Спинифекс. Обожаю.
Кустарниковый ямс. Горошек Парра.
Погремок. Брахиском.
Извини. Я несу чушь? Я не умею проходить собеседования.
Нет, дело не в этом. Просто это место не устает удивлять.
Понадобился новый рейнджер с дипломом –
и тут ты!
Пустынный изюм.
Сейчас ты выпендриваешься.
Как у тебя с вождением внедорожников и квадроциклов?
Я могу водить что угодно. С 10 лет вожу.
Я не планировала устраиваться на работу. Просто путешествовала.
Так что у меня нет с собой документов.
И это моя первая работа после универа, так что рекомендаций тоже нет.
В предмете ты разбираешься, и Лулу очень хорошо о тебе отзывается.
Наш старший рейнджер. Дилана знаешь? Он сказал, нам с тобой повезло, так что...
Так что давай найдем тебе форму.
- Спасибо. - Добро пожаловать!
- Может, подождем и попрощаемся? - Нет.
Меня трясет от мысли, что Элис лишнюю минуту промучается,
обвиняя себя в смерти Чарли, когда он жив.
Ей столько всего нужно узнать. Я за нее боюсь.
Я знаю, это тяжело, кроха, но, послушай...
Нам обеим нужно отсюда уехать.
Давай поедем познакомимся с Чарли, а потом найдем Элис.
Кэнди!
Я ОТПУСКАЮ ТО, ЧТО МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО
Учитывая степень распространения рака, варианты лечения ограниченны.
Но есть экспериментальное лекарство. Мы можем внести вас в список.
Нет. Я не буду лечиться.
Вы уверены?
Да.
Мы можем с кем-то обсудить
паллиативный уход и применение обезболивающих?
- Вам понадобится поддержка. - Да.
Нет.
Я справлюсь. Спасибо.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ПЯТАЯ ДУБ ПУСТЫНИ
ЗНАЧЕНИЕ: ВОСКРЕШЕНИЕ
Нашим детям мы рассказываем ту же историю, что и на экскурсии.
И детям мы тоже объясняем, что эти истории – наша связь с землей.
Мы рассказываем их,
чтобы сохранить нашу культуру и не растерять знания.
Теперь ты рейнджер
и обязана уважать историю этого места.
И защищать эту землю.
Одна из твоих задач – не пускать людей в Сад сердца
рвать цветы.
Они здесь растут очень-очень давно.
Но из-за огромного наплыва людей они заболевают.
Корневая гниль.
Их косит корневая гниль.
Когда они нервничают, то гибнут от нее чаще, чем от засухи.
- Где ты этому научилась? В университете? - Нет.
У бабушки.
Да, и надо добавить к дичкам дюжину кенгуровых лапок.
Подожди секунду. Привет!
Что ж ты не позвонила? Я бы тебя забрала.
Я не думала, что ты здесь.
Фермой-то управлять надо. Заходи.
- Что они здесь делают? - Ремонт.
Извини. Надо ответить. А тебе явно стоит отдохнуть. Алло?
Я так старалась ей понравиться, что болтала без остановки.
Видимо, не зря болтала.
Завтра она устроит тебе полную экскурсию.
Она далеко не всем это делает.
Эй!
- Спасибо. - Миледи.
Какой у меня милый домик.
- Я еще никогда не жила одна. - Ты тут не одна.
Эйден живет вон там. Я – вон в том домике.
А вон тот дом на хребте видишь?
- Это Дилана. - Так вот где он живет.
Смотри-ка!
А как же Мох?
- Я с ним рассталась. - Жаль.
- Он хороший парень. - Да, я знаю.
Но у нас не было этой... штуки.
В общем, не судьба.
Мне надо идти.
Я рада, что ты здесь, Элис Харт.
Как ты себя чувствуешь? Что сказал доктор?
Почти ничего. Они всё удалили. Дальнейшее лечение не требуется.
- За это нужно выпить! - Ура!
- За здоровье! - Ура!
Ура!
Есть новости про Элис?
Нет, но Твиг, наверное, уже там.
С Чарли.
Кто такой Чарли?
Мы не обсуждаем семейные дела в присутствии Цветов.
Почему? Чарли уже не секрет.
- Я обойду территорию. - Я уже всё заперла.
Сигнализацию включила. А тебе надо спать.
Привет, Твиг. Я Салли.
- Привет. - Заходите.
- Я Джон. Очень приятно. - Привет.
Проходите.
- Это Чарли. - Здравствуйте.
Давай, девочка.
Хочешь водички?
Вот! Водички?
- Привет. - Доброе утро.
- Это кто? - Пип.
Ты ей нравишься.
В какую сторону идешь?
- Туда. - Я тоже.
Пип, ко мне! Давай!
Ну, я живу там.
А вон та дорожка ведет к тебе. И к твоим волшебным огонькам.
Увидимся на работе?
Увидимся на работе.
Я ей писал, пока она не прислала письмо,
где сообщила, что не хочет поддерживать связь.
Чарли,
Элис этих писем не писала. Их писала Джун.
Элис сказали, что ты погиб в пожаре вместе с родителями.
- Нам всем так сказали. - Как она могла так поступить?
С Элис? С Чарли?
Я думаю, она скажет, что хотела защитить Элис.
От собственного брата?
- Всё очень непросто. - Так она вообще обо мне не знает?
Нет, кроха.
Элис понятия не имеет.
Даже с плакатами они никак не поймут.
Людям всегда нужно то, что им не принадлежит.
- А потом начинаются письма с извинениями. - Письма? И за что они извиняются?
Что прихватили то, чего не должны были трогать. Цветы, камни.
Много чего. А потом винят нас, когда происходит что-то плохое.
Поздно. Так бывает, когда не слушаешь, поступаешь не по совести
и не уважаешь землю.
- Вернитесь на дорожку. - Извините.
- Папа! - Спасибо.
Миш, оставишь мне пиво?
Ух ты! Смотрите, кто пришел.
- Как оно? - Прекрасно.
Да?
- Наконец-то, друг. - Ага.
- Я же говорил. - Почему ты сюда не ездишь?
Тут хорошо.
Мы давно тебе говорили.
- Это мое любимое место. - Ага.
- Хорошо тебе? - Ага.
Да?
Это от чего?
В девять лет я попала в автомобильную аварию.
Машину вела бабушка. Она была пьяная и погибла.
- Блин. Извини. - Ничего. Я мало что помню.
- Извини. - Всё нормально.
- Лулу, спокойно! Расслабься. - Что?
- Я везде тебя искала. - Ну, вот и нашла.
- Это Чарли? - Нет.
- Ты мне мешаешь. Уйди! - Давай помогу.
- Мне не нужна твоя помощь. - Да блин, Джун!
Ты болеешь.
Я говорила с врачами и знаю, что ты умираешь.
Из-за всех этих секретов ты заработала себе рак.
И продолжаешь. Запихиваешь в коробку, прячешь подальше.
- Это не твое дело. - Мое.
Я выросла. Хватит обращаться со мной как с ребенком.
Ты на меня даже не смотришь.
Ни разу нормально не посмотрела с самого детства.
У тебя осталась только я, Джун.
Остальные разъехались. И ты всё равно не можешь на меня смотреть.
Смотреть на тебя?
Я на тебя не смотрю, потому что не знаю, кто ты такая.
Шныряешь, подслушиваешь, спишь с незнакомцами!
Думаешь, я не знаю?
Что это всё значит? Кто ты?
Быстро бегаешь!
Ни хрена себе!
А теперь посмотришь?
Опять недостаточно хороша?
Да и не была никогда. С тех пор, как это случилось.
Давай не будем об этом.
Ты заменила меня Агнес, дочкой, о которой ты всегда мечтала.
Идеальной Агнес. Девочкой без травмы.
Которую намного проще любить.
То, что случилось, было жутко и больно.
Но я его любила.
Больше всего на свете.
Мое сердце было разбито, ты узнала и отправила меня подальше.
А когда я вернулась, то как будто ничего не было.
Было!
А долбануло по нам всё это вранье и вечное замалчивание.
Вечное замалчивание всего.
Я могу пережить то, что случилось.
Но я не могу пережить то, что ты меня осуждаешь и стыдишь.
Клем! Слезь с нее! Быстро!
Мам, это не то, что ты подумала. Извини.
Я ее пальцем не тронул. Ты что?
- Я люблю ее. Она любит меня. Это любовь. - Ей 13. Она ребенок.
Ты ее брат. Ты должен о ней заботиться.
Я и заботился. Я ее пальцем не трону, мам. Я люблю ее.
Ты ее изнасиловал.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься! Я бы никогда. Я ее люблю.
Выйди немедленно.
И держись подальше от Кэнди. Не смотри на нее, не говори с ней.
Не смей ее трогать.
Ты недостойный человек.
- Ты ошибаешься. Я бы ее не тронул! - Уходи.
Уходи! Иди!
- Господи! Что это? - Ты же на новоселье звала.
Ну зачем ты? Спасибо.
Не благодари, пока не откроешь. Может, не понравится.
- Ну, добро пожаловать. - Спасибо.
- Я в холодильник закину. - Ага, давай.
Открывай.
Я увидела и подумала о тебе. Надеюсь, понравится.
Ничего се...
Обожаю.
Господи, какая красота.
- Мы еще кого-то ждем? - Подержишь?
- Привет. - Заходи.
Спасибо.
Привет.
- Дилан! Рад видеть, друг. - Привет.
Я принесу бокалы. Вино?
- Да, спасибо. - Отлично.
Я так давно уехал, что уже не знаю, что такое дом.
Ради бога, не называй себя человеком мира. Ненавижу это всё.
«Человек мира»? Это песня группы Fleetwood Mac.
Что? А по тебе не скажешь, что ты любишь Fleetwood Mac.
- Ага. - Это ужасно мило.
Моему папе они нравились. Он маме пел под гитару.
Ты играешь?
И когда ты уехал?
Точно не помню. Где-то семь с половиной лет назад.
Ага.
Пару лет путешествовал по Европе. Потом по Азии.
Потом приехал в Австралию.
А ты? Ты куда хочешь поехать?
Я мало где была, поэтому мне всё интересно.
Если хочешь увидеть что-то особенное, есть одно ущелье, где-то в дне езды.
На закате, когда свет ложится на воду, ты как будто попадаешь в другой мир.
Я бы посмотрел.
Когда у тебя выходной?
Вы стали прекрасной мамой для Чарли.
Спасибо.
Даже хорошо, что он рос у вас, а не в Торнфилде.
Знаете, за всё платила Джун.
Лучшие специалисты, всё, что ему было нужно, без вопросов.
Он с самого начала знал и про усыновление, и про родителей, и про Элис?
Да. Когда ему исполнилось 14, мы дали ему прочитать отчет коронера.
Чтобы он понял.
Что там случилось.
Вы о чём?
Об отчете, который Джон отправил Джун.
Вы не читали?
Нет.
- Но Джун тоже не читала. - Господи.
Так вы ничего не знаете.
- Агнес! - Здравствуйте, Джун.
Добро пожаловать в Торнфилд.
Я тебе соболезную.
Мы с твоей мамой были подругами.
Красиво. Это вы сделали?
Нет. Я собиралась это выбросить.
Идем в дом.
Клем!
Помоги, пожалуйста.
Это сделал Клем.
Правда?
У тебя талант.
Держи. Это тебе.
Спасибо.
Я могу показать тебе ферму.
Когда ты распакуешь вещи, конечно.
Я за. С удовольствием.
Агнес не заняла твое место.
Я хотела, чтобы он был подальше от тебя.
Ты была маленькой девочкой. Ребенком.
Агнес была старше.
Она нуждалась в любви.
И я это поддержала.
Не потому что она была идеальной или незапятнанной.
А просто чтобы не подпускать его к тебе.
Я всегда пыталась тебя защитить.
Я пойму, если ты уедешь. Но знай,
я тебя вижу, моя Кэнди Блю.
- Ты уверен, что уверен? - Я уверен, что уверен.
Ладно, не уверен. Давай уйдем.
Готова?
После тебя.
- С днем рождения! - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет, Руби.
Какая парочка!
- Пива? - Спасибо.
- Где вас носило? - Там и сям.
Ура!
- Ура! - Попозже поболтаем.
- Открыть? - Давай.
Я ненадолго.
Привет, незнакомка.
- Ты в порядке? - Да.
- Хочешь выпить? Есть текила. - Нет, спасибо.
По-моему, ты нас избегаешь.
- Нас с Диланом. - Я рада за вас. Правда.
Я просто ни разу не видела, чтобы он афишировал отношения.
Просто будь осторожна. Он непростой человек.
Пожалуйста, не передавай это Дилану.
Всё хорошо. Я за вас рада. Серьезно.
Это всё древняя история.
Всё в порядке.
Эй ты! Не обижай ее, ладно?
Конечно.
Мы думаем, что она здесь. В Агнес-Блафф.
Здесь она недавно пользовалась кредиткой.
Ну, пойду паковать вещи.
Можно я тоже поеду? Я очень хочу с ней познакомиться.
Давай я найду Элис и всё ей про тебя расскажу.
Я тебе обещаю. Ты с ней познакомишься.
Это ромашки-вьюнки.
Их значение – «когда ты рядом, мне не так больно».
- Ну, куда ты меня везешь? - Скоро увидишь.
- Хотя бы намекни. - Нет. Ладно, оно красное.
- Ага. - Там есть скалы.
- И, может быть, вода. Мы не знаем. - Вода?
Это сюрприз. Думаю, тебе понравится.
Неплохо, да?
Эй...
Идем.
- Погоди! Ты куда меня тащишь? - Идем.
Так.
А теперь смотри. Ложись.
Видишь? Как будто другой мир, правда?
Лулу ты тоже сюда возил?
Какого хрена ты сейчас это сказала?
- Я просто... - Нет. Капец!
Дилан! Стой!
Пожалуйста! Я ничего не имела в виду.
Вернись! Дилан!
Дилан!
Элис...
Прости, пожалуйста.
Я не знаю, зачем я это сказала. Я идиотка. Прости.
Еда осталась?
Да.
Спасибо.
Удачи тебе с отъездом.
Твиг ее нашла. Элис. Она в Агнес-Блаффе.
Агнес?
Ну конечно.
Всё будет хорошо.
Пока ты не перекрасишь волосы обратно – не будет. Я скучаю по своей Кэнди Блю.
Да, я возил сюда Лулу.
Но у нас никогда не было ничего серьезного.
Такого не было.
Извини. Я всё испортил.
- Что? Нет! - Я просто...
Я ни с кем другим такого не чувствовал.
И это меня пугает.
Я тоже ни с кем другим такого не чувствовала.
Ты увидела мою плохую сторону. Мое нутро.
- А ты – просто золото. - Нет.
- Да. - Нет, неправда.
- Да. Ты прекрасна. - Прекрати! Ты не знаешь.
Расскажи.
Если я расскажу, я больше не буду для тебя золотом.
Тогда расскажи.
Когда я была маленькой,
я мечтала о том, чтобы сжечь папу.
И в итоге я это сделала.
Он нас бил, меня и маму.
А она должна была скоро родить, и я просто...
Я хотела, чтобы это закончилось.
И...
Я украла керосин.
И всё запылало.
И они умерли.
Я их убила.
Не мучайся. Ты была ребенком.
Ты не виновата.
И мне больно слышать, что он тебя бил.
Но теперь у тебя есть я.
Я рядом.
Всё прошлое дерьмо осталось в прошлом.
Есть только мы.
И мы нашли друг друга.
Ты и я, мы одинаковые.
Ты и я.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев