1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
ஸ்பினிஃபெக்ஸ். ரொம்ப பிடிக்கும்.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
புஷ் யாம்ஸ். பெர்ரா பீ.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
ராட்டில்பாட். பிராகிஸ்கோம்.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
மன்னிக்கணும். தொணதொணக்கிறேனா?
எனக்கு நேர்காணலை நல்லா செய்ய தெரியல.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
இல்லல்ல. அப்படிலாம் இல்ல. அதாவது,
இந்த இடம், எப்பவுமே அற்புதமா இருக்கும்.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
எங்க தேவை சூழலியல் பட்டம் உள்ள ரேஞ்சர்,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
கேட்ட மாதிரியே வந்துட்டே.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
டெஸர்ட் ரைசின்.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
இப்போ உன் திறமை தெரியுது.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
குவாட் பைக் போல, சாலை வேண்டாத
வண்டியெல்லாம் ஓட்டத் தெரியுமா?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
நான் எதையும் ஓட்டுவேன்.
10 வயதிலேயே கற்றேன்.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
முழு உண்மை. நான் வேலை தேடலை,
பயணமாதான் வந்தேன்.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
ஆக, எனக்கு ஆவணங்கள் ஏதுமில்லை.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
படிப்புக்குப் பின் இதுதான் என் முதல்
வேலை, ஆக சிபாரிசுகளும் ஏதுமில்ல.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
அதே. உன் விஷயத்தில் நீ கெட்டிதான்.
சொல்லவா, லூலு உன்னை பத்தி பெருமையா பேசுவா.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
எங்க தலைமை ரேஞ்சர். டிலன் தெரியுமா?
நீ வந்தா வாய்ப்பா இருக்கும்னார். ஆக...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
அப்போ உனக்கு சீருடை ஏற்பாடு செய்துடலாம்.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-நன்றி.
-எங்களோட சேர்ந்தது அருமை.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-இருந்து, வந்தனம் சொல்லி போலாமா?
-வேணாம்.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
ஆலிஸ் அங்கிருந்து கொண்டு,
சார்லியின் மரணத்துக்காக

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
இன்னும் ஒரு நொடி கூட
வருந்தறது, எனக்கு பொறுக்காது.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
அவளுக்கு எவ்வளவோ சொல்லணும்.
அவளை நினைச்சா பயமா இருக்கு.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
இது கடினம்தான், குட்டி, ஆனா விட்டுத்தள்ளு.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
நம் ரெண்டு பேரும் போயிடணும்.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
போய் சார்லியை பார்ப்போம்,
பின் ஆலிஸை கண்டுபிடிப்போம்.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
கேண்டி.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
எனக்கு இனி தேவையில்லாததை விட்டுவிடுவேன்

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
புற்றுநோய் பரவிவிட்ட அளவைப் பார்த்தா,
சிகிச்சைக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
ஆனா, ஒரு சோதனை மருந்து வெள்ளோட்ட
திட்டம் இருக்கு, அதில சேருங்களேன்.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
இல்ல. சிகிச்சை வேணாம்.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
முடிவாதானே?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
ஆம்.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
உங்களுக்கான வலி நிவாரண உதவிகளை

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
நிர்வகிக்க, யாருடனாவது
விவாதித்து பார்க்கட்டுமா?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-உங்களுக்கு ஆதரவு தேவை, ஜூன்.
-ஆமா

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
வேணாம்.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
நல்லா இருப்பேன். நன்றி.

38
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
பாகம் ஐந்து
பாலைவன ஓக்

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
பொருள்: உயிர்த்தெழுதல்

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
சுற்றுப் பயணத்தில் நாம் சொல்லும்
கதை குழந்தைகளுக்கு சொல்வதே.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
நம் இளசுகளுக்கு சொல்வது போல,
அவை நம் நாட்டிற்கான தொப்புள்கொடி.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
அந்த கதைகளை நாம் சொல்வது, நமது

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
ஆன்மாவையும், அறிவையும்
வலிமையாக வைக்கத்தான், புரியுதா?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
இப்போ ரேஞ்சர் ஆகிட்டே,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
இந்த நாட்டின் கதையை மதிக்கும்
பொறுப்பும் வந்திருக்கு.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
நாட்டை பாதுகாக்கவும்
நீ உறுதியா இருக்கணும்.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
ஆக, உன் வேலையின் அங்கம், யாரும்
இந்த ஹார்ட் கார்டனுக்கு வந்து மலர்களை

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
பறிப்பதை தடுப்பது.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
அவை இங்கே ரொம்ப நாளா இருக்கு. பல காலமா.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
ஆனா, எல்லோரும் வருவதால்,
அவை நோய்வாய்ப் படுகின்றன.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
வேர் அழுகி.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
வேர் அழுகும் தன்மை கொண்டது.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
அவைகளை கலைத்தால்,
வறட்சியைவிட இதனால் அதிகமா மடியும்.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-எப்படி தெரியும்? பட்டப் படிப்பிலா?
-இல்ல.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
என் பாட்டியிடமிருந்து.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
சரி, ஒரு டஜன் கங்காரு பாதங்களை,
வைல்ட்லிங்குகளுடன் சேர்க்கணும்.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
கொஞ்சம் இரு. ஹை.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
ஃபோன் செய்வதுதானே. அழைத்து வந்திருப்பேன்.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
நீ இங்க இருப்பேன்னு நினைக்கல.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
அதுசரி, பண்ணையை
யார் பார்த்துக்கறது. வாங்க.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-ஆண்கள் இங்கே ஏன்?
-பழுது பார்க்கிறாங்க.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
மன்னிங்க. நான் இதை பேசணும். உங்களுக்கு
ஓய்வு தேவை போல. அழைத்ததுக்கு நன்றி.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
அவ மனசில் பதிய வைக்கதான் பார்த்தேன்,
தொடர்ந்து பேசிட்டே இருந்தேன்.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
நீ சரியானதைதான் செய்திருக்கணும்.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
உன்னை மறுபடி முழு சுற்றுலாவுக்கு
நாளை கூட்டிப் போவா.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
அவ எல்லோருக்கும் செய்வதில்லை.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
ஹேய்.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-நன்றி.
-எஜமானியே.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
என் குட்டி வீட்டைப் பார்.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-நான் தனியா இருந்ததே இல்ல.
-நீ இங்கே தனியா இல்ல.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
எய்டன் அங்கே இருக்கா. அதுக்கடுத்த
குட்டி வீட்டில், நான் இருக்கேன்.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
முகட்டின் அருகிலேயே இருக்கும்
அந்த வீட்டைப் பார்த்தாயா?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-அது டிலன் வீடு.
-அப்போ அங்கேதான் இருக்காரா.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
இதோ பார்றா.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
மாஸ் என்ன ஆனான்?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-உறவை முடிச்சுட்டேன்.
-மன்னி.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-அவன் நல்லவன்.
-ஆம், தெரியுமே.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
எங்களுக்குள் அது உருவாகல.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
அதன் வழி அப்படிதான்.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
நான் போகணும்.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி, ஆலிஸ் ஹார்ட்.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
அப்போ உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?
டாக்டர் என்ன சொன்னாங்க?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
ரொம்ப இல்ல. ஏற்கனவே தெரிந்ததுதான்னு
சொல்றாங்க. மேல் சிகிச்சை தேவையில்லையாம்.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-அருமை, அருந்தி கொண்டாடுவோம்.
-சியர்ஸ்.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-உடல் நலத்துக்கு.
-சியர்ஸ்.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
சியர்ஸ்.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
ஆலிஸ் பத்தி ஏதும் தெரிந்ததா?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
இல்ல, ஆனா ட்விக் அங்கே இப்போ இருப்பாங்க.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
சார்லியுடன்.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
சார்லி யார்?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
"மலர்கள்" முன் நாம்
குடும்ப விஷயம் பேசுவதில்லை.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
ஏன்? சார்லி இனியும் ஒரு ரகசியம் அல்லவே.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-நான் வேலியைச் சுத்தி போகணும்.
-பூட்டிவிட்டேனே.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
வேலி பத்திரமாதான் இருக்கு.
நீங்க தூங்கணும்.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
ஹை, ட்விக். நான் சாலி.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-ஹை.
-உள்ளே வாங்க.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-ஹை, ட்விக். ஜான். மகிழ்ச்சி.
-ஹை.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
உள்ளே வாங்களேன்.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-இவன் சார்லி.
-ஹை.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
வாடி கண்ணு.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
தண்ணி வேணுமா?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
இந்தா, இந்தா. தண்ணிதானே வேணும்?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-ஹை.
-வணக்கம்.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-இது யார்?
-இது பிப்.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
உன்னை விரும்புது.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
எந்தப் பக்கமா போறே?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-இந்தப் பக்கமா.
-நானும்தான்.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
பிப், ஓடிவா. ஓடிவா.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
இங்கேதான் வர இருந்தேன்.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
அதோ அங்கிருக்கும் பாதை உனக்கு வழி.
உனது மின்மினி விளக்குகளுக்கு.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
வேலைல பார்ப்போமா?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
வேலைல பார்ப்போம்.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
தொடர்ந்து கடிதம் போட்டுட்டு இருந்தேன்,

