1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
స్పినిఫెక్స్. నాకు ఇవి ఇష్టం.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
ఎడారి పెండలం. పారా పీ.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
ర్యాటిల్‌పాడ్. బ్రాకీకోమ్.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
సారీ. ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నానా?
ఇంటర్వ్యూలు నాకు ఎక్కువ అనుభవం లేదు.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
కాదు, కాదు. అదేమీ లేదు. ఈ ప్రదేశం
నన్ను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తుంది.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
పర్యావరణం డిగ్రీ ఉన్న
కొత్త రేంజర్ మాకు కావాలి,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
తీరా చూస్తే నువ్వు వచ్చావు.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
ఎడారి ఎండు ద్రాక్ష.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
నీ పరిజ్ఞానం చూపుతున్నావు.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
ఆఫ్ రోడ్ వాహనాలు, నాలుగు చక్రాల బైకులు
డ్రైవ్ చేయగలవా?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
ఏదైనా నడపగలను. పదేళ్ళకే నేర్చుకున్నాను.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
అసలు విషయం ఇదీ. ఉద్యోగం
చేయాలని అనుకోలేదు, కేవలం ప్రయాణం చేయాలని.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
అందుకే నా దగ్గర ఎలాంటి పత్రాలూ లేవు.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
యూనివర్సిటీ తర్వాత ఇదే నా మొదటి ఉద్యోగం,
కనుక ఎలాంటి సిఫార్సులూ నాకు లేవు.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
సరే, నీకు మంచి పరిజ్ఞానం ఉంది.
పైగా, లూలు నీ గురించి గొప్పగా చెప్పాడు.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
మా ప్రధాన రేంజర్. డిలన్ తెలుసా? నీవు చేరటం
మా అదృష్టమని అన్నాడు. కనుక...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
కనుక నీకు యూనిఫామ్ తెప్పిస్తాను.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-ధన్యవాదాలు.
-నీవు చేరటం సంతోషంగా ఉంది.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-గుడ్‌బై చెప్పటానికి వేచి ఉండొద్దా?
-వద్దు.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
ఆలిస్ అక్కడ ఇంకో నిమిషం ఉంటుందనే
ఆలోచనను, ఛార్లెస్ మృతికి

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
తనను నిందించుకోవటం అనే ఆలోచనను
నేను భరించలేకపోతున్నాను.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
ఆమెకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.
ఆమె విషయంలో నాకు చాలా భయం ఉంది.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, బంగారం,
కానీ పరవాలేదు.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
మనం ఇద్దరం ఇక్కడనుంచి వెళ్ళాలి.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
వెళ్ళి ఛార్లీని కలుద్దాం,
తర్వాత వెళ్ళి ఆలిస్‌ను కలుద్దాం.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
క్యాండీ.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
నాకు ఇక అవసరం ఉండని దాన్ని వదిలేస్తాను

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
క్యాన్సర్ వ్యాపించిన తీరును చూస్తే,
చికిత్సకు పెద్దగా అవకాశం లేదు.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
కానీ మన దగ్గర ఒక ప్రయోగాత్మక ఔషధం ఉంది.
నిన్ను ఆ జాబితాలో పెట్టగలం.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
వద్దు. చికిత్స వద్దు.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
నిజంగానా?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
అవును.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
నీకు వేరే ఏమైనా కావాలా,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
ఉపశమన సేవలు, బాధలను
తగ్గించటం వంటి సేవలు?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-నీకు సహాయం అవసరమవుతుంది, జూన్.
