濱刺草，我很愛花花草草
薯蕷、帕拉豌豆
掌葉豬屎豆、鵝河菊
抱歉，我在自言自語嗎？ 面試不是我的強項
不會，不是那樣的 只是我每次來都覺得驚嘆不已
我們需要一個有環境學位的護管員
結果妳就憑空出現
沙漠葡萄乾
妳現在只是在炫耀
妳駕駛越野車 和四輪摩托車的技術如何？
我什麼都會開，我十歲就學會了
老實跟妳說，我本來只是在旅行 沒有打算找工作
所以我的證件都沒帶在身上
這也是我大學畢業後第一份工作 所以我沒有推薦人
妳顯然有兩把刷子 露露又對妳讚譽有加
我們的護管員領隊，妳認識狄倫吧？ 他說能請到妳算我們走運…
所以我們去幫妳拿制服吧
–謝謝 –很高興有妳加入
–我們不該等她出院跟她告別嗎？ –不要
我無法忍受讓愛麗絲隻身在外
而且查理明明沒死 她還在自責自己害死了他
有好多事必須告訴她 我怕她會做傻事
我知道這不容易，小乖，來吧
我們都得離開這裡
我們先去找查理，然後去找愛麗絲
坎蒂
斷捨離
有鑑於癌症的擴散狀況 療程選擇非常有限
但我們的確有幾種實驗藥物試驗 可以幫妳安排參加
不要，我不要治療
妳確定嗎？
確定
有誰需要我們幫妳聯絡嗎？
討論安寧療護和疼痛緩解
–妳會需要幫忙，茱恩 –好
不必
我不會有事，謝謝
失落的花朵
第五部：沙漠木麻黃
含義：復活
我們帶團時講的故事 就是我們平常跟小孩講的故事
就像我們跟小孩講的故事 這些故事是我們跟族地的連結
我們講這些故事是為了
保存我們的文化和精神 延續我們的知識，懂吧？
既然妳現在是護管員了
妳有責任珍視起這片土地的故事
妳還必須確保這片土地受到保護
所以妳其中一項工作 就是阻止旅客踏入心之花園
還有亂採這裡的花
它們很久以前就生長在這片土地
但隨著旅客的到訪，它們生病了
根腐病
它們很容易感染根腐病
如果受到侵擾 它們因乾旱而死的機率會變高
–妳是從哪學來的？大學嗎？ –不是
是我奶奶教我的
妳還得寄12株鼠爪花給野德靈
等我一下，嗨
妳應該先打給我，我會去接妳
我不知道妳還在
農場總要有人管，來吧
–那些男人在這裡幹嘛？ –修繕
抱歉，我得接一下 妳看起來需要休息，謝謝妳回電
我太想給她留下好印象 全程一直講個不停
妳一定有哪裡做對了
她明天要再帶妳跑完整行程
不是每個人都有這樣的待遇
嘿
–謝謝 –我的小姐
看看我的小屋
–我從來沒有自己住過 –這裡不是只有妳
艾登就住那邊，我則住在那棟小屋
有沒有看到山脊旁的那棟屋子？
–狄倫就住那 –所以他住那邊
看看妳
阿蘚呢？
–我跟他分手了 –我很遺憾
–他人很好 –我知道
只是我們沒有火花
沒那個緣分吧
我要走了
我很高興有妳在，愛麗絲哈特
妳感覺還好嗎？醫生怎麼說？
沒什麼，他們說癌細胞都殺光了 以後不必再接受治療了
–我要為此敬一杯 –乾杯
–敬身體健康 –乾杯
乾杯
有愛麗絲的消息嗎？
沒有，但提格應該到了
跟查理一起
誰是查理？
我們不在花女面前談論家族事務
為什麼？查理不再是祕密了
–我要去巡邏 –我已經鎖門了
柵欄也通電了，妳需要睡覺
嗨，提格，我是莎莉
–嗨 –進來
–嗨，提格，我是約翰，幸會 –嗨
請進
–他是查理 –嗨
乖狗狗，過來
想喝水嗎？
來，喝點水？
–嗨 –早安
–牠是誰？ –牠是皮普
牠喜歡你
妳要往哪個方向走？
–那邊 –我也是
皮普，來吧
我家到了
妳家要往那邊，還有那些漂亮的燈飾
上班時再見？
上班時再見
我一直寫信給她，直到她回我一封信
上面寫說不要再聯絡她
查理
這些信不是愛麗絲寫的 全都是茱恩寫的
她告訴愛麗絲你跟你們父母 一起死在大火中
–她對我們都這麼說 –她怎麼能這樣？
對愛麗絲和查理做出這種事？
她應該會說是為了保護愛麗絲
提防她的親弟弟？
–說來話長 –所以她完全不知道我的存在？
對，小乖
愛麗絲根本不知道
就算放了告示牌，他們也看不懂
人們總想把東西佔為己有 即使那是別人的東西
–然後道歉信就來了 –道歉信？他們為什麼道歉？
道歉他們不該亂採花、亂碰石頭
諸如此類，然後有壞事發生 他們又想怪到我們身上
太遲了，誰叫你們不聽勸 用錯誤的方式和不珍視族地
就會發生這種事
–先生，請你不要踏出步道 –抱歉
–爸！ –謝謝
米許，可以幫我留一罐啤酒嗎？
看看是誰決定來露臉
–這邊如何？ –很美
是嗎？
–兄弟，你終於到了 –沒錯
–我就說吧 –你為什麼從沒來這裡玩？
這裡很棒
我們從以前一直說到現在
–這是我最愛的地方 –沒錯
–玩得開心嗎？ –開心
是嗎？
這個傷是哪來的？
我九歲時出過車禍
我奶奶當時因為酒駕丟掉小命
–靠，我很遺憾 –沒關係，我沒什麼記憶了
–抱歉 –沒事
–露露，放輕鬆，別玩太嗨 –幹嘛？
–我到處在找妳 –妳找到我了
–這是查理嗎？ –不是
–我不要妳來這裡，走開 –讓我幫忙
–我不要妳的幫忙 –我的媽呀，茱恩
妳生病了
我跟妳醫生談過，我知道妳時日無多
妳一直隱瞞祕密，害妳憋到得了癌症
妳到現在還是死性不改 想把所有事情放到盒子裡藏起來
–這不關妳的事 –正好相反
我長大了，妳不能再把我當小孩看
妳連正眼看我都做不到
從我小時候起，妳就沒正眼看過我
妳只剩我了，茱恩
大家都走了，妳還是無法正眼看我
看妳？
我不想看妳是因為我根本不認識妳了
鬼鬼祟祟偷聽別人講話 跟陌生人發生性關係
妳以為我不知道嗎？
這是怎麼回事？妳是誰？
妳跑得好快
搞什麼鬼？
妳可以正眼看我了嗎？
這樣還是不夠嗎？
自從那件事後，我永遠都不夠好
不要講這些事了
妳用艾格妮絲取代我 妳夢寐以求的女兒
完美的艾格妮絲，潔白無瑕
更容易疼愛
過去發生的事很糟糕，我也很心痛
但我愛過他
最重要的是
被妳發現就把我送走 讓我心都碎了
我回來後，彷彿什麼都沒發生過
那件事發生過
是那些謊言和避而不談毀了我們
完全不談這件事
我可以面對發生過的事
但我無法忍受妳的批判和羞辱
克連，給我起來，別碰她！
媽，這不是妳所想的那樣，對不起
我絕對不會傷害她，我做不出來
–我愛她，她愛我，我們彼此相愛 –她才13歲，還是小孩
你是她哥，你應該要照顧她
我有照顧她，我絕對不會傷害她 媽，我愛她
你強暴她
妳錯了
妳大錯特錯，那種事我絕對做不出來 我很愛她
我要你滾出這個家
別再靠近坎蒂 不准你再看她或跟她講話
不准你再碰她
你這個可恥的人
–妳錯了，我絕對不會做出那種事 –滾出去
滾，給我出去
–天啊，這是什麼？ –妳說要慶祝喬遷之喜
妳不該破費，謝謝
先打開看再跟我道謝 因為妳可能不會喜歡
–歡迎 –謝謝
–這些先放到冰箱裡 –好，去吧
打開看看
我看到它就想到妳，希望妳會喜歡
天啊…
我很愛
天啊，好棒
–還有誰要來嗎？ –可以幫我拿一下嗎？
–嘿 –請進
謝謝
嘿
–狄倫，很高興看到你 –嘿
我去拿杯子，要喝紅酒嗎？
–麻煩妳了 –好的
我已經離家太久 不知道老家變成什麼樣了
天啊，別給我來雲遊四海那一套 我超討厭那些屁話
雲遊四海？那是佛利伍麥克唱過的歌
什麼？我沒想到 你會喜歡聽佛利伍麥克
–對啊 –真可愛
我爸以前很喜歡 他會用吉他彈給我媽聽
你會彈吉他嗎？
你離家多久了？
不知道，大概七年半了
好
我在歐洲各地旅遊了兩年 然後再去亞洲
之後就來澳洲了
妳呢？妳想去哪裡？
我沒去過多少地方 所以我覺得任何地方都很特別
如果妳想看特別的風景 有一個峽谷離這裡要一天車程
夕陽的光照到水面上時 恍若置身於仙境之中
我想去看看
你下次放假是什麼時候？
妳把查理照顧得很好
謝謝
讓他在妳這裡長大，遠離桑菲爾德 大概對他比較好
其實帳單都是茱恩付的
給他最好的醫生，而且從不過問
他一開始就知道自己是被領養的 還有愛麗絲和他父母的遭遇嗎？
對，他14歲時我們讓他看過法醫報告
讓他瞭解真相
實際到底發生了什麼事
妳是什麼意思？
約翰寄給茱恩的調查報告
妳沒看過嗎？
沒有
–但茱恩也沒看 –天啊
所以妳完全不知道
–艾格妮絲 –嗨，茱恩
歡迎來到桑菲爾德
我很遺憾妳痛失母親
妳媽是我的好朋友
這好漂亮，是妳做的嗎？
不是，我剛要把它丟掉
我們帶妳進去
克連
請你來幫我們一下
這是克連做的
真的嗎？
你很有天賦
這送給妳
謝謝
我可以帶妳參觀這裡
當然是等妳先安頓好
好，麻煩你了
艾格妮絲從來沒有取代妳
我那麼做是為了讓他遠離妳
妳當時只是個小女生，還沒長大
艾格妮絲年紀更大
她需要愛
我就順水推舟
不是因為她完美無瑕
而是不要再讓他接近妳
我一直以來都是想保護妳
妳若想走，我也明白，但請妳知道
我看得到妳，我的坎蒂布魯
–你真的確定要這樣嗎？ –我非常確定
好，我不確定，我們走吧
準備好了嗎？
妳先請
–生日快樂 –謝謝
–嘿 –嘿
嗨，露比
看看你們倆
–喝啤酒嗎？ –謝謝
–你們去哪了？ –就到處晃晃
乾杯
–乾杯 –晚點聊
–要我幫妳開嗎？ –好啊
我馬上回來
嘿，陌生人
–妳沒事吧？ –沒事
–要喝酒嗎？這裡有龍舌蘭 –我不喝了
我覺得妳在迴避我們
–狄倫和我 –我真的很替你們感到高興
只是我從沒看過他在公開場合帶女伴
小心一點就是了，因為他有時很霸道
拜託妳不要跟狄倫說
沒事的，我真心替你們高興
那已經是陳年往事了
沒關係
嘿，你要善待她
當然
我們認為她在這裡，艾格妮絲崖
那是她最後一次刷信用卡的地方
我得去打包了
我可以跟去嗎？我真的很想見她
愛麗絲讓我去找 然後我會把你的事都告訴她
我答應你，你一定會見到她
這是細枝菊
含義是“我的痛苦因你而緩解”
–快告訴我你要帶我去哪裡？ –等著瞧
–可以給我提示嗎？ –不行，好吧，那裡是紅色的
–好 –那邊有石頭
–也許還有水，不知道 –水？
這是驚喜，妳應該會喜歡
不賴吧？
嘿
過來
–等等，你要帶我去哪裡？ –跟我來
好
妳等著瞧，躺下來
看吧？恍若置身仙境吧？
你有帶露露來過這裡嗎？
幹，妳哪壺不開提哪壺？
–我只是… –別說了，幹
狄倫，狄倫，停下來
拜託，我沒有其他意思
回來，狄倫！
狄倫
愛麗絲
對不起
我不知道自己幹嘛那麼說 我真蠢，對不起
還有吃的嗎？
有
謝謝
祝你搬家順利
提格找到愛麗絲了 她人在艾格妮絲崖
艾格妮絲？
當然了
不會有事的
那妳得先把頭髮顏色染回來 我很想念我的坎蒂布魯
我的確帶露露來過這裡
但我們當時不算一對情侶
不像妳跟我這樣
對不起，那一刻被我毀了
–什麼？不會 –我只是…
我從沒對任何人有過這種感覺
我被嚇壞了
我也從未對別人有過這種感覺
妳看過我私底下糟糕的一面
–妳卻依然如此完美 –才沒有
–有 –我才沒有
–隨便，妳美若天仙 –別說了，你不懂
告訴我
如果我跟你說 你就不會覺得我很完美了
那就告訴我
我小時候
會夢到我放火燒死我爸
有一天我真的做了
他以前會打我和我媽
她肚裡的小孩快出生了，我…
我希望他別再打了
然後…
我偷走煤油
接著火焰吞噬了一切
他們也死在大火裡
我殺了他們
沒關係，妳當時還小
那不是妳的錯
我很抱歉他曾那樣傷害妳
但妳現在有我在
我在這裡
沒有不堪回首的過去
只有現在的我們
因為我們找到了彼此
妳和我是同類人
妳和我
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督： 謝慧霓