "كانبرا"...‬

74
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
‫لا أصدّق أنها قالت ذلك.‬

75
00:08:28,592 --> 00:08:32,763
‫تباً لها ولجولة الغروب.
بوسع شخص آخر أخذ جولتي.‬

76
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
‫- سأصطحبك إلى قسم الشرطة.
- لا تجلبي المتاعب لنفسك بسببي.‬

77
00:08:39,061 --> 00:08:40,645
‫سأذهب لاحقاً، لا تقلقي.‬

78
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
‫لا يمكنك البقاء هنا أيضاً.‬

79
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
‫مرحباً.‬

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
‫هيا، سترافقينني في جولتي.‬

81
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
‫سأعتني بك.‬

82
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
‫مهلاً، ما أنت بفاعلة؟‬

83
00:09:35,450 --> 00:09:39,663
‫- لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟
- التعليمات بمنع قطف الأزهار واضحة.‬

84
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
‫توقفي.‬

85
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
‫ماذا دهاك يا "آليس"؟‬

86
00:09:45,043 --> 00:09:45,877
‫ما بالك؟‬

87
00:09:45,961 --> 00:09:49,589
‫- أرجعيها وحسب!
- ساعدوني، أرجوكم!‬

88
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
‫ابتعدي عنها يا "آليس"!‬

89
00:10:35,177 --> 00:10:36,595
‫أأنت بخير يا صاح؟‬

90
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
‫من كان يتوقع أن "آليس" حمقاء مختلة!‬

91
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
‫تريّث حتى ترى الفيديو.‬

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
‫- ساعدوني!
- أخبرتك أنها مختلة.‬

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
‫- أفعلت ذلك أمام السياح؟
- ابتعدي عنها يا "آليس"!‬

94
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
‫- ستكون الأمور على ما يُرام يا صاح.
- إنها مثيرة للمتاعب.‬

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
‫فلنلق نظرة على ما أصابك.‬

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
‫أتوقع أن تُصاب بصداع.‬

97
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
‫رباه، من أحضر الجعة؟‬

98
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
‫"آليس"؟‬

99
00:11:46,415 --> 00:11:47,540
‫"آليس"؟‬

100
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
‫"آليس"؟‬

101
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
‫أود العودة إلى المنزل.‬

102
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
‫يا عزيزتي.‬

103
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
‫ما الخطب يا محبوبتي؟‬

104
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
‫ماذا حدث؟‬

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,277
‫أريدك أن تأتي وتقلّيني.‬

106
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
‫أود العودة إلى المنزل.‬

107
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
‫لا... لا أريد أن أكون...‬

108
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‫أنا هنا.‬

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
‫معك.‬

110
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
‫وأدعمك.‬

111
00:13:03,950 --> 00:13:07,871
‫عليّ العودة إلى "ثورنفيلد"
كزهرة ذابلة أخرى.‬

112
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
‫ليس الأمر كذلك.‬

113
00:13:23,553 --> 00:13:24,554
‫ليس الأمر كذلك.‬

114
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‫"سالي".‬

115
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
‫أنا "جوون".‬

116
00:14:18,233 --> 00:14:22,112
‫أتصل بك لأعلم إن كان بوسعنا زيارتك.‬

117
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
‫لم نحن هنا؟‬

118
00:15:48,490 --> 00:15:53,119
‫كذبت عليك بشأن أمر مهم قبل وقت طويل.‬

119
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
‫لم يمت أخوك في الحريق.‬

120
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
‫جاء لوالدتك المخاض،‬

121
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
‫ووُلد قبل وقت مبكّر، وكان مريضاً.‬

122
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
‫- أخذوه إلى "سيدني" محاولين إنقاذه.
- ماذا؟‬

123
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
‫وتمكنوا من إنقاذه أخيراً.‬

124
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
‫تخليت عنه كي تتبناه "سالي مورغان".‬

125
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
‫إنها أمينة المكتبة
التي اعتنت بك في المستشفى.‬

126
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
‫ألديّ أخ؟‬

127
00:16:34,994 --> 00:16:37,831
‫لديك أخ رائع.‬

128
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
‫أعرب عن أسفي لأني فرّقت شملكما.‬

129
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
‫كان...‬

130
00:16:55,765 --> 00:16:58,560
‫أتمزحين معي بحق السماء؟‬

131
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
‫كلّا.‬

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
‫أنت جادّة... سحقاً!‬

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
‫أترغبين بأن ألحق بها؟‬

134
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
‫سأكتفي بمراقبتها.‬

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
‫"مكتبة"‬

136
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
‫أتبحثين عن هذا الكتاب؟‬

137
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
‫"(ذا سيلكي ستوري)"‬

138
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
‫حدّثيني عنه.‬

139
00:18:59,556 --> 00:19:01,099
‫يصعب وصفه ببضع كلمات.‬

140
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
‫من الأفضل أن تدعي لقاءك بـ"تشارلي"
يعرّفك عليه.‬

141
00:19:07,063 --> 00:19:08,940
‫يشتعل حماساً لمقابلتك.‬

142
00:19:11,651 --> 00:19:14,445
‫كان يتوق لقدوم هذا اليوم.‬

143
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
‫- أيعلم بوجودي؟
- بالتأكيد.‬

144
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
‫لطالما علم بوجودك يا "آليس".‬

145
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
‫أخته الكبيرة الفاتنة.‬

146
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‫أنا...‬

147
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
‫أنا مشوشة قليلاً. لا أعلم أني...‬

148
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
‫لست مستعدة تماماً.‬

149
00:19:42,974 --> 00:19:46,269
‫ما رأيك باحتساء كأس من الشاي؟
يمكننا تناول الحلويات.‬

150
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
‫أعددت لك حلوى "اللامينغتون".‬

151
00:19:53,943 --> 00:19:55,111
‫أعلمت أنني آتية؟‬

152
00:19:59,073 --> 00:20:00,158
‫"جوون".‬

153
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
‫- مرحباً يا "تويغ".
- أهلاً يا "تشارلي".‬

154
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
‫- سأترك هذه الأمتعة لـ"آليس".
- حسناً.‬

155
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
‫- شكراً لك.
- على الرحب والسعة.‬

156
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
‫عانقني يا عزيزي.‬

157
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
‫وداعاً يا "تويغ".‬

158
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
‫إلى أين سنذهب؟ إلى المنزل؟‬

159
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
‫هيا.‬

160
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
‫انتبهي لخطواتك.‬

161
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
‫لا تموتي أمام ناظريّ يا صديقتي.‬

162
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
‫سأساعدك على صعود الدرج.‬

163
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
‫"محاصرة."‬

164
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
‫"أريد الذهاب إلى المنزل..."‬

165
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
‫"أطفال."‬

166
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
‫"هروب."‬

167
00:21:56,065 --> 00:21:57,400
‫"عادت إلى...‬

168
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
‫أخواتها."‬

169
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
‫ما هذا بحق السماء؟‬

170
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
‫كانت الطريقة الوحيدة لنتواصل بها مع بعضنا
خفية عن علم "كليم".‬

171
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
‫ما انفك...‬

172
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
‫ما انفك يضيّق الخناق على والدتك.‬

173
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
‫أتبادلتما الرسائل عبر الكتب؟‬

174
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
‫أكنتما صديقتين؟‬

175
00:22:41,069 --> 00:22:42,695
‫أردت تقديم يد العون لها.‬

176
00:22:44,155 --> 00:22:46,115
‫كانت تحاول هجر والدك،‬

177
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
‫ونقلك إلى مكان آمن. أنت و"تشارلي".‬

178
00:22:53,706 --> 00:22:57,752
‫أكانت ستذهب حقاً أم كان ذلك مجرد كلام؟‬

179
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
‫لا.‬

180
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
‫كانت لديها خطة محددة.‬

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,217
‫كانت تعلم إلى أين ستنقلك.‬

182
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
‫الخطة بأكملها في الكتاب.‬

183
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
‫"حيث تزدهر الورود البرية"‬

184
00:23:16,229 --> 00:23:19,941
‫أدركت ذلك عندما ذهبت إلى "ثورنفيلد"
ورأيت الشعار نفسه.‬

185
00:23:21,859 --> 00:23:25,196
‫انتهى بك المطاف حيث أرادت والدتك تماماً.‬

186
00:23:33,204 --> 00:23:35,540
‫إذاً، يقع اللوم على عاتقي.‬

187
00:23:36,916 --> 00:23:38,459
‫لا يا "آليس".‬

188
00:23:38,835 --> 00:23:41,838
‫أفسدت الخطة بأكملها.‬

189
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
‫لا.‬

190
00:23:43,297 --> 00:23:46,801
‫أفسدتها بسبب إضرام النار في...‬

191
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
‫أفسدت...‬

192
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
‫- لا، الذنب ليس ذنبك.
- أنا...‬

193
00:23:55,852 --> 00:24:00,314
‫بسبب اندلاع النار في المخزن.
لم أقصد قتلهم...‬

194
00:24:00,398 --> 00:24:03,818
‫هناك ما عليك رؤيته. ثقي بي، ذلك ليس خطأك.‬

195
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
‫لم أعلم بالخطة.‬

196
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
‫"هروب"‬

197
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
‫لا عليك.‬

198
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
‫"مكتب قاضي تحقيق الولاية، نتائج التحقيق"‬

199
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
‫"لا يهدف التحقيق إلى إلقاء اللوم على أحد.‬

200
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
‫إنها عملية بحث استقصائية.‬

201
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
‫الهدف منها تناول سرد كامل وصريح‬

202
00:24:51,782 --> 00:24:54,577
‫لما أدّى إلى وفاة (آغنيس) و(كليم هارت)،‬

203
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
‫وأخذ العبرة مما حدث،‬

204
00:24:58,080 --> 00:25:00,625
‫لتلافي ذلك في المستقبل.‬

205
00:25:02,084 --> 00:25:06,255
‫خلال فترة التحقيق، كانت (آليس هارت)
غير قادرة على إجراء المقابلات،‬

206
00:25:06,339 --> 00:25:09,508
‫إذ كانت تتعافى من إصاباتها في المستشفى.‬

207
00:25:12,345 --> 00:25:15,973
‫أسفر اعتداء والدها المستمر عليها
عن عظام متكسرة‬

208
00:25:16,057 --> 00:25:19,101
‫وانهيار في الرئة وأذية في الرأس والرقبة.‬

209
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
‫فقدت (آليس) نطقها
بعد اليوم الذي نشب فيه الحريق."‬

210
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
‫"خلاصة"‬

211
00:25:27,526 --> 00:25:29,779
‫"عاشت (آغنيس هارت) في خوف على حياتها‬

212
00:25:29,862 --> 00:25:33,199
‫وعلى حياة ابنتها (آليس)
وابنها غير المولود.‬

213
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
‫كان زوجها (كليم هارت) شريكاً ملتزماً،‬

214
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
‫وفرض سطوته في الوقت عينه.‬

215
00:25:47,630 --> 00:25:51,842
‫بالرغم من تلك العقبات، غدت (آغنيس)
صديقة لأمينة المكتبة (سالي مورغان)،‬

216
00:25:51,926 --> 00:25:57,265
‫ووضعت خطة لهجر (كليم)
ولأخذ ابنتها إلى مأوى تعرفه،‬

217
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
‫ملاذ آمن لهما حسب اعتقادها.‬

218
00:26:02,561 --> 00:26:05,106
‫في الـ7 من يناير، عام 2007،‬

219
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
‫ذهبت (آغنيس) لإجراء فحوصات ما قبل الولادة
في مستشفى (وايونا) الرئيسي‬

220
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
‫برفقة (كليم)."‬

221
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
‫سنحضر لك بعض الكتب من المكتبة
إن كان لدينا متسع من الوقت.‬

222
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
‫- هل بوسعي الاحتفاظ بقصة "ذا سيلكي ستوري"؟
- قرأنا تلك القصة مسبقاً.‬

223
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
‫أحسني التصرف من فضلك.‬