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
தனக்கு இனி தொடர்பு
வேணாம்னு அவ சொல்ற வரைக்கும்.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
சார்லி,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
ஆலிஸ் இது எதையும் எழுதல.
அவை எல்லாம் ஜூன் எழுதியவை.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
உன் பெற்றோரை கொன்ற தீ விபத்தில்
நீ இறந்துட்டதா, ஆலிஸுக்கு சொன்னாங்க.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-எங்களுக்கும் அதையே சொன்னாங்க.
-எப்படி அவங்க அப்படி செய்யலாம்?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
ஆலிஸுக்கா? சார்லிக்கா?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
ஆலிஸைப் பாதுகாக்க சொன்னதா
அவங்க சொல்லிக்கொள்ளலாம்.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
அவ சொந்த தம்பியிடமுமா?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-இது குழப்பம்.
-அப்ப அவளுக்கு என்னை பத்தியே தெரியாதா?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
இல்ல, குட்டி.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
ஆலிஸுக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
குறிப்பு இருந்தும், அவங்களுக்கு தெரியல.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
எல்லோரும், தமக்கு சொந்தம்
இல்லன்னாலும் சொந்தம் கொண்டாடுவாங்க.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-அப்போதான் மன்னிப்பு கடிதங்கள் தொடரும்.
-மன்னிப்பு கடிதங்களா? எதுக்கு மன்னிப்பு?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
அவங்க தொடக் கூடாததை
எடுத்ததுக்கு. மலர்கள், பாறைகள்.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
எதையுமே. அப்புறம் எதனா
மோசமாச்சுனா, நம்மை திட்டுவாங்க.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
முடிந்த கதையாயிருக்கும். நாம கேட்கலனா,
தப்பா செய்தா நடப்பது அதுதான்,

