1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
หญ้าลอยลม ฉันชอบอะไรแบบนี้

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
บุชแยม พาร์ราพี

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
หิ่งเม่น เดซี่ม่วง

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
ขอโทษค่ะ ฉันพูดพล่ามไปหรือเปล่า
ฉันไม่เก่งสัมภาษณ์น่ะค่ะ

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น ก็แค่...
ที่นี่มันน่าทึ่งเสมอเลย

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
เราต้องการเจ้าหน้าที่ใหม่
ที่จบด้านสิ่งแวดล้อมมา

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
แล้วอยู่ดีๆ คุณก็มา

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
ลูกเกดทะเลทราย

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
คุณกำลังอวดความสามารถ

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
แล้วคุณขี่รถออฟโร้ด หรือรถเอทีวีได้ไหม

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
ฉันขับได้ทุกอย่างค่ะ เรียนมาตอนสิบขวบ

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
บอกตามตรง ฉันไม่ได้วางแผน
ที่จะมาทำงาน แค่มาเที่ยว

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
ฉันเลยไม่มีเอกสารอะไรเลย

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
แล้วนี่ก็เป็นงานแรกหลังเรียนจบด้วย
ฉันก็เลยไม่มีที่ทำงานอ้างอิง

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
เห็นๆ ว่าคุณรู้เรื่องพวกนี้ดี
แล้วลูลูก็พูดชมคุณเอาไว้เยอะด้วย

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเรา ดีแลน
เขาบอกว่าคงโชคดีถ้าได้คุณมาทำงาน

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
เพราะงั้นไปเอาเครื่องแบบให้คุณกัน

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- ขอบคุณค่ะ
- ดีใจที่ได้คุณมาร่วมงานนะ

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- เราไม่ควรรอบอกลาก่อนเหรอ
- ไม่

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
แม่ทนไม่ได้ที่ต้องคิดว่าอลิซอยู่ข้างนอก

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
เอาแต่เฝ้าโทษตัวเองเรื่องการตาย
ของชาร์ลี ทั้งที่เขายังมีชีวิตอยู่

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
มีหลายอย่างที่ต้องบอกเธอ
และแม่ก็กลัวแทนเธอ

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
แม่รู้ว่ามันยาก ลูกรัก แต่มาเถอะ

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
เราทั้งคู่ต้องออกไปจากที่นี่

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
ไปหาชาร์ลีแล้วจากนั้นก็ไปตามหาอลิซกัน

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
แคนดี้

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
ฉันปลดปล่อยสิ่งที่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
พิจารณาจากมะเร็งที่กระจายตัว
ทำให้ตัวเลือกในการรักษาน้อยลง

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
แต่เรามีการทดลองยา
เราใส่ชื่อคุณลงไปได้นะ

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
ไม่ ไม่ต้องรักษา

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
คุณแน่ใจเหรอ

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
ใช่

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
มีใครที่ฉันสามารถโทรไป

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
คุยเรื่องการดูแลแบบประคับประคอง
หรือการจัดการความเจ็บปวดไหม

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
- คุณต้องการมีคนคอยช่วยนะ จูน
- ใช่

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
ไม่

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น ขอบใจ

38
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
ดอกไม้ที่หายไปของอลิซ ฮาร์ต

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ตอนห้า โอ๊กทะเลทราย

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
ความหมาย: การฟื้นคืนชีพ

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
เรื่องที่เราเล่าตอนทัวร์
คือเรื่องที่เราสอนเด็กๆ

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
เหมือนที่เราให้ลูกๆ ฟัง เรื่องราวพวกนี้
คือความสัมพันธ์ของเรากับประเทศ

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
เราจะเล่าเรื่องนี้เพื่อรักษา

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
วัฒนธรรม จิตวิญญาณ
และจุดแข็งด้านความรู้ของเรา

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
ตอนนี้คุณคือเจ้าหน้าที่

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
คุณมีหน้าที่ในการให้เกียรติ
เรื่องราวของที่นี่