-అవును.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
వద్దు.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
నేను బాగానే ఉంటాను. ధన్యవాదాలు.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ఐదవ భాగం
డెజర్ట్ ఓక్

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
అర్థం: పునరుజ్జీవనం

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
మన పర్యటనలో మనం చెప్పే కథే
మన పిల్లలకు మనం నేర్పేది.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
మనం మన పిల్లలకు చెప్పినట్లు,
ఈ కథలు దేశంతో మనను కలుపుతాయి.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
మన సంస్కృతి, స్ఫూర్తి, విజ్ఞానాలను

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
బలోపేతం చేయటంకోసం
ఈ కథలను మనం చెబుతాం, తెలుసా?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
ఇప్పుడు నువ్వు

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
రేంజర్‌వు కనుక, ఈ ప్రదేశం యొక్క
కథను గౌరవించే బాధ్యత నీకుంది.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
ఈ దేశాన్ని కాపాడే బాధ్యత కూడా నీకు ఉంది.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
హార్ట్ గార్డెన్‌లోకి జనాన్ని రానీయకుండా,
పూలను కోయనీయకుండా చూడటం

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
నీ పనిలో భాగం.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
వాళ్ళు ఇక్కడ
చాలా, చాలా ఏళ్ళనుంచి ఉంటున్నారు.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
కానీ జనం విపరీతంగా వస్తూ ఉండటంతో
వాళ్ళు విసిగిపోయారు.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
వేళ్ళకు తెగులు.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
వారి మూలాలకు
చీడ పట్టేటట్లు ఉంది.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
వాళ్ళు కలతచెందితే, కరువు వలనకంటే
ఎక్కువగా చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-ఇది ఎక్కడ తెలుసుకున్నావు? డిగ్రీ నుంచా?
-కాదు.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
మా నానమ్మనుంచి.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
అవును, అడవి మొక్కలలో
ఒక డజను కంగారూ పా మొక్కలను చేర్చాలి.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
ఒక్క సెకను ఆగు. హాయ్.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
ఫోన్ చేయవలసింది.
నేను తీసుకొచ్చేదాన్ని.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకోలేదు.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
సరే, పొలాన్ని ఎవరో ఒకరు చూడాలి కదా. రా.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-ఆ మగవాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-మరమ్మతులు.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
సారీ. ఇది మాట్లాడాలి. నీకు విశ్రాంతి
అవసరం. ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
ఆమెను బాగా మెప్పించాలని ప్రయత్నించాను,
మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
నువ్వు ఏదో బాగానే చేశావు.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
ఆమె నిన్ను రేపు
పూర్తిగా చూపించటానికి తీసుకెళుతోంది.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
ఆమె ఇలా అందరికీ చేయదు.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
హేయ్.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-ధన్యవాదాలు.
-దొరసానిగారూ.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
నా చిన్న ఇల్లు చూడు.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-ఇంతకుమందు నాకు నేనుగా ఎప్పుడూ ఉండలేదు.
-ఇక్కడ నువ్వు ఒంటరివి కావు.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
ఐడెన్ అక్కడ ఉంటుంది.
నేను అక్కడ ఆ చిన్న ఇంట్లో ఉంటాను.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
ఇక అక్కడ ఆ గుట్టపై ఉన్న ఇంటిని చూశావా?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-అది డిలన్.
-అతను అక్కడ ఉంటాడు.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
నువ్వు చూడు.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
మాస్ సంగతి ఏమిటి?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-దాన్ని ముగించాను.
-అయ్యో పాపం.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-అతను మంచివాడు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
మా మధ్య పొంతన లేదు.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
అది కొనసాగే అవకాశం లేదు.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
నేను వెళ్ళాలి.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
నీవు ఇక్కడున్నందుకు
సంతోషం ఆలిస్ హార్ట్.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
వైద్యుడు ఏమన్నాడు?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
పెద్దగా ఏమీ లేదు. అంతా చేశామని వాళ్ళు
నమ్ముతున్నారు. ఇంకేమీ చికిత్స అవసరం లేదు.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-సరే, అయితే ఛీర్స్.
-ఛీర్స్.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-మంచి ఆరోగ్యం కలగాలి.
-ఛీర్స్.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
ఛీర్స్.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
ఆలిస్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
లేవు, కానీ ఈ సమయానికి
ట్విగ్ అక్కడ ఉండాలి.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
ఛార్లీతో కలిసి.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
ఛార్లీ ఎవరు?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
కుటుంబ విషయాలను
మనం ఫ్లవర్స్ ముందు చర్చించము.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
ఎందుకు? ఛార్లెస్ ఇప్పుడు రహస్యమేమీ కాదు.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-నేను వాకింగ్ చేయటానికి వెళుతున్నాను.
-తాళం వేసేశాను.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
కంచెలు కట్టేశాము. నువ్వు నిద్రపోవాలి.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
హాయ్ ట్విగ్. నేను శాలీని.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-హాయ్.
-లోపలకు రా.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-హాయ్, ట్విగ్. జాన్. సంతోషం.
-హాయ్.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
లోపలకు రా.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-ఇతను ఛార్లీ.
