1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Daar ben ik dol op.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bush yams. Parra pea.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Sorry. Ben ik aan het ratelen?
Ik ben niet goed in solliciteren.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nee, dat is het niet.
Deze plek blijft me gewoon verbazen.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
We zochten een nieuwe ranger
met een diploma

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
en hier ben je opeens.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Woestijnrozijn.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Nu sloof je je uit.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Hoe goed ben je
met terreinwagens en quads?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Ik kan alles. Geleerd toen ik tien was.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Om eerlijk te zijn
was ik alleen op doorreis.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Dus ik heb geen documenten.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Dit zou de eerste baan na m'n studie zijn,
dus ik heb geen referenties.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Je weet in ieder geval genoeg.
Lulu geeft hoog van je op.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Onze hoofdranger. Ken je Dylan?
Volgens hem boffen we met jou.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
We gaan een uniform voor je halen.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Dank je.
-Fijn je erbij te hebben.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Nemen we geen afscheid?
-Nee.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Ik vind het een vreselijk idee dat Alice

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
zichzelf nog steeds de schuld geeft
van Charlies dood.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Er is zoveel dat ze niet weet.
Ik ben bang voor haar.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Ik weet dat dit moeilijk is, maar kom op.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
We moeten hier allebei weg.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Laten we naar Charlie gaan
en daarna Alice zoeken.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
IK LAAT LOS WAT IK NIET LANGER NODIG HEB

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Gezien de mate van de uitzaaiing
zijn de behandelingsopties beperkt.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
We kunnen je wel op de lijst zetten
voor een experimentele proef.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nee. Geen behandeling.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Zeker weten?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ja.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Kan ik iemand voor je bellen

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
om palliatieve zorg
of pijnbestrijding te bespreken?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Je zult steun nodig hebben, June.
-Ja.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nee.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Ik red me wel. Dank je.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
DEEL VIJF
WOESTIJNEIK

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
BETEKENIS: WEDEROPSTANDING

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Het verhaal van onze tour
leren we ook aan onze kinderen.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
We vertellen ze dat deze verhalen
onze band met het land zijn.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
We vertellen de verhalen

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
om onze cultuur, geest en kennis
sterk te houden.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Nu je ranger bent,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
heb je de verantwoordelijkheid
dat verhaal te eren.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Je moet dit land ook beschermen.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Je moet dus ook voorkomen
dat mensen de Heart Garden betreden

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
en bloemen meenemen.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Die groeien hier al heel lang.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Maar met alle mensen die hier komen,
worden ze ziek.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Wortelrot.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Daar zijn ze vatbaar voor.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
De kans is dan groter
dat ze daardoor sterven dan door droogte.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Heb je dat tijdens je studie geleerd?
-Nee.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Van mijn oma.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ja, en voeg een dozijn kangoeroepoten toe
aan Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Momentje. Hoi.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Als je had gebeld, had ik je opgehaald.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Ik had jou hier niet verwacht.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
De boerderij runt zichzelf niet. Kom.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Wat doen die mannen hier?
-Reparaties.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Sorry, ik moet opnemen. Rust wat uit.
Bedankt voor het terugbellen.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Ik probeerde indruk op haar te maken
en bleef maar ratelen.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Je hebt iets goed gedaan.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Ze geeft je morgen
een volledige rondleiding.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Dat doet ze niet voor iedereen.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hé.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Dank je.
-Vrouwe.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Moet je m'n huisje zien.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Ik heb nog nooit alleen gewoond.
-Je bent hier niet alleen.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden woont daar.
En ik in dat kleine huisje.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Zie je dat huis op de heuvelrug?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Daar woont Dylan.
-Daar woont hij dus.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Toe maar.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
En Moss?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Ik heb het uitgemaakt.
-Wat vervelend.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Hij is een goede gast.
-Ja.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Het ontbrak hem gewoon aan iets.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Het mocht niet zo zijn.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Ik moet gaan.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Ik ben blij dat je er bent, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Hoe voel je je? Wat zei de dokter?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Niet veel. Ze denken
dat ik niet meer behandeld hoef te worden.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Daar proost ik op.
-Proost.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Op je gezondheid.
-Proost.

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Proost.

