1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Uwielbiam ją.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Pochrzyn. Groszek łąkowy.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Klekotnica. Czubatka.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Wybacz, za dużo gadam.
Rozmowy o pracę to nie moja bajka.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nie, po prostu to miejsce
nigdy nie przestaje mnie zaskakiwać.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Potrzebowaliśmy strażnika specjalistę

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
i nagle zjawiłaś się ty.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
O, psianka.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Teraz się popisujesz.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Jak sobie radzisz z jazdą
samochodami terenowymi i quadami?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Prowadzę wszystko. Od 10. roku życia.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Przyznam, że nie szukałam pracy.
Zamierzałam podróżować.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Dlatego nie mam żadnych dokumentów.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
To byłaby moja pierwsza praca po studiach,
więc nie mam też referencji.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Widzę, że znasz się na rzeczy,
a Lulu bardzo cię polecała.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Nasz główny strażnik, Dylan,
twierdzi, że świetnie byłoby cię tu mieć.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
No to... załatwmy ci mundur.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- Dziękuję.
- Witaj w zespole.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- Nie powinnyśmy się pożegnać?
- Nie.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Nie mogę znieść myśli,
że Alice jest gdzieś tam sama

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
i obwinia się o śmierć Charliego,
a on żyje.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Mamy jej wiele do powiedzenia.
Boję się o nią.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Wiem, że to trudne, ale odwagi.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Obie musimy się stąd wyrwać.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Jedźmy poznać Charliego,
a potem odnajdźmy Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
ODPUSZCZAM NIEPOTRZEBNE SPRAWY

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Nowotwór się rozprzestrzenił,
więc możliwości leczenia są ograniczone.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Ale mamy eksperymentalny lek.
Mogę wpisać panią na listę.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nie, żadnego leczenia.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Na pewno?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Tak.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Możemy po kogoś zadzwonić,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
żeby omówić opiekę paliatywną
i metody łagodzenia bólu?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
Potrzebuje pani wsparcia.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nie.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Dam sobie radę. Dziękuję.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
WSZYSTKIE KWIATY ALICE HART

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ODCINEK PIĄTY
DĄB PUSTYNNY

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
CZYLI ZMARTWYCHWSTANIE

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Turystom opowiadamy historię,
którą przekazujemy dzieciom.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Wspominamy naszym pociechom,
że opowieści łączą nas z tą ziemią.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Opowiadamy je, by kultywować tę więź,

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
naszą kulturę, ducha i wiedzę.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Jesteś strażniczką,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
więc masz obowiązek
szanować historię tego miejsca

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
i dokładać starań, by chronić tę ziemię.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Masz więc też powstrzymywać ludzi
przed wchodzeniem do Ogrodu Serca

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
i zrywaniem kwiatów.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Rosną tu od bardzo dawna.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Ale przez te tłumy zaczynają chorować.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Zgnilizna korzeni.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Są podatne na gnicie korzeni.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Jeśli zostaną naruszone,
prędzej zgniją, niż uschną.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- Nauczyłaś się tego na studiach?
- Nie.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Od babci.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Jeszcze tuzin kangurzych łap
dla Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Chwileczkę. Cześć!

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Mogłaś zadzwonić. Przyjechałabym.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Nie sądziłam, że tu będziesz.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Farma sama się nie poprowadzi. Chodź.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- Po co tu ci mężczyźni?
- Do napraw.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Wybacz, muszę odebrać. Ty odpocznij.
Dziękuję, że państwo oddzwonili.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Tak chciałam jej zaimponować,
że buzia mi się nie zamykała.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
A jednak coś zrobiłaś dobrze.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Jutro znowu zabiera cię na pełną trasę.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Nie każdemu to dane.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hej.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- Dziękuję.
- Panienko.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Spójrz na mój domek.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- Nigdy nie mieszkałam sama.
- Nie jesteś sama.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden mieszka tam, a ja w tamtym domeczku.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Widzisz dom na wzgórzu?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- To Dylana.
- A więc tam mieszka.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
No proszę.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
A co z Mossem?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- Zerwałam z nim.
- Przykre.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- To miły gość.
- Wiem.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Ale brakowało tego czegoś.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Nie byliśmy dla siebie.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Muszę iść.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Fajnie, że tu jesteś, Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Jak się czujesz? Co powiedzieli lekarze?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Niewiele. Sądzą, że wszystko usunęli.
Dalsze leczenie nie jest konieczne.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- Wypijmy za to.
- Zdrowie.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
- Na zdrowie.
- Zdrówko.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Zdrówko.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Jakieś wieści o Alice?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nie, ale Twig pewnie już dojechała.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Do Charliego.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Kim jest Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Nie poruszamy spraw rodzinnych
przy Kwiatach.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Dlaczego? Charlie przestał być tajemnicą.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- Zrobię obchód.
- Już zamknęłam.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Ogrodzenia podłączone. Musisz się wyspać.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Cześć, Twig. Jestem Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- Cześć.
- Wejdź.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
- Witaj. John, miło mi.
- Cześć.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Zapraszamy.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- To jest Charlie.
- Cześć.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Chodź, piesku!