-హాయ్.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
రా, అమ్మాయ్.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
నీకు నీళ్ళు కావాలా?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
ఇక్కడ. ఇక్కడ. నీళ్ళు కావాలా?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-హాయ్.
-మార్నింగ్.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-ఇది ఎవరు?
-ఇది పిప్.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
దానికి నీవు ఇష్టం.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
ఎటు వెళుతున్నావు?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-అటువైపు.
-నేను కూడా.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
పిప్, రా. ఇటు రా.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
నేను ఇక్కడకే వచ్చాను.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
ఆ బాట నువ్వు వెళ్ళాల్సినది.
ఇంకా నీ చిన్న దీపాలు.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
పనిలో కలుద్దామా?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
పని దగ్గర కలుద్దాం.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
ఇక సంబంధాలు వద్దు అని
ఆమె ఉత్తరం పంపేదాకా

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
నేను వస్తువులు పంపుతుండేవాడిని.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
ఛార్లీ,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
ఇవన్నీ రాసింది ఆలిస్ కాదు.
వీటిని అన్నింటినీ జూన్ రాసింది.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయిన
మంటలలో నీవూ చనిపోయావని ఆలిస్‌కు చెప్పారు.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-మాకు అందరికీ అలాగే చెప్పింది.
-ఆమె అలా ఎలా చేయగలదు?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
ఆలిస్‌కు? ఛార్లెస్‌కు?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
ఆలిస్‌ను కాపాడటం కోసం
ప్రయత్నిస్తున్నానని ఆమె చెబుతుండవచ్చు.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
తన సొంత అన్ననుంచా?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది.
-అయితే ఆమెకు నా గురించి ఏమీ తెలియదా?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
లేదు, బంగారం.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
ఆలిస్‌కు ఏమీ తెలియదు.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
ఆ గుర్తులతోనూ
వాళ్ళకింకా అర్థం కాలేదు.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
జనం తమవి కాకపోయినా,
దేనినైనా సొంతం చేసుకోవాలని అనుకుంటారు.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-అప్పుడే క్షమాపణ లేఖలు మొదలయ్యేది.
-క్షమాపణ లేఖలా? ఎందుకు క్షమాపణ?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
తాకకూడని వాటిని తీసుకున్నందుకు.
పూలు, రాళ్ళు.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
ప్రతి ఒక్కదానినీ.
ఏదైనా చెడు జరిగితే మనల్ని నిందిస్తారు.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
అప్పటికే నష్టం జరిగిపోతుంది. చెప్పింది
వినకుండా, తప్పుచేస్తే జరిగేది అదే,

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
పైగా దేశంపై కూడా
వీళ్ళకు గౌరవం ఉండదు.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-సార్, మీరు దయచేసి బాటపైకి వస్తారా?
-సారీ.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-నాన్నా!
-ధన్యవాదాలు.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
మిష్, దయచేసి
నాకు ఒక బీర్ ఉంచుతావా?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
సరే, సరే. ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-ఎలా ఉంది?
-అందంగా ఉంది.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
అవునా?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-మొత్తానికి సాధించాను, నేస్తం.
-అవును.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-చెప్పాను.
-ఎందుకని ఇక్కడకు ఎప్పుడూ రావు?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
ఇది బాగుంది.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
మేము నీకు ఎప్పటి నుంచో చెబుతున్నాము.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-ఇది నాకు ఇష్టమైన చోటు.
-అవును.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-బాగుందా?
-అవును.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
అవునా?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
అక్కడ ఏమయింది?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు
కారు ప్రమాదం జరిగింది.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
మా నానమ్మ కారు నడుపుతోంది,
తాగి ఉంది, చనిపోయింది.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-అబ్బా. పాపం.
-పరవాలేదు. నాకు అసలు గుర్తులేదు.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-పాపం.
-పరవాలేదు.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-లూలు. లూలు. లూ, ఊరుకో. శాంతించు.
-ఏమిటి?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-నీకోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.
-సరే, నీకు కనబడ్డాను కదా.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-ఇది ఛార్లీయేనా?
-కాదు.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండొద్దు. ఆపు.
-సాయం చేస్తాను.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-నీ సాయం అవసరం లేదు.
-అబ్బా, జూన్.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
నీకు బాగాలేదు.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
నీ వైద్యులతో మాట్లాడాను.
చనిపోతావని తెలుసు.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
ఈ రహస్యమైన చెత్తపనుల వలనే
నీకు క్యాన్సర్ వచ్చింది.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
నువ్వు ఇంకా అదే చేస్తున్నావు. అంతా
ఒక పెట్టెలో తోస్తున్నావు. దాచేస్తున్నావు.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-దీనితో నీకు సంబంధం లేదు.
-అవును, ఉంది.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
నేను ఇంకా చిన్న పిల్లను కాదు.
నన్ను అలా చూడవద్దు.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
నువ్వు నన్ను చూడలేకపోతున్నావు.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పటినుంచి
నిజంగా నన్ను చూడలేదు.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
నీకు మిగిలినది నేనే, జూన్.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
అందరూ వెళ్ళిపోయారు. ఇంకా నువ్వు
అది చేయలేవు. ఇంకా నన్ను చూడలేవు.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
నిన్ను చూడాలా?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
నేను నిన్ను చూడనిది ఎందుకంటే
ఇది ఏంటో నాకు తెలియదు.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
రహస్యంగా తిరగటం, తలుపుల దగ్గర వినటం,
కొత్తవాళ్ళతో శృంగారం వంటివి అన్నీ.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
నాకు తెలియదనుకుంటున్నావా?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
ఇదంతా ఏమిటి? నువ్వు ఎవరివి?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
నువ్వు చాలా వేగం.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
ఏంటి ఇది?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
నువ్వు ఇప్పుడు
నన్ను చూడగలవా?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
ఇంకా చాలదా, చాలనా?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
నేను ఎప్పుడూ సరిపోను.
అది జరిగినప్పటినుంచి కాదు.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
దీనిపై మాట్లాడవద్దు.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకున్న కూతురు
ఆగ్నెస్ స్థానంలో నన్ను పెట్టావు.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
పరిపూర్ణమైన ఆగ్నెస్.
ఆమెకు ఎలాంటి లోటు లేదు.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
ఆమెను ప్రేమించటం సులభం.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
చెడు జరిగిపోయింది, అది బాధిస్తుంది.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
కానీ అతన్ని ప్రేమించాను.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
ఎంతగానో ప్రేమించాను.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
నీకు తెలిసి, నన్ను పంపించి వేసినప్పుడు
నా గుండె పగిలింది.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
నేను తిరిగివచ్చినప్పుడు,
ఏమీ జరగనట్లుగా ఉంది.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
అది జరిగింది.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
చెడు జరగటం అంతా అబద్ధం,
దాని గురించి మాట్లాడకపోవటం.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
దేని గురించీ మాట్లాడకపోవటం.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
జరిగినదాన్ని నేను అంగీకరించగలను.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
కానీ నువ్వు నన్ను విమర్శించటం,
నన్ను చులకనగా చూడటం భరించలేను.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
క్లెమ్! ఆమెపై నుంచి లే! పైకి లే!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
అమ్మా. అది నువ్వు అనుకునేది కాదు.
నన్ను మన్నించు.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
నేను ఆమెను నొప్పించలేదు.
అలా ఎప్పుడూ చేయను.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-ఆమెను ప్రేమిస్తాను. మేము ప్రేమలో ఉన్నాం.
-ఆమెకు 13 ఏళ్ళు. ఆమె చిన్నపిల్ల.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
నువ్వు ఆమె అన్నవు.
నువ్వు ఆమెను చూసుకోవాలి.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
నేను ఆమెను చూసుకున్నాను.
ఎప్పుడూ నొప్పించలేదు అమ్మా. ప్రేమించాను.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
ఆమెపై అత్యాచారం చేశావు.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
నువ్వు పొరబడ్డావు.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
నువ్వు చాలా పొరబడ్డావు.
నేను అలా ఎప్పుడూ చేయను. బాగా చూసుకుంటాను.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
నువ్వు ఈ ఇంట్లోనుంచి వెళ్ళాలి.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
నువ్వు క్యాండీ నుంచి దూరంగా ఉండు.
ఆమెను చూడకు, మాట్లాడకు.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
ఆమెను తాకే సాహసం చేయవద్దు.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
నువ్వు ఒక మగవాడివే కాదు.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-పొరబడ్డావు. నేను అలా ఎప్పుడూ చేయను.
-బయటకు వెళ్ళు.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
బయటకు. బయటకు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-ఓహ్, భగవాన్. ఇది ఏమిటి?
-గృహప్రవేశం అని నీవు చెప్పావు.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
ఎందుకు ఇదంతా. ధన్యవాదాలు.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
తెరిచేదాకా ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు,
నీకు ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-సరే, స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-వీటిని ఫ్రిజ్‌లో పెడతాను.
-అవును, అవును, పెట్టు.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
తెరువు.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
ఇది చూడగానే గుర్తొచ్చావు,
నీకు నచ్చుతుందనుకున్నాను.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
ఓహ్, అబ్బా...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
నాకు నచ్చింది.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
అబ్బ. అద్భుతంగా ఉంది.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-ఇంకా ఎవరు వస్తున్నారు?
-దీన్ని కాస్త పట్టుకుంటావా?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-హేయ్.
-లోపలకు రా.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
ధన్యవాదాలు.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
హేయ్.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-డిలన్. నిన్ను చూడటం బాగుంది, నేస్తం.
-హేయ్, బాబూ.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
నేను కొన్ని గ్లాసులు తెస్తాను. వైన్?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-అలాగే, ప్లీజ్.
-సరే, అద్భుతం.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
నేను చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నాను,
ఇల్లు అంటే ఏమిటో కూడా తెలియనంతగా.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
ఓహ్, దేవుడా. ఎంతో తిరిగేశాను, ఎన్నో
అనుభవాలున్నాయని చెప్పకు. నాకు ఇష్టంలేదు.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
మ్యాన్ ఆఫ్ ద వరల్డ్?
అది ఫ్లీట్‌వుడ్ మ్యాక్ పాట.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
ఏమిటి? ఫ్లీట్‌వుడ్ మ్యాక్
పాటలు నచ్చుతాయని అనుకోలేదు.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-అవును.
-అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
మా నాన్న వాటిని ఇష్టపడేవాడు.
మా అమ్మకు వాటిని గిటార్‌పై వినిపించేవాడు.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
గిటార్ వాయస్తావా?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
అయితే, ఎంతకాలం దూరంగా ఉన్నావు?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
నాకు తెలియదు.
అంటే, ఏడున్నర సంవత్సరాలు.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
అవును.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
యూరప్ అంతా
కొన్ని సంవత్సరాలు తిరిగాను. తర్వాత ఆసియా.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
తర్వాత ఆస్ట్రేలియా వచ్చాను.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
నీ సంగతేంటి?
ఎక్కడకు వెళ్ళాలని?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
నేను ఎక్కువ ప్రయాణం చేయలేదు,
అందుకే ప్రతిచోటూ ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
ప్రత్యేకమైనది ఏదైనా చూడాలనుకుంటే,
గార్జ్ అని ఉంది, ఇక్కడనుంచి రోజు ప్రయాణం.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
సూర్యాస్తమయం సమయంలో, ఆ కాంతి నీళ్ళపై
పడినప్పుడు, వేరే ప్రపంచంలాగా అనిపిస్తుంది.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
నాకు చూడాలని ఉంది.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
నీకు మళ్ళీ సెలవు ఎప్పుడు?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
ఛార్లీ విషయంలో నువ్వు మంచి పని చేశావు.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
ధన్యవాదాలు.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
అతను థోర్న్‌ఫీల్డ్‌కు దూరంగా ఇక్కడ
నీ దగ్గర పెరగటమే మంచిది.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
అన్నింటికీ జూన్ డబ్బులు ఇచ్చింది.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
అత్యుత్తమ నిపుణులను పెట్టింది.
అతనికి ఏ అవసరం వచ్చినా అందించింది.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
దత్తత తీసుకున్నప్పటినుంచి అతనికి తెలుసు,
అతని తల్లిదండ్రులు, ఆలిస్‌కు ఏమయింది?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
అవును. 14 ఏళ్ళ వయస్సులో అతనికి
మరణ విచారణాధికారి నివేదికను చూపించాము.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
అతను నిజం తెలుసుకోవాలి అని.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
నిజంగా ఏమి జరిగింది?

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
జూన్‌కు జాన్ పంపిన నివేదికలోని అంశాలు.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
నువ్వు వాటిని చదవలేదా?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
లేదు.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-కానీ జూన్ కూడా చదవలేదు.
-ఓహ్, భగవాన్.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
అయితే నీకు తెలియదు.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-ఆగ్నెస్.
-హాయ్, జూన్.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
థోర్న్‌ఫీల్డ్.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
నీకు జరిగినదానికి
బాధగా ఉంది.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
మీ అమ్మ మంచి స్నేహితురాలు.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
అది అందంగా ఉంది. నువ్వు చేశావా?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
కాదు. దీన్ని పారేద్దామని అనుకున్నాను.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
లోపలకు వెళదాం పద.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
క్లెమ్.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
మాకు సాయం చెయ్, ప్లీజ్.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
అది క్లెమ్ చేశాడు.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
నిజమా?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
నీకు మంచి
బహుమతి ఉంది.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
ఇదిగో. ఇది నీది.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
ధన్యవాదాలు.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
చూడాలని ఉంటే మొత్తం చూపిస్తా.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
నువ్వు సర్దుకున్న తర్వాతే.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
సరే. నాకు చూడాలని ఉంది.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
నీ స్థానాన్ని ఆగ్నెస్
ఎపుడూ భర్తీ చేయలేదు.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
నిన్ను అతనికి
దూరంగా ఉంచేందుకు చేశాను.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
నువ్వు అప్పుడు చిన్న పిల్లవు. పసిపిల్లవు.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
ఆగ్నెస్ పెద్దది.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
ప్రేమకోసం చూస్తోంది.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
నేను ప్రోత్సహించాను.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
ఆమె పరిపూర్ణమనో, ఏ మచ్చా లేదనో కాదు.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
కేవలం అతని నుంచి దూరంగా ఉంచటానికి.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
అదంతా నిన్ను కాపాడటం కోసమే.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
నీకు వెళ్ళాలని ఉంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ ఒకటి తెలుసుకో,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
నీ గురించి
నాకు బాగా తెలుసు, నా క్యాండీ బ్లూ.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-నీకు నమ్మకమా నమ్మకమని?
-నమ్మకమని బాగా నమ్ముతాను.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
సరే, నమ్మకం లేదు. పద వెళదాం.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
సిద్ధమా?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
నువ్వు ముందు.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-జన్మదిన శుభకామనలు.
-ధన్యవాదాలు.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-హేయ్.
-హేయ్.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
హాయ్, రూబీ.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
మీ ఇద్దరినీ చూడు.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-బీర్?
-ధన్యవాదాలు.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-మీరు ఎక్కడకు వెళ్ళారు?
-ఊరికే తిరిగాం, తెలుసా?

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
ఛీర్స్.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-ఛీర్స్.
-తర్వాత కలుద్దాం.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-అది తెరవాలా?
-తప్పకుండా.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
ఇప్పుడే వస్తాను.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
హేయ్, అపరిచితుడా.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-బాగున్నావా?
-ఉన్నాను, ఉన్నాను.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-నీకు మద్యం కావాలా? అక్కడ టెకీలా ఉంది.
-వద్దు, పరవాలేదు.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
మమ్మల్ని తప్పించుకుంటున్నావు.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-డిలన్‌ను, నన్ను.
-మీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
అతన్ని బయట ఎప్పుడూ
ఒక ఆడపిల్లతో ఇంతకుముందు చూడలేదు.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
జాగ్రత్త. ఎందుకంటే అతనికి అహంకారం ఎక్కువ.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
హేయ్, డిలన్‌కు ఏమీ చెప్పవద్దు.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
అంతా బాగుంటుంది.
నీ గురించి సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
అది పాత చరిత్ర.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
పరవాలేదు.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
హేయ్, నువ్వు.
ఈమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
అలాగే.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
ఆమె ఇక్కడ ఉండవచ్చు, ఆగ్నెస్ బ్లఫ్.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
ఆమె చివరగా
క్రెడిట్ కార్డ్ అక్కడ వాడింది.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
సరే, నేను సర్దుకోవటం మొదలుపెట్టాలి.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
నేను కూడా రావచ్చా?
నాకు ఆమెను కలుసుకోవాలని ఉంది.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
ముందు ఆలిస్‌ను చూడనివ్వు,
ఆమెకు నీ గురించి అంతా చెబుతాను.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
ఒట్టు. నువ్వు ఆమెను కలుస్తావు.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
ఇవి ట్విగ్గీ డైసీ పూలు.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
అంటే "మీ ఉంటే నా బాధ తగ్గుతుంది."