224
00:26:31,841 --> 00:26:35,177
‫"بعد المستشفى، زارا المكتبة المحلية،‬

225
00:26:35,261 --> 00:26:39,348
‫حيث أطلعت (آغنيس) أمينة المكتبة
على خطتها لهجر (كليم).‬

226
00:26:39,890 --> 00:26:41,684
‫وضعت لها رسالة ضمن أحد الكتب."‬

227
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
‫"22 يناير 2007 - (آغنيس هارت)"‬

228
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
‫"عادت بعدها (آغنيس) إلى منزلها مع (كليم).‬

229
00:26:50,401 --> 00:26:54,697
‫وفقاً للتقرير الشرعي،
اندلع حريق صغير في المخزن."‬

230
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
‫"آليس"!‬

231
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
‫"آليس".‬

232
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
‫- "آليس"!
- "كليم"!‬

233
00:27:12,465 --> 00:27:13,507
‫أرجوك يا "كليم".‬

234
00:27:16,010 --> 00:27:17,720
‫لا تؤذها يا "كليم"، أرجوك.‬

235
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
‫"آليس"!‬

236
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
‫"كليم"!‬

237
00:27:30,066 --> 00:27:31,067
‫"كليم"!‬

238
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
‫"كليم"!‬

239
00:27:34,445 --> 00:27:36,072
‫توقف يا "كليم".‬

240
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
‫توقف يا "كليم"!‬

241
00:27:39,241 --> 00:27:40,117
‫أرجوك.‬

242
00:28:27,081 --> 00:28:31,544
‫"بعد ذلك، تركت (آغنيس) المنزل
وعادت إلى (آليس)، ثم أتاها المخاض باكراً.‬

243
00:28:35,464 --> 00:28:38,843
‫وجدها من استجاب
تعاني من استنشاق شديد للدخان‬

244
00:28:39,427 --> 00:28:40,678
‫وفي حالة حرجة.‬

245
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
‫أظهرت نتيجة التحقيق،‬

246
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
‫أن (آغنيس ميري هارت)
قتلت (كليم هارت) لإنقاذ ابنتها‬

247
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
‫عندما هاجمها والدها.‬

248
00:28:55,067 --> 00:28:58,737
‫كان تصرفها الأخير ناتجاً عن سنوات عديدة
من العنف وسوء المعاملة‬

249
00:28:58,821 --> 00:29:00,781
‫من قبل زوجها."‬

250
00:31:07,616 --> 00:31:11,662
‫"بعد مرور شهرين"‬

251
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
‫كيف حال "آليس"؟‬

252
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
‫أظنها أفضل من قبل.‬

253
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
‫ما زالت مضطربة مما جرى.‬

254
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
‫تحدثت معها بشأن "كليم" و"جيما".‬

255
00:31:25,259 --> 00:31:26,927
‫كيف كان وقع الحديث عليها؟‬

256
00:31:28,512 --> 00:31:30,723
‫لا بأس.‬

257
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
‫هي و"تشارلي" يعوضان سنوات الفراق
التي ضاعت منهما.‬

258
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
‫كيف حال "جوون"؟‬

259
00:31:39,773 --> 00:31:40,983
‫ما زالت هنا.‬

260
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
‫وما زالت نائمة.‬

261
00:31:45,279 --> 00:31:46,864
‫أظن أن بإمكانها سماعنا.‬

262
00:31:48,741 --> 00:31:51,452
‫سُررنا بسماع رسائل "تشارلي".‬

263
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
‫لكن أرجو أن تتمكني من إقناع "آليس"
بالاتصال بنا،‬

264
00:31:55,039 --> 00:31:57,541
‫أعلم أن "جوون" ستُسرّ بسماع صوتها.‬

265
00:31:58,792 --> 00:32:02,630
‫من الصعب أن أعدك بذلك يا "تويغ"،
لكنني سأحاول مجدداً.‬

266
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
‫- نتحدث قريباً.
- أكثروا لها من السوائل.‬

267
00:32:05,924 --> 00:32:10,346
‫لا تقلقن بشأن الطعام،
اهتممن براحتها في هذه الفترة.‬

268
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
‫شكراً لك.‬

269
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
‫هيا.‬

270
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
‫حان دورك يا "بو".‬

271
00:32:28,530 --> 00:32:32,743
‫أعلم أنك تفضلين لعبة البوكر،
لكننا سنلعب لعبة "سولتير".‬

272
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
‫الغش ممنوع، فلك سوابق.‬

273
00:33:03,315 --> 00:33:04,525
‫ماذا عن "كليم"؟‬

274
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
‫هل ثمة شبه طفيف بيننا؟‬

275
00:33:10,698 --> 00:33:12,324
‫لا أحبّذ تلك الفكرة.‬

276
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
‫أنت تشبهه قليلاً.‬

277
00:33:19,998 --> 00:33:24,837
‫ذلك ليس فظيعاً،
لأنه لم يكن شخصاً طالحاً بالمطلق.‬

278
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
‫كان صالحاً أيضاً.‬

279
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
‫كان فناناً وشديد البأس.‬

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,016
‫لكن عندما كان يعمّ الوئام والسعادة‬

281
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
‫نجده يضطرب.‬

282
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
‫لسبب نجهله...‬

283
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
‫ألن تقاضيه؟‬

284
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
‫على اعتداءاته؟‬

285
00:33:56,118 --> 00:33:57,202
‫أقصد "ديلان".‬

286
00:34:01,999 --> 00:34:03,500
‫ألم يحن موعد ذهابك إلى المدرسة؟‬

287
00:34:20,016 --> 00:34:20,851
‫مرحباً.‬

288
00:34:22,018 --> 00:34:27,024
‫لا أقصد أن أضغط عليك،
لكن "تويغ" اتصلت في الصباح.‬

289
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
‫تزداد حالة "جوون" سوءاً.‬

290
00:34:33,112 --> 00:34:35,239
‫سيُسررن باتصالك بهن.‬

291
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
‫أو بترك رسالة لها حتى.‬

292
00:34:38,659 --> 00:34:40,286
‫ماذا عليّ أن أخبرها في تلك الرسالة؟‬

293
00:34:40,913 --> 00:34:44,833
‫هل أتشكرها على كذبها عليّ
بأن أخي مات قبل 14 سنة؟‬

294
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
‫"اشتقت إليك"‬

295
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
‫"الحياة لا لون لها من دونك، أود أن تعودي‬

296
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
‫يمكننا نسيان الماضي والبدء من جديد،
أشتاق إليك"‬

297
00:35:34,299 --> 00:35:38,929
‫"أشتاق إليك أيضاً"‬

298
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
‫لطالما قلت إن العسل علاج لجميع الأمراض.‬

299
00:37:06,350 --> 00:37:10,145
‫سنعقد قراننا في "ثورنفيلد"، ثم بعد الزفاف‬

300
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
‫سننتقل إلى منزل خاص بنا.‬

301
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
‫لكننا لن نبتعد كثيراً.‬

302
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
‫لا يسعني
تخيّل الحياة من دونكنّ يا صديقاتي.‬

303
00:37:17,819 --> 00:37:19,947
‫في الواقع،‬

304
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
‫كنت أفكر في بناء بيت صغير لنا.‬

305
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
‫هنا.‬

306
00:37:25,243 --> 00:37:26,370
‫بجانب النهر.‬

307
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
‫- حقاً؟
- أجل.‬

308
00:37:31,750 --> 00:37:36,129
‫عفا الزمن على "ثورنفيلد"،
المكان برمته بحاجة إلى تحديث.‬

309
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
‫ثمة أراض وفرص كثيرة هنا.‬

310
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
‫ربما يمكننا ترميم هذا المنزل.‬

311
00:37:42,970 --> 00:37:47,307
‫- فكّري فيما قد يؤول إليه.
- أود التكلم معك على انفراد يا "كليم".‬

312
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
‫الآن.‬

313
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
‫لن تبني أي منزل في "ثورنفيلد"
لأنها ليست ملكك،‬

314
00:38:00,988 --> 00:38:02,030
‫ولن تكون ملكك أبداً.‬

315
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
‫- لم تقولين ذلك؟
- أنت تعلم السبب.‬

316
00:38:05,867 --> 00:38:10,330
‫عندما أموت، سينتقل إرث "ثورنفيلد"
إلى "تويغ" وأختك "كاندي".‬

317
00:38:10,622 --> 00:38:11,707
‫ليس إليك.‬

318
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
‫عدنا إلى قصة "كاندي"، لا معنى لتلك القصة.‬

319
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
‫إن كان لا معنى لها،‬

320
00:38:16,378 --> 00:38:19,715
‫فلن تمانع إن أخبرت "آغنيس"
أنك اغتصبت أختك الصغيرة.‬

321
00:38:37,816 --> 00:38:41,445
‫لن تنبسي ببنت شفة عن ذلك الموضوع.‬

322
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
‫ابتعد عنها يا "كليم"!‬

323
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
‫اخرج!‬

324
00:38:51,413 --> 00:38:52,247
‫"آغنيس"!‬

325
00:38:54,833 --> 00:38:55,667
‫"آغنيس"!‬

326
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
‫لا تدعيه يأخذ "آغنيس".‬

327
00:39:17,481 --> 00:39:19,149
‫كان لا بد من حدوث ذلك.‬

328
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
‫- من أجل "آليس".
- "جوون"؟‬

329
00:39:32,496 --> 00:39:33,872
‫انهضي.‬

330
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
‫حسناً.‬

331
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
‫لا.‬

332
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬

333
00:39:50,889 --> 00:39:53,642
‫سأنهي كتابة هذه الرسالة من أجل "آليس".‬

334
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
‫حسناً.‬

335
00:40:04,986 --> 00:40:08,115
‫"عزيزتي (آليس)"‬

336
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
‫مرحباً.‬

337
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
‫لا أريد التدخل يا "آليس".‬

338
00:40:44,734 --> 00:40:48,405
‫لا أرى أنه عليك العودة إلى "ديلان".‬

339
00:40:50,615 --> 00:40:54,077
‫فالتفكير فيه سيؤرّقك ويقضّ مضجعك.‬

340
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
‫ثمة سبل لنسيانه.‬

341
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
‫- يمكنني مساعدتك...
- لا، أعلم ذلك.‬

342
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
‫لا أنوي العودة إلى هناك حقاً.‬

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
‫"اتصال"‬

344
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
‫أتسمعن ذلك الصوت؟‬

345
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
‫إنه يحتشد.‬

346
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
‫النحل.‬

347
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
‫يعني ذلك ولادة ملكة جديدة.‬

348
00:42:34,052 --> 00:42:36,680
‫تتملكني رغبة جامحة بشرب الجين والتونيك
وتناول رقائق البطاطا.‬

349
00:42:36,763 --> 00:42:38,139
‫سأحضرها إليك.‬

350
00:44:19,199 --> 00:44:20,492
‫رقائق البطاطا؟‬

351
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
‫قطعة واحدة.‬

352
00:44:40,470 --> 00:44:42,555
‫قطعة واحدة وحسب.‬

353
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
‫كأس أخيرة قبل المغادرة.‬

354
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
‫"جوون"؟‬

355
00:45:43,283 --> 00:45:44,284
‫"جوون"؟‬

356
00:47:34,143 --> 00:47:36,396
‫- مرحباً.
- تعازيّ.‬

357
00:47:37,397 --> 00:47:40,441
‫- لا عليك.
- تعازيّ.‬

358
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
‫اشتقت إليك. ها أنت بيننا.‬

359
00:47:49,576 --> 00:47:51,869
‫رباه، إنه "تشارلي".‬

360
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
‫"تشارلي"!‬

361
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
‫يا إلهي. أهلاً بك.‬

362
00:47:57,375 --> 00:47:59,085
‫سُررت بمقابلتك.‬

363
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
‫- لون شعرك أزرق حقاً.
- أجل.‬

364
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
‫مرحباً، أنا "كاندي".‬

365
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
‫- أنا "سالي".
- سعدت بلقائك يا "سالي".‬

366
00:48:06,551 --> 00:48:08,177
‫- أنا "جون".
- تشرفت بلقائك يا "جون".‬

367
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
‫أهلاً بكم.‬

368
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
‫منزل مدهش.‬

369
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
‫شكراً لك.‬

370
00:48:12,307 --> 00:48:13,683
‫أهلاً بكم في "ثورنفيلد".‬

371
00:48:14,601 --> 00:48:15,727
‫أترغبون بمشروب؟‬

372
00:48:17,979 --> 00:48:19,355
‫- أجل.
- نعم.‬

373
00:48:19,606 --> 00:48:20,690
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,278
‫كم عدد الناس الذين تتوقعون قدومهم؟‬

375
00:48:25,528 --> 00:48:28,740
‫نحن و"فتيات الأزهار" وحسب.‬

376
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
‫كانت أمي "جوون" لتكره هذا!‬

377
00:48:46,924 --> 00:48:48,217
‫بالفعل!‬

378
00:48:49,802 --> 00:48:53,181
‫أوضحت تماماً أنها تريد وداعاً بسيطاً.‬

379
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
‫من دون جلبة،
بالإضافة إلى كلمات وداعية قليلة.‬

380
00:48:56,934 --> 00:48:59,020
‫العائلة و"فتيات الأزهار" وحسب...‬

381
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
‫وفيت بوعدي.‬

382
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
‫حضرت "فتيات الأزهار" وعائلاتهن،‬

383
00:49:09,030 --> 00:49:12,158
‫وتأمّلوا كيف ازدهرت الورود البرية
وغدت قوية وجميلة.‬

384
00:49:16,871 --> 00:49:17,830
‫نحبك.‬

385
00:49:18,331 --> 00:49:19,374
‫شكراً لك.‬

386
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
‫هلا يصعد "تشارلي" و"آليس" إلى هنا رجاءً؟‬

387
00:49:41,521 --> 00:49:45,024
‫جميعنا يعرف "آليس"،
حفيدة "جوون" المحببة إلى قلبها.‬

388
00:49:46,818 --> 00:49:48,111
‫أهلاً بعودتك!‬

389
00:49:53,700 --> 00:49:57,995
‫وهذا "تشارلي"، حفيد "جوون".‬

390
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
‫إنهما ولدا "كليم"، ابن "جوون"،‬

391
00:50:07,714 --> 00:50:12,135
‫وولدا زوجته المحبوبة "آغنيس"
اللذان فارقا الحياة.‬

392
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
‫تركت لكل منا رسالة.‬

393
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
‫ابنتي العزيزة.‬

394
00:51:51,275 --> 00:51:52,902
‫يا لك من هبة من السماء.‬

395
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
‫"حبي الأزلي"‬

396
00:53:00,386 --> 00:53:01,637
‫عزيزتي "آليس"،‬

397
00:53:02,221 --> 00:53:05,391
‫عندما نبقى صامتين، ينتصرون علينا.‬

398
00:53:07,101 --> 00:53:11,022
‫يوجد في مخزني كتاب تركته من أجلك،‬

399
00:53:11,105 --> 00:53:13,482
‫سمّيته "الأزهار التائهة".‬

400
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
‫"(الأزهار التائهة)"‬

401
00:53:22,617 --> 00:53:25,369
‫"آليس"، هذه هي القصص
التي كان عليّ مشاركتك بها‬

402
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
‫عندما غدوت بعمر يسمح لك بسماعها‬

403
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
‫وما زلت تبحثين عن أجوبة لتساؤلاتك.‬

404
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
‫عندما بدأت النساء بالإقبال على هذا المكان،‬

405
00:53:41,385 --> 00:53:46,474
‫تحوّل إلى مقصد دائم لهنّ،
وأصبحن يترددن إليه‬

406
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
‫"سُجن رجل لـ12 عاماً
جرّاء اعتدائه على شابّة حبلى"‬

407
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
‫ويخبرنني بما أصابهنّ من مكروه،
وطالعي الكتاب.‬

408
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
‫دونت سجلاتهنّ بالأبيض والأسود.‬

