Cỏ chông. Tôi thích nó lắm.
Bụi khoai từ. Đậu parra.
Đậu lục lạc. Brachyscome.
Xin lỗi. Tôi có lan man không? Tôi không giỏi vụ phỏng vấn.
Không. Không phải vậy. Chỉ là nơi này luôn làm ta phải kinh ngạc.
Chúng tôi cần kiểm lâm mới có bằng môi trường
và đùng một cái, cô ở đây.
Nho sa mạc.
Giờ cô khoe mẽ rồi đó.
Cô biết lái các loại xe địa hình chứ?
Tôi lái được hết. Học từ hồi 10 tuổi.
Nói thật, tôi không định kiếm việc, chỉ du lịch thôi.
Nên tôi không mang theo giấy tờ.
Đây là việc đầu tiên của tôi sau khi ra trường, nên tôi không có ai giới thiệu.
Rõ ràng cô có kiến thức. Mà Lulu khen cô lắm.
Kiểm lâm trưởng ở đây. Dylan ý. Anh ấy nói có cô thì tốt quá, nên…
Đi lấy đồng phục cho cô nhé.
- Cảm ơn chị. - Mừng cô nhập hội.
- Ta không chào một câu sao? - Không.
Mẹ không chịu nổi việc Alice đang ở ngoài kia,
tự trách mình làm Charlie chết, trong khi nó còn sống.
Có quá nhiều việc cần cho nó biết. Mẹ thấy sợ cho nó.
Mẹ biết việc này khó, cưng à, nhưng thôi nào.
Cả hai ta cần rời khỏi đây.
Đi gặp Charlie, rồi tìm Alice nào.
Candy.
TÔI BUÔNG BỎ THỨ TÔI KHÔNG CÒN CẦN
Do mức độ lan rộng của ung thư, nên không có nhiều lựa chọn điều trị.
Nhưng chúng tôi có thuốc thử nghiệm. Có thể đưa bà vào danh sách.
Không. Không điều trị nữa.
Bà chắc chứ?
Vâng.
Chúng tôi có thể gọi cho ai
để bàn về chăm sóc giảm nhẹ, kiểm soát cơn đau không?
- Bà cần có người giúp, June. - Ừ.
Không.
Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô.
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART
PHẦN NĂM: SỒI SA MẠC
Ý NGHĨA: SỰ HỒI SINH
Câu chuyện ta kể khi tham quan, ta cũng kể cho bọn trẻ.
Như vẫn kể cho lũ trẻ, bọn tôi kết nối với miền đất này qua đó.
Bọn tôi kể những chuyện này để giữ
văn hóa, tâm linh và kiến thức được bền vững.
Giờ là kiểm lâm rồi,
em có trách nhiệm vinh danh câu chuyện của miền đất này.
Em cũng phải bảo vệ miền đất này.
Một phần việc của em là ngăn mọi người đi vào Tâm Viên
để ngắt hoa.
Chúng đã ở đây từ xa xưa rồi.
Nhưng nhiều người đến quá, chúng trở nên bệnh tật.
Thối rễ.
Chúng dễ bị thối rễ.
Nếu bị dẫm đạp, chúng dễ chết vì thối rễ hơn là vì hạn hán.
- Em học cái đó từ đâu? Ở trường à? - Không.
Từ bà em.
Ừ, cần thêm một tá hoa Kangaroo paw cho Wildlings nữa.
Chờ chút nhé. Chào mẹ.
Mẹ nên gọi con chứ. Con sẽ đi đón mẹ.
Mẹ không nghĩ con ở đây.
Thì trang trại đâu tự vận hành được. Nào.
- Mấy gã đó làm gì ở đây? - Sửa chữa.
Xin lỗi. Con phải nghe điện. Mẹ cần nghỉ đấy. Cảm ơn đã gọi lại.
Tớ cố gây ấn tượng với chị ấy nên cứ nói không ngừng.
Hẳn cậu nói gì đó đúng rồi.
Mai chị ấy lại đưa cậu đi một chuyến đầy đủ.
Không phải ai chị ấy cũng làm vậy.
Này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Căn nhà nhỏ của tớ này.
- Tớ chưa từng sống một mình. - Ở đây cậu không đơn độc.
Aiden ở đằng kia. Tớ ở căn nhà nhỏ dưới kia.
Cậu thấy căn nhà ở tít sườn núi kia chứ?
- Nhà của Dylan. - Ra anh ấy sống ở đó.
Nhìn cậu kìa.
Còn Moss thì sao?
- Tớ chia tay rồi. - Tớ rất tiếc.
- Anh ấy là người tốt. - Ừ, tớ biết.
Chỉ là bọn tớ không có lửa tình.
Vốn không dành cho nhau.
Tớ phải đi.
Rất vui khi cậu ở đây, Alice Hart.
Mẹ cảm thấy sao? Bác sĩ nói gì?
Không có gì mấy. Họ làm hết cách rồi. Không cần điều trị tiếp.
- Uống mừng vì điều đó. - Nâng ly.
- Vì sức khỏe. - Nâng ly.
Nâng ly.
Có tin gì về Alice không?
Không, nhưng giờ chắc mẹ Twig tới đó rồi.
Với Charlie.
Charlie là ai?
Ta không bàn chuyện gia đình trước mặt Hội Hoa Cỏ.
Tại sao? Chuyện Charlie đâu còn là bí mật nữa.
- Mẹ ra ngoài đi một vòng. - Con khóa cổng rồi.
Rào bảo vệ đã bật. Mẹ phải đi ngủ đi.
Chào bà, Twig. Tôi là Sally.
- Chào. - Mời vào.
- Chào Twig. John. Hân hạnh. - Vâng.
Bà vào đi.
- Đây là Charlie. - Cháu chào bà.
Đi nào, cưng.
Uống nước không?
Đây. Uống nước nhé?
- Chào anh. - Chào.
- Ai đây? - Đây là Pip.
Nó thích anh đó.
Cô tính đi hướng nào?
- Bên này. - Tôi cũng vậy.
Pip, đi nào. Nhanh.
Tôi đi hướng này.
Đi lối kia là tới nhà cô. Với dây đèn đom đóm.
Gặp ở chỗ làm nhé?
Gặp ở chỗ làm.
Cháu vẫn gửi tin tới khi chị ấy gửi thư
nói chị ấy không muốn liên lạc nữa.
Charlie,
Alice không viết những thư này. Đều do bà June viết.
Bà ấy bảo Alice là cháu đã chết trong đám cháy cùng bố mẹ cháu.
- Bảo với tất cả như vậy. - Sao bà ta lại làm thế?
Với Alice? Với Charlie?
Tôi nghĩ bà ấy cố bảo vệ Alice.
Khỏi em trai nó?
- Phức tạp lắm. - Vậy chị ấy không biết gì về cháu ạ?
Không, cháu yêu.
Alice không biết gì.
Kể cả có bảng hiệu, họ vẫn không hiểu.
Người ta thích sở hữu, kể cả thứ không thuộc về họ.
- Vậy nên mới có thư xin lỗi. - Thư xin lỗi? Họ xin lỗi vì cái gì?
Vì đã lấy đi thứ mà họ không nên động vào. Hoa, đá.
Mọi thứ. Rồi họ lại đổ lỗi cho ta khi xảy ra chuyện xấu.
Quá muộn rồi. Chuyện là vậy khi ta không nghe, ta phạm sai lầm,
và không trân trọng miền đất này.
- Anh à, làm ơn lùi lại nhé. - Xin lỗi.
- Bố! - Cảm ơn anh.
Mish, để tôi một lon bia nhé?
Ái chà. Xem ai tới này.
- Thế nào? - Đẹp tuyệt.
Vậy hả?
- Cuối cùng cũng tới. - Ừ.
- Bảo rồi mà. - Sao anh không tới đây chơi?
Thích thật.
Đã bảo anh suốt còn gì.
- Chỗ tớ thích nhất. - Ừ.
- Cô vui chứ? - Vâng.
Vậy hả?
Sẹo đó là sao vậy?
Tôi bị tai nạn ô tô lúc chín tuổi.
Bà tôi lái xe, say xỉn và mất rồi.
- Khỉ thật. Tôi rất tiếc. - Không sao. Tôi quên rồi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
- Lulu. Lu, yên nào. Bình tĩnh. - Gì thế?
- Con tìm mẹ khắp nơi. - Thì con thấy mẹ rồi.
- Đó là Charlie à? - Không.
- Ra ngoài đi. Dừng lại đi. - Để con giúp.
- Mẹ không cần con giúp. - Thôi nào, June.
Mẹ đang bệnh.
Con hỏi bác sĩ rồi. Con biết mẹ sắp chết.
Mẹ bị ung thư vì những thứ bí mật khốn kiếp này.
Giờ mẹ vẫn vậy. Nhét mọi thứ vào hộp. Giấu hết đi.
- Không phải việc của con. - Có đấy.
Con đâu còn bé. Mẹ đừng coi con là con nít nữa.
Mẹ còn chẳng thèm nhìn con.
Mẹ chẳng thèm nhìn con từ hồi con còn bé.
Con chỉ còn có mẹ, June.
Những người khác đi hết rồi. Mà mẹ vẫn thế. Vẫn không thèm nhìn con.
Nhìn con?
Mẹ không nhìn con vì mẹ không biết đó là gì.
Con cứ lén lút trong nhà, nghe lỏm ngoài cửa, ngủ với người lạ.
Con nghĩ mẹ không biết à?
Vậy là sao? Con là ai nào?
Em nhanh quá.
Gì vậy chứ?
Giờ mẹ nhìn con được chưa?
Vẫn chưa đủ nhỉ?
Con chẳng bao giờ là đủ cả. Từ khi xảy ra chuyện đó.
Mình đừng nói nữa.
Mẹ thay con bằng Agnes, cô con gái mẹ luôn muốn có.
Agnes hoàn hảo. Không tì vết.
Dễ yêu hơn nhiều.
Chuyện xảy ra là sai lầm, và rất đau đớn.
Nhưng con yêu anh ấy.
Hơn bất cứ thứ gì.
Con rất đau đớn khi mẹ phát hiện và đưa con đi xa.
Tới khi con về, cứ như chưa từng có chuyện gì.
Đã có chuyện mà.
Bọn con rạn vỡ bởi những lời dối trá, những chuyện cấm nói ra.
Mọi chuyện đều không được nói ra.
Con chịu được chuyện đã xảy ra.
Nhưng con không chịu nổi khi mẹ phán xét và sỉ nhục con.
Clem! Buông con bé ra! Buông ra!
Mẹ. Không phải như mẹ nghĩ đâu. Con xin lỗi.
Con không hại em đâu. Con sẽ không làm thế.
- Con và em yêu nhau. Bọn con yêu nhau. - Nó mới 13. Mới là đứa nhóc.
Mày là anh nó. Mày phải chăm sóc nó chứ.
Con chăm sóc em mà. Con không hại em đâu mẹ. Con yêu em.
Mày hãm hiếp nó.
Mẹ sai rồi.
Mẹ sai quá sai. Con không làm thế. Con yêu thương em mà.
Mày đi khỏi cái nhà này.
Tránh xa Candy ra. Đừng nhìn, hay nói chuyện với nó.
Cấm mày động vào nó.
Mày không phải người có phẩm giá.
- Mẹ sai rồi. Con sẽ không làm thế đâu. - Cút đi.
Đi ngay. Nhanh.
- Trời ạ. Gì thế này? - Cậu nói là tiệc tân gia mà.
Cậu không cần thế. Cảm ơn.
Mở ra đi rồi cảm ơn sau, biết đâu cậu lại ghét nó.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Để tôi bỏ đồ vào tủ lạnh. - Ừ. Làm đi.
Mở ra đi.
Tớ thấy nó và nghĩ đến cậu, hi vọng cậu thích.
Ôi trời…
Tớ thích lắm.
Trời ạ. Tuyệt quá.
- Còn chờ ai à? - Cầm hộ tớ chút nhé?
- Chào cô. - Mời vào.
Cảm ơn.
Chào anh.
- Dylan. Gặp cậu vui quá. - Chào.
Để tôi đi lấy ly. Rượu vang nhé?
- Ừ, được. - Ừ. Tuyệt.
Tôi đi xa lâu đến nỗi không biết nhà là gì nữa.
Trời ạ. Đừng tự gọi mình là đi nhiều hiểu rộng chứ. Em ghét cái đó lắm.
Man of the World? Đó là bài của Fleetwood Mac.
Gì? Không ngờ anh thích Fleetwood Mac đấy.
- Ừ. - Dễ thương ghê.
Bố anh thích bài đó. Ông ấy chơi guitar cho mẹ nghe.
Anh chơi guitar?
Anh xa nhà bao lâu rồi?
Tôi không rõ. Chừng bảy năm rưỡi.
Ừ.
Tôi du lịch châu Âu vài năm. Rồi châu Á.
Sau đó, tôi tới Úc.
Còn cô? Cô muốn đi đâu?
Tôi chưa đi du lịch mấy, nên chỗ nào cũng đặc biệt cả.
Nếu cậu muốn thấy thứ đặc biệt, có một hẻm núi, chừng một ngày lái xe.
Lúc hoàng hôn, khi ánh sáng chạm mặt nước, cứ như ở thế giới khác.
Tôi muốn thấy cảnh đó.
Hôm nào anh lại được nghỉ?
Cô nuôi dạy Charlie tốt lắm.
Cảm ơn bà.
Có lẽ nó lớn lên ở đây với cô, tránh xa Thornfield lại tốt hơn.
June trả tiền hết.
Bác sĩ chuyên khoa tốt nhất, mọi thứ nó cần, không hỏi gì cả.
Từ đầu nó đã biết nó được nhận nuôi, chuyện xảy ra với bố mẹ nó và Alice?
Phải. Lúc nó 14 tuổi, chúng tôi cho nó đọc báo cáo điều tra.
Để nó hiểu sự thật.
Chuyện thực sự xảy ra.
Ý cô là sao?
Kết quả báo cáo mà John đã gửi cho June.
Bà chưa đọc à?
Chưa.
- Nhưng June cũng chưa. - Ôi, trời ạ.
Vậy bà không biết gì.
- Agnes. - Chào bác, June.
Mừng cháu tới Thornfield.
Chia buồn với cháu.
Mẹ cháu là bạn tốt của bác.
Đẹp quá. Bác làm ạ?
Không. Bác đang định vứt đi.
Cháu vào nhà nhé.
Clem.
Ra giúp mẹ cái.
Clem làm đấy.
Thật ạ?
Anh thật tài năng.
Đây. Cho cháu.
Cảm ơn bác.
Anh sẽ dẫn em đi xung quanh.
Tất nhiên là sau khi em dỡ đồ.
Vâng. Em thích lắm.
Agnes chưa từng thay thế con.
Mẹ làm thế để giữ nó tránh xa con.
Hồi đó, con còn nhỏ. Một đứa nhóc.
Agnes lớn hơn.
Cần tình yêu.
Và mẹ đã vun vén.
Không phải vì con bé hoàn hảo hay không tì vết.
Mà chỉ để giữ nó tránh xa con.
Vốn luôn là để bảo vệ con.
Nếu con muốn bỏ đi, mẹ hiểu. Nhưng con cần biết,
mẹ nhìn thấu con, Candy Blue của mẹ.
- Anh chắc chắn chứ? - Anh chắc mà.
Anh không chắc. Mình đi đi.
Sẵn sàng chưa?
Em vào trước đi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Chào Ruby.
Nhìn hai người kìa.
- Bia nhé? - Cảm ơn.
- Hai người đã đi đâu? - Đi loanh quanh thôi.
Dô nào.
- Dô. - Nói chuyện sau.
- Anh mở cho nhé? - Vâng.
Tớ quay lại ngay.
Chào người lạ.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cậu uống không? Có tequila đó. - Tớ không uống đâu.
Hình như cậu né bọn tớ.
- Dylan và tớ. - Tớ mừng cho cậu. Thật đó.
Tớ chỉ chưa từng thấy anh ấy công khai với cô gái nào.
Cứ cẩn thận thôi. Anh ấy có thể quá đáng đấy.
Này, đừng nói gì với Dylan nhé.
Ổn cả. Tớ mừng cho cậu. Thật đấy.
Chuyện xưa lắm rồi.
Không sao.
Này, anh. Nhớ chăm sóc tốt cô này nhé?
Dĩ nhiên.
Bọn tôi nghĩ con bé ở đây, Agnes Bluff.
Lần cuối nó dùng thẻ tín dụng ở đó.
Tôi phải đi xếp đồ.
Cháu đi cùng được không? Cháu rất muốn gặp chị ấy.
Để bà tìm Alice rồi kể hết cho nó về cháu.
Bà hứa. Cháu sẽ được gặp chị.
Đây là hoa cúc cành.
Nó có nghĩa là "Sự hiện diện của bạn làm vơi nỗi đau của tôi".
- Anh đưa em đi đâu vậy? - Chờ rồi sẽ rõ.
- Bật mí một tí thôi? - Không. Rồi, có màu đỏ.
- Rồi. - Có đá.
- Có thể có nước. Chưa biết được. - Nước?
Bất ngờ mà. Anh nghĩ em sẽ thích.
Không tồi nhỉ?
Này.
Tới đây.
- Khoan. Anh đưa em đi đâu? - Tới đây.
Rồi.
Chờ xem cái này đã. Nằm xuống.
Thấy chứ? Như từ thế giới khác, nhỉ?
Anh từng đưa Lulu tới đây?
Sao em lại hỏi vậy chứ?
- Em chỉ… - Không. Chết tiệt.
Dylan. Dylan, dừng lại.
Xin anh. Em không có ý gì cả.
Quay lại đi. Dylan!
Dylan?
Alice.
Em xin lỗi.
Chẳng hiểu sao em lại hỏi vậy. Em thật ngốc. Em xin lỗi.
Còn gì ăn không?
Có đấy.
Cảm ơn em.
Ra ở riêng thuận lợi nhé.
Mẹ Twig tìm thấy Alice rồi. Nó đang ở Agnes Bluff.
Agnes?
Đúng rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Con phải nhuộm lại tóc thì mới ổn được. Mẹ nhớ Candy Blue của mẹ.
Anh có đưa Lulu tới đây.
Nhưng bọn anh chưa từng nghiêm túc.
Không như thế này.
Xin lỗi vì mất vui.
- Gì? Không. - Anh chỉ…
Anh chưa từng cảm thấy thế này với ai.
Làm anh hoảng cả lên.
Em cũng chưa từng cảm thấy thế này với ai.
Em thấy mặt xấu của anh, những thứ ẩn giấu bên dưới.
- Còn em thì hoàn hảo. - Không.
- Có mà. - Không đâu.
- Có. Em xinh đẹp. - Thôi đi. Anh không biết đâu.
Kể anh đi.
Nếu em kể, anh sẽ không thấy em hoàn hảo nữa.
Vậy kể đi.
Hồi còn nhỏ,
em từng mơ về việc đốt cháy bố em.
Rồi một hôm em làm thật.
Hồi đó, ông ta hay đánh đập mẹ con em.
Mẹ lại sắp có em bé, nên em…
Em chỉ muốn việc đó chấm dứt.
Và…
Em đã lấy trộm kerosene.
Rồi mọi thứ bốc cháy.
Và họ chết cả.
Em đã giết họ.
Không sao. Em còn nhỏ mà.
Không phải lỗi của em.
Anh rất tiếc khi ông ta khiến em tổn thương như thế.
Nhưng giờ có anh đây rồi.
Anh đây rồi.
Quên quá khứ đau buồn đi.
Giờ chỉ có hai ta.
Vì ta đã tìm thấy nhau.
Em và anh, chúng ta giống nhau.
Em và anh.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Tran Anh Thu