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
แล้วคุณก็ต้องปกป้องประเทศนี้ด้วย

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
ส่วนหนึ่งในงานของคุณ
คือห้ามไม่ให้คนเข้าไปในฮาร์ทการ์เด้น

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
แล้วเด็ดดอกไม้ไป

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
พวกมันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
แต่พอมีคนพวกนั้นมา พวกมันจะไม่สบาย

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
รากเน่า

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
มันเสี่ยงที่จะรากเน่า

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
ถ้ามันถูกรบกวน มันมีโอกาสที่จะตาย
จากเรื่องนั้นมากกว่าภัยแล้ง

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- คุณไปเรียนมาจากไหน มหาลัยเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
จากย่าของฉันน่ะ

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
ใช่ คุณต้องใส่ต้นตีนจิงโจ้ลงไป
ในไวลด์ลิงส์เยอะเลย

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
เดี๋ยวก่อนนะคะ ไง

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
คุณน่าจะโทรบอก หนูจะได้ไปรับ

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
ฟาร์มทำงานเองไม่ได้นี่คะ มาสิ

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- ผู้ชายพวกนี้มาทำอะไร
- ซ่อมแซม

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
โทษทีค่ะ แต่หนูต้องรับสายนี้
คุณก็ดูจะต้องพักด้วย ขอบคุณที่โทรกลับมา

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
ฉันพยายามทำให้เธอประทับใจ
ก็เลยเอาแต่พูดแล้วพูดอีก

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
เธอต้องทำอะไรที่มันถูกต้องแน่ๆ

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
พรุ่งนี้เขาจะพาเธอ
ไปทัวร์เต็มรูปแบบอีกครั้ง

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
เขาไม่ทำแบบนั้นกับทุกคนนะ

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
นี่

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- ขอบใจจ้ะ
- คุณผู้หญิง

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
ดูบ้านหลังน้อยของฉันสิ

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวมาก่อนเลย
- ที่นี่เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
ไอเดนอยู่ตรงนั้น
ฉันอยู่หลังเล็กๆ ตรงนั้น

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
แล้วเธอเห็นบ้านที่อยู่สันเขาตรงโน้นไหม

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- นั่นบ้านดีแลน
- เขาอยู่ที่นั่นสินะ

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
ดูเธอสิ

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
แล้วมอสล่ะ

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- ฉันเลิกไปแล้ว
- เสียใจด้วยนะ

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- เขาเป็นคนดี
- ใช่ ฉันรู้

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
เราแค่ไม่มีสิ่งนั้น

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
ไม่ได้ถูกกำหนดให้มาคู่กัน

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
ฉันต้องไปแล้ว

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
ฉันดีใจที่เธอมานี่นะ อลิซ ฮาร์ต

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
หมอบอกว่ายังไงบ้าง

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
ไม่ได้พูดอะไรเยอะ หมอคิดว่า
จัดการหมดแล้ว ไม่จำเป็นต้องรักษาแล้ว

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- มาดื่มให้เรื่องนั้นกัน
- ดื่ม

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
- สุขภาพแข็งแรง
- ดื่ม

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
ดื่ม

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
ได้ข่าวจากอลิซบ้างไหม

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
ไม่ แต่ทวิกน่าจะไปถึงแล้ว

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
กับชาร์ลี

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
ใครคือชาร์ลี

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
เราไม่พูดเรื่องของครอบครัว
ต่อหน้าพวกฟลาวเวอร์

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
ทำไมล่ะคะ ชาร์ลีไม่ใช่ความลับแล้ว

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- ฉันจะไปเดินเช็กรอบๆ
- หนูล็อกบ้านแล้วค่ะ

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
รั้วก็ปิดหมดแล้ว คุณต้องพักผ่อน

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
หวัดดีค่ะ ทวิก ฉันแซลลี่

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- ไงคะ
- เข้ามาสิ

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
- ไง ทวิก ผมจอห์น ดีใจที่ได้เจอ
- ไงคะ

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
เข้ามาสิ

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- นี่คือชาร์ลี
- สวัสดีครับ

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
มานี่เร็ว สาวน้อย

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
อยากดื่มน้ำหน่อยไหม

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
เอ้านี่ น้ำหน่อยไหม

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- ไง
- อรุณสวัสดิ์

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- นี่ใครน่ะ
- ปิ๊บค่ะ

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
มันชอบคุณ

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
คุณจะไปทางไหน

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- ทางนั้นค่ะ
- ผมด้วย

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
ปิ๊บ มาเร็ว เร็วๆ

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
ผมถึงแล้ว

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
เส้นทางนั้นจะพาคุณกลับไปหาบ้าน
กับไฟดวงน้อยๆ ของคุณ

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
เจอกันตอนทำงานนะ

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
เจอกันตอนทำงานค่ะ

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
ผมพยายามส่งสิ่งของไป
จนกระทั่งเธอส่งจดหมายมา

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
บอกว่าเธอไม่ต้องการติดต่ออีก

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
ชาร์ลี

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
อลิซไม่ได้เขียนอะไรเลย
จูนเป็นคนเขียนมัน

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
อลิซเข้าใจว่าเธอตายตอนไฟไหม้
ที่พรากชีวิตพ่อแม่ของเธอไป

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- พวกเราเข้าใจแบบนั้น
- เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
กับอลิซ กับชาร์ลี

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
ฉันว่าเขาคงจะบอกว่า
เขาพยายามจะปกป้องอลิซ

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
จากน้องชายตัวเองเนี่ยนะ

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- มันซับซ้อน
- งั้นพี่ก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลยสักนิด

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
ไม่เลย หนุ่มน้อย

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
อลิซไม่รู้เลย

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
ถึงจะมีป้ายเขียนไว้
แต่พวกเขาก็ยังไม่เข้าใจ

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
คนมักอยากจะเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ
แม้จะเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ของเขาก็ตาม

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- นั่นคือตอนที่เริ่มมีจดหมายขอโทษ
- จดหมายขอโทษเหรอ ขอโทษอะไร

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
สำหรับการเอาของที่ไม่ควรแตะต้องไป
ดอกไม้ ก้อนหิน

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
ทุกอย่างเลย จากนั้นพวกเขาก็จะตำหนิเรา
เมื่อมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
มันสายเกินไป มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนที่เราไม่ฟัง เราจะทำผิด

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
แล้วเราก็ไม่เคารพแผ่นดินมากนัก

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- คุณคะ ช่วยกลับมาบนทางเดินได้ไหม
- ขอโทษครับ

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- พ่อ
- ขอบคุณค่ะ

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
มิช เก็บเบียร์ไว้ให้หน่อยได้ไหม

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
แหมๆ ดูสิว่าใครยอมมาด้วยน่ะ

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- เป็นไงบ้าง
- งดงาม

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
เหรอ

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- ในที่สุดก็มาได้
- ใช่ พวก

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- บอกแล้วไง
- ทำไมคุณถึงไม่เคยออกมาเที่ยวที่นี่ล่ะ

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
มันดีจะตาย

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
เราบอกคุณมาตลอดเลย

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- มันเป็นที่โปรดของผม
- ใช่

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- สนุกไหม
- ค่ะ

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
เหรอ

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
เกิดอะไรขึ้นกับตรงนั้น

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนเก้าขวบ

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
ย่าฉันเมาแล้วขับ แล้วก็ตาย

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- เวร ผมเสียใจด้วยนะ
- ไม่เป็นไร ฉันแทบจำไม่ได้แล้ว

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- ลูลู ลูลู ลู ใจเย็นๆ หน่อย
- อะไร

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- หนูตามหาคุณไปทั่วเลย
- ก็เจอแล้วนี่

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- นี่คือชาร์ลีเหรอ
- ไม่ใช่

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามา หยุด
- ให้หนูช่วยเถอะ

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย
- ให้ตายสิ จูน

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
คุณไม่สบาย

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
หนูคุยกับหมอของคุณแล้ว
หนูรู้ว่าคุณกำลังจะตาย

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
เรื่องความลับไร้สาระนี่ทำให้คุณเป็นมะเร็ง

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
แต่คุณก็ยังทำมัน
พยายามไม่สนใจ ปกปิดมัน

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- ใช่สิ

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
คุณต้องหยุดทำเหมือนหนูเป็นเด็ก

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
คุณมองหน้าหนูไม่ได้ด้วยซ้ำ

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
คุณไม่เคยมองหน้าหนูเลยสักครั้ง
ตั้งแต่ที่หนูยังเป็นเด็ก

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
หนูคือทั้งหมดที่คุณเหลือนะ จูน

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
คนอื่นไปหมดแล้ว แต่คุณก็ยังทำไม่ได้
คุณยังมองหน้าหนูไม่ได้

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
มองหน้าเธอเหรอ

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
ฉันไม่มองหน้าเธอ
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
ทำตัวลับๆ ล่อๆ แอบฟังที่ประตู
มีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้า

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
เธอคิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
นี่มันอะไร เธอเป็นใคร

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
เธอเร็วมาก

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
อะไรวะเนี่ย

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
ตอนนี้คุณจะมองหนูได้หรือยัง

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
หนูยังไม่พอใช่ไหม

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
หนูไม่เคยพอ ตั้งแต่ตอนที่เกิดเรื่องขึ้น

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
คุณแทนที่หนูด้วยแอกเนส
ลูกสาวที่คุณต้องการมาตลอด

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
แอกเนสผู้สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรเสียหาย

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
ง่ายที่จะตกหลุมรัก

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องผิดพลาด
และมันก็เจ็บปวด

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
แต่หนูรักเขา

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
มันทำหนูใจสลายตอนที่คุณก็รู้เรื่อง
แล้วส่งหนูไปที่อื่น

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
แล้วพอหนูกลับมา
มันก็เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
มันเกิดขึ้น

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
และสิ่งที่ทำเราพังคือคำโกหก
และการไม่พูดถึงมัน

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
การไม่พูดถึงอะไรเลย

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
หนูรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
แต่หนูรับมือกับการที่
คุณตัดสินใจและทำให้หนูอับอายไม่ได้

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
เคลม ปล่อยเธอนะ ลุกขึ้น

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
แม่ มันไม่ใช่แบบที่แม่คิดนะ ผมขอโทษ

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
ผมไม่มีวันทำร้ายเธอ ผมไม่มีทางทำแบบนั้น

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- ผมรักเธอ เธอรักผม เรารักกัน
- เธอแค่ 13 ยังเด็กอยู่เลย

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
ลูกเป็นพี่ชายของเธอ
ลูกควรที่จะดูแลเธอสิ

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
ผมดูแลเธอนะ
ผมไม่มีวันทำร้ายเธอ แม่ ผมรักเธอ

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
ลูกข่มขืนเธอ

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
แม่เข้าใจผิดแล้ว

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
แม่เข้าใจผิดไปกันใหญ่
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก ผมแคร์เธอ

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
แม่อยากให้ลูกออกไปจากบ้านหลังนี้

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
อยู่ให้ห่างจากแคนดี้
อย่ามองเธอหรือคุยกับเธอ

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
อย่าบังอาจไปแตะต้องเธอ

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
ลูกไม่ใช่คนที่คู่ควร

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- แม่เข้าใจผิดแล้ว ผมไม่มีทางทำแบบนั้น
- ออกไป

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
ออกไป ไปเลย ไปสิ ไป

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- พระเจ้า นี่อะไรเนี่ย
- เธอบอกว่าขึ้นบ้านใหม่นี่

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
ไม่ต้องเอามาก็ได้ ขอบใจนะ

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
อย่าเพิ่งขอบใจฉันจนกว่าจะได้เปิด
เธออาจจะไม่ชอบมันก็ได้

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- ด้วยความยินดี
- ขอบใจ

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- ผมเอานี่ใส่ตู้เย็นนะ
- ค่ะๆ ได้เลย

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
เปิดสิ

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
ฉันเห็นมันแล้วคิดถึงเธอ
หวังว่าเธอจะชอบ

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
พระเจ้า...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
ฉันชอบมาก

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- เรายังมีใครมาอีกเหรอ
- ช่วยถือไว้หน่อยได้ไหม

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- ไง
- เข้ามาสิ

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
ขอบคุณ

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
ไง

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- ดีแลน ดีใจที่ได้เจอ พวก
- ไง พวก

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
ฉันจะไปหยิบแก้ว ไวน์ไหม

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- ดีเลย
- โอเค เยี่ยม

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
ผมออกจากบ้านมานานมากแล้ว
จนไม่รู้ว่าบ้านคืออะไร

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
พระเจ้า อย่าเรียกตัวเองว่าผู้เจนจัด
เรื่องทางโลกนะ ฉันเกลียดเรื่องพวกนี้

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
ผู้เจนจัดเรื่องทางโลกเหรอ
มันเพลงของฟลีตวูดแม็ก

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
อะไรนะ ฉันไม่นึกเลยว่า
คุณจะชอบฟลีตวูดแม็ก

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- ใช่
- น่ารักจัง

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
พ่อผมเคยชอบมัน
เขาเล่นกีตาร์ให้แม่ผมฟัง

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
คุณเล่นกีตาร์เหรอ

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
แล้วคุณออกจากบ้านมานานแค่ไหนแล้ว

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
ไม่รู้สิ น่าจะเจ็ดปีครึ่ง

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
ใช่

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
ผมเคยเดินทางทั่วยุโรปอยู่สองสามปี
แล้วก็เอเชีย

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
จากนั้นผมก็มาออสเตรเลีย

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
แล้วคุณล่ะ คุณอยากไปไหน

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
ฉันไม่ได้เที่ยวมากนักหรอก
ทุกที่เลยพิเศษไปหมด

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
ถ้าเธออยากเห็นอะไรพิเศษจริงๆ
มีหุบเขา ใช้เวลาขับรถไปประมาณหนึ่งวัน

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
เมื่ออาทิตย์ตก ตอนแสงกระทบน้ำ
มันเหมือนบางอย่างที่มาจากโลกอื่นเลย

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
ผมอยากเห็นจัง

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
วันหยุดครั้งหน้าของคุณเมื่อไหร่

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
คุณเลี้ยงชาร์ลีได้ดีมากเลย

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
ขอบคุณค่ะ

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
มันน่าจะดีกว่าที่เขาได้โตที่นี่
ห่างจากธอร์นฟิลด์

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
จูนเป็นคนจ่ายทุกอย่าง

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
ทั้งหมอเก่งๆ และทุกอย่างที่เขาต้องการ
เธอจ่ายหมดเลย

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
เขารู้มาแต่แรกเหรอว่าถูกรับมาเลี้ยง
และรู้สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่และอลิซ

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
ใช่ ตอนเขาอายุ 14
เราให้เขาอ่านรายงานการชันสูตรศพ

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
เพื่อที่เขาจะได้เข้าใจความจริง

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
คุณหมายความว่าไง

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
รายงานผลการสอบสวนที่จอห์นส่งให้จูน

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
คุณไม่ได้อ่านเหรอ

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
ไม่

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- จูนก็ไม่ได้อ่านเหมือนกัน
- พระเจ้า

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
งั้นคุณก็คงไม่รู้

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- แอกเนส
- ไงคะ จูน

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
ขอต้อนรับสู่ธอร์นฟิลด์

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
เสียใจกับการสูญเสียของเธอด้วย

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
แม่ของเธอเป็นเพื่อนที่ดี

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
สวยมากเลย คุณทำมันเหรอ

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
เปล่า ฉันกำลังจะเอาไปทิ้ง

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
เข้าไปข้างในกันเถอะ

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
เคลม

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
ช่วยเราหน่อยสิ

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
เคลมเป็นคนทำ

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
จริงเหรอ

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
นายมีพรสวรรค์มากเลย

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
เอ้านี่ มันเป็นของเธอ

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
ขอบคุณค่ะ

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
ถ้าเธอต้องการ
ฉันพาเธอเดินดูรอบๆ ได้นะ

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
หลังจากที่เธอเก็บของแล้วน่ะ

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
โอเค ได้ค่ะ

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
แอกเนสไม่เคยมาแทนที่เธอ

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
ฉันทำเพื่อกันให้เขาออกจากเธอ

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
แอกเนสแก่กว่า

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
ต้องการความรัก

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
แล้วฉันก็สนับสนุนพวกเขา

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
ไม่ใช่เพราะว่าแอกเนสสมบูรณ์แบบ
หรือไม่มีมลทิน

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
แต่เพื่อกันให้เขาออกห่างจากเธอ

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
มันเป็นการปกป้องเธอมาโดยตลอด

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
ฉันเข้าใจถ้าเธออยากไป
แต่ช่วยรู้เอาไว้นะ

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
ฉันเข้าใจเธอ แคนดี้ บลูของฉัน

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- แน่ใจนะว่าคุณแน่ใจ
- ผมแน่ใจว่าแน่ใจ

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
โอเค ผมไม่แน่ใจแล้ว ไปกันเถอะ

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
พร้อมไหม

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
เชิญก่อนเลย

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบใจนะ

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
- ไง
- ไง

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
ไง รูบี้

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
ดูพวกคุณสิ

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- เบียร์ไหม
- ขอบใจ

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- พวกคุณหายไปไหนมา
- ไปโน่นนี่นั่นน่ะ

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
ดื่ม

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- ดื่ม
- ไว้คุยกันนะ

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- อยากให้ผมเปิดให้ไหม
- ค่ะ

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
เดี๋ยวฉันมานะ

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
ไง คนแปลกหน้า

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- เธอโอเคไหม
- โอเคๆ

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- เธออยากดื่มไหม มีเตกิล่าอยู่นะ
- ไม่ดีกว่า

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
ฉันรู้สึกเหมือนเธอหลบหน้าเรา

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- ดีแลนกับฉัน
- ฉันดีใจกับเธอนะ จริงๆ

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
ฉันแค่ไม่เคยเห็นเขา
ออกมาที่สาธารณะกับผู้หญิงมาก่อน

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
ระวังไว้นะ เพราะเขาอารมณ์ร้อน

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
นี่ อย่าไปบอกดีแลนนะ

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
ทุกอย่างดีแล้ว ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
เรื่องมันเกิดมานานแล้ว

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
ไม่เป็นไร

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
นี่ คุณน่ะ ดูแลผู้หญิงคนนี้
ให้ดีๆ ด้วยนะ ตกลงไหม

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
แน่นอน

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
เราคิดว่าเธออยู่ที่นี่ แอกเนส บลัฟ

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
มันคือที่สุดท้ายที่เธอใช้บัตรเครดิต

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
ฉันจะต้องเริ่มเก็บของแล้ว

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
ผมไปด้วยได้ไหม ผมอยากเจอพี่มาก

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
ให้ฉันหาอลิซก่อน
แล้วฉันจะเล่าเรื่องเธอให้เขาฟัง

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
ฉันสัญญา เธอจะได้เจอเขาแน่

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
นี่คือดอกทวิกกี้เดซี่

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
มันหมายถึง "การมีอยู่ของเธอ
ช่วยลบความเจ็บปวดของฉัน"

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- ไม่เอาน่า คุณจะพาฉันไปไหน
- เดี๋ยวก็รู้

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- ขอคำใบ้หน่อยได้ไหม
- ไม่ โอเค มันเป็นสีแดง

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- โอเค
- มีหินอยู่ในนั้น

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- อาจจะมีน้ำด้วย เราไม่รู้หรอก
- น้ำเหรอ

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
มันเป็นเซอร์ไพรส์
ผมว่าคุณจะต้องชอบแน่

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
นี่

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
มาสิ

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- เดี๋ยว คุณจะพาฉันไปไหน
- มาเถอะ

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
โอเค

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
รอให้คุณเห็นมันก่อน นอนลง

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
เห็นไหม เหมือนบางอย่าง
จากโลกอื่นใช่ไหมล่ะ

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
คุณเคยพาลูลูมาที่นี่เหรอ

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนั้นล่ะ

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- ฉันแค่...
- ไม่ เวรเอ๊ย

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
ดีแลน ดีแลน หยุดก่อน

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
ขอร้องละ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
กลับมานะ ดีแลน

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
ดีแลน

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
อลิซ

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
ฉันขอโทษจริงๆ

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดออกไปแบบนั้น
ฉันมันโง่จริงๆ ฉันขอโทษ

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
ยังมีอาหารเหลืออยู่ไหม

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
มี

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
ขอบคุณ

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
โชคดีกับการย้ายออกไปนะ

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
ทวิกเจออลิซแล้ว เธออยู่ในแอกเนส บลัฟ

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
แอกเนสเหรอ

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
แน่สินะ

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
มันจะไม่เป็นไร

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
ไม่จนกว่าเธอจะย้อมผมของเธอกลับ
ฉันคิดถึงแคนดี้ บลูของฉัน

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
ผมเคยพาลูลูมาที่นี่จริง

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
แต่เราไม่ได้เป็นอะไรกัน

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
ไม่ใช่แบบนี้

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
ผมขอโทษที่ทำพัง

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- อะไรนะ ไม่เลย
- ผมแค่...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
แล้วมันก็ทำให้ผมสติแตก

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
ฉันก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเหมือนกัน

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
คุณได้เห็นด้านแย่ๆ ของผม
ที่อยู่ข้างในแล้ว

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- และคุณก็สมบูรณ์แบบ
- ไม่

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- ใช่
- ไม่ใช่หรอก

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- ใช่ๆ คุณสวยมาก
- พอเลย พอ คุณไม่รู้

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
เล่าให้ผมฟังสิ

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
ถ้าฉันเล่าให้คุณฟัง
ฉันคงไม่ใช่สาวสมบูรณ์แบบของคุณอีกต่อไป

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
งั้นก็บอกผมสิ

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
ตอนที่ฉันยังเด็ก

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
ฉันเคยฝันถึงการจุดไฟเผาพ่อตัวเอง

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
แล้ววันหนึ่งฉันก็ทำมัน

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
เขาเคยทำร้ายเรา ฉันกับแม่ของฉัน

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
แล้วแม่ก็ท้องอยู่ และฉันแค่...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
ฉันแค่อยากให้มันจบ

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
และ...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
ฉันขโมยน้ำมันก๊าด

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
แล้วทุกอย่างก็ลุกเป็นไฟ

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
พวกเขาตาย

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
ฉันฆ่าพวกเขาทุกคน

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
ไม่เป็นไร คุณเป็นแค่เด็ก

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
และผมก็เสียใจที่เขาทำร้ายคุณแบบนั้น

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
แต่ตอนนี้ผมอยู่นี่แล้ว

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
ผมอยู่นี่แล้ว

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
จะไม่มีเรื่องอดีตแย่ๆ แล้ว

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
ตอนนี้มีแค่เรา

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
เพราะเราหากันเจอ

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
คุณกับผม พวกเราเหมือนกัน

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
คุณกับผม

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