ஸ்பினிஃபெக்ஸ். ரொம்ப பிடிக்கும்.
புஷ் யாம்ஸ். பெர்ரா பீ.
ராட்டில்பாட். பிராகிஸ்கோம்.
மன்னிக்கணும். தொணதொணக்கிறேனா? எனக்கு நேர்காணலை நல்லா செய்ய தெரியல.
இல்லல்ல. அப்படிலாம் இல்ல. அதாவது, இந்த இடம், எப்பவுமே அற்புதமா இருக்கும்.
எங்க தேவை சூழலியல் பட்டம் உள்ள ரேஞ்சர்,
கேட்ட மாதிரியே வந்துட்டே.
டெஸர்ட் ரைசின்.
இப்போ உன் திறமை தெரியுது.
குவாட் பைக் போல, சாலை வேண்டாத வண்டியெல்லாம் ஓட்டத் தெரியுமா?
நான் எதையும் ஓட்டுவேன். 10 வயதிலேயே கற்றேன்.
முழு உண்மை. நான் வேலை தேடலை, பயணமாதான் வந்தேன்.
ஆக, எனக்கு ஆவணங்கள் ஏதுமில்லை.
படிப்புக்குப் பின் இதுதான் என் முதல் வேலை, ஆக சிபாரிசுகளும் ஏதுமில்ல.
அதே. உன் விஷயத்தில் நீ கெட்டிதான். சொல்லவா, லூலு உன்னை பத்தி பெருமையா பேசுவா.
எங்க தலைமை ரேஞ்சர். டிலன் தெரியுமா? நீ வந்தா வாய்ப்பா இருக்கும்னார். ஆக...
அப்போ உனக்கு சீருடை ஏற்பாடு செய்துடலாம்.
-நன்றி. -எங்களோட சேர்ந்தது அருமை.
-இருந்து, வந்தனம் சொல்லி போலாமா? -வேணாம்.
ஆலிஸ் அங்கிருந்து கொண்டு, சார்லியின் மரணத்துக்காக
இன்னும் ஒரு நொடி கூட வருந்தறது, எனக்கு பொறுக்காது.
அவளுக்கு எவ்வளவோ சொல்லணும். அவளை நினைச்சா பயமா இருக்கு.
இது கடினம்தான், குட்டி, ஆனா விட்டுத்தள்ளு.
நம் ரெண்டு பேரும் போயிடணும்.
போய் சார்லியை பார்ப்போம், பின் ஆலிஸை கண்டுபிடிப்போம்.
கேண்டி.
எனக்கு இனி தேவையில்லாததை விட்டுவிடுவேன்
புற்றுநோய் பரவிவிட்ட அளவைப் பார்த்தா, சிகிச்சைக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.
ஆனா, ஒரு சோதனை மருந்து வெள்ளோட்ட திட்டம் இருக்கு, அதில சேருங்களேன்.
இல்ல. சிகிச்சை வேணாம்.
முடிவாதானே?
ஆம்.
உங்களுக்கான வலி நிவாரண உதவிகளை
நிர்வகிக்க, யாருடனாவது விவாதித்து பார்க்கட்டுமா?
-உங்களுக்கு ஆதரவு தேவை, ஜூன். -ஆமா
வேணாம்.
நல்லா இருப்பேன். நன்றி.
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்
பாகம் ஐந்து பாலைவன ஓக்
பொருள்: உயிர்த்தெழுதல்
சுற்றுப் பயணத்தில் நாம் சொல்லும் கதை குழந்தைகளுக்கு சொல்வதே.
நம் இளசுகளுக்கு சொல்வது போல, அவை நம் நாட்டிற்கான தொப்புள்கொடி.
அந்த கதைகளை நாம் சொல்வது, நமது
ஆன்மாவையும், அறிவையும் வலிமையாக வைக்கத்தான், புரியுதா?
இப்போ ரேஞ்சர் ஆகிட்டே,
இந்த நாட்டின் கதையை மதிக்கும் பொறுப்பும் வந்திருக்கு.