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Nog nieuws over Alice?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nee, maar Twig zou er nu moeten zijn.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Met Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Wie is Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
We bespreken geen familiezaken
waar de Bloemen bij zijn.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Waarom niet? Charlie is geen geheim meer.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Ik ga de ronde doen.
-Ik heb al afgesloten.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
De hekken staan aan. Je moet slapen.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hoi, Twig. Ik ben Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hoi.
-Kom binnen.

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hé, Twig. John. Aangenaam.
-Hé.

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Kom verder.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Dit is Charlie.
-Hoi.

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Kom, meisje.

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Wil je water?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Hier. Wil je water?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hoi.
-Goedemorgen.

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Wie is dit?
-Dit is Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Ze mag je.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Welke kant ga je op?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Die kant op.
-Ik ook.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Kom, Pip.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Hier moet ik zijn.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Dat pad daarginds leidt naar jou.
En naar je lichtjes.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Tot op het werk?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Tot op het werk.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Ik bleef dingen sturen
tot ze 'n brief stuurde

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
waarin ze zei geen contact meer te willen.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice heeft deze brieven niet geschreven,
maar June.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice is verteld
dat je met je ouders omkwam in de brand.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Ons allemaal.
-Hoe kon ze ons dat aandoen?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Alice? Charlie?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Ze zou waarschijnlijk zeggen
dat ze Alice wilde beschermen.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Tegen haar broer?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Het is ingewikkeld.
-Weet ze helemaal niets over mij?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nee.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice weet van niets.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Zelfs de borden houden ze niet tegen.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Mensen willen iets bezitten,
ook al is het niet van hen.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Dan komen de spijtbrieven.
-Waar hebben ze dan spijt van?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Dat ze zomaar dingen meenemen.
Bloemen, stenen.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Dan willen ze ons de schuld geven
als er iets ergs gebeurt.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Te laat. Dat krijg je ervan
als je niet luistert, als je te ver gaat

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
en je het land niet respecteert.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Meneer, kunt u naar het pad gaan?
-Sorry.

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Papa.
-Dank u.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, bewaar een biertje voor me.

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Kijk eens aan wie heeft besloten te komen.

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Hoe is het?
-Prachtig.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ja?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Je bent er eindelijk.
-Ja.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Ik zei het.
-Waarom ben je hier nooit?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Het is goed.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
We hebben het zo vaak gezegd.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Het is mijn favoriete plek.
-Ja.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Vermaak je je?
-Ja.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ja?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Wat is dat?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Een auto-ongeluk toen ik negen was.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Mijn oma reed, ze was dronken en stierf.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Wat erg.
-Het geeft niet. Ik herinner het me amper.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Sorry.
-Al goed.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Doe eens rustig.
-Wat?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Ik heb je overal gezocht.
-Nou, je hebt me gevonden.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Is dit Charlie?
-Nee.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Ik wil je hier niet. Stop.
-Laat me helpen.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Ik wil je hulp niet.
-Verdomme, June.

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Je bent ziek.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Ik weet dat je stervende bent.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Van al deze geheimzinnige onzin
heb je kanker gekregen.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Je doet het nog steeds. Alles terug
in een doos stoppen. Het wegstoppen.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Dit zijn jouw zaken niet.
-Jawel.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Ik ben geen kind meer.
Behandel me dan ook niet zo.

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Je kunt me niet aankijken.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Dat heb je niet meer gedaan
sinds ik een kind was.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Ik ben het enige wat je nog hebt.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Er is niemand meer.
En je kunt me nog steeds niet aankijken.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Je aankijken?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Ik kijk je niet aan
omdat ik niet weet wat dit is.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
En al het rondsluipen en afluisteren
en seks met vreemden.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Dat weet ik echt wel.

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Wat is dit allemaal? Wie ben jij?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Je bent zo snel.

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Wat?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kun je me nu aankijken?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Ik ben niet genoeg, hè?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Nooit geweest.
Niet sinds wat er is gebeurd.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Niet nu.

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Je hebt me vervangen door Agnes,
de dochter die je altijd wilde.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
De perfecte Agnes.
Zij was niet beschadigd.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Makkelijker om van te houden.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Wat er is gebeurd,
was verknipt en deed pijn.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Maar ik hield van hem.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Meer dan wat dan ook.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Het brak mijn hart
dat je erachter kwam en me wegstuurde.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Toen ik terugkwam,
was 't alsof er niks was gebeurd.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Het is gebeurd.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Alle leugens en er niet over praten,
heeft ons kapotgemaakt.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Al het nergens over praten.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Ik kan accepteren wat er is gebeurd.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Maar niet dat je
me veroordeelt en beschaamt.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem. Ga van haar af.

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mama. Het is niet wat je denkt.
Het spijt me.

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Ik zou haar nooit pijn doen.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Ik hou van haar en zij van mij.
-Ze is 13. Ze is nog een kind.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Als broer moet je voor haar zorgen.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Dat heb ik gedaan. Ik zou haar
nooit pijn doen. Ik hou van haar.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Je hebt haar verkracht.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Je hebt het mis.

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Dat zou ik nooit doen. Ik geef om haar.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ik wil dat je hier weggaat.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Blijf uit Candy's buurt.
Praat niet met haar.

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Raak haar niet aan.

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Je bent geen echte man.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Je hebt het mis. Dat zou ik nooit doen.
-Ga weg.

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Eruit. Wegwezen.

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Wat is dit?
-Je zei dat het een housewarming was.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Dat had niet gehoeven. Dank je.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Maak het eerst maar open.
Misschien vind je het niks.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Welkom.
-Dank je.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Ik leg deze in de koelkast.
-Ga je gang.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Maak open.

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Ik zag het en dacht aan jou.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Jeetje...

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Het is te gek.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Het is geweldig.

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Wie verwachten we nog meer?
-Kun je dat vasthouden?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hé.
-Kom binnen.

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Dank je.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hé.

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Goed je te zien.
-Hé, man.

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Ik pak wat glazen. Wijn?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ja, graag.
-Top.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Ik ben zo lang weggeweest
dat ik niet meer weet wat thuis is.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Noem jezelf geen man van de wereld.
Daar heb ik een hekel aan.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Dat is van Fleetwood Mac.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Wat? Jij een Fleetwood Mac-liefhebber?

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Ja.
-Dat is zo schattig.

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Mijn vader was er gek op.
Hij speelde het op z'n gitaar voor mam.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Speel je gitaar?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Hoelang ben je weggeweest?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Geen idee. Zo'n zeven en een half jaar.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ja.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Ik reisde een paar jaar door Europa.
Daarna door Azië.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Toen kwam ik naar Australië.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
En jij? Waar wil jij naartoe?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Ik heb nog niet veel gereisd,
dus alles voelt vrij speciaal.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Als je echt iets speciaals wilt zien,
is er een kloof op een dag rijden.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Bij zonsondergang, wanneer het licht
het water raakt, is het echt speciaal.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Dat zou ik graag zien.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Wanneer heb je weer vrij?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Je hebt het goed gedaan met Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Dank je.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Hij is waarschijnlijk beter af bij jou,
weg van Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June heeft alles betaald.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Alle beste specialisten,
alles wat hij nodig had.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Wist hij dat hij geadopteerd was en wat er
met zijn ouders en Alice is gebeurd?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ja. Toen hij 14 was, lieten we hem
het lijkschouwersrapport lezen.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Zodat hij de waarheid kon begrijpen.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Wat er is gebeurd.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Hoe bedoel je?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
De bevindingen van het rapport.
Die John naar June heeft gestuurd.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Heb je die niet gelezen?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nee.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Maar June ook niet.
-Lieve hemel.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Je weet het dus niet.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hoi, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Welkom op Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Gecondoleerd.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Je moeder was een goede vriendin.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Wat mooi. Zelf gemaakt?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nee. Ik wilde het net weggooien.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
We gaan naar binnen.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Help ons even.

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clems werk.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Echt waar?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Je hebt zo'n gave.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Hier. Voor jou.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Dank je.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Ik kan je rondleiden.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Nadat je hebt uitgepakt.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Ja, graag.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes heeft je nooit vervangen.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Ik wilde hem bij je weghouden.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Je was nog maar een klein meisje.
Een kind.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes was ouder.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Ze had liefde nodig.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
En ik moedigde het aan.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Niet omdat ze perfect of onbezoedeld was.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Maar om hem bij je weg te houden.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Het ging altijd om jou beschermen.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Ik begrijp het als je wilt gaan.
Maar je moet dit weten.

