1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Eu adoro isso.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Inhame, Ervilha parra.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalária. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Desculpe. Estou sendo tagarela?
Não sou boa com entrevistas.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Não, não é isso.
É que este lugar sempre surpreende.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Precisávamos de alguém da área ambiental,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
e do nada você aparece.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Passas-do-deserto.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Agora está se exibindo.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
E você sabe dirigir
veículos off-road, quadriciclos?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Dirijo de tudo. Aprendi aos dez anos.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Na verdade, eu não pretendia
arrumar emprego, só viajar.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Então, não tenho meus documentos.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
E este seria meu primeiro emprego,
então não tenho referências.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Você claramente entende do assunto,
a Lulu fala muito bem de você.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
E nosso guarda principal, o Dylan,
disse que teríamos sorte de ter você.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Então, vamos pegar seu uniforme.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Obrigada.
-É um prazer recebê-la.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Não vamos nos despedir?
-Não.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Não suporto a ideia
da Alice ficar por aí mais um minuto

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
se culpando pela morte do Charlie,
que está vivo.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Há muita coisa que ela precisa saber,
e sinto medo por ela.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Sei que é difícil, querida, mas vamos.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Nós duas precisamos sair daqui.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Vamos conhecer o Charlie,
e depois procurar a Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Dulce.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
EU ME DESFAÇO
DO QUE NÃO PRECISO MAIS

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Pela forma como o câncer se espalhou,
as opções são limitadas.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Mas temos um medicamento experimental.
Podemos colocá-la na lista.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Não. Sem tratamento.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Tem certeza?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Tenho.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Podemos ligar para alguém,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
para tratar de cuidados paliativos
e controle da dor?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
Vai precisar de apoio, Junia.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Não.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Vou ficar bem. Obrigada.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
AS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
PARTE CINCO
CARVALHO-DO-DESERTO

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SIGNIFICADO: RESSURREIÇÃO

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
A história do passeio
é a mesma contada aos nossos filhos.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Como dizemos a eles,
as histórias nos conectam ao território.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Contamos histórias para preservar

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
a força de nossa cultura,
espírito e conhecimento, sabe?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Como guarda,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
é sua responsabilidade
honrar a história deste lugar.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
E deve garantir
que vai proteger essas terras.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Parte do seu trabalho é evitar
que entrem no Jardim do Coração

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
e levem as flores.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Elas estão aqui há muito tempo.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Mas, com tantos visitantes,
elas estão adoecendo.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Raízes podres.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
São suscetíveis a isso.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Quando perturbadas,
pode matá-las mais do que a seca.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Onde aprendeu isso? Na faculdade?
-Não.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Com a minha avó.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Sim, e precisa incluir
12 patas-de-canguru.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Só um minuto. Oi.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Devia ter ligado. Eu teria ido te buscar.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Achei que não estaria aqui.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
A fazenda não funciona sozinha. Venha.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-O que esses homens fazem aqui?
-Reparos.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Desculpe, tenho que atender.
Precisa descansar. Obrigada por retornar.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Eu queria tanto impressioná-la
que não parei de falar.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Deve ter feito algo certo.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Ela vai te levar amanhã para ver tudo.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Não faz isso com todos.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ei.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Obrigada.
-Milady.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Veja a minha casinha.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Nunca morei sozinha.
-Não está sozinha aqui.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden mora logo ali.
A minha é aquela pequena ali.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
E está vendo a casa lá naquele morro?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-É do Dylan.
-Então é lá que ele mora.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Olha só você.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
E o Musgo?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Eu terminei.
-Que pena.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-É um cara legal.
-Eu sei.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Só não tínhamos aquela química.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Não era para ser.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Tenho que ir.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Que bom que está aqui, Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Como se sente? O que a médica disse?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Não muito. Acham que removeram tudo.
Não preciso mais de tratamento.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Então vamos brindar.
-Saúde.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-À boa saúde.
-Saúde.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Saúde.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Notícias da Alice?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Não, mas a Rama já deve estar lá.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Com Charlie.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Quem é Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Não discutimos assuntos familiares
na frente das Flores.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Por quê? Charlie não é mais segredo.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Vou checar o perímetro.
-Já tranquei tudo.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
As cercas estão ligadas.
Você precisa dormir.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Oi, Rama. Eu sou a Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Oi.
-Entre.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Oi, Rama. John, prazer.
-Oi.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Vá entrando.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Esse é o Charlie.
-Oi.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Vamos, garota.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Quer água?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Aqui. Quer água?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Oi.
-Bom dia.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Quem é essa?
-É a Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Ela gostou de você.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Para onde está indo?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Pra lá.
-Eu também.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, vamos.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Eu fico por aqui.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
E aquele caminho leva até sua casa.
E suas luzinhas.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Até o trabalho?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Até o trabalho.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Eu mandava coisas, até ela me escrever

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
dizendo que não queria contato.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice não escreveu nada disso.
Foram escritas pela Junia.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice ouviu que você morreu
no incêndio que matou seus pais.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-É o que todas ouvimos.
-Como ela pôde fazer isso?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Com a Alice? Com o Charlie?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Acho que ela diria
que estava protegendo a Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Do próprio irmão?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-É complicado.
-Então ela nem sabe que eu existo?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Não, querido.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice não faz ideia.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Mesmo com as placas, eles não entendem.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
As pessoas querem possuir
até o que não pertence a elas.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Então começam as cartas de desculpas.
-Cartas? Se desculpando por quê?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Por pegar coisas que não deveriam.
Flores, rochas.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Qualquer coisa. Depois nos culpam
quando há consequências.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Tarde demais. É o que acontece
quando você não ouve, faz coisa errada

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
e não respeita a terra alheia.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Senhor, pode voltar para a trilha?
-Foi mal.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Pai!
-Obrigada.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, deixe uma cerveja pra mim.

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Ora, ora, ora.
Vejam quem resolveu aparecer.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Como está?
-Maravilhoso.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
É?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Finalmente veio, cara.
-É, amigo.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Eu falei.
-Por que você nunca vem?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
É bom.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Nós sempre falamos.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-É meu lugar favorito.
-Pois é.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Está se divertindo?
-Estou.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
É?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
O que foi isso?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Sofri um acidente de carro aos nove anos.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Minha avó dirigia bêbada e morreu.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Nossa, sinto muito.
-Tudo bem. Mal me lembro.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Sinto muito.
-Tudo bem.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lulu, calma. Relaxa.
-O quê?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Procurei você em toda parte.
-Agora me encontrou.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Esse é o Charlie?
-Não.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Não quero você aqui. Pare.
-Eu ajudo.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Não quero sua ajuda.
-Puta merda, Junia.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Você está doente.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Falei com os médicos.
Sei que está morrendo.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Essa mania de guardar segredos
deixou você com câncer.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
E você continua.
Enfiando tudo numa caixa. Escondendo.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Isso não é da sua conta.
-É, sim.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Não sou mais criança.
Precisa parar de me tratar feito uma.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Nem consegue olhar pra mim.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Nunca olhou pra mim de verdade
desde que eu era criança.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Sou tudo que sobrou, Junia.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Todo mundo foi embora,
e você ainda não consegue me olhar.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Olhar pra você?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Eu não olho pra você
porque não sei o que é isso.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Os andares furtivos, ouvindo conversas
e transando com estranhos.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Acha que eu não sei?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
O que é tudo isso? Quem é você?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Você é tão rápida.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Puta merda.

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Consegue me olhar agora?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Ainda não sou o bastante?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Nunca fui. Não desde que aconteceu.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Não vamos falar disso.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Você me substituiu pela Agnes,
a filha que sempre quis.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
A perfeita Agnes.
Ela não era problemática.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Muito mais fácil de amar.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
O que aconteceu foi um erro e doeu.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Mas eu o amava.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Mais do que tudo.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Me doeu muito
quando você descobriu e me afastou.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
E, quando voltei,
parecia que não tinha acontecido.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Mas aconteceu.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
E o que piorou tudo foram as mentiras,
foi não conversar.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Se negar a falar sobre qualquer coisa.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Posso suportar o que passou.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Mas não posso suportar
você me julgando e me humilhando.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Saia de cima dela! Saia!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mãe, não é o que está pensando.
Me desculpe.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Eu nunca a machucaria. Nunca faria isso.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Eu a amo, ela me ama. Nos apaixonamos.
-Ela tem 13 anos. É uma criança.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Você é irmão dela. Deveria cuidar dela.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Mas eu cuidei.
Nunca a machucaria, mãe. Eu a amo.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Você a estuprou.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Está enganada.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Está muito enganada.
Eu nunca faria isso. Gosto dela.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Quero que saia desta casa.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Fique longe da Dulce.
Não olhe pra ela e não fale com ela.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Nem pense em tocar nela.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Você não é um homem de valor.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Está enganada, eu não faria isso.
-Fora daqui.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Fora! Fora! Anda!

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Ei, o que é isso?
-Você disse "festa da casa nova".

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Não precisava. Obrigada.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Não agradeça até abrir,
porque você pode odiar.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Bem-vindos.
-Valeu.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Vou deixar na geladeira.
-Sim, fique à vontade.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Abra.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Vi e pensei em você,
então espero que goste.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Nossa...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Eu adorei.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Meu Deus. É incrível.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Está esperando mais alguém?
-Pode segurar?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Oi.
-Pode entrar.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Obrigado.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Oi.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Que bom te ver.
-Oi, cara.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Vou trazer os copos. Vinho?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Sim, por favor.
-Ótimo.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Passei tanto tempo fora,
que não sei mais onde é meu lugar.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Meu Deus. Não vá dizer
que é um cidadão do mundo. Odeio isso.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Essa é do Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
O quê? Não sabia que curtia Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Pois é.
-Que fofura.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Meu pai gostava.
Tocava no violão pra minha mãe.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Você toca?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Então, por quanto tempo você ficou fora?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Não sei. Uns sete anos e meio.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
É.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Viajei pela Europa por uns dois anos.
Depois fui pra Ásia.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
E agora voltei pra Austrália.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
E você? Pra onde quer ir?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Ainda não pude viajar muito,
então qualquer lugar parece especial.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Se quiser ver algo especial,
tem um desfiladeiro a um dia de viagem.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
No pôr do sol, quando a luz toca a água,
parece coisa de outro mundo.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Eu adoraria ver.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Quando é sua folga?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Fez um ótimo trabalho com o Charlie.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Obrigada.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
É melhor para ele ser criado com vocês,
longe do Campo de Espinhos.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Junia pagou por tudo, sabe?

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Os melhores especialistas,
o que precisasse, sem questionar.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Ele sempre soube que era adotado,
o que aconteceu com os pais e a Alice?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Sim. Aos 14 anos,
ele pôde ler o relatório do legista.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Para poder entender a verdade.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
O que realmente houve.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Como assim?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
As conclusões do relatório,
que o John enviou para a Junia.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Você não leu?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Não.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Mas a Junia também não.
-Meu Deus.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Então não fazem ideia.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Oi, Junia.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Bem-vinda à nossa fazenda.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Meus pêsames.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Sua mãe foi uma boa amiga.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Que bonito. Você que fez?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Não. Eu já ia jogar fora.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Vamos entrar.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Ajude aqui, por favor.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
O Clem fez.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Sério?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Você é talentoso.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Pegue. É seu.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Obrigada.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Posso te mostrar o lugar.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Depois que se instalar, claro.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Está bem, eu gostaria.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes nunca substituiu você.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Fiz aquilo para afastá-lo de você.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Você era só uma garotinha. Uma criança.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes era mais velha.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Precisava de amor.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
E eu incentivei.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Não porque ela era perfeita ou imaculada.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Mas só para afastá-lo de você.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
A intenção sempre foi proteger você.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Entendo que queira ir embora.
Mas apenas saiba:

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
eu entendo você, minha Dulce Azul.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Certeza de que tem certeza?
-Tenho certeza.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
É, não tenho certeza. Vamos.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Pronta?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Depois de você.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Feliz aniversário.
-Obrigada.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Oi.
-Oi.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Oi, Ruby.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Olhem só vocês.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Cerveja?
-Obrigado.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Onde vocês estavam?
-Por aí, sabe?

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Saúde.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Saúde.
-Nos vemos depois.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Quer que eu abra?
-Sim.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Já volto.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Oi, estranha.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Tudo bem?
-Tudo.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Quer uma bebida? Tem tequila.
-Não, obrigada.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Sinto que está nos evitando.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan e eu.
-Fico feliz por vocês. Sério.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
É que nunca o vi em público
com uma mulher.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Só tenha cuidado. Ele pode ser intenso.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Ei, não diga nada para o Dylan.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Está tudo certo.
Fico feliz por vocês. Sério.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
É coisa antiga.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Tudo bem.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
E você, cuide bem desta aqui, ouviu?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
É claro.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Achamos que ela está aqui, Agnes Bluff.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Foi onde usou o cartão de crédito.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Bom, vou fazer as malas.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Posso ir? Quero muito conhecê-la.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Me deixe encontrar a Alice,
e vou contar a ela sobre você.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Eu prometo. Vai poder conhecê-la.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Estas são margaridas.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Significa "sua presença alivia minha dor".

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Fala, aonde vai me levar?
-Espere e verá.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Me dá uma dica?
-Não. Tudo bem, é vermelho.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Entendi.
-Tem rochas lá.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Pode ter água. Não sabemos.
-Água?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
É surpresa. Acho que vai amar.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nada mau, hein?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Ei.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Venha.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Espere. Aonde está me levando?
-Venha.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Tudo bem.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Espere até ver isso. Deite-se.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Viu? Parece coisa de outro mundo.

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Você trouxe a Lulu aqui?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Por que você diria uma merda dessas?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Eu só...
-Não. Que merda.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, espere.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Por favor. Eu não falei por mal.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Volte. Dylan!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Me desculpe.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Não sei por que disse aquilo.
Eu sou uma idiota. Me desculpe.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Sobrou comida?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Sim.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Obrigado.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Boa sorte com a mudança.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Rama a encontrou.
Alice está em Agnes Bluff.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
É claro.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Vai ficar tudo bem.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Não até você pintar o cabelo de novo.
Sinto falta da minha Dulce Azul.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Eu trouxe a Lulu aqui.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Mas não foi nada sério.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Não desse jeito.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Desculpe por estragar.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-O quê? Não.
-É que...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Eu nunca me senti assim com ninguém.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
E está me assustando.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Também nunca me senti assim com ninguém.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Você viu meu pior lado,
o que eu não mostro.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-E você é perfeita.
-Não.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Sim.
-Eu não sou.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Sim, você é linda.
-Pare. Você não sabe.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Me conte.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Se eu contar, não vou mais ser perfeita.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Então me conte.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Quando eu era pequena,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
eu sonhava em colocar fogo no meu pai.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
E um dia eu fiz isso.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Ele nos machucava, a mim e a minha mãe.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Ela ia ter um bebê, e eu...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Eu só queria que isso parasse.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Então...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Eu roubei o querosene.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
E tudo ficou em chamas.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
E eles morreram.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Matei todo mundo.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Está tudo bem. Você era uma criança.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Não foi sua culpa.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
E sinto muito por ele ter machucado vocês.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Mas estou aqui agora.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Eu estou aqui.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Não existe passado ruim.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Somos só nós agora.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Porque nos encontramos.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Você e eu, nós somos iguais.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Você e eu.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,239
Legendas: Aline Leoncio

386
00:49:10,323 --> 00:49:12,325
Supervisão Criativa
Rogério Stravino