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
உனது நாட்டை சரியா மதிக்காததால்.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-சர், பாதையில் வந்து நில்லுங்களேன்?
-மன்னி.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-அப்பா!
-நன்றி.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
மிஷ், கொஞ்சம் பியர் தருவாயா?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
அருமை. அருமை. யார்
ஒருவழியா வந்திருக்காங்க பார்.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-எப்படி இருக்கு?
-அழகா.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
அப்படியா?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-ஒரு வழியா வந்தேடா.
-ஆமாண்டா.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-சொன்னேனே.
-ஏன் நீ இங்கே வர்றதே இல்ல?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
இது அருமை.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
இத்தனை நாளா சொன்னோமே.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-இது என் அபிமான இடம்.
-ஆம்.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-ஜாலியா இருக்கா உனக்கு?
-ஆம்.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
அப்படியா?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
என்னாச்சு அங்கே?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
என் ஒன்பது வயதில
கார் விபத்தில் சிக்கினேன்.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
என் பாட்டி குடித்து
ஓட்டியது, இறந்துட்டாங்க.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-அடடே, மன்னி.
-பரவாயில்லை, நான் மறந்தே போனது அது.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-மன்னி.
-பரவாயில்ல.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-லூலு. லூலு, பொறுமை. சும்மா இரு.
-என்னது?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-உங்களை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
-அதான், பார்த்துட்டியே.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-இது சார்லியா?
-இல்ல.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-இங்கே எதுக்கு வந்தே. நிறுத்து.
-உதவறேனே.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-உதவ வேணாம்.
-புண்ணியமா போகட்டும், ஜூன்.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
நீங்க நலமில்ல.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
டாக்டரிடம் பேசினேன்.
செத்துட்டிருக்கீங்க.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
இந்த ரகசியக் குப்பை
எல்லாம்தான் புற்று நோய்க்கு காரணம்.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
இன்னும் அதையேதான் செய்யறீங்க.
போட்டு உள்ளே வைத்து மறைத்து. புதைத்து.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-இது உனக்கு தேவையில்லாதது.
-இல்ல, எனக்கு தேவை.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
நான் இனியும் குழந்தை அல்ல.
நீங்க என்னை அப்படி நடத்தறதை விடணும்.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
என்னை பார்க்கவே உங்களால முடியல.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
குழந்தையா இருந்ததிலிருந்தே,
என்னை நீ சரியா பார்த்துக்கல.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
உனக்கு மிச்சமிருப்பது, நான், ஜூன்.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
மத்தவங்கல்லாம் போயிட்டாங்க. இனி இப்படி
கூடாது. என்னை பார்க்க முடியலயே உன்னால்.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
உன்னை பார்ப்பதா?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
எனக்கு இது என்னன்னு தெரியாததால்தான்
உன்னை பார்ப்பதில்லை.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
எல்லா ரகசியமா போவது, ஒட்டுக்கேட்பது,
கண்டவங்களோடு முயங்குவது.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
தெரியாதுன்னு நினைப்பா?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
இதெல்லாம் என்ன? யார் நீ?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
இவ்ளோ வேகமா நீ.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
என்ன கேடு?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
இப்போ என்னை பார்க்கலாமா?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
இன்னும் போதாதுதானே?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
எப்பவுமே நான் அப்படி இல்ல.
அது நடந்ததுக்கு அப்புறமும்.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
அதைப் பத்தி பேச வேணாம்.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
ஆக்னஸை வைத்து என்னை தள்ளிவிட்டீங்க,
எப்பவும் உங்களுக்கு பிடித்த மகள்.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
முழுநிறைவான ஆக்னஸ். பங்கமில்லாதவ.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
விரும்ப ரொம்ப சுலபம்.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
நடந்துவிட்டதோ குழப்பமானது,
வலியுண்டாக்குவது.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
ஆனா, அவனை பிடிக்கும்.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
எல்லாத்தையும் விட.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
அது என் இதயத்தை நொறுக்கியது,
நீ கண்டுபிடித்து, என்னை துரத்தினே.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
நான் திரும்பி வந்தப்ப
ஒண்ணுமே நடக்காத மாதிரி இருந்தது.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
அது நடந்தது.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
அதைக் குழப்பியது, எல்லா பொய்களும்,
அதைப் பத்தி பேசாததும்.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
எதைப் பத்தியுமே பேசாதது.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
நடந்ததை நான் சமாளித்திருக்கலாம்.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
ஆனா, நீங்க என்னை முத்திரை குத்தி
அவமான படுத்தறதை தாங்க முடியாது.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
க்ளெம்! அவளை விடு! தூரப் போ!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
அம்மா. இது நீங்க நினைக்கிற
மாதிரி இல்ல. மன்னியுங்க.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
அவளை தாக்கவே மாட்டேன்.
எப்பவுமே செய்ய மாட்டேன்.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-அவளை காதலிக்கிறேன். காதலிக்கிறோம்.
-அவளுக்கு 13தான். குழந்தை.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
நீ அவ அண்ணன். அவளை நீ பார்த்துக்கணும்.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
அவளை பார்த்துக்கிட்டேனே. அவளை
தாக்கமாட்டேன். அவள காதலிக்கிறேன்.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
அவளை வன்புணர்வு செய்தாய்.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
நீங்க தப்பு.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
நீங்க ரொம்ப தப்பு. அப்படி செய்யவே
மாட்டேன். அவ மேல் எனக்கு அக்கறை.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
எனக்கு நீ இந்த வீட்டை விட்டு போகணும்.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
கேண்டியை விட்டு விலகி இரு.
அவளை பார்க்காதே, அவளிடம் பேசாதே.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
அவளை தொடாதே.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
நீ தகுதியற்றவன்.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-நீங்க தப்பு. அப்படி செய்யவே மாட்டேன்.
-வெளியே போ.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
வெளியே போ. போ.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-அடேங்கப்பா. என்ன இது?
-புதுமனை புகுவிழான்னு சொன்னாயே.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
எதுக்கு சிரமம். நன்றி.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
திறந்து பார்க்கும் வரை நன்றி
சொல்லாதே. பிடிக்காம போகலாம்.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-அட, இருக்கட்டும்.
-நன்றி.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-இதை ஃப்ரிட்ஜில் போடறேன்.