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావు?
-వేచి చూడు.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-నాకు ఏదైనా సంకేతం ఇస్తావా?
-లేదు. సరే, అది ఎరుపు.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-సరే.
-దానిలో రాళ్ళు ఉంటాయి.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-అక్కడ నీళ్ళు ఉండొచ్చు. మనకు తెలియదు.
-నీళ్ళా?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
అది ఒక ఆశ్చర్యం. నీకు అది నచ్చుతుంది.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
పరవాలేదు, కదా?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
హేయ్.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
రా.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-ఆగు. నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావు?
-రా.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
సరే.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
ఇది చూసేదాకా ఆగు. పడుకో.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
చూశావా? వేరే ప్రపంచంలాగా
అనిపిస్తుంది, కదా?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
లూలును ఇక్కడకు తీసుకొచ్చావా?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
అలా ఎందుకు మాట్లాడతావు?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-నేను ఊరికే...
-వద్దు. ఛీ.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
డిలన్. డిలన్, ఆగు.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
ప్లీజ్. నొప్పించటానికి అనలేదు.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
వెనక్కు రా. డిలన్!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
డిలన్?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
ఆలిస్.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
నన్ను మన్నించు.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
ఎందుకు అన్నానో తెలియదు, సరేనా?
నేను ఒక మూర్ఖురాలిని. మన్నించు.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
ఏదైనా ఆహారం మిగిలిందా?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
ఉంది.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
ధన్యవాదాలు.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
బయటకు వెళ్ళటంపై శుభాకాంక్షలు.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
ట్విగ్ ఆమెను చూసింది. ఆలిస్.
ఆమె ఆగ్నెస్ బ్లఫ్‌లో ఉంది.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
ఆగ్నెస్?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
అవును.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
నువ్వు నీ జుట్టుకు మళ్ళీ నల్లరంగు వేసేదాకా
బాగుండదు. నా క్యాండీ బ్లూ నాకు కావాలి.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
నేను లూలును ఇక్కడకు తెచ్చాను.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
కానీ మా మధ్య ఒక బలమైన సంబంధం లేదు.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
ఇలాంటిది లేదు.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
చెడగొట్టాను మన్నించు.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-ఏమిటి? లేదు. లేదు.
-నేను ఊరికే...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
ఇలా ఎవరితోనూ నాకు గతంలో అనిపించలేదు.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
ఇది నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
నాకు కూడా ఇలా ఇంతకుముందు
ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
నువ్వు నాలోని చెడు కోణాన్ని చూశావు,
నా లోపలి కోణాన్ని.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-నువ్వు బంగారానివి.
-కాదు.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-అవును.
-కాదు, నేను కాదు.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-అవును. అవును. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
-ఆపు. ఆపు. నీకు తెలియదు.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
నాకు చెప్పు.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
నీకు చెబితే,
నేను నీ బంగారు అమ్మాయిని కాబోను.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
అయితే నాకు చెప్పు.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
నా చిన్నతనంలో,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
మా నాన్నకు నిప్పు పెట్టాలని
కలలు కనేదాన్ని.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
ఒక రోజు ఆ పని చేశాను.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
అతను మమ్మల్ని కొట్టేవాడు,
నన్ను, మా అమ్మను.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
ఆమె గర్భవతిగా ఉంది. నేను...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
నేను దాన్ని ఆపాలని అనుకున్నాను.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
ఇంకా...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
నేను కిరోసిన్ దొంగిలించాను.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
మొత్తం మంటలు రేగాయి.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
వాళ్ళు చనిపోయారు.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
నేను వాళ్ళు అందరినీ చంపాను.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
పరవాలేదు. నువ్వు అప్పుడు చిన్నపిల్లవు.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
అది నీ తప్పు కాదు.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
అతను మిమ్మల్ని
అలా కొట్టడం నాకు బాధగా ఉంది.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
కానీ ఇప్పుడు నేనున్నాను.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
ఇక్కడ ఉన్నాను.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
ఆ చెత్త గతం అంతా గడిచిపోయింది.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
ఇప్పుడు మనం ఇద్దరమే.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
మనం ఒకరికొకరం దొరికాం.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
నువ్వు, నేను, మనం ఒకటే.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
నువ్వు, నేను.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి