Spinifex. Adoro isto.
Sambozito. Dillwynia glaberrima.
Crotalária. Brachyscome.
Desculpa. Estou a divagar? Não sou boa em entrevistas.
Não, não é isso. É só que este sítio nunca para de surpreender.
Precisávamos de um guarda-florestal com formação
e cá estás tu.
Uva-passa do deserto.
Agora estás a armar-te.
Como te safas a conduzir veículos todo-o-terreno, moto-quatro?
Conduzo tudo. Aprendi quando tinha dez anos.
Para ser franca, não planeava arranjar emprego, andava só a viajar.
Portanto, não tenho documentos.
E seria o meu primeiro emprego após a universidade e não tenho referências.
Vê-se que sabes do que falas. E a Lulu fala muito bem de ti.
O supervisor. Conheces o Dylan? Ele disse que seria uma sorte ter-te...
Vamos lá arranjar-te um uniforme.
-Obrigada. -É bom ter-te connosco.
-Não devíamos esperar para dizer adeus? -Não.
Não suporto a ideia de a Alice continuar por aí
a culpar-se pela morte do Charlie quando ele está vivo.
Ela precisa que lhe contem tanta coisa. Temo por ela.
Eu sei que é difícil, mas vá lá.
Ambas precisamos de sair daqui.
Vamos lá conhecer o Charlie e depois vamos procurar a Alice.
Candy.
LIBERTO AQUILO DE QUE JÁ NÃO NECESSITO
Como o cancro está muito espalhado, as opções de tratamento são limitadas.
Mas temos um medicamento experimental. Podemos pô-la na lista.
Não. Não quero tratamentos.
Tem a certeza?
Sim.
Há alguém a quem possamos ligar
para discutir cuidados paliativos, alívio da dor?
-Vai precisar de apoio, June. -Sim.
Não.
Eu fico bem. Obrigada.
PARTE CINCO CARVALHO-DO-DESERTO
SIGNIFICADO: RESSURREIÇÃO
A história da visita é a que ensinamos aos nossos filhos.
Tal como lhes dizemos, estas histórias ligam-nos à nossa terra.
Contamos estas histórias para manter
bem fortes a nossa cultura, espírito e conhecimento.
Como guarda-florestal,
é tua responsabilidade honrar a história deste lugar.
Também tens de proteger esta terra.
Parte do teu trabalho é impedir que as pessoas vão ao Jardim do Coração
e arranquem as flores.
Elas estão aqui há muito, muito tempo.
Mas com tanta gente a visitar, estão a adoecer.
As raízes apodrecem.
Estão suscetíveis de apodrecer.
Quando incomodadas, estão mais sujeitas a morrer disso do que da seca.
-Onde é que aprendeste isso? No curso? -Não.
Com a minha avó.
Sim, e acrescente uma dúzia de patas-de-canguru para a Wildlings.
Espere um bocadinho. Olá.
Devias ter ligado. Eu teria ido buscar-te.
Achei que não estarias aqui.
A quinta não se gere sozinha. Anda.
-Que fazem aqueles homens aqui? -Reparações.
Desculpa, tenho de atender. Pareces precisar de descansar. Obrigada por ligar.
Queria tanto impressioná-la que não parava de falar.
Deves ter feito alguma coisa bem.
Vai levar-te amanhã outra vez para a visita completa.
Ela não faz isso com qualquer um.
-Obrigada. -Minha senhora.
Olha a minha casinha.
-Nunca vivi sozinha. -Não estás sozinha.
O Aiden está logo ali. E eu naquela pequenina ali.
E vês aquela casa ali no cume?
-É do Dylan. -Então, é aí que ele vive.
Olha só para ti.
E o Moss?
-Acabei tudo. -Lamento.
-É boa pessoa. -Sim, eu sei.
Mas faltava-nos algo.
Não estava destinado.
Tenho de ir.
Ainda bem que cá estás, Alice Hart.
Como te sentes? O que disse a médica?
Pouco. Acham que tiraram tudo. Não são precisos mais tratamentos.
-Bem, bebo a isso. -Saúde.
-À saúde. -Saúde.
Saúde.
Há notícias da Alice?
Não, mas a Twig já lá deve estar.
Com o Charlie.
Quem é o Charlie?
Não discutimos assuntos familiares em frente às Flores.
Porquê? O Charlie já não é segredo.
-Vou dar a volta ao perímetro. -Já fechei tudo.
As vedações estão ligadas. Tens de dormir.
Olá, Twig. Sou a Sally.
-Olá. -Entre.
-Olá, Twig. John. Muito prazer. -Olá.
Entre.
-Este é o Charlie. -Olá.
Anda, miúda.
Queres água?
Vem cá. Queres água?
-Olá. -Bom dia.
-Quem é este? -É a Pip.
Ela gosta de ti.
Vais em que direção?
-Naquela. -Eu também.
Anda, Pip. Vamos.
Eu sigo por aqui.
E aquele caminho ali vai dar à tua casa. E às tuas luzinhas.
Vemo-nos depois?
Vemo-nos depois.
Continuei até ela enviar uma carta
a dizer que não queria ter mais contacto.
Charlie,
não foi a Alice que as escreveu. Foram todas escritas pela June.
Disse à Alice que morreste no incêndio que matou os vossos pais.
-Disse-o a todas nós. -Como foi capaz de fazer isso?
À Alice? Ao Charlie?
Creio que ela diria que estava a tentar proteger a Alice.
Do próprio irmão?
-É complicado. -Então, ela não sabe que existo?
Não, querido.
A Alice não faz ideia.
Mesmo com os avisos, não entendem.
As pessoas querem ter algo, mesmo que não lhes pertença.
-Foi quando começaram as cartas lamento. -Cartas lamento? E lamentam o quê?
Terem levado coisas em que não deviam tocar. Flores, pedras.
Tudo. E depois querem culpar-nos quando algo acontece.
Já vão tarde. É o que dá quando não se ouve, faz-se o que não se deve
e não se respeita a terra-mãe.
-Pode voltar ao percurso, por favor? -Desculpe.
-Pai! -Obrigada.
Mish, guardas-me uma cerveja?
Vejam só quem decidiu aparecer.
-Que tal está? -Ótima.
Sim?
-Até que enfim. -Sim.
-Eu disse-te. -Porque nunca apareces aqui?
Está boa.
Estamos fartos de te dizer.
-É o meu lugar preferido. -Sim.
-Estás a divertir-te? -Sim.
Sim?
O que foi isso?
Um acidente de carro quando tinha nove anos.
A minha avó ia a conduzir, bêbada, e morreu.
-Porra! Lamento muito. -Não faz mal. Mal me lembro.
-Lamento. -Não faz mal.
-Lulu. Lu, calma. Relaxa. -O que foi?
-Procurei-te por todo o lado. -Pois, encontraste-me.
-É o Charlie? -Não.
-Não te quero aqui. Para. -Deixa-me ajudar.
-Não quero a tua ajuda. -Caramba, June!
Estás doente.
Falei com os médicos. Sei que estás a morrer.
Tantos segredos deram-te cancro.
E continuas a fazê-lo. A enfiar tudo numa caixinha. A escondê-lo.
-Não é da tua conta. -É, sim.
Já não sou criança. Tens de parar de me tratar como tal.
Nem consegues olhar para mim.
Não olhas para mim desde que era criança.
Sou tudo o que te resta, June.
Foram-se todos embora. E nem assim consegues olhar para mim.
Olhar para ti?
Não olho para ti porque não sei o que é isto.
O escapulires-te e escutar às portas e o sexo com estranhos.
Achas que não sei?
O que é isto? Quem és tu?
És tão rápida!
Mas que raio?
Já consegues olhar para mim?
Ainda não basto?
Nunca bastei. Não desde o que aconteceu.
Não falemos sobre isso.
Substituíste-me pela Agnes, a filha que sempre quiseste.
A Agnes perfeita. Ela não tinha mácula.
Era mais fácil de amar.
O que aconteceu foi errado e magoou.
Mas eu amava-o.
Mais do que tudo.
Partiu-me o coração que tenhas descoberto e me mandasses embora.
E quando voltei, foi como se nada fosse.
Mas foi.
E o que nos afetou foram as mentiras, o não se falar sobre isso.
O não se falar sobre nada.
Consigo aceitar o que aconteceu.
Mas não aceito a forma como me julgas e me envergonhas.
Clem! Sai de cima dela! Sai!
Mãe. Não é o que pensas. Desculpa.
Nunca lhe faria mal. Nunca faria isso.
-Nós amamo-nos. Estamos apaixonados. -Ela tem 13 anos. É uma criança.
És irmão dela. Devias cuidar dela.
Eu cuidei dela. Eu nunca a magoaria, mãe. Eu amo-a.
Tu violaste-a.
Estás enganada.
Estás muito enganada. Nunca faria isso. Gosto dela.
Quero-te daqui para fora.
Fica longe da Candy. Não olhes para ela nem fales com ela.
Não te atrevas a tocar-lhe.
Não és um homem digno.
-Estás enganada. Nunca faria isso. -Sai.
Sai! Fora! Vai!
-Meu Deus! O que é isto? -Disseste que era uma festa.
Não era preciso. Obrigada.
Não agradeças até abrires, porque podes odiar.
-Bem-vindos. -Obrigada.
-Eu ponho-as no frigorífico. -Sim. Força.
Abre.
Vi-as e lembrei-me de ti, espero que gostes.
Meu...
Adoro.
Meu Deus! É incrível.
-Vem mais alguém? -Segura aí um bocadinho.
-Olá. -Entra.
Obrigado.
Olá.
-Dylan. É bom ver-te, meu. -Olá.
Eu vou buscar copos. Vinho?
-Sim, por favor. -Está bem.
Estive fora tanto tempo que já nem sei onde é a minha casa.
Meu Deus! Não digas que és um homem do mundo. Odeio essa merda.
Homem do Mundo? Isso é uma canção dos Fleetwood Mac.
O quê? Não te imaginava a ouvir Fleetwood Mac.
-Sim. -Tão giro.
O meu pai gostava. Costumava tocá-la na guitarra para a minha mãe.
Tocas guitarra?
Estiveste fora quanto tempo?
Não sei, uns sete anos e meio.
Sim.
Viajei pela Europa uns dois anos. Depois, Ásia.
E depois vim para a Austrália.
E tu? Aonde queres ir?
Ainda não viajei muito, portanto, qualquer lado é especial.
Se queres ver algo especial, há um desfiladeiro a um dia daqui.
Ao pôr do sol, quando a luz incide na água, é algo do outro mundo.
Gostaria de ver isso.
Quando tens folga?
Fez um excelente trabalho com o Charlie.
Obrigada.
Foi melhor para ele crescer aqui convosco, longe de Thornfield.
A June pagou tudo.
Os melhores especialistas, tudo o que ele precisava, sem perguntas.
Ele soube sempre que era adotado, o que aconteceu aos pais e à Alice?
Sim. Aos 14 anos, deixámo-lo ler o relatório do médico-legista.
Para que compreendesse a verdade.
O que aconteceu.
Como assim?
As conclusões do relatório que o John enviou à June.
Não as leu?
Não.
-Mas nem a June. -Meu Deus!
Então, não faz ideia.
-Agnes. -Olá, June.
Bem-vinda a Thornfield.
Os meus pêsames.
A tua mãe era uma boa amiga.
É lindíssimo. Foste tu que fizeste?
Não. Ia deitá-la fora.
Vamos entrar.
Clem.
Ajuda-nos aqui, por favor.
O Clem fez isso.
A sério?
Tens um dom.
Toma. É tua.
Obrigada.
Posso mostrar-te o sítio, se quiseres.
Depois de desfazeres as malas, claro.
Está bem. Gostaria muito.
A Agnes nunca te substituiu.
Fi-lo para o afastar de ti.
Eras apenas uma menina. Uma criança.
A Agnes era mais velha.
Carente de amor.
E eu encorajei-o.
Não porque fosse perfeita ou imaculada.
Mas para o afastar de ti.
Foi sempre para te proteger.
Compreendo se quiseres ir-te embora. Mas fica a saber
que te vejo, minha Candy Blue.
-Tens mesmo a certeza? -Sim, tenho.
Pronto, não tenho. Vamos embora.
Estás pronta?
Faz favor.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
Olá, Ruby.
Olha só para vocês.
-Cerveja? -Obrigado.
-Onde é que vocês andaram? -Por aí.
Saúde.
-Saúde. -Até já.
-Queres que abra? -Sim.
Já volto.
Olá, estranha.
-Estás bem? -Sim.
-Queres beber? Há tequila. -Não, estou bem.
Sinto que nos andas a evitar.
-A mim e ao Dylan. -Estou feliz. A sério.
É só que nunca o tinha visto com uma rapariga em público.
Tem cuidado. Ele consegue ser intenso.
Por favor, não digas nada ao Dylan.
Está tudo bem. Estou feliz por vocês. A sério.
Já lá vai.
Está tudo bem.
Ouve, vê se a tratas bem, sim?
Claro.
Achamos que está aqui, em Agnes Bluff.
Foi onde usou o cartão a última vez.
Tenho de ir fazer as malas.
Posso ir? Quero muito conhecê-la.
Deixa-me encontrar a Alice e eu conto-lhe tudo sobre ti.
Prometo. Vais conhecê-la.
São olearia ramulosas.
Significam: "A tua presença atenua as minhas dores."
-Para onde me levas? -Espera e verás.
-Dás-me uma pista? -Não. Pronto, é vermelho.
-Está bem. -É rochoso.
-Talvez haja água. Não sabemos. -Água?
É uma surpresa. Acho que vais gostar.
Nada mau.
Anda.
-Espera. Aonde me levas? -Anda.
Pronto.
Espera até veres isto. Deita-te.
Vês? É como algo do outro mundo, não é?
Trouxeste a Lulu aqui?
Por que raio dirias algo assim?
-Eu só... -Não. Foda-se!
Dylan. Para.
Por favor. Não queria insinuar nada.
Volta. Dylan!
Dylan?
Alice.
Desculpa.
Não sei porque disse aquilo. Sou uma idiota. Desculpa.
Sobrou comida?
Sim.
Obrigado.
Boa sorte com a mudança.
A Twig encontrou a Alice. Está em Agnes Bluff.
Agnes?
Claro.
Vai ficar tudo bem.
Não até voltares a pintar o cabelo. Tenho saudades da minha Candy Blue.
Eu trouxe a Lulu aqui.
Mas não tínhamos uma relação.
Não como nós.
Estraguei tudo.
-O quê? Não. -É só que...
...nunca senti isto por mais ninguém.
E está a assustar-me.
Também nunca senti isto por mais ninguém.
Viste o meu lado merdoso, o que está sob a superfície.
-E tu és perfeita. -Não.
-Sim. -Não, não sou.
-Sim. És linda. -Para. Tu não sabes.
Conta-me.
Se te contar, já não sou a tua miúda perfeita.
Então, conta-me.
Quando era pequena,
sonhava em pegar fogo ao meu pai.
E, um dia, fi-lo.
Ele magoava-nos, a mim e à minha mãe.
Ela estava grávida e eu...
Só queria que parasse.
E...
E roubei o querosene.
E irrompeu tudo em chamas.
E eles morreram.
Matei-os a todos.
Não faz mal. Eras uma criança.
A culpa não é tua.
E lamento muito que ele te tenha magoado assim.
Mas estou aqui agora.
Estou aqui.
Não há passado merdoso.
Agora, somos só nós.
Porque nos encontrámos.
Eu e tu somos iguais.
Eu e tu.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha