1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Adoro isto.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Sambozito. Dillwynia glaberrima.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalária. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Desculpa. Estou a divagar?
Não sou boa em entrevistas.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Não, não é isso. É só que este sítio
nunca para de surpreender.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Precisávamos de um guarda-florestal
com formação

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
e cá estás tu.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Uva-passa do deserto.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Agora estás a armar-te.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Como te safas a conduzir veículos
todo-o-terreno, moto-quatro?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Conduzo tudo.
Aprendi quando tinha dez anos.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Para ser franca, não planeava
arranjar emprego, andava só a viajar.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Portanto, não tenho documentos.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
E seria o meu primeiro emprego após
a universidade e não tenho referências.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Vê-se que sabes do que falas.
E a Lulu fala muito bem de ti.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
O supervisor. Conheces o Dylan?
Ele disse que seria uma sorte ter-te...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Vamos lá arranjar-te um uniforme.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Obrigada.
-É bom ter-te connosco.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Não devíamos esperar para dizer adeus?
-Não.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Não suporto a ideia
de a Alice continuar por aí

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
a culpar-se pela morte do Charlie
quando ele está vivo.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Ela precisa que lhe contem
tanta coisa. Temo por ela.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Eu sei que é difícil, mas vá lá.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Ambas precisamos de sair daqui.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Vamos lá conhecer o Charlie
e depois vamos procurar a Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
LIBERTO AQUILO DE QUE JÁ NÃO NECESSITO

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Como o cancro está muito espalhado,
as opções de tratamento são limitadas.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Mas temos um medicamento experimental.
Podemos pô-la na lista.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Não. Não quero tratamentos.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Tem a certeza?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Sim.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Há alguém a quem possamos ligar

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
para discutir cuidados paliativos,
alívio da dor?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Vai precisar de apoio, June.
-Sim.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Não.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Eu fico bem. Obrigada.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
PARTE CINCO
CARVALHO-DO-DESERTO

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SIGNIFICADO: RESSURREIÇÃO

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
A história da visita
é a que ensinamos aos nossos filhos.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Tal como lhes dizemos,
estas histórias ligam-nos à nossa terra.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Contamos estas histórias para manter

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
bem fortes a nossa cultura,
espírito e conhecimento.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Como guarda-florestal,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
é tua responsabilidade
honrar a história deste lugar.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Também tens de proteger esta terra.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Parte do teu trabalho é impedir
que as pessoas vão ao Jardim do Coração

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
e arranquem as flores.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Elas estão aqui há muito, muito tempo.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Mas com tanta gente a visitar,
estão a adoecer.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
As raízes apodrecem.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Estão suscetíveis de apodrecer.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Quando incomodadas, estão mais sujeitas
a morrer disso do que da seca.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Onde é que aprendeste isso? No curso?
-Não.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Com a minha avó.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Sim, e acrescente uma dúzia
de patas-de-canguru para a Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Espere um bocadinho. Olá.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Devias ter ligado.
Eu teria ido buscar-te.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Achei que não estarias aqui.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
A quinta não se gere sozinha. Anda.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Que fazem aqueles homens aqui?
-Reparações.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Desculpa, tenho de atender. Pareces
precisar de descansar. Obrigada por ligar.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Queria tanto impressioná-la
que não parava de falar.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Deves ter feito alguma coisa bem.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Vai levar-te amanhã outra vez
para a visita completa.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Ela não faz isso com qualquer um.

67
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Obrigada.
-Minha senhora.

68
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Olha a minha casinha.

69
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Nunca vivi sozinha.
-Não estás sozinha.

70
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
O Aiden está logo ali.
E eu naquela pequenina ali.

71
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
E vês aquela casa ali no cume?

72
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-É do Dylan.
-Então, é aí que ele vive.

73
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Olha só para ti.

74
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
E o Moss?

75
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Acabei tudo.
-Lamento.

76
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-É boa pessoa.
-Sim, eu sei.

77
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Mas faltava-nos algo.

78
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Não estava destinado.

79
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Tenho de ir.

80
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Ainda bem que cá estás, Alice Hart.

81
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Como te sentes? O que disse a médica?

82
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Pouco. Acham que tiraram tudo.
Não são precisos mais tratamentos.

83
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Bem, bebo a isso.
-Saúde.

84
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-À saúde.
-Saúde.

85
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Saúde.

86
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Há notícias da Alice?

87
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Não, mas a Twig já lá deve estar.

88
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Com o Charlie.

89
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Quem é o Charlie?

90
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Não discutimos assuntos familiares
em frente às Flores.

91
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Porquê? O Charlie já não é segredo.

92
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Vou dar a volta ao perímetro.
-Já fechei tudo.