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
Ik zie je, mijn Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Weet je het heel zeker?
-Ja, heel zeker.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Oké, toch niet. We gaan.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Klaar?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Na jou.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Gefeliciteerd.
-Dank je.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hé.
-Hé.

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hoi, Ruby.

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Kijk jullie eens.

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Biertje?
-Dank je.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Waar hebben jullie gezeten?
-Overal en nergens.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Proost.

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Proost.
-Ik zie je zo.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Zal ik hem openen?
-Oké.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Zo terug.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hé, vreemdeling.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Gaat het?
-Ja.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Wil je iets drinken? Er is tequila.
-Nee, dank je.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Ontwijk je ons?

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan en mij.
-Ik ben blij voor jullie.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Ik heb hem nog nooit zo
met een meisje gezien.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Wees voorzichtig.
Hij kan nogal moeilijk zijn.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Zeg alsjeblieft niets tegen Dylan.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Het is oké. Ik ben blij voor je. Echt.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Het is verleden tijd.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Het is goed.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hé, jij. Zorg goed voor haar, oké?

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Natuurlijk.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
We denken dat ze hier is, Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Daar heeft ze haar creditcard gebruikt.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Goed, ik moet gaan inpakken.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Mag ik mee? Ik wil haar echt ontmoeten.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Laat mij Alice zoeken
en ik zal haar alles over jou vertellen.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Beloofd. Je zult haar ontmoeten.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Dit zijn twiggy daisies.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Ze betekenen
'Jouw aanwezigheid verzacht mijn pijn'.

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Waar gaan we heen?
-Wacht maar af.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Mag ik een hint?
-Nee. Oké, het is rood.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Oké.
-Er zijn rotsen.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Misschien is er water.
-Water?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Je vindt het vast een leuke verrassing.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Niet slecht, hè?

323
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hé.

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Kom.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Wacht even. Waar gaan we heen?
-Kom.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Oké.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Wacht tot je dit ziet. Ga liggen.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Zie je? Als iets van een andere planeet.

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Was je hier ook met Lulu?

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Waarom zou je dat zeggen?

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Ik...
-Nee. Verdomme, zeg.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Stop.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Toe. Ik bedoelde er niets mee.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kom terug. Dylan.

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Het spijt me enorm.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik ben een idioot. Het spijt me.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Is er nog eten?

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ja.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Dank je.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Succes ermee.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig heeft haar gevonden. Alice.
Ze is in Agnes Bluff.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Natuurlijk.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Het komt wel goed.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Niet tot je je oude haarkleur weer hebt.
Ik mis mijn Candy Blue.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Ik ben hier met Lulu geweest.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Maar we hebben nooit iets serieus gehad.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Niet zoals dit.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Het spijt me.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Wat? Nee.
-Ik...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Ik heb nog nooit zoiets
voor iemand gevoeld.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
En dat vind ik doodeng.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Ik heb dit ook nog nooit
voor iemand gevoeld.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Je hebt mijn slechte kant al gezien.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-En jij bent zo perfect.
-Nee.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Ja.
-Dat ben ik niet.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Jawel. Je bent prachtig.
-Hou op. Dat weet je niet.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Vertel.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Dan ben ik niet langer je perfecte meisje.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Vertel.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Toen ik klein was,

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
droomde ik ervan
mijn vader in brand te steken.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
En op een dag deed ik dat.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Hij deed mij en mijn moeder pijn.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
En ze zou een baby krijgen en ik...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Ik wilde dat het ophield.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
En...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Ik stal de kerosine.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
En alles ging in vlammen op.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
En ze kwamen om.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Ik heb ze vermoord.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Rustig maar. Je was nog maar een kind.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Het is niet jouw schuld.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
En ik vind het heel erg
dat hij je zoveel pijn heeft gedaan.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Maar ik ben nu hier.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Ik ben hier.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Er is geen rotverleden.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Alleen wij tweetjes.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
We hebben elkaar gevonden.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Jij en ik zijn hetzelfde.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Jij en ik.

384
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Ondertiteld door: Rick de Laat

385
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen