1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Jag älskar Spinifex.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Skogstusensköna. Parraärta.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Sunnhampor. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Svamlar jag?
Jag är inte bra på intervjuer.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nej, absolut inte.
Det här stället slutar aldrig att förvåna.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Vi behövde en ny skogvaktare
med en miljöexamen,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
och här är du.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Solanum centrale.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Nu skryter du bara.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Kan du köra terrängfordon, fyrhjulingar?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Jag har kört sedan jag var tio.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Jag planerade inte
att skaffa ett jobb, bara att resa.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Så jag har inga dokument.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Det här skulle bli mitt första jobb
efter universitet.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Du kan dina saker. Lulu talar gott om dig.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Vår chefsvakt, Dylan.
Han rekommenderade dig...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Vi hittar en uniform åt dig.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Tack.
-Välkommen ombord.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Ska vi inte vänta med att ta farväl?
-Nej.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Jag står inte ut med tanken på
att Alice är där ute

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
och klandrar sig själv,
medan Charlie lever.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Det är så mycket hon behöver veta.
Jag är orolig för henne.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Det är svårt, men kom igen.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Vi måste båda härifrån.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Vi träffar Charlie,
sedan åker vi till Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
JAG SLÄPPER DET JAG INTE LÄNGRE BEHÖVER

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Med tanke på cancerns spridning,
är behandlingsmöjligheterna begränsade.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Vi har ett experimentellt läkemedel.
Vi kan sätta dig på listan.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nej. Ingen behandling.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Är du säker?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ja.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Finns det någon vi kan ringa

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
för att diskutera smärthantering?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
Du kommer att behöva stöd, June.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nej.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Jag klarar mig. Tack.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
DEL FEM
ALLOCASUARINA DECAISNEANA

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
BETYDELSE:
UPPSTÅNDELSE

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Berättelsen vi berättar på våra turer
är den vi lär barnen.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Det är berättelser
som är knutna till landet.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Vi berättar dem för att bevara

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
vår kultur, anda och kunskap.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Nu när du är en vakt

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
är det ditt ansvar
att hedra denna plats historia.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Du måste skydda landet.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
En del av ditt jobb är att hindra folk
från att gå in i Hjärtträdgården

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
och ta blommorna.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
De har varit här väldigt länge.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Men alla människor gör dem sjuka.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Rotröta.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
De är känsliga för rotröta.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Blir de störda är det mer sannolikt
att de dör av det än torka.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Lärde du dig det i skolan?
-Nej.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Av min farmor.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Lägg till ett dussin kängurutassar
till Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Ett ögonblick. Hej.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Du borde ha ringt. Jag hade hämtat dig.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Jag trodde inte att du var här.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Gården driver inte sig själv. Kom.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Vad gör männen här?
-Reparationer.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Förlåt. Jag måste svara.
Du borde vila. Tack för att du ringde.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Jag försökte imponera på henne,
jag bara pratade.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Du måste ha gjort något rätt.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Hon ska ta med dig på turen imorgon.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Det gör hon inte för alla.

67
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Tack.
-Milady.

68
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Titta på mitt lilla hus.

69
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Jag har aldrig bott ensam förut.
-Du är inte ensam här ute.

70
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden bor där.
Jag bor i det där lilla huset.

71
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Har du sett huset på andra sidan åsen?

72
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Det är Dylans.
-Där bor han.

73
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Se på dig.

74
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Och Moss?

75
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Jag gjorde slut.
-Så tråkigt.

76
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Han är en bra kille.
-Ja, jag vet.

77
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Vi passade inte bara.

78
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Det var inte menat.

79
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Jag måste gå.

80
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jag är glad att du är här, Alice Hart.

81
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Hur mår du? Vad sa läkaren?

82
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Inte mycket. De tror att de fick allt.
Ingen ytterligare behandling behövs.

83
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Det skålar jag för.
-Skål.

84
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-För god hälsa.
-Skål.

85
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Skål.

86
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Något nytt om Alice?

87
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nej, men Twig
borde vara där vid det här laget.

88
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Med Charlie.

89
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Vem är Charlie?

90
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Vi diskuterar inte
familjefrågor framför Blommorna.

91
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Varför? Charlie är ingen hemlighet längre.

92
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Jag ska kolla omhägnaden.
-Jag har redan låst.

93
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Staketet är påslaget. Du behöver sova.

94
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hej, Twig. Jag heter Sally.

95
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hej.
-Kom in.

96
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hej, Twig. John. Angenämt.
-Hej.

97
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Kom in.

98
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Det här är Charlie.
-Hej.

99
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Kom igen.

100
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Vill du ha vatten?

101
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Här. Vatten?

102
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hej.
-God morgon.

103
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Vem är det här?
-Pip.

104
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Hon gillar dig.

105
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Åt vilket håll ska du?

106
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Ditåt.
-Jag med.

107
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Kom, Pip.

108
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Här skiljs vi åt.

109
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Den där stigen leder till dig.
Och din belysning.

110
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ses vi på jobbet?

111
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Ja.

112
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Jag skrev tills hon en dag svarade

113
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
att hon inte ville ha mer kontakt.

114
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

115
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
June skrev dessa brev, inte Alice.

116
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice fick höra att du dog
i branden som tog dina föräldrar.

117
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Vi fick alla höra det.
-Hur kunde hon göra det?

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Mot Alice? Mot Charlie?

119
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Hon försökte skydda Alice.

120
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Från sin egen bror?

121
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Det är komplicerat.
-Så hon vet inte att jag finns?

122
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nej.

123
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice har ingen aning.

124
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
De verkar inte kunna läsa skyltarna.

125
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Folk vill äga något,
även om det inte tillhör dem.

126
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Det är då de ber om ursäkt.
-För vad?

127
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
För att de tar saker de inte borde.
Blommor, stenar.

128
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Allt. Sen skyller de på oss
när något dåligt händer.

129
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
För sent. Det är vad som händer
när man inte lyssnar

130
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
och inte respekterar landet.

131
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Kan du gå tillbaka till stigen?
-Ursäkta.

132
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Pappa!
-Tack.

133
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, kan du spara en öl åt mig?

134
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Se vem som bestämde sig för att komma.

135
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Hur är det?
-Skönt.

136
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Är det?

137
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Du kom till slut.
-Ja.

138
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Jag sa ju det.
-Varför hänger du aldrig här?

139
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Det är skönt.

140
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Vi har sagt det.

141
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Min favoritplats.
-Ja.

142
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Har du kul?
-Ja.

143
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ja?

144
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Vad hände där?

145
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Jag var med om
en bilolycka när jag var nio.

146
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Min farmor körde berusad och dog.

147
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Jag beklagar.
-Ingen fara. Jag minns det knappt.

148
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Jag beklagar.
-Det är okej.

149
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lugn, Lulu.
-Vadå?

150
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Jag har letat överallt efter dig.
-Du hittade mig.

151
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Är det här Charlie?
-Nej.

152
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Jag vill inte ha dig här.
-Låt mig hjälpa.

153
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Jag vill inte ha din hjälp.
-För fan, June.

154
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Du är sjuk.

155
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Jag pratade med dina läkare. Du är döende.

156
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Alla dina hemligheter har gett dig cancer.

157
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ändå fortsätter du med dem.
Du gömmer allt.

158
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Det här angår inte dig.
-Jo, det gör det.

159
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Jag är inte ett barn längre.
Behandla mig inte som ett.

160
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Du kan inte ens titta på mig.

161
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Du har inte tittat på mig
sedan jag var liten.

162
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Jag är allt du har kvar, June.

163
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Alla andra är borta.
Trots det kan du inte titta på mig.

164
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Se på dig?

165
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Jag tittar inte på dig
för jag vet inte vad det här är.

166
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Allt smygande och sex med främlingar.

167
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Tror du inte att jag vet?

168
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Vad är det här? Vem är du?

169
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Du är så snabb.

170
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Vad fan?

171
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kan du titta på mig nu?

172
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Är jag inte bra nog?

173
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Det har jag aldrig varit.
Inte sedan det som hände.

174
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Vi pratar inte om det.

175
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Du ersatte mig med Agnes,
dottern du alltid velat ha.

176
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Perfekta Agnes. Hon var inte trasig.

177
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Så mycket lättare att älska.

178
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Det som hände var fel och gjorde ont.

179
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Men jag älskade honom.

180
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Över allt annat.

181
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Det krossade mitt hjärta
och du skickade iväg mig.

182
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
När jag kom tillbaka
var det som om inget hade hänt.

183
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Det hände.

184
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Det som förstörde oss var lögnerna,
att inte prata om det.

185
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Att inte prata om någonting.

186
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Jag kan hantera det som hände.

187
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Men inte att du dömer mig
och skambelägger mig.

188
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Släpp henne!

189
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamma. Det är inte vad du tror. Förlåt.

190
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Jag skulle aldrig skada henne.

191
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Jag älskar henne. Vi är kära.
-Hon är 13. Hon är ett barn.

192
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Du är hennes bror.
Du ska ta hand om henne.

193
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Jag gjorde det. Jag skulle aldrig
skada henne. Jag älskar henne.

194
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Du våldtog henne.

195
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Du har fel.

196
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Du har fel. Jag skulle aldrig göra det.
Jag bryr mig om henne.

197
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ut ur mitt hus.

198
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Håll dig borta från Candy.
Titta inte på henne igen.

199
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Våga inte röra henne.

200
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Du är inte en värdig man.

201
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Du har fel. Jag skulle aldrig göra det.
-Ut.

202
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Ut. Gå!

203
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Vad är det här?
-Det är en inflyttningsfest.

204
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Det är för mycket. Tack.

205
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Tacka mig inte än, du kanske hatar det.

206
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Välkommen.
-Tack.

207
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Jag lägger dem i kylen.
-Gör det.

208
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Öppna det.

209
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Det påminde om dig,
hoppas att du gillar det.

210
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Oj...

211
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Jag älskar det.

212
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Det är fantastiskt.

213
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Vilka fler kommer?
-Kan du hålla det?

214
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hej.
-Kom in.

215
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Tack.

216
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hej.

217
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Kul att se dig, Dylan.
-Hej.

218
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Jag hämtar några glas. Vin?

219
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ja, tack.
-Toppen.

220
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Jag har varit borta så länge
att jag inte vet var hemma är.

221
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Säg inte att du är en världsman.
Jag hatar sånt.

222
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Det är en Fleetwood Mac-låt.

223
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Va? Jag hade inte trott
att du gillade Fleetwood Mac.

224
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Jo.
-Så gulligt.

225
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Min pappa gillade den.
Han spelade den på gitarr för min mamma.

226
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Spelar du gitarr?

227
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Hur länge har du varit borta?

228
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Jag vet inte. Sju och ett halvt år.

229
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ja.

230
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Jag reste genom Europa i ett par år.
Sedan Asien.

231
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Sedan kom jag till Australien.

232
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Och du? Vart vill du åka?

233
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Jag har inte rest mycket än,
så allt känns speciellt.

234
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Om du vill se något speciellt,
åk till ravinen, ungefär en dags bilresa.

235
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
När ljuset träffar vattnet
i solnedgången är det som en ny värld.

236
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Det vill jag se.

237
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
När har du ledigt?

238
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Du har gjort ett bra jobb med Charlie.

239
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Tack.

240
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Det är nog bättre
att han växer upp här än på Thornfield.

241
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June betalade för allt.

242
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
De bästa specialisterna,
allt han behövde, utan att fråga.

243
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Visste han att han var adopterad,
vad som hände med föräldrarna och Alice?

244
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ja. När han var 14 lät vi honom
läsa rättsläkarens rapport.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Så han kunde förstå sanningen.

246
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Vad som hände.

247
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Vad menar du?

248
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Resultaten som John skickade till June.

249
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Har du inte läst dem?

250
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nej.

251
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Inte June heller.
-Herregud.

252
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Så du vet inte.

253
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hej, June.

254
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Välkommen till Thornfield.

255
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Jag beklagar förlusten.

256
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Din mamma var en god vän.

257
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Så vacker. Har du gjort den?

258
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nej. Jag skulle kasta ut den.

259
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Kom så går vi in.

260
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

261
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Hjälp till.

262
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem gjorde den.

263
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Verkligen?

264
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Du har en sådan gåva.

265
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Här. Den är din.

266
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Tack.

267
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Jag kan visa dig runt.

268
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Efter att du har packat upp, så klart.

269
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Gärna.

270
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes ersatte dig aldrig.

271
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Jag ville hålla honom borta från dig.

272
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Du var bara ett litet barn.

273
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes var äldre.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Och behövde kärlek.

275
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Så jag uppmuntrade det.

276
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Inte för att hon var perfekt
eller obefläckad.

277
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Men för att hålla honom borta från dig.

278
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Jag ville bara skydda dig.

279
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Jag förstår om du vill ge dig av.
Men du ska veta,

280
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
att jag ser dig, min Candy Blue.

281
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Är du säker?
-Ja.

282
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Jag är inte säker. Vi går.

283
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Redo?

284
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Du först.

285
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.

286
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hej.
-Hej.

287
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hej, Ruby.

288
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Se på er två.

289
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Öl?
-Tack.

290
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Var har ni varit?
-Lite här och där.

291
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Skål.

292
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Skål.
-Vi ses senare.

293
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Ska jag öppna den?
-Visst.

294
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Strax tillbaka.

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hej, främling.

296
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Är du okej?
-Ja.

297
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Vill du ha en drink? Vi har tequila.
-Nej, tack.

298
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Undviker du oss?

299
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan och mig.
-Jag är glad för er skull.

300
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Jag har aldrig sett honom
offentligt med en tjej förut.

301
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Var försiktig. Han kan vara intensiv.

302
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Säg ingenting till Dylan.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Det är ingen fara.
Jag är glad för er skull.

304
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Det är gammalt groll.

305
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Det är okej.

306
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Ta hand om henne, okej?

307
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Självklart.

308
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Vi tror att hon är i Agnes Bluff.

309
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Där använde hon sitt kreditkort senast.

310
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Bäst att jag packar.

311
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Får jag följa med?
Jag vill bara träffa henne.

312
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Låt mig hitta Alice,
så ska jag berätta allt om dig.

313
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Jag lovar. Du ska få träffa henne.

314
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Det här är Olearia ramulosa.

315
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
De betyder:
"Din närvaro lindrar min smärta."

316
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Vart tar du mig?
-Vänta och se.

317
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Kan jag få en ledtråd?
-Nej. Okej, det är rött.

318
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Okej.
-Med stenar.

319
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Det kan finnas vatten.
-Vatten?

320
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Du kommer att älska det.

321
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Inte illa, va?

322
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Kom.

323
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Vart tar du mig?
-Kom.

324
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Okej.

325
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Vänta tills du ser det. Lägg dig.

326
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Det är som från en annan värld.

327
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Tog du med Lulu hit?

328
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Vad i helvete frågar du det för?

329
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Jag bara...
-Nej. Fan.

330
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Stanna, Dylan.

331
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Jag menade inget med det.

332
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kom tillbaka. Dylan!

333
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

334
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

335
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Förlåt mig.

336
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Jag vet inte varför jag sa så.
Jag är så dum.

337
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Finns det mat kvar?

338
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ja.

339
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Tack.

340
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Lycka till med flytten.

341
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig har hittat Alice.
Hon är i Agnes Bluff.

342
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

343
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Självklart.

344
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Det blir bra.

345
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Inte förrän du färgar håret igen.
Jag saknar min Candy Blue.

346
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Jag tog med Lulu hit.

347
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Men det var ingenting.

348
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Inte så här.

349
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Förlåt.

350
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Va? Nej.
-Jag bara...

351
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Jag har aldrig känt så här
för någon innan.

352
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Det skrämmer mig.

353
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Inte jag heller.

354
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Du har sett min hemska sida.

355
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Och du är perfekt.
-Nej.

356
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Jo.
-Det är jag inte.

357
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Du är vacker.
-Sluta. Du vet inte.

358
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Berätta.

359
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Om jag gör det
kommer du att se mig annorlunda.

360
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Berätta.

361
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
När jag var liten

362
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
brukade jag drömma om
att tända eld på min pappa.

363
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
En dag gjorde jag det.

364
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Han brukade slå mig och min mamma.

365
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Hon skulle få barn och jag...

366
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Jag ville få ett slut på det.

367
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Och...

368
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Jag stal fotogen.

369
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Och allt brann upp.

370
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
De dog.

371
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Jag dödade dem.

372
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Det är ingen fara. Du var bara ett barn.

373
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Det är inte ditt fel.

374
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Jag är ledsen att han skadade dig.

375
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Men jag är här nu.

376
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Jag är här.

377
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Det finns inget dåligt förflutet.

378
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Bara vi nu.

379
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Vi har hittat varandra.

380
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Du och jag är likadana.

381
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Du och jag.

382
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Undertexter: Victor Ollén

383
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Kreativ ledare:
Bachar Haj Bakir