-சரி. சரி, செய்.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
திற அதை.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
இதை பார்த்ததுமே உன் நினைவு
வந்தது, உனக்கு பிடிக்கும்.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
அம்மாடி...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
பிடிச்சிருக்கு.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
அடேங்கப்பா. அற்புதம்.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-வேற யார் வர்றாங்க?
-கொஞ்சம் இதை வெச்சுக்கறியா?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-ஹேய்.
-உள்ளே வா.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
நன்றி.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
ஹேய்.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-டிலன், உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி, நண்பா.
-ஹேய், வாப்பா.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
சில குவளை எடுத்து வர்றேனே. வைனா?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-ஆம், தாயேன்.
-சரி. அருமை.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
ரொம்ப நாள் வெளியே போயிருந்ததால்
வீடுன்றதே என்னன்னு தெரியல.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
அடடே. உலகம் சுற்றும் வாலிபனாயிடாதே.
அந்த சமாச்சாரமே எனக்கு பிடிப்பதில்லை.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
உலகம் சுற்றும் வாலிபனா?
ஃப்ளீட்வுட் மாக் பாடலாச்சே.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
என்ன? உனக்கு
ஃப்ளீட்வுட் மாக் பிடிக்கும்னு தெரியாதே.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-பிடிக்கும்.
-ரொம்ப அருமை.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
எங்க அப்பாவுக்கு பிடிக்கும்.
என் அம்மாவுக்கு கிடாரில் வாசிப்பார்.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
கிடார் வாசிப்பியா?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
அப்போ, எத்தனை நாள் வெளியே இருந்தே?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
தெரியல. ஏழரை வருடம் போல இருக்கலாம்.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
ஆமா.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
ஒரிரு வருடம், ஐரோப்பா
முழுதும் சுற்றினேன். பிறகு ஆசியா.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
அப்புறமா ஆஸ்திரேலியா வந்தேன்.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
உன்னை பத்தி சொல்?
எங்க போக ஆசை?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
ரொம்ப பயணம் செய்ததில்லை.
அதனால், எங்கே போனாலும் தனித்துவம்தான்.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
நீ தனித்துவமான ஒண்ணை பார்க்கணும்னா, இந்த
மலையருவி பள்ளம் இருக்கு, ஒருநாள் பயணத்தில.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது, வெளிச்சம் தண்ணீரை
தொடுவது, வேறொரு உலகம் போல தெரியும்.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
அதை நான் பார்க்கணும்.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
பின் உனக்கு எப்ப விடுமுறை?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
சார்லியை பிரமாதமா பார்த்துகிட்டீங்க.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
நன்றி.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
தார்ன்ஃபீல்டிலிருந்து விலகி, உங்களோடு
வளர்ந்தது ரொம்ப நல்லதாச்சு எனலாம்.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
எல்லாத்துக்கும் ஜூன் பணம் தந்தாங்க.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
எல்லா சிறப்பு நபர்களும்,
தேவையானது எல்லாம், கேள்வியே கேட்காம.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
தத்து எடுத்ததில் இருந்தே, பெற்றோர்,
ஆலிஸுக்கு என்னாச்சுன்னு அவனுக்கு தெரியுமா?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
ஆம். அவனுக்கு 14 ஆனப்ப, விசாரணை
அதிகாரி அறிக்கையை படிக்க தந்தோம்.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
அவன் உண்மையை தெரிஞ்சுக்கறதுக்காக.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
உண்மைல நடந்ததை.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
என்ன சொல்றீங்க?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
ஜூனுக்கு ஜான் அனுப்பிய அறிக்கை முடிவுகள்.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
அதை நீங்க படிக்கலையா?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
இல்ல.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-ஆனா, ஜூனும்தான்.
-அடடா.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
அப்ப, உங்களுக்கு தெரியாது.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-ஆக்னஸ்.
-ஹை, ஜூன்.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
தார்ன்ஃபீல்டுக்கு நல்வரவு.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
உன் இழப்புக்கு வருந்தறேன்.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
உன் அம்மா நல்ல தோழி.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
இது அருமை. நீங்க செய்ததா?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
இல்ல. தூக்கி எறிய இருந்தேன்.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
நீ உள்ளே போகணும் வா.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
க்ளெம்.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
ஒரு கை கொடேன்.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
செய்தது க்ளெம்.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
அப்படியா?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
உனக்கு அவ்ளோ திறமையா.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
இந்தா. இது உனது.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
நன்றி.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
வேணும்னா சுத்திக் காட்டறேன்.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
பொருட்களை எல்லாம் பிரித்து
எடுத்து வைத்த பிறகுதான்.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
சரி. அதுதான் நல்லா இருக்கும்.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
ஆக்னஸ் உனக்கு மாற்றாக முடியாது.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
உன்னை அவனிடமிருந்து காப்பாத்தவே செய்தேன்.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
நீ அப்போ ஒரு சிறுமிதான். குழந்தை.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
ஆக்னஸ் மூத்தவள்.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
நேசம் தேவைப்பட்டவள்.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
நான் அதை ஊக்கப் படுத்தினேன்.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
அவ கச்சிதமானவளோ,
அப்பழுக்கில்லாதவளோ அல்ல.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
உன்னிடமிருந்து அவனை தள்ளி வைக்கணும்.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
எப்போதுமே உன்னை பாதுகாக்கத்தான் அது.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
நீ போகணும்னு ஆசைப் பட்டா புரியுது.
ஆனா தெரிஞ்சுக்கோ,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
உன்னை என் ஆத்மார்த்த கேண்டி
ப்ளூவாதான் பார்க்கிறேன்.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-நீ உறுதின்றது, உறுதிதானா?
-உறுதியா உறுதி.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
நான் அவ்ளோ உறுதியா இல்ல. போவோம்.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
தயாரா?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
நீ முதல்ல.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-இனிய பிறந்த நாள்.
-நன்றி.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-ஹேய்.
-ஹேய்.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
ஹை, ரூபி.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
ரெண்டு பேரை பார்றா.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-பியர் வேணுமா?
-தாங்களேன்.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-எங்கே போயிருந்தீங்க?
-சும்மா சில இடங்களே?

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
சியர்ஸ்.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-சியர்ஸ்.
-பார்ப்போம்.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-அதை திறக்கவா?
-செய்யேன்.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
இதோ வர்றேன்.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
ஹேய், புது ஆள்.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-நலம்தானே?
-ஆம். நலமே.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-ஏதாவது குடிக்கிறாயா? டெகிலா இருக்கு.
-இல்ல, வேணாம்.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
ஏதோ எங்களை விட்டு ஒதுங்கறே போல.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-டிலன், நான்.
-உனக்காக மகிழ்ச்சி. நிஜமாதான்.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
இதுவரை அவனை ஒரு பெண்ணோடு
பொது இடத்தில் பார்த்ததில்ல.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
ஜாக்கிரதையா இரு. அவன் அலட்டும் வகை.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
ஹேய், டிலனிடம் எதுவும் சொல்லிவிடாதே.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
எல்லாம் நல்லதுக்குதான்.
உனக்காக மகிழ்ச்சிதான். உண்மைல.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
அது பழங்கதை.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
பரவாயில்ல.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
ஹேய். நீதான். இவளை
பத்திரமா பார்த்துக்குவேதானே?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
கண்டிப்பா.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
அவ இங்கதான் இருக்கணும்.
ஆக்னஸ் பாறைமுகடு.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
கடைசியா கடன் அட்டையை பயன்படுத்திய இடம்.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
சரி, நாம் புறப்பட தயாராகணும்.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
நானும் வரலாமா?
அவளை சந்திக்க ஏதோ ஆசையா இருக்கு.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
நான் ஆலிஸை கண்டுபிடித்து,
உன்னை பத்தி முழுக்க சொல்லணும்.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
சத்தியமா. நீ அவளை சந்திப்பாய்.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
இவை ட்விக்கி டெய்ஸி பூக்கள்.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
இவற்றின் அர்த்தம், "உன் அருகாமை
என் வேதனையை குறைக்கும்."

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-சொல்லேன். எங்கே கூட்டிப் போறே?
-பொறுத்து பார்.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-ஒரு துப்பு தாயேன்?
-சரி. அது சிவப்பு.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-சரிதான்.
-அங்கே பாறைகள் இருக்கும்.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-தண்ணீரும் இருக்கலாம். தெரியாது.
-தண்ணீரா?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
அது ஒரு ஆச்சரியம். உனக்கு பிடிக்குமே.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
பரவாயில்லதானே?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
ஹேய்.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
வா.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
இரு. கூடவே வா.
-வா.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
சரி.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
படு. இதை பார்க்கும்வரை பொறு.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
தெரியுதா? வேற உலகத்திலருந்து
வந்தது போலதானே இருக்கு?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
இங்க லூலுவோட வந்திருக்கியா?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
ஏன் இப்படிப் பட்ட கேள்வியை கேட்கறே?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-நான் சும்மா...
-இல்ல. ச்சே.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
டிலன். டிலன். நில்.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
வேணாம். நான் அதை பெரிசா சொல்லல.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
திரும்பி வா. டிலன்!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
டிலன்?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
ஆலிஸ்.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
என்னை மன்னிச்சுடு.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
நான் ஏன் அப்படி கேட்டேன்னே தெரியலயே?
எப்படிப் பட்ட முட்டாள் நான். மன்னிச்சுடு.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
சாப்பிட ஏதும் இருக்கா?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
இருக்கு.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
நன்றி.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
வெளியேறுவது நன்மையாகட்டும்.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
ட்விக் கண்டு பிடிச்சுட்டா. ஆலிஸை.
அவ ஆக்னஸ் பாறைமுகட்டில் இருக்கா.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
ஆக்னஸா?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
அதேதான்.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
இது சரியாயிடும்.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
ஆனா, நீ உன் முடியை கறுப்பாக்கிக்கணும்.
என் கேண்டி ப்ளூவை பார்க்கணும் எனக்கு.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
நான் லூலுவோட வந்ததுண்டுதான்.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
ஆனா, எங்களுக்குள் ஏதுமில்ல.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
இப்படி எல்லாம்.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
மன்னி, சொதப்பினேன்.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-என்ன? இல்ல. இல்ல.
-நான் சும்மா ஏதோ...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
யாரைப் பத்தியும் நான்
இப்படி எப்பவும் உணர்ந்ததே இல்ல.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
இது என்னை கிறுக்காக்குது.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
நானும் இப்படி யாரையும் உணர்ந்ததில்ல.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
என் அசிங்கமான பகுதியை,
உள்ளே என்னனு பார்த்துட்டே.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-ஆனா, நீ சொக்கத் தங்கம்.
-இல்ல.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-அப்படிதான்.
-நான் அப்படி இல்ல.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-ஆம். ஆம். நீ அழகு.
-இரு. இரு. உனக்குத் தெரியாது.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
சொல்லு.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
நான் சொல்லிட்டா, உன்
தங்கப்பெண்ணா தொடரமாட்டேன்.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
அப்போ சொல்லு.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
குழந்தையா இருக்கையில்,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
என் அப்பாவை கொளுத்துவது போல கனவு காண்பேன்.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
ஒரு நாள் அப்படியே செய்துட்டேன்.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
அவர் எங்களை அடிப்பார்,
என்னையும் என் அம்மாவையும்.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
அவங்க குழந்தை உண்டாயிருந்தாங்க, நானோ...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
அதை நிறுத்திவிட நினைத்தேன்.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
அதோடு...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
கெரோசினை திருடினேன்.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
எல்லாமே எரிஞ்சு போனது.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
அவங்க இறந்தாங்க.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
எல்லோரையும் கொன்னேன்.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
விடு அதை. நீ அப்போ குழந்தைதானே.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
அது உன் தப்பு அல்ல.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
அவர் உன்னை அவ்ளோ கொடுமை
செய்தது பத்தி ரொம்ப வருந்தறேன்.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
ஆனா, இப்போ நானிருக்கேன்.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
நானிருக்கேன்.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
அவலமான கடந்த காலம் ஏதும் இல்ல.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
இப்ப நாம ரெண்டு பேர்தான்.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
நம்மை பரஸ்பரம் கண்டுகொண்டதால்.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
நீயும், நானும். நாம ஒண்ணு.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
நீயும் நானும்.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்