1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Ador planta asta.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Tufe de ignam. Mazărea fluturilor.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Scuză-mă. Bat câmpii?
Nu mă pricep la interviuri.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nu, nu e vorba de asta.
Locul ăsta continuă să mă uimească.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Ne trebuia un ranger cu studii ecologice

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
și, ce să vezi, ai apărut tu!

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Stafide de deșert.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Acum te dai mare.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Te pricepi să conduci vehicule
și motociclete de teren?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Pot să conduc orice.
Am învățat la zece ani.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Sinceră să fiu, n-aveam de gând
să-mi caut de lucru, voiam să călătoresc.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Așa că n-am actele la mine.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Și asta ar fi prima slujbă după facultate,
deci n-am nici referințe.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
E clar că știi meserie.
Și Lulu vorbește frumos despre tine.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Iar șeful nostru, Dylan,
a zis că am fi norocoși să te avem.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Hai să-ți iei uniforma!

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- Mulțumesc.
- Bun-venit în echipă!

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- N-ar trebui să ne luăm rămas-bun?
- Nu.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Nu suport ideea că Alice umblă prin lume,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
învinovățindu-se de moartea lui Charlie,
când el e în viață.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Avem să-i spunem atât de multe lucruri...
Mi-e teamă pentru ea.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Știu că ți-e greu, scumpa mea, dar haide!

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Ar fi cazul să plecăm de aici.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Hai să-l cunoaștem pe Charlie
și apoi s-o găsim pe Alice!

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy!

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
RENUNȚ LA CE NU ÎMI MAI TREBUIE

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Având în vedere extinderea cancerului,
variantele de tratament sunt limitate.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Dar avem un tratament experimental.
Vă putem adăuga pe listă.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nu, fără tratamente.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Sunteți sigură?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Da.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Putem suna pe cineva

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
pentru a discuta despre îngrijirea
paliativă, gestionarea durerii?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
- O să aveți nevoie de ajutor, June.
- Da.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nu.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
O să mă descurc. Mulțumesc.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
FLORILE PIERDUTE ALE LUI ALICE HART

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
PARTEA A CINCEA
STEJARUL DE DEȘERT

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SEMNIFICAȚIE: RENAȘTERE

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Povestea pe care o spunem în tur
e cea pe care o învață copiii noștri.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Cum le spunem și micuților noștri,
poveștile ne leagă de acest pământ.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Spunem aceste povești ca să păstrăm

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
cultura, spiritul și cunoștințele noastre
puternice, înțelegi?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Acum, că ești ranger,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
ai răspunderea
de a onora povestea acestui loc.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Și trebuie să ai grijă
să protejezi acest teritoriu.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Trebuie să și împiedici lumea
să intre în Grădina Inimii

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
și să rupă florile.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Sunt aici de foarte multă vreme.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Dar vine foarte multă lume
și florile încep să se îmbolnăvească.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Putregaiul rădăcinilor.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Sunt vulnerabile la putregai.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Dacă sunt deranjate, mai degrabă mor
din cauza asta, decât de secetă.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- Unde ai învățat asta? La facultate?
- Nu.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
De la bunica.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Da, și mai trebuie o duzină
de lăbuțe de cangur pentru Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
O clipă. Bună!

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Trebuia să suni. Veneam eu să te iau.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Nu credeam că o să mai fii aici.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Ferma nu-și poartă singură de grijă. Vino!

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- Ce caută aici bărbații ăștia?
- Fac reparații.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Iartă-mă, trebuie să răspund. Tu ai nevoie
de odihnă. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Încercam să o impresionez,
așa că nu-mi tăcea gura.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Cred că ai făcut ceva bine.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Te ia mâine cu ea pentru un tur complet.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
N-o face cu toată lumea.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- Mulțumesc.
- Milady.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Ia uite ce căsuță am!

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- N-am mai locuit singură până acum.
- Nu ești singură aici.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Acolo stă Aiden.
Eu stau în căsuța de colo.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Și vezi casa aia de pe culme?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- E casa lui Dylan.
- Deci acolo locuiește.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
I-auzi!

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Și Moss?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- Am încheiat relația.
- Îmi pare rău!

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- E de treabă.
- Da, știu.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Lipsea... chestia aia.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
N-a fost să fie.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Trebuie să plec.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Mă bucur că ești aici, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Cum te simți? Ce a zis doctorul?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Nu prea multe. Ei zic că s-a rezolvat.
N-am nevoie de alte tratamente.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- Atunci, să bem pentru asta!
- Noroc!

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
- Sănătate!
- Noroc!

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Noroc!

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Știți ceva de Alice?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nu, dar cred că Twig a ajuns la ea.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Cu Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Cine e Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Nu discutăm despre probleme de familie
în fața Florilor!

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
De ce? Charlie nu mai e un secret.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- Mă duc să mă plimb.
- Am încuiat ferma.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Am activat gardurile. Trebuie să dormi.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Bună, Twig! Sunt Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- Bună!
- Intră!

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
- Bună, Twig! Sunt John. Încântat!
- Bună!

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Intră!

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- El e Charlie.
- Bună!

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Hai, fetiță!

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Vrei apă?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Aici! Apă?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- Bună!
- Bună dimineața!

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- Cine e?
- Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Te place.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Încotro te îndrepți?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Încolo.
- Și eu.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, vino! Hai!

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Eu am ajuns.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Iar poteca aia duce spre casa ta.
Și spre instalația ta de lumini.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ne vedem la muncă?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Ne vedem la muncă.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Am trimis diverse chestii
până când mi-a scris

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
și mi-a spus că vrea
să întrerupă orice legătură.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
nu Alice ți-a scris scrisorile astea.
Au fost scrise de June.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice știe că ai murit în incendiul
în care au murit părinții voștri.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- Așa ni s-a spus și nouă.
- Cum a putut să le facă asta?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Lui Alice? Lui Charlie?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Probabil ar răspunde
că voia s-o protejeze pe Alice.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
De fratele ei?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- E complicat.
- Deci ea nu știe că exist.

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nu, puișor.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice habar n-are.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Nici cu indicatoarele alea,
lumea nu pricepe.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Oamenii vor să dețină ceva,
chiar dacă nu le aparține.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- Atunci au început cu scrisori de scuze.
- Scrisori de scuze? Pentru ce?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Că au luat lucruri pe care n-ar fi trebuit
să le atingă. Flori. Pietre.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Orice. Apoi ne învinovățesc pe noi
dacă se întâmplă ceva rău.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Prea târziu. Așa se întâmplă
când nu asculți, când faci prostii

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
și când nu respecți teritoriul.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Domnule, vă rog să reveniți pe potecă!
- Scuzați-mă!

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- Tată!
- Mulțumesc.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, îmi păstrezi o bere?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Măi, măi!
Ia uite cine s-a hotărât să vină!

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- Cum e?
- Foarte bună.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Da?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- În sfârșit, ai ajuns și tu.
- Da, amice.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- Ți-am zis.
- De ce nu vii niciodată aici?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
E frumos.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Ți-am zis de atât timp.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- E locul meu preferat.
- Da.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- Te distrezi?
- Da.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Da?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Ce-ai pățit acolo?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Am avut un accident de mașină la nouă ani.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Conducea bunica mea. Era beată și a murit.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- La naiba, îmi pare rău!
- Lasă. Nu-mi amintesc mai nimic.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- Lulu! Ușurel, relaxează-te!
- Ce e?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- Te-am căutat peste tot.
- Ei bine, m-ai găsit.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- E Charlie?
- Nu.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- Nu intra aici! Termină!
- Lasă-mă să te ajut.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Nu-ți vreau ajutorul!
- Ce naiba, June?

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Ești bolnavă.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Am vorbit cu medicii.
Știu că ești pe moarte.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Ai făcut cancer din cauza atâtor secrete.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Și tot nu te oprești.
Ascunzi totul în cutii. Tăinuiești totul.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- Nu e treaba ta.
- Ba e.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Nu mai sunt copil. Nu mă mai trata așa!

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Nu poți nici să mă privești.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Nu m-ai mai privit cu adevărat
de când eram mică.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Numai eu ți-am mai rămas, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
A plecat toată lumea. Și tot nu poți
s-o faci. Tot nu poți să mă privești.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Să te privesc?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Nu te privesc
pentru că nu mai știu cine ești.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Te furișezi, asculți pe la uși
și faci sex cu necunoscuții.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Crezi că nu știu?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Cine este persoana asta? Cine ești?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Ce rapidă ești!

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Ce naiba?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Acum poți să mă privești?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Tot nu e suficient, nu?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
N-a fost niciodată...
de când s-a întâmplat ce s-a întâmplat.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Să nu vorbim despre asta!

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
M-ai înlocuit cu Agnes,
fiica pe care ți-ai dorit-o mereu.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Agnes cea perfectă. Ea nu era vătămată.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Era mult mai ușor de iubit.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Ce s-a întâmplat
a fost aberant și dureros.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Dar îl iubeam.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Mai mult decât orice.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Mi s-a rupt sufletul
că ai aflat și m-ai alungat.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Când m-am întors,
parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Dar se întâmplase.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Și ne-au distrus minciunile,
faptul că n-am vorbit despre asta.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Faptul că nu vorbeam despre nimic.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Eu pot să accept ce s-a întâmplat.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Dar nu suport să mă judeci,
să mă faci să-mi fie rușine.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Dă-te de pe ea! Dă-te!

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamă, nu e cum crezi tu. Iartă-mă!

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Nu i-aș face rău. Niciodată.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- O iubesc. Și ea mă iubește. Ne iubim.
- Are 13 ani. E un copil!

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Ești fratele ei.
Rolul tău e să ai grijă de ea.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Am avut grijă de ea.
Nu i-aș face rău, mamă. O iubesc.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Ai violat-o.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Te înșeli!

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Te înșeli amarnic! N-aș face-o. Țin la ea.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Vreau să pleci din casa asta.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Nu te mai apropia de Candy!
N-o mai privi și nu mai vorbi cu ea!

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Să nu îndrăznești s-o atingi!

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Nu ești un bărbat demn de respect.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- Te înșeli. Nu i-aș face rău!
- Ieși!

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Dispari! Hai!

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- Doamne! Ce e asta?
- Ai zis că e petrecere de casă nouă.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Nu trebuia. Mulțumesc.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Nu-mi mulțumi până nu-l deschizi.
S-ar putea să nu-ți placă.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- Bine ați venit!
- Mulțumim.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- Bag astea în frigider.
- Da, te rog.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Deschide-l!

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Am văzut-o și m-am gândit la tine,
sper să-ți placă.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Aoleu...

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
E superbă.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Mamă, ce frumoasă e!

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- Mai aștepți pe cineva?
- O ții puțin?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- Bună!
- Intră!

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Mulțumesc.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Bună!

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- Dylan, mă bucur să te văd!
- Salut!

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Aduc pahare. Vin?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- Da, te rog.
- Bine, perfect.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Am fost plecat multă vreme.
Nu mai știu unde mi-e locul.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Doamne, nu-mi spune că te crezi
un om umblat! Nu suport porcăria asta.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
E și un cântec al lui Fleetwood Mac,
Man of the World.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Poftim? Nu credeam
că-ți place Fleetwood Mac.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- Da.
- Ce frumos!

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Îi plăcea tatălui meu.
Îi cânta mamei la chitară.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Tu cânți la chitară?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Cât timp ai fost plecat?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Nu știu. Cam șapte ani și jumătate.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Da.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Am călătorit prin Europa vreo doi ani.
Apoi, prin Asia.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Și apoi am venit în Australia.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Tu? Unde vrei să te duci?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Nu prea am călătorit la viața mea,
așa că oriunde poate părea special.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Dacă vrei să vezi ceva special,
e un defileu la o zi de mers cu mașina.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
La apus de soare, când lumina se reflectă
în apă, parcă ai fi pe altă planetă.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Mi-ar plăcea să văd.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Când ai liber?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Te-ai descurcat minunat cu Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Mulțumesc.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Cred că a fost mai bine pentru el că
l-ați crescut voi, departe de Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June a plătit totul.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Toți medicii specialiști,
tot ce i-a trebuit, fără întrebări.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
A știut de la început că a fost adoptat,
ce-au pățit părinții lui și despre Alice?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Da. La 14 ani, l-am lăsat
să citească raportul medicului legist.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Ca să înțeleagă adevărul,

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
să știe ce s-a întâmplat.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
La ce te referi?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
La constatările din raport
pe care John i le-a trimis lui June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Nu le-ai citit?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nu.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- Nici June.
- Vai, Doamne!

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Deci nu știți nimic.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- Agnes.
- Bună, June!

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Bun-venit la Thornfield!

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Mama ta îmi era prietenă bună.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Ce frumos! Tu ai făcut-o?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nu, voiam s-o arunc.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Hai înăuntru!

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Ajută-ne, te rog!

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem a făcut-o.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Serios?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Ai talent.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Poftim. E a ta.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Mulțumesc.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Pot să-ți arăt casa, dacă vrei.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
După ce-ți desfaci bagajele, normal.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Bine, mi-ar plăcea.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes nu ți-a luat locul niciodată.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Am făcut-o ca să-l țin departe de tine.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Erai o fetiță. Un copil.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes era mai mare.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Avea nevoie de iubire.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Și eu i-am încurajat.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Nu pentru că ea era perfectă
sau fără pată.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Doar ca să-l țin departe de tine.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Asta am vrut mereu, să te protejez.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Înțeleg dacă vrei să pleci, dar să știi...

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
că te văd așa cum ești,
scumpa mea Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- Sigur ești sigur?
- Sigur sunt sigur.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Bine, nu sunt sigur. Hai să plecăm!

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Ești pregătită?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
După tine.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- La mulți ani!
- Mulțumesc.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
- Bună!
- Bună!

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Bună, Ruby!

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Ia te uită la voi doi!

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- Bere?
- Mulțumesc.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- Pe unde ați fost?
- Prin împrejurimi.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Noroc!

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- Noroc!
- Vorbim mai târziu.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- Ți-o deschid eu?
- Da.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Mă întorc.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Bună, străino!

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- Ești bine?
- Da.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- Vrei să bei ceva? E și tequila.
- Nu, mersi.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Am senzația că ne eviți.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- Pe mine și pe Dylan.
- Mă bucur pentru voi. Serios.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Doar că nu l-am mai văzut
cu o fată în public.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Ai grijă! Poate să fie copleșitor.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Te rog să nu-i spui nimic lui Dylan.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
E totul în regulă.
Mă bucur pentru voi. Serios.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
E o poveste veche.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Nu-i nimic.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hei, să ai grijă de fata asta, da?

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Normal.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Credem că e aici, în Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Aici și-a folosit cardul ultima oară.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Ei bine, trebuie să-mi fac bagajul.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Pot să vin și eu? Vreau s-o cunosc.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Lasă-mă s-o găsesc eu pe Alice
și o să-i spun despre tine.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Promit. O s-o cunoști.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Sunt arbuști de margarete.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Înseamnă: „Prezența ta
îmi ușurează suferința.”

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- Haide, unde mă duci?
- Așteaptă și o să vezi.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- Pot să ghicesc?
- Nu. Bine, e roșu.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- Bine.
- Sunt roci în el.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- Ar putea să fie și apă. Nu știm.
- Apă?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
E o surpriză. Cred că o să-ți placă.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nu e rău, nu?

323
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Vino!

324
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- Stai! Așteaptă puțin!
- Vino!

325
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Bine.

326
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Stai să vezi! Întinde-te!

327
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Vezi? Parcă ar fi de pe altă planetă, nu?

328
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Ai adus-o și pe Lulu aici?

329
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
De ce naiba spui așa ceva?

330
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- Păi...
- Nu. La naiba!

331
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan, stai!

332
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Te rog! N-am vrut să insinuez nimic.

333
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Întoarce-te! Dylan!

334
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

335
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

336
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Îmi pare nespus de rău!

337
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Nu știu de ce am spus-o.
Sunt o proastă. Iartă-mă!

338
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Mai e ceva de mâncare?

339
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Da.

340
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Mersi.

341
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Succes cu mutatul!

342
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig a găsit-o. Pe Alice.
E în Agnes Bluff.

343
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

344
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Normal.

345
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
O să fie totul bine.

346
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Nu până când nu te vopsești ca înainte.
Mi-e dor de Candy Blue a mea.

347
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Am venit cu Lulu aici.

348
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Dar noi doi n-am fost împreună.

349
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Nu așa.

350
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Iartă-mă că am stricat totul.

351
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- Poftim? Nu.
- Dar...

352
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
N-am mai simțit așa ceva
pentru nimeni până acum.

353
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Și mă sperie de moarte.

354
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Nici eu n-am mai simțit așa ceva
pentru nimeni.

355
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Mi-ai văzut latura nasoală,
din străfunduri.

356
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- Iar tu ești de aur.
- Nu.

357
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- Ba da.
- Nu, nu sunt.

358
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- Ba da. Ești frumoasă.
- Termină. Nu știi nimic.

359
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Spune-mi.

360
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Dacă ți-aș spune,
n-aș mai fi fata ta de aur.

361
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Atunci, spune-mi.

362
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Când eram mică,

363
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
visam să-i dau foc tatălui meu.

364
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Și, într-o zi, am făcut-o.

365
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Ne făcea rău mie și mamei mele.

366
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Ea urma să nască, iar eu...

367
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Eu voiam să înceteze totul.

368
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Și...

369
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Am furat kerosen.

370
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Și totul a luat foc.

371
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Iar ei au murit.

372
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
I-am ucis pe toți.

373
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Nu. Erai doar un copil.

374
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Nu a fost vina ta.

375
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Și îmi pare foarte rău că îți făcea rău.

376
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Dar acum sunt eu aici.

377
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Sunt aici.

378
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Nu mai există niciun trecut oribil.

379
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Existăm doar noi acum.

380
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Ne-am găsit unul pe altul.

381
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Noi doi... ne asemănăm.

382
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Tu și eu...

383
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Subtitrarea: Aurelia Costache

384
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Redactor:
Anca Tach