409
00:54:10,414 --> 00:54:11,415
‫"(الأكاسيا)، أمي"‬

410
00:54:11,499 --> 00:54:14,377
‫إنها القصص التي بدأت كتابتها
في ريعان شبابي.‬

411
00:54:14,460 --> 00:54:17,546
‫"(كليم هارت)، 6 شهور"‬

412
00:54:18,339 --> 00:54:21,842
‫سُلبت قوتي مني جرّاء جريمة وحشية
وقعت عند النهر‬

413
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
‫عندما كنت صغيرة جداً.‬

414
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
‫سمحت للرجال بإسكاتي.‬

415
00:54:29,600 --> 00:54:34,271
‫بتدوين هذه القصص، عثرت على قوتي مجدداً.‬

416
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
‫يروي كتاب "الأزهار التائهة"‬

417
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
‫قصص نساء تبددت حياتهن وتاريخهن‬

418
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
‫على يد الرجال غالباً.‬

419
00:55:01,132 --> 00:55:04,510
‫رجال لن يُحاسبوا علام اقترفوه،‬

420
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
‫لأنهم أبناؤنا،‬

421
00:55:09,473 --> 00:55:11,308
‫وإخوتنا،‬

422
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
‫وآباؤنا وأحبابنا،‬

423
00:55:16,147 --> 00:55:17,314
‫وأبطالنا.‬

424
00:55:28,409 --> 00:55:30,286
‫أن نتكلم بالسوء بحقهم،‬

425
00:55:30,995 --> 00:55:32,621
‫بحق من نحب،‬

426
00:55:33,956 --> 00:55:35,291
‫ونثق،‬

427
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
‫ومن يعيش في ديارنا،‬

428
00:55:38,169 --> 00:55:40,463
‫الناس الذين ينبغي لهم حمايتنا،‬

429
00:55:40,838 --> 00:55:44,717
‫أن نفصح عن تلك القصص كي تُسمع وتُصدّق،‬

430
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
‫عسير جداً.‬

431
00:55:53,100 --> 00:55:54,602
‫ماذا تركت لك؟‬

432
00:55:55,811 --> 00:55:57,313
‫مهمة أخيرة.‬

433
00:55:58,898 --> 00:56:00,066
‫أأنت مستعدة؟‬

434
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
‫عاد رونقها الضائع.‬

435
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
‫سترافقك محبتي إلى الأبد.‬

436
00:56:22,755 --> 00:56:24,006
‫الإحياء.‬

437
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
‫تحلّ بالجسارة والشجاعة.‬

438
00:56:47,988 --> 00:56:50,449
‫لكننا ندفع ثمن صمتنا يا "آليس".‬

439
00:56:51,408 --> 00:56:56,288
‫الأسرار، العار... إنها تسلب قوتنا.‬

440
00:57:01,585 --> 00:57:02,586
‫انتبهي لخطواتك.‬

441
00:57:02,670 --> 00:57:06,257
‫تسمح لرجال كـ"ديلان" بأن يتفردوا بالقوة.‬

442
00:57:15,266 --> 00:57:17,309
‫يتسنّى لهم كتابة التاريخ‬

443
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
‫ومحو أثرنا وتحديد هويتنا.‬

444
00:57:50,217 --> 00:57:55,431
‫عثرت على قوتي مجدداً
باستماعي إلى قصص النساء الأخريات.‬

445
00:57:59,476 --> 00:58:03,981
‫وبسماعي لتلك القصص،
أدركت أنني لم أكن بمفردي.‬

446
00:58:23,834 --> 00:58:27,671
‫أقدّم لك قصتي يا "آليس"، كي تضيفي قصتك،‬

447
00:58:28,297 --> 00:58:30,341
‫لأنك تملكين قوة.‬

448
00:58:30,633 --> 00:58:33,219
‫قوة عظيمة ومدهشة،‬

449
00:58:33,677 --> 00:58:36,722
‫وآن أوان استخدامها.‬

450
01:00:35,674 --> 01:00:37,676
‫ترجمة "طارق الياس"‬

451
01:00:37,760 --> 01:00:39,762
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