93
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
As vedações estão ligadas. Tens de dormir.

94
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Olá, Twig. Sou a Sally.

95
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Olá.
-Entre.

96
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Olá, Twig. John. Muito prazer.
-Olá.

97
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Entre.

98
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Este é o Charlie.
-Olá.

99
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Anda, miúda.

100
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Queres água?

101
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Vem cá. Queres água?

102
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Olá.
-Bom dia.

103
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Quem é este?
-É a Pip.

104
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Ela gosta de ti.

105
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Vais em que direção?

106
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Naquela.
-Eu também.

107
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Anda, Pip. Vamos.

108
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Eu sigo por aqui.

109
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
E aquele caminho ali vai dar à tua casa.
E às tuas luzinhas.

110
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Vemo-nos depois?

111
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Vemo-nos depois.

112
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Continuei até ela enviar uma carta

113
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
a dizer que não queria ter mais contacto.

114
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

115
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
não foi a Alice que as escreveu.
Foram todas escritas pela June.

116
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Disse à Alice que morreste no incêndio
que matou os vossos pais.

117
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Disse-o a todas nós.
-Como foi capaz de fazer isso?

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
À Alice? Ao Charlie?

119
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Creio que ela diria
que estava a tentar proteger a Alice.

120
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Do próprio irmão?

121
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-É complicado.
-Então, ela não sabe que existo?

122
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Não, querido.

123
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
A Alice não faz ideia.

124
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Mesmo com os avisos, não entendem.

125
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
As pessoas querem ter algo,
mesmo que não lhes pertença.

126
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Foi quando começaram as cartas lamento.
-Cartas lamento? E lamentam o quê?

127
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Terem levado coisas
em que não deviam tocar. Flores, pedras.

128
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Tudo. E depois querem culpar-nos
quando algo acontece.

129
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Já vão tarde. É o que dá quando
não se ouve, faz-se o que não se deve

130
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
e não se respeita a terra-mãe.

131
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Pode voltar ao percurso, por favor?
-Desculpe.

132
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Pai!
-Obrigada.

133
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, guardas-me uma cerveja?

134
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Vejam só quem decidiu aparecer.

135
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Que tal está?
-Ótima.

136
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Sim?

137
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Até que enfim.
-Sim.

138
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Eu disse-te.
-Porque nunca apareces aqui?

139
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Está boa.

140
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Estamos fartos de te dizer.

141
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-É o meu lugar preferido.
-Sim.

142
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Estás a divertir-te?
-Sim.

143
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Sim?

144
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
O que foi isso?

145
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Um acidente de carro
quando tinha nove anos.

146
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
A minha avó ia a conduzir,
bêbada, e morreu.

147
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Porra! Lamento muito.
-Não faz mal. Mal me lembro.

148
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Lamento.
-Não faz mal.

149
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lu, calma. Relaxa.
-O que foi?

150
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Procurei-te por todo o lado.
-Pois, encontraste-me.

151
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-É o Charlie?
-Não.

152
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Não te quero aqui. Para.
-Deixa-me ajudar.

153
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Não quero a tua ajuda.
-Caramba, June!

154
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Estás doente.

155
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Falei com os médicos.
Sei que estás a morrer.

156
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Tantos segredos deram-te cancro.

157
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
E continuas a fazê-lo. A enfiar tudo
numa caixinha. A escondê-lo.

158
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Não é da tua conta.
-É, sim.

159
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Já não sou criança.
Tens de parar de me tratar como tal.

160
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Nem consegues olhar para mim.

161
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Não olhas para mim desde que era criança.

162
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Sou tudo o que te resta, June.

163
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Foram-se todos embora.
E nem assim consegues olhar para mim.

164
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Olhar para ti?

165
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Não olho para ti
porque não sei o que é isto.

166
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
O escapulires-te e escutar às portas
e o sexo com estranhos.

167
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Achas que não sei?

168
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
O que é isto? Quem és tu?

169
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
És tão rápida!

170
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Mas que raio?

171
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Já consegues olhar para mim?

172
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Ainda não basto?

173
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Nunca bastei. Não desde o que aconteceu.

174
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Não falemos sobre isso.

175
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Substituíste-me pela Agnes,
a filha que sempre quiseste.

176
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
A Agnes perfeita. Ela não tinha mácula.

177
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Era mais fácil de amar.

178
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
O que aconteceu foi errado e magoou.

179
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Mas eu amava-o.

180
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Mais do que tudo.

181
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Partiu-me o coração que tenhas descoberto
e me mandasses embora.

182
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
E quando voltei, foi como se nada fosse.

183
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Mas foi.

184
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
E o que nos afetou foram as mentiras,
o não se falar sobre isso.

185
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
O não se falar sobre nada.

186
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Consigo aceitar o que aconteceu.

187
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Mas não aceito a forma como me julgas
e me envergonhas.

188
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Sai de cima dela! Sai!

189
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mãe. Não é o que pensas. Desculpa.

190
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Nunca lhe faria mal. Nunca faria isso.

191
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Nós amamo-nos. Estamos apaixonados.
-Ela tem 13 anos. É uma criança.

192
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
És irmão dela. Devias cuidar dela.

193
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Eu cuidei dela.
Eu nunca a magoaria, mãe. Eu amo-a.

194
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Tu violaste-a.

195
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Estás enganada.

196
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Estás muito enganada.
Nunca faria isso. Gosto dela.

197
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Quero-te daqui para fora.

198
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Fica longe da Candy.
Não olhes para ela nem fales com ela.

199
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Não te atrevas a tocar-lhe.

200
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Não és um homem digno.

201
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Estás enganada. Nunca faria isso.
-Sai.

202
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Sai! Fora! Vai!

203
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Meu Deus! O que é isto?
-Disseste que era uma festa.

204
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Não era preciso. Obrigada.

205
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Não agradeças até abrires,
porque podes odiar.

206
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Bem-vindos.
-Obrigada.

207
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Eu ponho-as no frigorífico.
-Sim. Força.

208
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Abre.

209
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Vi-as e lembrei-me de ti,
espero que gostes.

210
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Meu...

211
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Adoro.

212
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Meu Deus! É incrível.

213
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Vem mais alguém?
-Segura aí um bocadinho.

214
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Olá.
-Entra.

215
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Obrigado.

216
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Olá.

217
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. É bom ver-te, meu.
-Olá.

218
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Eu vou buscar copos. Vinho?

219
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Sim, por favor.
-Está bem.

220
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Estive fora tanto tempo
que já nem sei onde é a minha casa.

221
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Meu Deus! Não digas que és
um homem do mundo. Odeio essa merda.

222
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Homem do Mundo?
Isso é uma canção dos Fleetwood Mac.

223
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
O quê? Não te imaginava
a ouvir Fleetwood Mac.

224
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Sim.
-Tão giro.

225
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
O meu pai gostava. Costumava tocá-la
na guitarra para a minha mãe.

226
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Tocas guitarra?

227
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Estiveste fora quanto tempo?

228
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Não sei, uns sete anos e meio.

229
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Sim.

230
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Viajei pela Europa uns dois anos.
Depois, Ásia.

231
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
E depois vim para a Austrália.

232
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
E tu? Aonde queres ir?

233
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Ainda não viajei muito,
portanto, qualquer lado é especial.

234
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Se queres ver algo especial,
há um desfiladeiro a um dia daqui.

235
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Ao pôr do sol, quando a luz incide
na água, é algo do outro mundo.

236
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Gostaria de ver isso.

237
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Quando tens folga?

238
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Fez um excelente trabalho com o Charlie.

239
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Obrigada.

240
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Foi melhor para ele crescer aqui convosco,
longe de Thornfield.

241
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
A June pagou tudo.

242
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Os melhores especialistas,
tudo o que ele precisava, sem perguntas.

243
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Ele soube sempre que era adotado,
o que aconteceu aos pais e à Alice?

244
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Sim. Aos 14 anos, deixámo-lo ler
o relatório do médico-legista.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Para que compreendesse a verdade.

246
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
O que aconteceu.

247
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Como assim?

248
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
As conclusões do relatório
que o John enviou à June.

249
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Não as leu?

250
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Não.

251
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Mas nem a June.
-Meu Deus!

252
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Então, não faz ideia.

253
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Olá, June.

254
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Bem-vinda a Thornfield.

255
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Os meus pêsames.

256
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
A tua mãe era uma boa amiga.

257
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
É lindíssimo. Foste tu que fizeste?

258
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Não. Ia deitá-la fora.

259
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Vamos entrar.

260
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

261
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Ajuda-nos aqui, por favor.

262
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
O Clem fez isso.

263
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
A sério?

264
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Tens um dom.

265
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Toma. É tua.

266
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Obrigada.

267
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Posso mostrar-te o sítio, se quiseres.

268
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Depois de desfazeres as malas, claro.

269
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Está bem. Gostaria muito.

270
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
A Agnes nunca te substituiu.

271
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Fi-lo para o afastar de ti.

272
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Eras apenas uma menina. Uma criança.

273
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
A Agnes era mais velha.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Carente de amor.

275
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
E eu encorajei-o.

276
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Não porque fosse perfeita ou imaculada.

277
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Mas para o afastar de ti.

278
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Foi sempre para te proteger.

279
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Compreendo se quiseres ir-te embora.
Mas fica a saber

280
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
que te vejo, minha Candy Blue.

281
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Tens mesmo a certeza?
-Sim, tenho.

282
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Pronto, não tenho. Vamos embora.

283
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Estás pronta?

284
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Faz favor.

285
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Feliz aniversário.
-Obrigada.

286
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Olá.
-Olá.

287
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Olá, Ruby.

288
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Olha só para vocês.

289
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Cerveja?
-Obrigado.

290
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Onde é que vocês andaram?
-Por aí.

291
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Saúde.

292
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Saúde.
-Até já.

293
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Queres que abra?
-Sim.

294
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Já volto.

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Olá, estranha.

296
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Estás bem?
-Sim.

297
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Queres beber? Há tequila.
-Não, estou bem.

298
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Sinto que nos andas a evitar.

299
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-A mim e ao Dylan.
-Estou feliz. A sério.

300
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
É só que nunca o tinha visto
com uma rapariga em público.

301
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Tem cuidado. Ele consegue ser intenso.

302
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Por favor, não digas nada ao Dylan.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Está tudo bem.
Estou feliz por vocês. A sério.

304
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Já lá vai.

305
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Está tudo bem.

306
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Ouve, vê se a tratas bem, sim?

307
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Claro.

308
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Achamos que está aqui, em Agnes Bluff.

309
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Foi onde usou o cartão a última vez.

310
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Tenho de ir fazer as malas.

311
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Posso ir? Quero muito conhecê-la.

312
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Deixa-me encontrar a Alice
e eu conto-lhe tudo sobre ti.

313
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Prometo. Vais conhecê-la.

314
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
São olearia ramulosas.

315
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Significam: "A tua presença
atenua as minhas dores."

316
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Para onde me levas?
-Espera e verás.

317
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Dás-me uma pista?
-Não. Pronto, é vermelho.

318
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Está bem.
-É rochoso.

319
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Talvez haja água. Não sabemos.
-Água?

320
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
É uma surpresa. Acho que vais gostar.

321
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nada mau.

322
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Anda.

323
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Espera. Aonde me levas?
-Anda.

324
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Pronto.

325
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Espera até veres isto. Deita-te.

326
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Vês? É como algo do outro mundo, não é?

327
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Trouxeste a Lulu aqui?

328
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Por que raio dirias algo assim?

329
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Eu só...
-Não. Foda-se!

330
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Para.

331
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Por favor. Não queria insinuar nada.

332
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Volta. Dylan!

333
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

334
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

335
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Desculpa.

336
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Não sei porque disse aquilo.
Sou uma idiota. Desculpa.

337
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Sobrou comida?

338
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Sim.

339
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Obrigado.

340
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Boa sorte com a mudança.

341
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
A Twig encontrou a Alice.
Está em Agnes Bluff.

342
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

343
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Claro.

344
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Vai ficar tudo bem.

345
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Não até voltares a pintar o cabelo.
Tenho saudades da minha Candy Blue.

346
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Eu trouxe a Lulu aqui.

347
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Mas não tínhamos uma relação.

348
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Não como nós.

349
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Estraguei tudo.

350
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-O quê? Não.
-É só que...

351
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
...nunca senti isto por mais ninguém.

352
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
E está a assustar-me.

353
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Também nunca senti isto por mais ninguém.

354
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Viste o meu lado merdoso,
o que está sob a superfície.

355
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-E tu és perfeita.
-Não.

356
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Sim.
-Não, não sou.

357
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Sim. És linda.
-Para. Tu não sabes.

358
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Conta-me.

359
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Se te contar,
já não sou a tua miúda perfeita.

360
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Então, conta-me.

361
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Quando era pequena,

362
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
sonhava em pegar fogo ao meu pai.

363
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
E, um dia, fi-lo.

364
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Ele magoava-nos, a mim e à minha mãe.

365
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Ela estava grávida e eu...

366
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Só queria que parasse.

367
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
E...

368
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
E roubei o querosene.

369
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
E irrompeu tudo em chamas.

370
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
E eles morreram.

371
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Matei-os a todos.

372
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Não faz mal. Eras uma criança.

373
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
A culpa não é tua.

374
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
E lamento muito
que ele te tenha magoado assim.

375
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Mas estou aqui agora.

376
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Estou aqui.

377
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Não há passado merdoso.

378
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Agora, somos só nós.

379
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Porque nos encontrámos.

380
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Eu e tu somos iguais.

381
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Eu e tu.

382
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Legendas: Cristina Luz

383
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha