1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Cỏ chông. Tôi thích nó lắm.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bụi khoai từ. Đậu parra.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Đậu lục lạc. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Xin lỗi. Tôi có lan man không?
Tôi không giỏi vụ phỏng vấn.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Không. Không phải vậy. Chỉ là
nơi này luôn làm ta phải kinh ngạc.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Chúng tôi cần kiểm lâm mới
có bằng môi trường

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
và đùng một cái, cô ở đây.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Nho sa mạc.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Giờ cô khoe mẽ rồi đó.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Cô biết lái các loại xe địa hình chứ?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Tôi lái được hết. Học từ hồi 10 tuổi.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Nói thật, tôi không định kiếm việc,
chỉ du lịch thôi.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Nên tôi không mang theo giấy tờ.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Đây là việc đầu tiên của tôi sau khi
ra trường, nên tôi không có ai giới thiệu.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Rõ ràng cô có kiến thức.
Mà Lulu khen cô lắm.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Kiểm lâm trưởng ở đây. Dylan ý.
Anh ấy nói có cô thì tốt quá, nên…

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Đi lấy đồng phục cho cô nhé.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- Cảm ơn chị.
- Mừng cô nhập hội.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- Ta không chào một câu sao?
- Không.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Mẹ không chịu nổi
việc Alice đang ở ngoài kia,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
tự trách mình làm Charlie chết,
trong khi nó còn sống.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Có quá nhiều việc cần cho nó biết.
Mẹ thấy sợ cho nó.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Mẹ biết việc này khó,
cưng à, nhưng thôi nào.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Cả hai ta cần rời khỏi đây.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Đi gặp Charlie, rồi tìm Alice nào.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
TÔI BUÔNG BỎ THỨ TÔI KHÔNG CÒN CẦN

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Do mức độ lan rộng của ung thư,
nên không có nhiều lựa chọn điều trị.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Nhưng chúng tôi có thuốc thử nghiệm.
Có thể đưa bà vào danh sách.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Không. Không điều trị nữa.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Bà chắc chứ?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Vâng.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Chúng tôi có thể gọi cho ai

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
để bàn về chăm sóc giảm nhẹ,
kiểm soát cơn đau không?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
- Bà cần có người giúp, June.
- Ừ.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Không.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô.

38
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
PHẦN NĂM: SỒI SA MẠC

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
Ý NGHĨA: SỰ HỒI SINH

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Câu chuyện ta kể khi tham quan,
ta cũng kể cho bọn trẻ.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Như vẫn kể cho lũ trẻ,
bọn tôi kết nối với miền đất này qua đó.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Bọn tôi kể những chuyện này để giữ

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
văn hóa, tâm linh
và kiến thức được bền vững.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Giờ là kiểm lâm rồi,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
em có trách nhiệm
vinh danh câu chuyện của miền đất này.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Em cũng phải bảo vệ miền đất này.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Một phần việc của em là
ngăn mọi người đi vào Tâm Viên

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
để ngắt hoa.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Chúng đã ở đây từ xa xưa rồi.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Nhưng nhiều người đến quá,
chúng trở nên bệnh tật.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Thối rễ.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Chúng dễ bị thối rễ.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Nếu bị dẫm đạp, chúng dễ chết
vì thối rễ hơn là vì hạn hán.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- Em học cái đó từ đâu? Ở trường à?
- Không.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Từ bà em.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ừ, cần thêm một tá
hoa Kangaroo paw cho Wildlings nữa.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Chờ chút nhé. Chào mẹ.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Mẹ nên gọi con chứ. Con sẽ đi đón mẹ.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Mẹ không nghĩ con ở đây.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Thì trang trại đâu tự vận hành được. Nào.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- Mấy gã đó làm gì ở đây?
- Sửa chữa.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Xin lỗi. Con phải nghe điện.
Mẹ cần nghỉ đấy. Cảm ơn đã gọi lại.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Tớ cố gây ấn tượng với chị ấy
nên cứ nói không ngừng.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Hẳn cậu nói gì đó đúng rồi.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Mai chị ấy lại đưa cậu
đi một chuyến đầy đủ.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Không phải ai chị ấy cũng làm vậy.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Này.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- Cảm ơn.
- Không có gì.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Căn nhà nhỏ của tớ này.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- Tớ chưa từng sống một mình.
- Ở đây cậu không đơn độc.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden ở đằng kia.
Tớ ở căn nhà nhỏ dưới kia.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Cậu thấy căn nhà ở tít sườn núi kia chứ?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- Nhà của Dylan.
- Ra anh ấy sống ở đó.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Nhìn cậu kìa.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Còn Moss thì sao?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- Tớ chia tay rồi.
- Tớ rất tiếc.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- Anh ấy là người tốt.
- Ừ, tớ biết.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Chỉ là bọn tớ không có lửa tình.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Vốn không dành cho nhau.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Tớ phải đi.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Rất vui khi cậu ở đây, Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Mẹ cảm thấy sao? Bác sĩ nói gì?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Không có gì mấy. Họ làm hết cách rồi.
Không cần điều trị tiếp.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- Uống mừng vì điều đó.
- Nâng ly.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
- Vì sức khỏe.
- Nâng ly.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Nâng ly.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Có tin gì về Alice không?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Không, nhưng giờ chắc mẹ Twig tới đó rồi.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Với Charlie.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Charlie là ai?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Ta không bàn chuyện gia đình
trước mặt Hội Hoa Cỏ.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Tại sao? Chuyện Charlie
đâu còn là bí mật nữa.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- Mẹ ra ngoài đi một vòng.
- Con khóa cổng rồi.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Rào bảo vệ đã bật. Mẹ phải đi ngủ đi.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Chào bà, Twig. Tôi là Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- Chào.
- Mời vào.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
- Chào Twig. John. Hân hạnh.
- Vâng.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Bà vào đi.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- Đây là Charlie.
- Cháu chào bà.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Đi nào, cưng.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Uống nước không?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Đây. Uống nước nhé?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- Chào anh.
- Chào.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- Ai đây?
- Đây là Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Nó thích anh đó.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Cô tính đi hướng nào?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Bên này.
- Tôi cũng vậy.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, đi nào. Nhanh.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Tôi đi hướng này.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Đi lối kia là tới nhà cô.
Với dây đèn đom đóm.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Gặp ở chỗ làm nhé?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Gặp ở chỗ làm.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Cháu vẫn gửi tin tới khi chị ấy gửi thư

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
nói chị ấy không muốn liên lạc nữa.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice không viết những thư này.
Đều do bà June viết.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Bà ấy bảo Alice là cháu đã chết
trong đám cháy cùng bố mẹ cháu.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- Bảo với tất cả như vậy.
- Sao bà ta lại làm thế?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Với Alice? Với Charlie?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Tôi nghĩ bà ấy cố bảo vệ Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Khỏi em trai nó?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- Phức tạp lắm.
- Vậy chị ấy không biết gì về cháu ạ?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Không, cháu yêu.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice không biết gì.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Kể cả có bảng hiệu, họ vẫn không hiểu.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Người ta thích sở hữu,
kể cả thứ không thuộc về họ.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- Vậy nên mới có thư xin lỗi.
- Thư xin lỗi? Họ xin lỗi vì cái gì?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Vì đã lấy đi thứ mà
họ không nên động vào. Hoa, đá.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Mọi thứ. Rồi họ lại đổ lỗi cho ta
khi xảy ra chuyện xấu.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Quá muộn rồi. Chuyện là vậy
khi ta không nghe, ta phạm sai lầm,

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
và không trân trọng miền đất này.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Anh à, làm ơn lùi lại nhé.
- Xin lỗi.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- Bố!
- Cảm ơn anh.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, để tôi một lon bia nhé?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Ái chà. Xem ai tới này.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- Thế nào?
- Đẹp tuyệt.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Vậy hả?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- Cuối cùng cũng tới.
- Ừ.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- Bảo rồi mà.
- Sao anh không tới đây chơi?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Thích thật.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Đã bảo anh suốt còn gì.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- Chỗ tớ thích nhất.
- Ừ.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- Cô vui chứ?
- Vâng.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Vậy hả?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Sẹo đó là sao vậy?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Tôi bị tai nạn ô tô lúc chín tuổi.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Bà tôi lái xe, say xỉn và mất rồi.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- Khỉ thật. Tôi rất tiếc.
- Không sao. Tôi quên rồi.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- Tôi rất tiếc.
- Không sao.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- Lulu. Lu, yên nào. Bình tĩnh.
- Gì thế?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- Con tìm mẹ khắp nơi.
- Thì con thấy mẹ rồi.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- Đó là Charlie à?
- Không.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- Ra ngoài đi. Dừng lại đi.
- Để con giúp.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Mẹ không cần con giúp.
- Thôi nào, June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Mẹ đang bệnh.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Con hỏi bác sĩ rồi. Con biết mẹ sắp chết.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Mẹ bị ung thư vì
những thứ bí mật khốn kiếp này.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Giờ mẹ vẫn vậy.
Nhét mọi thứ vào hộp. Giấu hết đi.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- Không phải việc của con.
- Có đấy.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Con đâu còn bé.
Mẹ đừng coi con là con nít nữa.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Mẹ còn chẳng thèm nhìn con.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Mẹ chẳng thèm nhìn con từ hồi con còn bé.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Con chỉ còn có mẹ, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Những người khác đi hết rồi.
Mà mẹ vẫn thế. Vẫn không thèm nhìn con.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Nhìn con?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Mẹ không nhìn con
vì mẹ không biết đó là gì.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Con cứ lén lút trong nhà,
nghe lỏm ngoài cửa, ngủ với người lạ.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Con nghĩ mẹ không biết à?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Vậy là sao? Con là ai nào?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Em nhanh quá.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Gì vậy chứ?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Giờ mẹ nhìn con được chưa?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Vẫn chưa đủ nhỉ?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Con chẳng bao giờ là đủ cả.
Từ khi xảy ra chuyện đó.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Mình đừng nói nữa.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Mẹ thay con bằng Agnes,
cô con gái mẹ luôn muốn có.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Agnes hoàn hảo. Không tì vết.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Dễ yêu hơn nhiều.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Chuyện xảy ra là sai lầm, và rất đau đớn.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Nhưng con yêu anh ấy.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Hơn bất cứ thứ gì.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Con rất đau đớn
khi mẹ phát hiện và đưa con đi xa.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Tới khi con về,
cứ như chưa từng có chuyện gì.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Đã có chuyện mà.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Bọn con rạn vỡ bởi những lời dối trá,
những chuyện cấm nói ra.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Mọi chuyện đều không được nói ra.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Con chịu được chuyện đã xảy ra.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Nhưng con không chịu nổi
khi mẹ phán xét và sỉ nhục con.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Buông con bé ra! Buông ra!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mẹ. Không phải
như mẹ nghĩ đâu. Con xin lỗi.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Con không hại em đâu.
Con sẽ không làm thế.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- Con và em yêu nhau. Bọn con yêu nhau.
- Nó mới 13. Mới là đứa nhóc.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Mày là anh nó. Mày phải chăm sóc nó chứ.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Con chăm sóc em mà.
Con không hại em đâu mẹ. Con yêu em.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Mày hãm hiếp nó.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Mẹ sai rồi.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Mẹ sai quá sai. Con không làm thế.
Con yêu thương em mà.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Mày đi khỏi cái nhà này.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Tránh xa Candy ra.
Đừng nhìn, hay nói chuyện với nó.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Cấm mày động vào nó.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Mày không phải người có phẩm giá.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- Mẹ sai rồi. Con sẽ không làm thế đâu.
- Cút đi.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Đi ngay. Nhanh.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- Trời ạ. Gì thế này?
- Cậu nói là tiệc tân gia mà.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Cậu không cần thế. Cảm ơn.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Mở ra đi rồi cảm ơn sau,
biết đâu cậu lại ghét nó.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- Mời vào.
- Cảm ơn.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- Để tôi bỏ đồ vào tủ lạnh.
- Ừ. Làm đi.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Mở ra đi.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Tớ thấy nó và nghĩ đến cậu,
hi vọng cậu thích.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Ôi trời…

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Tớ thích lắm.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Trời ạ. Tuyệt quá.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- Còn chờ ai à?
- Cầm hộ tớ chút nhé?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- Chào cô.
- Mời vào.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Cảm ơn.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Chào anh.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- Dylan. Gặp cậu vui quá.
- Chào.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Để tôi đi lấy ly. Rượu vang nhé?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- Ừ, được.
- Ừ. Tuyệt.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Tôi đi xa lâu đến nỗi
không biết nhà là gì nữa.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Trời ạ. Đừng tự gọi mình là đi nhiều
hiểu rộng chứ. Em ghét cái đó lắm.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Đó là bài của Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Gì? Không ngờ anh thích Fleetwood Mac đấy.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- Ừ.
- Dễ thương ghê.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Bố anh thích bài đó.
Ông ấy chơi guitar cho mẹ nghe.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Anh chơi guitar?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Anh xa nhà bao lâu rồi?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Tôi không rõ. Chừng bảy năm rưỡi.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ừ.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Tôi du lịch châu Âu vài năm. Rồi châu Á.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Sau đó, tôi tới Úc.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Còn cô? Cô muốn đi đâu?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Tôi chưa đi du lịch mấy,
nên chỗ nào cũng đặc biệt cả.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Nếu cậu muốn thấy thứ đặc biệt,
có một hẻm núi, chừng một ngày lái xe.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Lúc hoàng hôn, khi ánh sáng
chạm mặt nước, cứ như ở thế giới khác.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Tôi muốn thấy cảnh đó.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Hôm nào anh lại được nghỉ?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Cô nuôi dạy Charlie tốt lắm.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Cảm ơn bà.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Có lẽ nó lớn lên ở đây với cô,
tránh xa Thornfield lại tốt hơn.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June trả tiền hết.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Bác sĩ chuyên khoa tốt nhất,
mọi thứ nó cần, không hỏi gì cả.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Từ đầu nó đã biết nó được nhận nuôi,
chuyện xảy ra với bố mẹ nó và Alice?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Phải. Lúc nó 14 tuổi,
chúng tôi cho nó đọc báo cáo điều tra.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Để nó hiểu sự thật.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Chuyện thực sự xảy ra.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Ý cô là sao?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Kết quả báo cáo mà John đã gửi cho June.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Bà chưa đọc à?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Chưa.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- Nhưng June cũng chưa.
- Ôi, trời ạ.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Vậy bà không biết gì.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- Agnes.
- Chào bác, June.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Mừng cháu tới Thornfield.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Chia buồn với cháu.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Mẹ cháu là bạn tốt của bác.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Đẹp quá. Bác làm ạ?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Không. Bác đang định vứt đi.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Cháu vào nhà nhé.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Ra giúp mẹ cái.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem làm đấy.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Thật ạ?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Anh thật tài năng.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Đây. Cho cháu.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Cảm ơn bác.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Anh sẽ dẫn em đi xung quanh.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Tất nhiên là sau khi em dỡ đồ.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Vâng. Em thích lắm.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes chưa từng thay thế con.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Mẹ làm thế để giữ nó tránh xa con.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Hồi đó, con còn nhỏ. Một đứa nhóc.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes lớn hơn.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Cần tình yêu.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Và mẹ đã vun vén.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Không phải vì con bé
hoàn hảo hay không tì vết.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Mà chỉ để giữ nó tránh xa con.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Vốn luôn là để bảo vệ con.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Nếu con muốn bỏ đi, mẹ hiểu.
Nhưng con cần biết,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
mẹ nhìn thấu con, Candy Blue của mẹ.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- Anh chắc chắn chứ?
- Anh chắc mà.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Anh không chắc. Mình đi đi.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Sẵn sàng chưa?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Em vào trước đi.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
- Chào.
- Chào.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Chào Ruby.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Nhìn hai người kìa.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- Bia nhé?
- Cảm ơn.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- Hai người đã đi đâu?
- Đi loanh quanh thôi.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Dô nào.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- Dô.
- Nói chuyện sau.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- Anh mở cho nhé?
- Vâng.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Tớ quay lại ngay.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Chào người lạ.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- Cậu ổn chứ?
- Ừ.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- Cậu uống không? Có tequila đó.
- Tớ không uống đâu.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Hình như cậu né bọn tớ.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- Dylan và tớ.
- Tớ mừng cho cậu. Thật đó.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Tớ chỉ chưa từng thấy
anh ấy công khai với cô gái nào.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Cứ cẩn thận thôi.
Anh ấy có thể quá đáng đấy.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Này, đừng nói gì với Dylan nhé.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Ổn cả. Tớ mừng cho cậu. Thật đấy.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Chuyện xưa lắm rồi.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Không sao.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Này, anh. Nhớ chăm sóc tốt cô này nhé?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Dĩ nhiên.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Bọn tôi nghĩ con bé ở đây, Agnes Bluff.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Lần cuối nó dùng thẻ tín dụng ở đó.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Tôi phải đi xếp đồ.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Cháu đi cùng được không?
Cháu rất muốn gặp chị ấy.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Để bà tìm Alice rồi kể hết cho nó về cháu.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Bà hứa. Cháu sẽ được gặp chị.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Đây là hoa cúc cành.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Nó có nghĩa là "Sự hiện diện của bạn
làm vơi nỗi đau của tôi".

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- Anh đưa em đi đâu vậy?
- Chờ rồi sẽ rõ.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- Bật mí một tí thôi?
- Không. Rồi, có màu đỏ.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- Rồi.
- Có đá.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- Có thể có nước. Chưa biết được.
- Nước?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Bất ngờ mà. Anh nghĩ em sẽ thích.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Không tồi nhỉ?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Này.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Tới đây.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- Khoan. Anh đưa em đi đâu?
- Tới đây.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Rồi.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Chờ xem cái này đã. Nằm xuống.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Thấy chứ? Như từ thế giới khác, nhỉ?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Anh từng đưa Lulu tới đây?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Sao em lại hỏi vậy chứ?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- Em chỉ…
- Không. Chết tiệt.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, dừng lại.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Xin anh. Em không có ý gì cả.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Quay lại đi. Dylan!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Em xin lỗi.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Chẳng hiểu sao em lại hỏi vậy.
Em thật ngốc. Em xin lỗi.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Còn gì ăn không?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Có đấy.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Cảm ơn em.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Ra ở riêng thuận lợi nhé.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Mẹ Twig tìm thấy Alice rồi.
Nó đang ở Agnes Bluff.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Đúng rồi.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Sẽ ổn cả thôi.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Con phải nhuộm lại tóc thì mới ổn được.
Mẹ nhớ Candy Blue của mẹ.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Anh có đưa Lulu tới đây.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Nhưng bọn anh chưa từng nghiêm túc.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Không như thế này.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Xin lỗi vì mất vui.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- Gì? Không.
- Anh chỉ…

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Anh chưa từng cảm thấy thế này với ai.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Làm anh hoảng cả lên.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Em cũng chưa từng cảm thấy thế này với ai.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Em thấy mặt xấu của anh,
những thứ ẩn giấu bên dưới.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- Còn em thì hoàn hảo.
- Không.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- Có mà.
- Không đâu.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- Có. Em xinh đẹp.
- Thôi đi. Anh không biết đâu.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Kể anh đi.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Nếu em kể, anh sẽ
không thấy em hoàn hảo nữa.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Vậy kể đi.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Hồi còn nhỏ,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
em từng mơ về việc đốt cháy bố em.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Rồi một hôm em làm thật.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Hồi đó, ông ta hay đánh đập mẹ con em.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Mẹ lại sắp có em bé, nên em…

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Em chỉ muốn việc đó chấm dứt.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Và…

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Em đã lấy trộm kerosene.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Rồi mọi thứ bốc cháy.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Và họ chết cả.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Em đã giết họ.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Không sao. Em còn nhỏ mà.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Không phải lỗi của em.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Anh rất tiếc khi ông ta
khiến em tổn thương như thế.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Nhưng giờ có anh đây rồi.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Anh đây rồi.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Quên quá khứ đau buồn đi.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Giờ chỉ có hai ta.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Vì ta đã tìm thấy nhau.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Em và anh, chúng ta giống nhau.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Em và anh.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Giám sát sáng tạo:
Tran Anh Thu