நாட்டை பாதுகாக்கவும் நீ உறுதியா இருக்கணும்.
ஆக, உன் வேலையின் அங்கம், யாரும் இந்த ஹார்ட் கார்டனுக்கு வந்து மலர்களை
பறிப்பதை தடுப்பது.
அவை இங்கே ரொம்ப நாளா இருக்கு. பல காலமா.
ஆனா, எல்லோரும் வருவதால், அவை நோய்வாய்ப் படுகின்றன.
வேர் அழுகி.
வேர் அழுகும் தன்மை கொண்டது.
அவைகளை கலைத்தால், வறட்சியைவிட இதனால் அதிகமா மடியும்.
-எப்படி தெரியும்? பட்டப் படிப்பிலா? -இல்ல.
என் பாட்டியிடமிருந்து.
சரி, ஒரு டஜன் கங்காரு பாதங்களை, வைல்ட்லிங்குகளுடன் சேர்க்கணும்.
கொஞ்சம் இரு. ஹை.
ஃபோன் செய்வதுதானே. அழைத்து வந்திருப்பேன்.
நீ இங்க இருப்பேன்னு நினைக்கல.
அதுசரி, பண்ணையை யார் பார்த்துக்கறது. வாங்க.
-ஆண்கள் இங்கே ஏன்? -பழுது பார்க்கிறாங்க.
மன்னிங்க. நான் இதை பேசணும். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை போல. அழைத்ததுக்கு நன்றி.
அவ மனசில் பதிய வைக்கதான் பார்த்தேன், தொடர்ந்து பேசிட்டே இருந்தேன்.
நீ சரியானதைதான் செய்திருக்கணும்.
உன்னை மறுபடி முழு சுற்றுலாவுக்கு நாளை கூட்டிப் போவா.
அவ எல்லோருக்கும் செய்வதில்லை.
ஹேய்.
-நன்றி. -எஜமானியே.
என் குட்டி வீட்டைப் பார்.
-நான் தனியா இருந்ததே இல்ல. -நீ இங்கே தனியா இல்ல.
எய்டன் அங்கே இருக்கா. அதுக்கடுத்த குட்டி வீட்டில், நான் இருக்கேன்.
முகட்டின் அருகிலேயே இருக்கும் அந்த வீட்டைப் பார்த்தாயா?
-அது டிலன் வீடு. -அப்போ அங்கேதான் இருக்காரா.
இதோ பார்றா.
மாஸ் என்ன ஆனான்?
-உறவை முடிச்சுட்டேன். -மன்னி.
-அவன் நல்லவன். -ஆம், தெரியுமே.
எங்களுக்குள் அது உருவாகல.
அதன் வழி அப்படிதான்.
நான் போகணும்.
நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி, ஆலிஸ் ஹார்ட்.
அப்போ உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு? டாக்டர் என்ன சொன்னாங்க?
ரொம்ப இல்ல. ஏற்கனவே தெரிந்ததுதான்னு சொல்றாங்க. மேல் சிகிச்சை தேவையில்லையாம்.
-அருமை, அருந்தி கொண்டாடுவோம். -சியர்ஸ்.
-உடல் நலத்துக்கு. -சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
ஆலிஸ் பத்தி ஏதும் தெரிந்ததா?
இல்ல, ஆனா ட்விக் அங்கே இப்போ இருப்பாங்க.
சார்லியுடன்.
சார்லி யார்?
"மலர்கள்" முன் நாம் குடும்ப விஷயம் பேசுவதில்லை.
ஏன்? சார்லி இனியும் ஒரு ரகசியம் அல்லவே.
-நான் வேலியைச் சுத்தி போகணும். -பூட்டிவிட்டேனே.
வேலி பத்திரமாதான் இருக்கு. நீங்க தூங்கணும்.
ஹை, ட்விக். நான் சாலி.
-ஹை. -உள்ளே வாங்க.
-ஹை, ட்விக். ஜான். மகிழ்ச்சி. -ஹை.
உள்ளே வாங்களேன்.
-இவன் சார்லி. -ஹை.
வாடி கண்ணு.
தண்ணி வேணுமா?
இந்தா, இந்தா. தண்ணிதானே வேணும்?
-ஹை. -வணக்கம்.
-இது யார்? -இது பிப்.
உன்னை விரும்புது.
எந்தப் பக்கமா போறே?
-இந்தப் பக்கமா. -நானும்தான்.
பிப், ஓடிவா. ஓடிவா.
இங்கேதான் வர இருந்தேன்.
அதோ அங்கிருக்கும் பாதை உனக்கு வழி. உனது மின்மினி விளக்குகளுக்கு.
வேலைல பார்ப்போமா?
வேலைல பார்ப்போம்.
தொடர்ந்து கடிதம் போட்டுட்டு இருந்தேன்,
தனக்கு இனி தொடர்பு வேணாம்னு அவ சொல்ற வரைக்கும்.
சார்லி,
ஆலிஸ் இது எதையும் எழுதல. அவை எல்லாம் ஜூன் எழுதியவை.
உன் பெற்றோரை கொன்ற தீ விபத்தில் நீ இறந்துட்டதா, ஆலிஸுக்கு சொன்னாங்க.
-எங்களுக்கும் அதையே சொன்னாங்க. -எப்படி அவங்க அப்படி செய்யலாம்?
ஆலிஸுக்கா? சார்லிக்கா?
ஆலிஸைப் பாதுகாக்க சொன்னதா அவங்க சொல்லிக்கொள்ளலாம்.
அவ சொந்த தம்பியிடமுமா?
-இது குழப்பம். -அப்ப அவளுக்கு என்னை பத்தியே தெரியாதா?
இல்ல, குட்டி.
ஆலிஸுக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.
குறிப்பு இருந்தும், அவங்களுக்கு தெரியல.
எல்லோரும், தமக்கு சொந்தம் இல்லன்னாலும் சொந்தம் கொண்டாடுவாங்க.
-அப்போதான் மன்னிப்பு கடிதங்கள் தொடரும். -மன்னிப்பு கடிதங்களா? எதுக்கு மன்னிப்பு?
அவங்க தொடக் கூடாததை எடுத்ததுக்கு. மலர்கள், பாறைகள்.
எதையுமே. அப்புறம் எதனா மோசமாச்சுனா, நம்மை திட்டுவாங்க.
முடிந்த கதையாயிருக்கும். நாம கேட்கலனா, தப்பா செய்தா நடப்பது அதுதான்,
உனது நாட்டை சரியா மதிக்காததால்.
-சர், பாதையில் வந்து நில்லுங்களேன்? -மன்னி.
-அப்பா! -நன்றி.
மிஷ், கொஞ்சம் பியர் தருவாயா?
அருமை. அருமை. யார் ஒருவழியா வந்திருக்காங்க பார்.
-எப்படி இருக்கு? -அழகா.
அப்படியா?
-ஒரு வழியா வந்தேடா. -ஆமாண்டா.
-சொன்னேனே. -ஏன் நீ இங்கே வர்றதே இல்ல?
இது அருமை.
இத்தனை நாளா சொன்னோமே.
-இது என் அபிமான இடம். -ஆம்.
-ஜாலியா இருக்கா உனக்கு? -ஆம்.
அப்படியா?
என்னாச்சு அங்கே?
என் ஒன்பது வயதில கார் விபத்தில் சிக்கினேன்.
என் பாட்டி குடித்து ஓட்டியது, இறந்துட்டாங்க.
-அடடே, மன்னி. -பரவாயில்லை, நான் மறந்தே போனது அது.
-மன்னி. -பரவாயில்ல.
-லூலு. லூலு, பொறுமை. சும்மா இரு. -என்னது?
-உங்களை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன். -அதான், பார்த்துட்டியே.
-இது சார்லியா? -இல்ல.
-இங்கே எதுக்கு வந்தே. நிறுத்து. -உதவறேனே.
-உதவ வேணாம். -புண்ணியமா போகட்டும், ஜூன்.
நீங்க நலமில்ல.
