1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifeks. Buna bayılırım.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Yam çalısı. Kelebek bezelyesi.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Pardon. Gevezelik mi ediyorum?
Mülakatlarda iyi değilimdir.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Hayır, ondan değil.
Burası hep beni hayrete düşürüyor.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Çevrebilimi okumuş bir korucu lazımdı.

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
Birden sen çıkageldin.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Çalı domatesi.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Gösteriş yapıyorsun ama.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Arazi aracı sürebiliyor musun? Mesela ATV?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Her şeyi sürerim. 10 yaşında öğrendim.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Bu arada işe girmeyi planlamıyordum.
Sadece seyahat ediyordum.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Yani evrakım yok.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Bu üniversiteden sonra ilk işim olacak.
O yüzden referansım da yok.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
İşini bildiğin belli.
Lulu da seni çok methediyor.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Baş korucumuz Dylan'ı tanıyor musun?
Bizimle çalışırsa şanslıyız, dedi.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Hadi o zaman. Sana üniforma bulalım.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Sağ olun.
-Bize katılman güzel.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Veda etmek için beklesek mi?
-Hayır.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Alice'in bir dakika daha
Charlie'yi öldü sanıp

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
kendini suçlaması fikrine katlanamıyorum.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Öğrenmesi gereken çok şey var.
Onun adına korkuyorum.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Zor, biliyorum ama yapma canım.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Buradan uzaklaşmalıyız.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Charlie'yle tanışalım,
sonra gidip Alice'i bulalım.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
ARTIK İHTİYAÇ DUYMADIĞIM ŞEYİ BIRAKIYORUM

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Kanserin yayılma derecesinden dolayı
tedavi seçenekleri kısıtlı.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Ama deneysel ilaç tedavisi var.
Seni listeye alabiliriz.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Hayır. Tedavi istemiyorum.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Emin misin?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Evet.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Arayabileceğimiz biri var mı?

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
Palyatif bakımın
ve Ağrı yönetimi konuşmak için.

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Desteğe ihtiyacın olacak.
-Evet.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Hayır.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Gerek yok. Teşekkür ederim.

38
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
BEŞİNCİ BÖLÜM
ÇÖL MEŞESİ

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
ANLAMI: DİRİLİŞ

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Turda anlattığımız hikâyeyi
çocuklarımıza ezberletiriz.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Çocuklara söylediğimiz gibi,
toprakla bağımızı hikâyeler sağlıyor.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Bu hikâyeleri kültürümüzü,

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
ruhumuzu ve bilgilerimizi
yaşatmak için anlatırız.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Korucu olduğuna göre

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
buranın hikâyesine
saygı göstermek görevin.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Ayrıca bu toprakları korumalısın.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Yani insanların Gönül Bahçesi'ne girip
çiçek koparmasını önlemek

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
işinin bir parçası.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Çok uzun zamandır buradalar.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Ama çok insan geldiği için
hastalanıyorlar.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Kök çürümesi.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Kök çürümesi oluyordur.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Rahatsız edilirlerse
kuraklıktan çok bundan ölürler.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Bunu nerede öğrendin? Okulda mı?
-Hayır.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Büyükannemden.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Wildlings'e bir düzine kanguru ayağı da
göndermemiz lazım.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Bir saniye. Selam.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Keşke arasaydın. Almaya gelirdim.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Burada olmazsın sanıyordum.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Çiftlik kendi kendine işlemez. Gelsene.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Adamlar niye burada?
-Tamirat yapıyorlar.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Üzgünüm, açmam lazım.
Sen dinlen. Aradığınız için sağ olun.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Onu etkilemeye çalışıyordum.
Konuştum da konuştum.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Bir şeyleri doğru yapmışsın.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Yarın seni tekrar çıkarıp
her yeri gezdirecek.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Bunu herkes için yapmaz.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hey.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Teşekkürler.
-Leydim.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Küçük evime bak.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Hiç yalnız yaşamadım.
-Burada yalnız değilsin.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden hemen orada.
Ben de ilerideki küçük evdeyim.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
O yamaçtaki evi görüyor musun?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Dylan'ın evi.
-Demek orada yaşıyor.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Bak sen.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Moss ne oldu?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Bitirdim.
-Üzüldüm.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-İyi çocuk.
-Evet, biliyorum.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Ama bir şey eksikti.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Doğru kişi değildi.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Gitmem gerek.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
İyi ki buradasın Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Nasılsın? Doktor ne dedi?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Pek bir şey demedi. Hepsini almışlar.
Başka tedaviye gerek yokmuş.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Buna içilir.
-Şerefe.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Sağlığına.
-Şerefe.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Şerefe.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Alice'ten haber var mı?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Hayır ama Twig şimdi onunladır.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Charlie'yle yani.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Charlie kim?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Çiçekler'in önünde
aile meselelerini konuşmayız.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Neden? Charlie artık sır değil ki.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Mıntıkayı gezeceğim.
-Kapıları kilitledim.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Elektrikli çitler açık. Uyuman lazım.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Merhaba Twig. Ben Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Selam.
-Gelsene.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Ben John. Memnun oldum.
-Selam.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
İçeri gel.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Bu Charlie.
-Merhaba.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Gel kızım.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Su içer misin?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Al bakalım. Su?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Selam.
-Günaydın.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Bu kim?
-Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Seni sevdi.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Ne tarafa gidiyorsun?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-O tarafa.
-Ben de.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, hadi. Gel.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Evim bu tarafta.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
O yol da senin evine gidiyor.
Bahçe ışıklarına.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
İşte görüşürüz.

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
İşte görüşürüz.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Ona sürekli bir şeyler gönderiyordum.

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Görüşmek istemediğini yazınca bıraktım.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
bunların hiçbirini Alice yazmadı.
Hepsini June yazmış.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice'e anne babanızın öldüğü yangında
senin de öldüğün söylendi.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Hepimize öyle dendi.
-Bunu nasıl yapar?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Alice'e? Charlie'ye?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Ona sorsak
Alice'i korumaya çalıştığını söylerdi.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Kendi kardeşinden mi?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Karmaşık bir durum.
-Benden hiç haberi yok mu yani?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Hayır canım.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Bilmiyor.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Levhalara rağmen anlamıyorlar.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
İnsanlar her şey
kendilerinin olsun istiyor.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Sonra da özür mektupları geliyor.
-Özür mektupları mı? Ne için?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Dokunmamaları gereken şeyleri
aldıkları için. Çiçekler, taşlar.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Her türlü şey.
Kötü bir şey olunca da bizi suçluyorlar.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Çok geç. Söz dinlemez, hatalar yapar
ve toprağa saygı göstermezsen

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
böyle şeyler olur.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Bayım, oradan çıkar mısınız?
-Pardon.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Baba!
-Teşekkürler.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, bana bira ayırır mısın?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Vay. Kimler gelmeye karar vermiş.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Nasıl?
-Çok güzel.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Öyle mi?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Sonunda geldin dostum.
-Evet.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Demiştim.
-Niye hiç burada takılmıyorsun?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Güzelmiş.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Sana kaç kere söyledik.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-En sevdiğim yer.
-Evet.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Eğleniyor musun?
-Evet.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Öyle mi?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Orana ne oldu?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Dokuz yaşındayken araba kazası geçirdim.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Arabayı büyükannem sürüyordu.
Sarhoştu ve öldü.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Siktir. Üzüldüm.
-Önemli değil. Pek hatırlamıyorum.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lu, rahat dur. Sakin ol.
-Ne?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Seni aramadığım yer kalmadı.
-Buldun işte.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Bu Charlie mi?
-Hayır.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Seni burada istemiyorum.
-Yardım edeyim.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Yardımını istemiyorum.
-Tanrı aşkına June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Hastasın.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Doktorlarınla konuştum. Ölecekmişsin.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Her şeyi saklayıp durduğun için
kanser oldun.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Hâlâ aynı şeyi yapıyorsun.
Bir şeyleri kutuya koyup saklıyorsun.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Seni ilgilendirmez.
-İlgilendirir.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Artık çocuk değilim.
Bana çocukmuşum gibi davranma.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Bana bakamıyorsun bile.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Çocukluğumdan beri
bana doğru düzgün bakmadın.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Benden başka kimsen kalmadı June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Herkes gitti
ama sen hâlâ bana bakamıyorsun.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Sana bakmak mı?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Sana bakamıyorum çünkü seni anlayamıyorum.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Sinsice dolaşıyor, kapı dinliyor,
yabancılarla sevişiyorsun.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Bu ne? Kimsin sen?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Çok hızlısın.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Ne oluyor be?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Artık bana bakabilir misin?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Hâlâ yeterli değilim.

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Hiç de olmadım. O olaydan beri.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Bunu konuşmayalım.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Yerime Agnes'ı koydun.
Hep istediğin kız evladı.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Kusursuz Agnes. O hasarlı değildi.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Onu sevmek daha kolaydı.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Yaşananlar feciydi. Canım çok yandı.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Ama Clem'i seviyordum.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Her şeyden çok.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Bunu öğrenip beni yollaman beni kahretti.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Geri döndüğümde
hiçbir şey olmamış gibiydi.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Ama oldu.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Bizi mahveden yalanlar oldu.
Olanları konuşmamak.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Hiçbir şeyi konuşmamak.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Olanları kaldırabilirim.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Ama beni yargılamanı,
utandırmanı kaldıramıyorum.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Çekil kızın üstünden! Çekil!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Anne, sandığın gibi değil. Özür dilerim.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Ona asla zarar vermem.
Öyle bir şey yapmam.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Onu seviyorum. Birbirimize âşığız.
-13 yaşında. Daha çocuk o.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Ağabeyisin sen onun. Onu koruman gerek.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Koruyorum zaten anne.
Ona asla zarar vermem. Ona âşığım.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Ona tecavüz ettin.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Yanılıyorsun.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Çok yanılıyorsun.
Öyle bir şey yapmam. Ona değer veriyorum.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Bu evden gitmeni istiyorum.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Candy'den uzak dur.
Ona bakma, onunla konuşma.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Ona sakın dokunma.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Onurlu bir adam değilsin.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Yanılıyorsun. Öyle bir şey yapmam.
-Defol.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Git, diyorum. Defol git!

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Tanrım. Bu ne?
-Yeni ev partisi, demiştin.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Ne gerek vardı? Sağ ol.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Açmadan teşekkür etme
çünkü hiç beğenmeyebilirsin.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Bunları buzdolabına atayım.
-Tamam.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Açsana.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Görünce aklıma sen geldin.
Umarım beğenirsin.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Tanrım...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Bayıldım.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Tanrım. İnanılmaz.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Başka kim gelecekti?
-Bir saniye tutar mısın?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Selam.
-Gelsene.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Teşekkürler.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Selam.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan, seni görmek güzel dostum.
-Sağ ol.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Kadeh getireyim. Şarap?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Lütfen.
-Harika.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
O kadar zamandır uzaktayım ki
ev nedir unuttum.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Tanrım. Kendine görmüş geçirmiş deme.
O laftan nefret ediyorum.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
O dediğin Fleetwood Mac şarkısı.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Ne? Fleetwood Mac seveceğin
aklıma gelmezdi.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Evet.
-Çok şirin.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Babam severdi. Anneme gitarla çalardı.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Sen çalıyor musun?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Ne zamandır evinden uzaktasın?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Bilmem. Yedi buçuk senedir falan.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Evet.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Birkaç yıl Avrupa'yı gezdim,
sonra Asya'yı.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Sonra Avustralya'ya geldim.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Sen nereye gitmek istersin?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Henüz çok seyahat etmedim.
O yüzden her yer özel geliyor.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Özel bir şey görmek istiyorsan
bir günlük mesafede boğaz var.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Gün batımında, ışık suya vururken
başka bir dünyada gibi oluyorsun.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Görmek isterim.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
İzin günün ne zaman?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Charlie'yi çok iyi yetiştirmişsin.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Teşekkürler.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Thornfield'dan uzakta,
seninle büyümesi muhtemelen daha iyi.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Her şeyin parasını June ödedi.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
En iyi uzmanlar. Neye ihtiyacı varsa.
Sorgusuz sualsiz.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Evlatlık olduğunu, anne babasına
ve Alice'e ne olduğunu hep biliyor muydu?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Evet. 14 yaşındayken
ona adli tabip raporunu okuttuk.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Gerçeği anlayabilsin diye.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Aslında ne olduğunu.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Nasıl yani?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
John'un June'a yolladığı rapor bulguları.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Okumadın mı?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Hayır.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Ama June da okumadı.
-Tanrım.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
O zaman bilmiyorsunuz.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Selam June.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Thornfield'a hoş geldin.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Başın sağ olsun.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Annen yakın arkadaşımdı.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Çok güzel. Sen mi yaptın?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Hayır. Atmak üzereydim.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
İçeri gel.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Yardım et lütfen.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Onu Clem yaptı.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Sahi mi?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Çok yeteneklisin.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Al, senin olsun.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Teşekkürler.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
İstersen etrafı gezdireyim.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Yerleştikten sonra tabii.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Tamam, güzel olur.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes senin yerine geçmedi.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Clem'i senden uzak tutmak içindi.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Daha çocuktun. Küçük bir kızdın.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes yaşça daha büyüktü.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Aşka ihtiyacı vardı.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Ben de onları cesaretlendirdim.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Agnes kusursuz ya da lekesiz
olduğundan değil.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Sırf Clem senden uzak dursun diye.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Amacım hep seni korumaktı.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Gitmek istersen anlarım
ama lütfen şunu bil

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
seni görüyorum Candy Blue'm.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Emin olduğundan emin misin?
-Eminim.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Tamam, emin değilim. Gidelim.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Hazır mısın?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Önden buyur.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-İyi ki doğdun.
-Teşekkürler.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Selam.
-Selam.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Merhaba Ruby.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Şunlara bakın.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Bira?
-Sağ ol.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Neredeydiniz?
-Orada, burada. Bilirsin işte.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Şerefe.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Şerefe.
-Görüşürüz.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Açayım mı?
-Olur.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Geliyorum.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Selam yabancı.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-İyi misin?
-Evet.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-İçki ister misin? Tekila var.
-Almayayım.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Bizden kaçıyor gibisin.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan'la ikimizden.
-Sizin adınıza mutluyum.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Onu hiçbir kızla
insan içinde görmedim, hepsi bu.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Dikkatli ol. Bazen zorbalık edebiliyor.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Lütfen Dylan'a bir şey söyleme.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Sorun yok.
Sizin adınıza mutluyum. Gerçekten.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Bizim olay eskidendi.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Önemli değil.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Bana bak. Bu kıza iyi bak, tamam mı?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Tabii.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Bizce burada, Agnes Bluff'ta.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Kredi kartını en son orada kullanmış.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Peki o zaman. Toplanmam lazım.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Ben de gelebilir miyim?
Onunla tanışmak istiyorum.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Önce bir Alice'i bulayım.
Ona seninle ilgili her şeyi anlatacağım.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Söz. Onunla tanışacaksın.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Bunlar çalı papatyası.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Anlamı "Varlığın acımı dindiriyor."

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Söylesene, nereye gidiyoruz?
-Sabret.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-İpucu verir misin?
-Hayır. Tamam, kırmızı.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Tamam.
-İçinde kayalar var.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Su olabilir. Bilemeyiz.
-Su mu?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Sürpriz. Bence bayılacaksın.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
İyi, değil mi?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hey.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Gel.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Dur. Beni nereye götürüyorsun?
-Gel.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Tamam.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Bunu görene kadar bekle. Uzan.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Bak. Başka bir dünyaya ait gibi, değil mi?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Lulu'yu da getirdin mi?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Niye böyle bir şey dedin şimdi?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Sadece...
-Hayır. Siktir.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, dur.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Lütfen. Kötü bir niyetim yoktu.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Geri dön. Dylan!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Özür dilerim.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Neden öyle dedim, bilmiyorum.
Çok aptalım. Özür dilerim.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Yiyecek kaldı mı?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Evet.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Sağ ol.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Taşınmada iyi şanslar.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig onu bulmuş.
Alice, Agnes Bluff'taymış.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes mı?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Tabii ya.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Her şey düzelecek.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Saçını eski rengine boyamazsan düzelmez.
Candy Blue'mu özlüyorum.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Lulu'yu buraya getirdim, evet.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Ama hiçbir zaman birlikte değildik.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Böyle değildi.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Her şeyi mahvettim.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Ne? Hayır.
-Ben...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Daha önce kimseye karşı
böyle bir şey hissetmemiştim.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Bu beni korkutuyor.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Ben de kimseye böyle bir şey hissetmedim.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Boktan tarafımı gördün. İçyüzümü.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Sense müthişsin.
-Hayır.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Evet.
-Değilim.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Evet. Çok güzelsin.
-Yapma. Bilmediğin şeyler var.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Anlatsana.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Anlatırsam artık müthiş olmam.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Anlat o zaman.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Küçükken

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
babamı yakma hayalleri kurardım.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Bir gün yaktım da.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Annemle ikimizi döverdi.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Annemin bebeği olacaktı. Ben de...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Sadece durmasını istedim.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Ve...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Gaz yağı çaldım.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Ve her şey bir anda alev aldı.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Öldüler.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Hepsini öldürdüm.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Yapma. Daha çocukmuşsun.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Senin suçun yok.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Baban canını yaktığı için çok üzgünüm.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Ama artık ben varım.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Buradayım.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Boktan geçmiş yok.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Artık biz varız.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Çünkü birbirimizi bulduk.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
İkimiz. Biz aynıyız.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Sen ve ben.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro