1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Спініфекс. Обожнюю їх.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Кущовий ямс. Горох Парра.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Кроталярія. Брахіском.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Вибачте. Я заговорилась.
Мені не дуже вдаються інтерв'ю.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Ні-ні, справа не в тому. Просто
це місце ніколи не перестає дивувати.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Нам була потрібна дипломована рейнджерка,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
і ти тут як тут.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Родзинки пустелі.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Ти просто вихваляєшся.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Чи ти вмієш водити
позашляховики, квадроцикли?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Я за кермом із десяти років.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Не буду приховувати,
я не планувала шукати роботу.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Тож не взяла свої документи.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
І це буде моя перша робота після випуску,
тож я не маю рекомендацій.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Ну, ти очевидно обізнана.
Лулу дуже тебе хвалить.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Дилан, наш головний рейнджер,
сказав, що нам пощастило з тобою.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Тому давай знайдемо тобі уніформу.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- Дякую.
- Раді працювати з тобою.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- Хіба не варто попрощатися?
- Ні.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Я не хочу відтягувати
зустріч з Еліс ні на хвилину.

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
Вона досі картає себе
за смерть Чарлі, а він живий.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Їй треба стільки дізнатися.
Мені страшно за неї.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Знаю, це складно, але послухай.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Нам обом треба тікати звідси.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Давай зустрінемося з Чарлі,
а тоді знайдемо Еліс.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Кенді.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
Я ВІДПУСКАЮ ТЕ, ЧОГО БІЛЬШЕ НЕ ПОТРЕБУЮ

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Враховуючи ступінь поширення раку,
можливості лікування обмежені.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Але можемо вас додати
до випробування експериментальних ліків.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Ні. Не треба ліків.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Ви впевнені?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Так.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Чи ми можемо комусь подзвонити,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
щоб обговорити паліативну допомогу,
полегшення болю?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
- Вам знадобиться підтримка.
- Так.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Ні.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Я впораюся. Дякую.

38
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ЧАСТИНА П'ЯТА
ПУСТЕЛЬНИЙ ДУБ

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
ЗНАЧЕННЯ: ВОСКРЕСІННЯ

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Під час екскурсії
ми розповідаємо те саме, що й дітям.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Як ми їм кажемо,
ці історії пов'язують нас із землею.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ми розповідаємо історії, щоб

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
зберегти нашу культуру,
наш дух, наші знання, розумієш?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Як рейнджерка

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
ти відповідальна за те,
щоб шанувати історію цього місця.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Мусиш також захищати цю землю.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Тож твоїм обов'язком буде
не давати людям заходити в Сад Серця

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
й зривати квіти.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Вони ростуть тут дуже довгий час.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Але через натовпи людей вони хворіють.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Коренева гниль.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Вони вразливі до гнилі.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Вони швидше загинуть,
якщо їх зачепити, ніж від посухи.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- Де ти цього навчилася? В універі?
- Ні.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Від бабусі.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Так, і додай
десяток кенгурячих лап для «Вайлдлінґс».

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Зачекай. Привіт.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Слід було подзвонити. Я б приїхала.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Я не думала, що ти будеш тут.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Ну, ферма сама собою
не керуватиме. Заходь.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- Що тут роблять ті чоловіки?
- Ремонт.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Вибач. Мушу відповісти. Тобі
треба відпочити. Дякую, що передзвонили.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Я так намагалася її вразити,
просто не замовкала.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Мабуть, це подіяло.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Вона веде тебе завтра на повний тур.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Вона не всіх туди запрошує.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Гей.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- Дякую.
- Міледі.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Глянь на мій будиночок.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- Я ніколи не жила сама.
- Тут ти не сама.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Ейден тут поруч. Я в отому невеличкому.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
І бачиш той будинок аж на хребті?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- Це Диланів.
- То он де він живе.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Ти подиви.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
А як же Мосс?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- Я вирішила розійтися.
- Мені шкода.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- Він хороший.
- Так, я знаю.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Між нами просто не було іскри.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Просто не судилося.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Мушу йти.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Я рада, що ти тут, Еліс Гарт.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
То як ти почуваєшся? Що сказали лікарі?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Небагато. Вони думають, що все
під контролем. Більше не треба лікування.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- Я вип'ю за це.
- Будьмо.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
- За здоров'я.
- Будьмо.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Будьмо.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Є новини про Еліс?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Ні, але Твіґ мала б уже бути там.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Із Чарлі.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Хто такий Чарлі?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Ми не обговорюємо
сімейні справи перед Квітами.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Чому? Чарлі — більше не секрет.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- Я обійду периметр.
- Я вже позамикала.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Ворота зачинені. Тобі треба поспати.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Добрий вечір, Твіґ. Я Саллі.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- Вітаю.
- Заходьте.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
Привіт, Твіґ. Джон. Дуже приємно.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Проходьте.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- Це Чарлі.
- Привіт.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Уперед, дівчинко.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Хочеш води?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Ось. Води?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- Привіт.
- Раночку.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- Хто це?
- Її звуть Піп.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Ти їй подобаєшся.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Куди ти йдеш?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Туди.
- Я теж.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Піп, давай.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Я прийшов.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Тобі далі тією стежкою до своїх гірлянд.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
До зустрічі?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
До зустрічі.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Я слав їй речі, поки вона не написала,

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
що більше не хоче спілкуватися.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Чарлі,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
ці листи написала не Еліс.
Це все була Джун.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Еліс сказали, що ти загинув у пожежі,
що вбила твоїх батьків.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- Нам усім так казали.
- Як вона могла так вчинити?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
З Еліс? З Чарлі?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Мабуть, вона б сказала,
що намагалася захистити Еліс.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Від рідного брата?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- Усе складно.
- То вона нічого не знає про мене?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Ні, любий.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Еліс гадки не має.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Їм навіть таблички не допомагають.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Люди хочуть володіти чимось,
навіть якщо воно не їхнє.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- Тоді починають приходити вибачення.
- Вибачення? За що?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
За те, що брали речі,
яких не мали чіпати. Квіти, каміння.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Потім вони винуватять нас,
коли трапляється щось погане.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Але пізно. Ось що стається,
коли не слухаєш, порушуєш правила

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
й не поважаєш землю як слід.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Не сходьте зі стежки, будь ласка.
- Пардон.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- Тату!
- Дякую.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Міш, відкладеш мені пиво?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Ну-ну. Гляньте, хто зволив прийти.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- Як воно?
- Прекрасно.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Так?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- Нарешті ти тут, друже.
- Так.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- Казав же.
- Чому ніколи не приходиш?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Тут класно.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Ми весь час тобі казали.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- Це моє улюблене місце.
- Так.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- Веселишся?
- Так.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Так?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Що тут сталося?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Я потрапила в ДТП, коли мені було дев'ять.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Бабуся була за кермом,
п'яна. Вона померла.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- Чорт. Мені шкода.
- Нічого. Я майже не пам'ятаю цього.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- Вибач.
- Усе добре.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- Лулу. Лу. Заспокойся.
- Що?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- Я тебе всюди шукала.
- І знайшла.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- Це Чарлі?
- Ні.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- Я не хочу тебе тут.
- Дай допоможу.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Я не хочу твоєї допомоги.
- Бляха, Джун.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Ти хвора.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Я говорила з лікарями.
Знаю, ти при смерті.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Через свою чортову потайність
ти захворіла на рак.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ти досі це робиш.
Заштовхуєш усе всередину, приховуєш.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- Це не твоя справа.
- Ні, моя.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Я більше не дитина.
Ти маєш відповідно до мене ставитися.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Ти навіть не глянеш на мене.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Ти не дивилась на мене
по-справжньому, відколи я була мала.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Я все, що в тебе лишилося, Джун.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Решти більше нема. І ти досі не можеш.
Не можеш глянути на мене.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Глянути на тебе?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Я не дивлюся на тебе,
бо не знаю, що це таке.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Вся ця вкрадливість, підслуховування,
секс із незнайомцями.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Думаєш, я не знала?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Що це все таке? Хто ти?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Ти такий прудкий.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Якого чорта?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Тепер подивишся на мене?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Цього не досить, так?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Мене ніколи не було досить.
З часу того, що сталося.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Не будемо про це.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Ти замінила мене Агнес,
донькою, яку ти завжди хотіла.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Ідеальна Агнес. Вона не була травмована.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Любити її було простіше.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Те, що сталося, було прикрим і болючим.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Але я кохала його.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Понад усе на світі.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Те, що ти дізналася й вислала мене геть,
розбило мені серце.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
А коли я вернулася,
всього цього ніби не було.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
А воно було.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Нас занапастила
вся ця брехня, замовчування.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Замовчування всього.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Я дам собі раду з тим, що сталося.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Але я не можу дати собі раду
з твоїм осудом.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Клеме! Злізь із неї!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Мамо. Це не те, що ти думаєш. Вибач.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Я б ніколи її не скривдив. Ніколи.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- Я кохаю її, а вона мене. Ми закохані.
- Їй 13. Вона дитина.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Ти її брат. Ти мав наглядати за нею.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Я наглядав. Я б її ніколи не скривдив,
мамо. Я кохаю її.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Ти її зґвалтував.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Ти помиляєшся.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Дуже помиляєшся. Я б ніколи цього
не зробив. Вона дорога мені.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Я хочу, щоб ти пішов звідси.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Не наближайся до Кенді.
Не дивися на неї, не говори з нею.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Не смій чіпати її.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Ти не гідний чоловік.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- Ти помиляєшся. Я б ніколи так не зробив.
- Геть.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Геть. Пішов.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- О Боже. Що це?
- Ти сказала, що це новосілля.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Не треба було. Дякую.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Не дякуй, поки не розпакуєш.
Тобі може не сподобатись.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- Ласкаво прошу.
- Дякую.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- Я закину їх у холодильник.
- Так, давай.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Розпаковуй.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Я побачила це й згадала про тебе.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Ой леле…

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Я в захваті.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
О Боже. Воно чудове.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- На кого ще чекаємо?
- Можеш потримати?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- Привіт.
- Заходь.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Дякую.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Привіт.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- Дилане. Радий зустрічі.
- Привіт, друже.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Я принесу келихи. Будете вино?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- Так, будь ласка.
- Добре.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Мене так довго не було,
що я не знаю, що таке дім.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Боже, тільки не називай себе
громадянином світу, ненавиджу це.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
«Громадянин світу»?
Це ж пісня Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Що? Не сказала б,
що ти слухаєш Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- Так.
- Це дуже мило.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Мій тато любив її.
Грав на гітарі для мами.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Граєш на гітарі?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
То як довго тебе не було?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Не знаю. Сім з половиною років.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Так.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Я подорожував Європою
пару років. Тоді Азією.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
А тоді приїхав в Австралію.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
А ти? Куди хочеш поїхати?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Я небагато подорожувала,
тож мене всі місця дещо захоплюють.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Якщо цікавить щось справді захопливе,
за годину їзди звідси є ущелина.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Увечері, коли сонячне світло відбивається
від води, це виглядає потойбічно.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Хотів би це побачити.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Коли в тебе вихідний?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Ви добре подбали про Чарлі.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Дякую.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Мабуть, краще, що він виріс із вами,
далеко від Торнфілда.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Проте Джун за все заплатила.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Найкращі спеціалісти,
все, що треба, без зайвих питань.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Він від початку знав, що прийомний,
що сталося з його батьками й Еліс?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Так. Коли йому виповнилося 14,
ми показали йому звіт коронера.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Щоб він зрозумів істину.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Що сталося насправді.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Про що ви?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Знахідки розслідування,
які Джон надіслав Джун.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Ви не читали їх?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Ні.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- Але й Джун теж.
- О Боже.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
То ви й гадки не маєте.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- Агнес.
- Привіт, Джун.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Вітаємо в Торнфілді.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Співчуваю твоїй втраті.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Твоя мама була доброю подругою.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Дуже красиво. Це ви зробили?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Ні. Я збиралася викинути.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Ходімо всередину.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Клеме.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Допоможи, будь ласка.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Це Клем зробив.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Справді?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
У тебе талант.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Тримай. Буде твоїм.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Дякую.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Я можу показати територію.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Коли ти розпакуєшся, звісно.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Добре. Радо подивлюся.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Агнес не замінила тебе.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Я хотіла вберегти тебе від нього.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Ти була дівчинкою, дитиною.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Агнес була старша.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Потребувала любові.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
І я заохочувала її.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Не тому, що вона була
ідеальна чи незіпсована.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
А лише щоб уберегти тебе від нього.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Метою завжди був твій захист.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Я розумію, якщо ти хочеш піти.
Але, прошу, знай,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
що я бачу тебе, моя Кенді Блу.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- Ти впевнений, що впевнений?
- Впевнений.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Я не впевнений, ходімо геть.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Готова?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Після тебе.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- З днем народження.
- Дякую.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
- Привіт.
- Привіт.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Привіт, Рубі.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Диви, які ви.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- Пива?
- Дякую.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- Де вас носило?
- Та багато де.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Будьмо.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- Будьмо.
- Ще поговоримо.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- Відкрити тобі?
- Так.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Я повернуся.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Привіт, незнайомко.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- Ти в нормі?
- Так-так.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- Хочеш випити? Є текіла.
- Ні, дякую.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Здається, ти уникаєш нас.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- Нас із Диланом.
- Я рада за вас. Справді.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Я просто ніколи не бачила його
на людях із дівчиною.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Просто будь обережна.
З ним може бути непросто.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Будь ласка, не кажи нічого Дилану.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Все добре. Я рада за вас, серйозно.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Це було давним-давно.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Нічого.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Гей, ти. Піклуйся як слід про неї, добре?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Звичайно.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Ми думаємо, що вона тут, Агнес Блафф.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Там вона востаннє платила карткою.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Ну, мені час пакуватися.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Можна мені поїхати?
Дуже хочу побачитися з нею.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Дозволь мені знайти Еліс,
і я розповім їй про тебе все.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Обіцяю. Ти зможеш із нею побачитися.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Це олеарії.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Вони означають:
«Твоя присутність полегшує мій біль».

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- Ну ж бо. Куди ми їдемо?
- Скоро побачиш.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- Можна підказку?
- Ні. Добре, воно червоне.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- Гаразд.
- У ньому скелі.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- Можливо, буде вода. Невідомо.
- Вода?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Це сюрприз. Тобі має сподобатися.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Непогано, так?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Гей.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Ходімо.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- Зачекай. Куди ти мене ведеш?
- Ходімо.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Добре.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Зараз побачиш дещо. Ляж.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Бачиш? Наче щось потойбічне, так?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Ти був тут із Лулу?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Якого біса ти питаєш про таке?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- Я просто…
- Ні. Чорт.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Дилане. Дилане, стій.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Прошу. Я не хотіла тебе образити.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Повернись. Дилане!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Дилане.

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Еліс.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Вибач мені.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Я не знаю, чому це сказала.
Я така дурна. Вибач.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Їжа ще лишилась?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Так.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Дякую.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Успіхів із виселянням.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Твіґ знайшла Еліс. Вона в Агнес Блафф.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Агнес?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Звичайно.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Все буде добре.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Лише якщо ти знову пофарбуєш волосся.
Я сумую за своєю Кенді Блу.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Я був тут з Лулу.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Але це не було щось серйозне.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Не таке, як це.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Вибач, я все зіпсував.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- Що? Ні.
- Я просто…

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Я ще ніколи не мав
таких почуттів до когось.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
І це мене лякає.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Я теж ще не мала таких почуттів до когось.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Ти побачила мою темну сторону,
те, що під поверхнею.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- А ти наче із золота.
- Ні.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- Так.
- Зовсім ні.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- Так, так. Ти прекрасна.
- Перестань. Ти не знаєш.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Розкажи мені.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Якщо розкажу,
то вже не буду золотою дівчиною.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Тоді розкажи.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Коли я була малою,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
то мріяла про те, що спалю свого тата.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
І одно дня я так і зробила.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Він бив нас, мене і маму.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Вона була вагітна, і я просто…

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Хотіла, щоб це скінчилося.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
І…

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
І я вкрала гас.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
І все пішло з димом.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
І вони померли.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Я вбила їх усіх.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Нічого. Ти була ще дитиною.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Це не твоя вина.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
І мені дуже шкода,
що він завдав тобі стільки болю.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Але тепер я поруч.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Я поруч.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Усе це в минулому.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Залишилися лише ми.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Бо ми знайшли одне одного.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Ти і я однакові.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Ти і я.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Творчий керівник:
Руслан Поліщук