டாக்டரிடம் பேசினேன். செத்துட்டிருக்கீங்க.
இந்த ரகசியக் குப்பை எல்லாம்தான் புற்று நோய்க்கு காரணம்.
இன்னும் அதையேதான் செய்யறீங்க. போட்டு உள்ளே வைத்து மறைத்து. புதைத்து.
-இது உனக்கு தேவையில்லாதது. -இல்ல, எனக்கு தேவை.
நான் இனியும் குழந்தை அல்ல. நீங்க என்னை அப்படி நடத்தறதை விடணும்.
என்னை பார்க்கவே உங்களால முடியல.
குழந்தையா இருந்ததிலிருந்தே, என்னை நீ சரியா பார்த்துக்கல.
உனக்கு மிச்சமிருப்பது, நான், ஜூன்.
மத்தவங்கல்லாம் போயிட்டாங்க. இனி இப்படி கூடாது. என்னை பார்க்க முடியலயே உன்னால்.
உன்னை பார்ப்பதா?
எனக்கு இது என்னன்னு தெரியாததால்தான் உன்னை பார்ப்பதில்லை.
எல்லா ரகசியமா போவது, ஒட்டுக்கேட்பது, கண்டவங்களோடு முயங்குவது.
தெரியாதுன்னு நினைப்பா?
இதெல்லாம் என்ன? யார் நீ?
இவ்ளோ வேகமா நீ.
என்ன கேடு?
இப்போ என்னை பார்க்கலாமா?
இன்னும் போதாதுதானே?
எப்பவுமே நான் அப்படி இல்ல. அது நடந்ததுக்கு அப்புறமும்.
அதைப் பத்தி பேச வேணாம்.
ஆக்னஸை வைத்து என்னை தள்ளிவிட்டீங்க, எப்பவும் உங்களுக்கு பிடித்த மகள்.
முழுநிறைவான ஆக்னஸ். பங்கமில்லாதவ.
விரும்ப ரொம்ப சுலபம்.
நடந்துவிட்டதோ குழப்பமானது, வலியுண்டாக்குவது.
ஆனா, அவனை பிடிக்கும்.
எல்லாத்தையும் விட.
அது என் இதயத்தை நொறுக்கியது, நீ கண்டுபிடித்து, என்னை துரத்தினே.
நான் திரும்பி வந்தப்ப ஒண்ணுமே நடக்காத மாதிரி இருந்தது.
அது நடந்தது.
அதைக் குழப்பியது, எல்லா பொய்களும், அதைப் பத்தி பேசாததும்.
எதைப் பத்தியுமே பேசாதது.
நடந்ததை நான் சமாளித்திருக்கலாம்.
ஆனா, நீங்க என்னை முத்திரை குத்தி அவமான படுத்தறதை தாங்க முடியாது.
க்ளெம்! அவளை விடு! தூரப் போ!
அம்மா. இது நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல. மன்னியுங்க.
அவளை தாக்கவே மாட்டேன். எப்பவுமே செய்ய மாட்டேன்.
-அவளை காதலிக்கிறேன். காதலிக்கிறோம். -அவளுக்கு 13தான். குழந்தை.
நீ அவ அண்ணன். அவளை நீ பார்த்துக்கணும்.
அவளை பார்த்துக்கிட்டேனே. அவளை தாக்கமாட்டேன். அவள காதலிக்கிறேன்.
அவளை வன்புணர்வு செய்தாய்.
நீங்க தப்பு.
நீங்க ரொம்ப தப்பு. அப்படி செய்யவே மாட்டேன். அவ மேல் எனக்கு அக்கறை.
எனக்கு நீ இந்த வீட்டை விட்டு போகணும்.
கேண்டியை விட்டு விலகி இரு. அவளை பார்க்காதே, அவளிடம் பேசாதே.
அவளை தொடாதே.
நீ தகுதியற்றவன்.
-நீங்க தப்பு. அப்படி செய்யவே மாட்டேன். -வெளியே போ.
வெளியே போ. போ.
-அடேங்கப்பா. என்ன இது? -புதுமனை புகுவிழான்னு சொன்னாயே.
எதுக்கு சிரமம். நன்றி.
திறந்து பார்க்கும் வரை நன்றி சொல்லாதே. பிடிக்காம போகலாம்.
-அட, இருக்கட்டும். -நன்றி.
-இதை ஃப்ரிட்ஜில் போடறேன். -சரி. சரி, செய்.
திற அதை.
இதை பார்த்ததுமே உன் நினைவு வந்தது, உனக்கு பிடிக்கும்.
அம்மாடி...
பிடிச்சிருக்கு.
அடேங்கப்பா. அற்புதம்.
-வேற யார் வர்றாங்க? -கொஞ்சம் இதை வெச்சுக்கறியா?
-ஹேய். -உள்ளே வா.
நன்றி.
ஹேய்.
-டிலன், உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி, நண்பா. -ஹேய், வாப்பா.
சில குவளை எடுத்து வர்றேனே. வைனா?
-ஆம், தாயேன். -சரி. அருமை.
ரொம்ப நாள் வெளியே போயிருந்ததால் வீடுன்றதே என்னன்னு தெரியல.
அடடே. உலகம் சுற்றும் வாலிபனாயிடாதே. அந்த சமாச்சாரமே எனக்கு பிடிப்பதில்லை.
உலகம் சுற்றும் வாலிபனா? ஃப்ளீட்வுட் மாக் பாடலாச்சே.
என்ன? உனக்கு ஃப்ளீட்வுட் மாக் பிடிக்கும்னு தெரியாதே.
-பிடிக்கும். -ரொம்ப அருமை.
எங்க அப்பாவுக்கு பிடிக்கும். என் அம்மாவுக்கு கிடாரில் வாசிப்பார்.
கிடார் வாசிப்பியா?
அப்போ, எத்தனை நாள் வெளியே இருந்தே?
தெரியல. ஏழரை வருடம் போல இருக்கலாம்.
ஆமா.
ஒரிரு வருடம், ஐரோப்பா முழுதும் சுற்றினேன். பிறகு ஆசியா.
அப்புறமா ஆஸ்திரேலியா வந்தேன்.
உன்னை பத்தி சொல்? எங்க போக ஆசை?
ரொம்ப பயணம் செய்ததில்லை. அதனால், எங்கே போனாலும் தனித்துவம்தான்.
நீ தனித்துவமான ஒண்ணை பார்க்கணும்னா, இந்த மலையருவி பள்ளம் இருக்கு, ஒருநாள் பயணத்தில.
சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது, வெளிச்சம் தண்ணீரை தொடுவது, வேறொரு உலகம் போல தெரியும்.
அதை நான் பார்க்கணும்.
பின் உனக்கு எப்ப விடுமுறை?
சார்லியை பிரமாதமா பார்த்துகிட்டீங்க.
நன்றி.
தார்ன்ஃபீல்டிலிருந்து விலகி, உங்களோடு வளர்ந்தது ரொம்ப நல்லதாச்சு எனலாம்.
எல்லாத்துக்கும் ஜூன் பணம் தந்தாங்க.
எல்லா சிறப்பு நபர்களும், தேவையானது எல்லாம், கேள்வியே கேட்காம.
தத்து எடுத்ததில் இருந்தே, பெற்றோர், ஆலிஸுக்கு என்னாச்சுன்னு அவனுக்கு தெரியுமா?
ஆம். அவனுக்கு 14 ஆனப்ப, விசாரணை அதிகாரி அறிக்கையை படிக்க தந்தோம்.
அவன் உண்மையை தெரிஞ்சுக்கறதுக்காக.
உண்மைல நடந்ததை.
என்ன சொல்றீங்க?
ஜூனுக்கு ஜான் அனுப்பிய அறிக்கை முடிவுகள்.
அதை நீங்க படிக்கலையா?
இல்ல.
-ஆனா, ஜூனும்தான். -அடடா.
அப்ப, உங்களுக்கு தெரியாது.
-ஆக்னஸ். -ஹை, ஜூன்.
தார்ன்ஃபீல்டுக்கு நல்வரவு.
உன் இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
உன் அம்மா நல்ல தோழி.
இது அருமை. நீங்க செய்ததா?
இல்ல. தூக்கி எறிய இருந்தேன்.
நீ உள்ளே போகணும் வா.
க்ளெம்.
ஒரு கை கொடேன்.
செய்தது க்ளெம்.
அப்படியா?
உனக்கு அவ்ளோ திறமையா.
இந்தா. இது உனது.
நன்றி.
வேணும்னா சுத்திக் காட்டறேன்.
பொருட்களை எல்லாம் பிரித்து எடுத்து வைத்த பிறகுதான்.
சரி. அதுதான் நல்லா இருக்கும்.
ஆக்னஸ் உனக்கு மாற்றாக முடியாது.
உன்னை அவனிடமிருந்து காப்பாத்தவே செய்தேன்.
நீ அப்போ ஒரு சிறுமிதான். குழந்தை.
ஆக்னஸ் மூத்தவள்.
நேசம் தேவைப்பட்டவள்.
நான் அதை ஊக்கப் படுத்தினேன்.
அவ கச்சிதமானவளோ, அப்பழுக்கில்லாதவளோ அல்ல.
உன்னிடமிருந்து அவனை தள்ளி வைக்கணும்.
எப்போதுமே உன்னை பாதுகாக்கத்தான் அது.
நீ போகணும்னு ஆசைப் பட்டா புரியுது. ஆனா தெரிஞ்சுக்கோ,
உன்னை என் ஆத்மார்த்த கேண்டி ப்ளூவாதான் பார்க்கிறேன்.
-நீ உறுதின்றது, உறுதிதானா? -உறுதியா உறுதி.
நான் அவ்ளோ உறுதியா இல்ல. போவோம்.
தயாரா?
நீ முதல்ல.
-இனிய பிறந்த நாள். -நன்றி.
-ஹேய். -ஹேய்.
ஹை, ரூபி.
ரெண்டு பேரை பார்றா.
-பியர் வேணுமா? -தாங்களேன்.
-எங்கே போயிருந்தீங்க? -சும்மா சில இடங்களே?
சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ். -பார்ப்போம்.
-அதை திறக்கவா? -செய்யேன்.
இதோ வர்றேன்.
ஹேய், புது ஆள்.
-நலம்தானே? -ஆம். நலமே.
-ஏதாவது குடிக்கிறாயா? டெகிலா இருக்கு. -இல்ல, வேணாம்.
ஏதோ எங்களை விட்டு ஒதுங்கறே போல.
-டிலன், நான். -உனக்காக மகிழ்ச்சி. நிஜமாதான்.
இதுவரை அவனை ஒரு பெண்ணோடு பொது இடத்தில் பார்த்ததில்ல.
ஜாக்கிரதையா இரு. அவன் அலட்டும் வகை.
ஹேய், டிலனிடம் எதுவும் சொல்லிவிடாதே.
எல்லாம் நல்லதுக்குதான். உனக்காக மகிழ்ச்சிதான். உண்மைல.
அது பழங்கதை.
பரவாயில்ல.
ஹேய். நீதான். இவளை பத்திரமா பார்த்துக்குவேதானே?
கண்டிப்பா.
அவ இங்கதான் இருக்கணும். ஆக்னஸ் பாறைமுகடு.
கடைசியா கடன் அட்டையை பயன்படுத்திய இடம்.
சரி, நாம் புறப்பட தயாராகணும்.
நானும் வரலாமா? அவளை சந்திக்க ஏதோ ஆசையா இருக்கு.
நான் ஆலிஸை கண்டுபிடித்து, உன்னை பத்தி முழுக்க சொல்லணும்.
சத்தியமா. நீ அவளை சந்திப்பாய்.
இவை ட்விக்கி டெய்ஸி பூக்கள்.
இவற்றின் அர்த்தம், "உன் அருகாமை என் வேதனையை குறைக்கும்."
-சொல்லேன். எங்கே கூட்டிப் போறே? -பொறுத்து பார்.
-ஒரு துப்பு தாயேன்? -சரி. அது சிவப்பு.
-சரிதான். -அங்கே பாறைகள் இருக்கும்.
-தண்ணீரும் இருக்கலாம். தெரியாது. -தண்ணீரா?
அது ஒரு ஆச்சரியம். உனக்கு பிடிக்குமே.
பரவாயில்லதானே?
ஹேய்.
வா.
இரு. கூடவே வா. -வா.
சரி.
படு. இதை பார்க்கும்வரை பொறு.
தெரியுதா? வேற உலகத்திலருந்து வந்தது போலதானே இருக்கு?
இங்க லூலுவோட வந்திருக்கியா?
ஏன் இப்படிப் பட்ட கேள்வியை கேட்கறே?
-நான் சும்மா... -இல்ல. ச்சே.
டிலன். டிலன். நில்.
வேணாம். நான் அதை பெரிசா சொல்லல.
திரும்பி வா. டிலன்!
டிலன்?
ஆலிஸ்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
நான் ஏன் அப்படி கேட்டேன்னே தெரியலயே? எப்படிப் பட்ட முட்டாள் நான். மன்னிச்சுடு.
சாப்பிட ஏதும் இருக்கா?
இருக்கு.
நன்றி.
வெளியேறுவது நன்மையாகட்டும்.
ட்விக் கண்டு பிடிச்சுட்டா. ஆலிஸை. அவ ஆக்னஸ் பாறைமுகட்டில் இருக்கா.
ஆக்னஸா?
அதேதான்.
இது சரியாயிடும்.
ஆனா, நீ உன் முடியை கறுப்பாக்கிக்கணும். என் கேண்டி ப்ளூவை பார்க்கணும் எனக்கு.
நான் லூலுவோட வந்ததுண்டுதான்.
ஆனா, எங்களுக்குள் ஏதுமில்ல.
இப்படி எல்லாம்.
மன்னி, சொதப்பினேன்.
-என்ன? இல்ல. இல்ல. -நான் சும்மா ஏதோ...
யாரைப் பத்தியும் நான் இப்படி எப்பவும் உணர்ந்ததே இல்ல.
இது என்னை கிறுக்காக்குது.
நானும் இப்படி யாரையும் உணர்ந்ததில்ல.
என் அசிங்கமான பகுதியை, உள்ளே என்னனு பார்த்துட்டே.
-ஆனா, நீ சொக்கத் தங்கம். -இல்ல.
-அப்படிதான். -நான் அப்படி இல்ல.
-ஆம். ஆம். நீ அழகு. -இரு. இரு. உனக்குத் தெரியாது.
சொல்லு.
நான் சொல்லிட்டா, உன் தங்கப்பெண்ணா தொடரமாட்டேன்.
அப்போ சொல்லு.
குழந்தையா இருக்கையில்,
என் அப்பாவை கொளுத்துவது போல கனவு காண்பேன்.
ஒரு நாள் அப்படியே செய்துட்டேன்.
அவர் எங்களை அடிப்பார், என்னையும் என் அம்மாவையும்.
அவங்க குழந்தை உண்டாயிருந்தாங்க, நானோ...
அதை நிறுத்திவிட நினைத்தேன்.
அதோடு...
கெரோசினை திருடினேன்.
எல்லாமே எரிஞ்சு போனது.
அவங்க இறந்தாங்க.
எல்லோரையும் கொன்னேன்.
விடு அதை. நீ அப்போ குழந்தைதானே.
அது உன் தப்பு அல்ல.
அவர் உன்னை அவ்ளோ கொடுமை செய்தது பத்தி ரொம்ப வருந்தறேன்.
ஆனா, இப்போ நானிருக்கேன்.
நானிருக்கேன்.
அவலமான கடந்த காலம் ஏதும் இல்ல.
இப்ப நாம ரெண்டு பேர்தான்.
நம்மை பரஸ்பரம் கண்டுகொண்டதால்.
நீயும், நானும். நாம ஒண்ணு.
நீயும் நானும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்