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Chcesz wody?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Proszę, napij się.

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- Cześć.
- Dzień dobry.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- Jak się wabi?
- Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Polubiła cię.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Dokąd idziesz?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- W tamtą stronę.
- Ja też.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, do nogi!

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Ja mieszkam tam.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Tą drogą wrócisz do domu.
I do swoich światełek.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Do zobaczenia?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Do zobaczenia.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Pisałem do niej,
aż wreszcie odpowiedziała.

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Napisała, że nie chce żadnego kontaktu.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie...

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
To nie Alice to napisała, tylko June.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice była przekonana,
że zginąłeś razem z rodzicami.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- Wszystkie tak myślałyśmy.
- Jak mogła?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Zrobić coś takiego Alice? I Charliemu?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
June pewnie by powiedziała,
że chciała chronić Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Przed bratem?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- To skomplikowane.
- Czyli nic o mnie nie wie?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nie, słonko.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice nie wie.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Widzą znaki i dalej nie rozumieją.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Ludzie lubią zawłaszczać to,
co do nich nie należy.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- Potem piszą listy z przeprosinami.
- Z przeprosinami? Za co?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Że zabrali coś, czego nie powinni dotykać.
Kwiaty, kamienie.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Wszystko. A w razie kłopotów
zrzucają winę na nas.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Ale wtedy jest za późno.
Tak to bywa, gdy łamie się zasady

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
i nie szanuje przyrody.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Proszę się cofnąć.
- Przepraszam.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- Tato!
- Dziękuję.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, odłożysz dla mnie piwo?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Proszę, proszę. Któż to do nas zawitał?

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- Jak jest?
- Bosko.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Tak?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- Wreszcie dotarłeś.
- Owszem.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- Mówiłem.
- Czemu nigdy nie wpadasz?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Przyjemnie tu.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Przecież ci mówiliśmy.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- To moja ulubiona miejscówka.
- Spoko.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Tak?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Skąd ta blizna?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Wypadek samochodowy. Miałam dziewięć lat.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Babcia prowadziła pod wpływem. Zginęła.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- Cholera, przykro mi.
- Ledwie to pamiętam.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- Lulu! Uspokój się.
- No co?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- Wszędzie cię szukałam.
- No i znalazłaś.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- To Charlie?
- Nie.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- Nie chcę cię tutaj!
- Pomogę.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Nie chcę pomocy!
- Do kurwy nędzy, June!

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Jesteś chora.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Rozmawiałam z lekarzami.
Wiem, że umierasz.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
To przez te cholerne sekrety
zachorowałaś na raka.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ale wciąż ci mało.
Wszystko zamykasz w pudłach i chowasz.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- To nie twoja sprawa.
- Właśnie że moja.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Nie jestem już dzieckiem,
więc przestań mnie tak traktować.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Nawet na mnie nie spojrzysz.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Odkąd dorosłam,
w ogóle na mnie nie patrzysz.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Zostałam ci tylko ja, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Inni odeszli.
A ty dalej nie możesz na mnie spojrzeć.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Spojrzeć?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Nie patrzę, bo cię nie poznaję.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Wymykasz się, podsłuchujesz
i uprawiasz seks z nieznajomymi.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Myślałaś, że nie wiem?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Co to ma być? Kim ty właściwie jesteś?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Jaka szybka!

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Co do kurwy?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Teraz na mnie spojrzysz?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Nie jestem dość dobra?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Nigdy nie byłam. Nie po tym, co się stało.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Nie rozmawiajmy o tym.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Zastąpiłaś mnie Agnes.
Córką, której zawsze pragnęłaś.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Idealna Agnes. Żadnych skaz.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Ją kochało się łatwiej.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
To, co się stało,
było pochrzanione i bolesne.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Ale ja go kochałam.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Nad życie.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Serce mi pękło,
gdy się dowiedziałaś i mnie odesłałaś.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Gdy wróciłam,
udawałaś, że nic się nie stało.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Ale stało się.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
To kłamstwa i milczenie
poraniły nas najbardziej.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Przemilczenie tego wszystkiego!

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Poradzę sobie z przeszłością.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Ale nie zniosę
oceniania i besztania.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Zostaw ją! Już!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamo, to nie tak, jak myślisz.
Przepraszam.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- Ja kocham ją, a ona mnie.
- Ma 13 lat. To jeszcze dziecko.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Jesteś jej bratem.
Miałeś się nią opiekować.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
I to robię! Nigdy bym jej nie skrzywdził.
Ja ją kocham!

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Zgwałciłeś ją.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Mylisz się.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
To w ogóle nie tak. Zależy mi na niej.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Masz się wynieść z tego domu.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Trzymaj się z dala od Candy.
Żadnych spojrzeń ani rozmów.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Ani się waż jej tknąć!

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Nie jesteś dobrym człowiekiem.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- Mylisz się. Nigdy bym tego nie zrobił.
- Wynocha!

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Wynoś się, już!

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- O rany! Co to?
- Mówiłaś, że to parapetówka.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Nie trzeba było. Dzięki.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Nie dziękuj, aż otworzysz.
Może ci się nie spodoba.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- Zapraszam.
- Dzięki.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- Wstawię to do lodówki.
- Śmiało.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Otwórz.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Gdy to zobaczyłam, pomyślałam o tobie.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
O rany!

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Boskie!

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Rety, niesamowite.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- Ktoś jeszcze miał wpaść?
- Przytrzymaj, proszę.

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- Cześć.
- Wejdź.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Dzięki.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Cześć.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- Dylan. Dobrze cię widzieć.
- Czołem.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Przyniosę kieliszki. Wina?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- Poproszę.
- Super.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Wyjechałem tak dawno,
że już nie pamiętam, co to dom.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Nie nazywaj siebie obywatelem świata.
Nie cierpię takiego pierdolenia.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Coś jak man of the world?
Fleetwood Mac to grali.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Co? Nie sądziłam,
że słuchasz takiej muzyki.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- A jednak.
- Urocze.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Tata lubił tę piosenkę.
Grał ją mamie na gitarze.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
A ty umiesz grać?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Dawno wyjechałeś z domu?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Czy ja wiem?
Jakieś siedem i pół roku temu.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Tak.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Kilka lat podróżowałem po Europie,
a później po Azji.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
A potem trafiłem do Australii.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
A ty? Dokąd chcesz jechać?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Niewiele podróżowałam,
więc każde nowe miejsce jest wyjątkowe.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Polecę ci coś naprawdę wyjątkowego.
Wąwóz, jakiś dzień jazdy stąd.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Promienie słońca odbijające się w wodzie
to coś nie z tego świata.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Chciałbym to zobaczyć.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Kiedy masz wolne?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Świetnie wychowałaś Charliego.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Dziękuję.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Lepiej, że dorastał przy tobie,
z dala od Thornfield.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June za wszystko płaciła.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Za najlepszych specjalistów
i wszystko, czego potrzebował.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Od początku wiedział o adopcji i o tym,
co się stało z jego rodzicami i Alice?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Tak. Gdy skończył 14 lat,
daliśmy mu przeczytać raport biegłego.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Aby mógł zrozumieć prawdę.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
O tym, co się stało.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
O czym mówisz?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
O raporcie ze śledztwa.
John wysłał go June.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Nie czytałaś?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nie.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- Ale June też nie.
- Mój Boże.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Czyli nic nie wiesz.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- Agnes.
- Cześć, June.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Witaj w Thornfield.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Moje kondolencje.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Twoja mama była dobrą przyjaciółką.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Piękne. Sama to zrobiłaś?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nie. Właśnie miałam wyrzucić.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Wejdź do środka.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Pomóż nam, proszę.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Dzieło Clema.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Naprawdę?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Masz talent.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Proszę. Zatrzymaj to.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Dziękuję.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Mogę cię oprowadzić.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Oczywiście, gdy już się rozpakujesz.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Bardzo chętnie.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes nigdy cię nie zastąpiła.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Chciałam cię przed nim chronić.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Byłaś tylko małą dziewczynką. Dzieckiem.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes była starsza.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Potrzebowała miłości.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Podsunęłam mu ją.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Nie dlatego,
że była doskonała czy bez skazy.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Ale by trzymać go z dala od ciebie.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Zawsze chodziło o twoje bezpieczeństwo.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Rozumiem, jeśli chcesz odejść.
Ale proszę, wiedz...

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
że cię widzę, moja Candy Blue.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- Na pewno, na pewno?
- Na pewno.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Jednak nie. Chodźmy stąd.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Gotowa?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Panie przodem.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- Najlepszego!
- Dzięki.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
- Hej.
- Cześć.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Cześć, Ruby.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Co za parka.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- Piwo?
- Dzięki.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- Gdzie się podziewaliście?
- Tu i tam.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Zdrowie.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- Zdrówko.
- Na razie.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- Otworzyć ci?
- Tak.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Zaraz wracam.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hej, nieznajoma.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- Wszystko gra?
- Tak.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- Napijesz się? Jest tequila.
- Nie, dzięki.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Unikasz nas?

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- Dylana i mnie.
- Kibicuję wam, serio.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Po prostu nigdy wcześniej
nie widziałam go z dziewczyną.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Uważaj na siebie. On bywa trudny.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Hej, proszę, nie mów nic Dylanowi.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Wszystko gra.
Cieszę się waszym szczęściem. Poważnie.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
To stare dzieje.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
W porządku.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Dbaj o nią, kolego.

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Się rozumie.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Sądzimy, że jest w Agnes Bluff.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Tam ostatnio użyła karty kredytowej.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Cóż, pora się pakować.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Mogę jechać z tobą? Bardzo chcę ją poznać.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Odnajdę Alice i opowiem jej o tobie.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Obiecuję. Jeszcze ją poznasz.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
To olearie.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Oznaczają „przy tobie jest mi lżej”.

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- Dokąd mnie zabierasz?
- Zobaczysz.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- Daj jakąś wskazówkę.
- Nie. Dobra, czerwone.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- Aha.
- Są tam skały.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- I być może woda.
- Woda?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
To niespodzianka. Spodoba ci się.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nieźle, co?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hej.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Chodź.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- Dokąd mnie prowadzisz?
- Chodź.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Dobra.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Tylko czekaj. Połóż się.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Widzisz? Jak nie z tego świata, co?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Byłeś tu z Lulu?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Dlaczego, kurwa, pytasz o coś takiego?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- Ja tylko...
- Nie. Ja pierdolę.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, zaczekaj!

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Nie miałam nic złego na myśli.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Wracaj. Dylan!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Przepraszam.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Nie wiem, czemu o to spytałam.
Jestem kretynką. Przepraszam.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Zostało jakieś żarcie?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Tak.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Dzięki.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Powodzenia.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig ją znalazła. Alice.
Jest w Agnes Bluff.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Oczywiście.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Będzie dobrze.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Nie, dopóki nie przefarbujesz włosów.
Tęsknię za moją Candy Blue.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Rzeczywiście byłem tu z Lulu.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Ale nigdy nic nas nie łączyło.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Nic jak to.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Wszystko zepsułem.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- Co? Wcale nie.
- Po prostu...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Jeszcze do nikogo
nie czułem czegoś takiego.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
I to mnie przeraża.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Ja też do nikogo
czegoś takiego nie czułam.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Widziałaś moją gorszą stronę.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- A ty jesteś nieskazitelna.
- Nie.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- Tak.
- Wcale nie.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- Jesteś piękna.
- Przestań. Nie wiesz wszystkiego.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
To mi powiedz.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Wtedy nie będę już taka nieskazitelna.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Powiedz.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Kiedy byłam mała,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
śniłam, że podpalam swojego tatę.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
I pewnego dnia to zrobiłam.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Krzywdził nas, mnie i mamę.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Mama była w ciąży, a ja...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Chciałam, by to się skończyło.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
I...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
ukradłam naftę.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Wszystko... stanęło w płomieniach.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Zginęli.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Zabiłam ich wszystkich.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Już dobrze. Byłaś tylko dzieckiem.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
To nie twoja wina.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
I bardzo mi przykro, że on cię krzywdził.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Teraz jestem przy tobie.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Jestem tutaj.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Żadnej gównianej przeszłości.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Jesteśmy wyłącznie my.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Odnaleźliśmy siebie.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Ty i ja. Jesteśmy tacy sami.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Ty i ja.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Napisy: Lidia Bogucka

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski