1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Jeg elsker dette.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bushyams. Parraert.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Blåstråle.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Beklager. Babler jeg?
Jeg er ikke flink med intervjuer.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nei. Det er ikke det.
Men stedet slutter aldri å forbløffe.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Vi trengte en ny vokter med miljøgrad,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
og her er du.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Akudjura.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Nå blærer du deg.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Hvordan er du
med off-road-kjøretøy, firehjulinger?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Jeg kan kjøre alt.
Lærte det da jeg var ti.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
For å være ærlig planla jeg ikke
å skaffe en jobb, bare å reise.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Så jeg har ingen dokumenter.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Dette ville vært min første jobb etter
universitetet, så har ingen referanser.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Du kan åpenbart sakene dine.
Og Lulu snakker varmt om deg.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Sjefsvokteren vår. Kjenner du Dylan?
Sa vi var heldige om vi fikk deg, så...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Så la oss skaffe en uniform til deg.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Takk.
-Hyggelig å ha deg med.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Burde vi ikke vente og ta farvel?
-Nei.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Jeg takler ikke tanken på
at Alice er der et minutt til

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
og klandrer seg selv
for Charlie, når han lever.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Det er så mye hun trenger å høre.
Jeg er redd for henne.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Jeg vet dette er vanskelig, men kom igjen.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Vi trenger begge å komme bort.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
La oss treffe Charlie, og så finne Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
JEG SLIPPER FRI
DET JEG IKKE LENGER TRENGER

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Gitt hvor mye kreften har spredd seg,
er det få behandlingsmuligheter.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Men vi har en klinisk studie.
Vi kan sette deg på lista.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nei. Ingen behandling.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Er du sikker?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ja.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Er det noen vi kan ringe for deg,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
for å diskutere
palliativ behandling, smertelindring?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Du vil trenge støtte, June.
-Ja.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nei.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Jeg klarer meg fint. Takk.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
DEL FEM
ALLOCASUARINA DECAISNEANA

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
BETYDNING: OPPSTANDELSE

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Det vi forteller på omvisningen,
er det vi lærer barna våre.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Slik vi forteller våre små,
er disse historiene vårt bånd til landet.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Vi forteller historiene for å holde

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
vår kultur og vår ånd
og vår kunnskap sterk.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Nå som du er vokter,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
har du et ansvar
for å hedre historien om dette stedet.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Du må også sørge for
å beskytte dette landet.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Så en del av jobben din er
å hindre folk i å komme til Hjertehagen

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
og ta de blomstene.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
De har vært her i lang, lang tid.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Men med alle som kommer inn, blir de syke.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Rotråte.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
De er sårbare for rotråte.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Forstyrres de, er det mer sannsynlig
at de dør av det enn tørke.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Hvor lærte du det? Graden din?
-Nei.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Av bestemora mi.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ja, og du må legge til
et dusin kengurufot til Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Vent litt. Hei.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Du skulle ha ringt. Kunne ha hentet deg.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Jeg trodde ikke du var her.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Gården driver jo ikke seg selv. Kom igjen.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Hva gjør de mennene her?
-Reparerer.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Jeg må ta denne. Du trenger hvile.
Takk for at du ringer tilbake.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Jeg prøvde å imponere henne så mye
at jeg bare snakket og snakket.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Du må ha gjort noe rett.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Hun tar deg med ut i morgen
for en full omvisning.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Hun gjør ikke det for alle.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Du.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Takk.
-Frue.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Se det lille huset mitt.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Jeg har aldri bodd alene før.
-Du er ikke alene her ute.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden er rett der borte.
Jeg er det lille rett der nede.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Og ser du det huset
helt borte på åsryggen der?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Det er Dylan.
-Så det er der han bor.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Se på deg.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Hva med Mose?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Jeg gjorde det slutt.
-Det var synd.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Han er en bra fyr.
-Jeg vet det.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Vi hadde bare ikke det ekstra.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Det var ikke meningen.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Jeg må gå.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jeg er glad du er her, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
-Så hvordan føler du deg?
-Hva sa legen?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Ikke stort. De tror de fikk bort alt.
Ingen ytterligere behandling trengs.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Vi drikker for det.
-Skål.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-God helse.
-Skål.

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Skål.

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Noe nytt om Alice?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nei, men Twig burde være der nå.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Med Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Hvem er Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Vi diskuterer ikke familieanliggender
foran Blomstene.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Hvorfor ikke?
Charlie er ikke en hemmelighet lenger.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Jeg skal ta runden.
-Jeg har låst allerede.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Gjerdene er oppe. Du trenger søvn.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hei, Twig. Jeg heter Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hei.
-Kom inn.

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hei, Twig. John. Hyggelig.
-Hei.

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Kom inn.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Dette er Charlie.
-Hei.

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Kom igjen, jenta mi.

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Vil du ha litt vann?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Her. Litt vann?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hei.
-Morn.

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Hvem er dette?
-Dette er Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Hun liker deg.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Hvilken vei skal du?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Den veien.
-Jeg også.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, kom igjen.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Jeg bor her.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Og den stien der borte fører til deg.
Og de små lysene.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ses vi på jobb?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Vi ses på jobb.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Jeg sendte ting til hun sendte et brev

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
der det sto
at hun ikke ville ha mer kontakt.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice skrev ingen av disse.
Alle ble skrevet av June.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice ble fortalt at du døde
i brannen foreldrene dine døde i.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Vi ble alle fortalt det.
-Hvordan kunne hun gjøre det?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Mot Alice? Mot Charlie?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Hun ville vel sagt
at hun prøvde å beskytte Alice.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Mot hennes egen bror?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Det er komplisert.
-Vet hun ikke om meg i det hele tatt?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nei, vennen.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice aner ikke.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Selv med skiltene forstår de det ikke.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Folk vil eie noe,
selv om det ikke tilhører dem.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Det er da beklagelsesbrevene kommer.
-Beklagelse? Hvorfor beklager de?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
For at ting man ikke bør røre,
blir berørt. Blomster, steiner.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Hva som helst.
Så vil de klandre oss når noe ille skjer.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
For sent. Det er det som skjer
når man ikke lytter, handler galt

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
og ikke respekterer landet.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Kan du gå tilbake på stien?
-Beklager.

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Pappa!
-Takk.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, kan du spare en øl til meg?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Se hvem som bestemte seg for å dukke opp.

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Hvordan er det?
-Vakkert.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ja?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Kom endelig.
-Ja.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Hva sa jeg?
-Hvorfor er du aldri her?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Det er godt.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Vi har sagt det hele tida.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Favorittstedet mitt.
-Jepp.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Har du det gøy?
-Ja.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ja?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Hva skjedde der?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Jeg var i en bilulykke da jeg var ni.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Bestemora mi kjørte,
og hun var full, og døde.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Jøss. Det var leit.
-Det er greit. Jeg husker det knapt.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Beklager.
-Det er greit.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Slapp av.
-Hva er det?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Jeg har lett etter deg overalt.
-Du fant meg.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Er dette Charlie?
-Nei.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Vil ikke ha deg her. Slutt.
-La meg hjelpe.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Jeg vil ikke ha din hjelp.
-Men i helvete, June.

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Du er syk.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Jeg snakket med legene.
Jeg vet du er døende.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Alt hemmeligholdet har gitt deg kreft.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Du gjør det fortsatt.
Skyver alt ned i boksen. Gjemmer det bort.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Dette angår ikke deg.
-Jo, det gjør det.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Jeg er ikke et barn lenger.
Du må slutte å behandle meg som det.

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Du kan ikke se på meg engang.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Du har ikke egentlig sett på meg
siden jeg var barn.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Jeg er alt du har igjen, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Alle andre er borte.
Og du kan fortsatt ikke se på meg.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Se på deg?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Jeg ser ikke på deg
fordi jeg ikke vet hva dette er.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Og all snikingen, lyttingen ved dørene
og sexen med fremmede.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Tror du ikke jeg vet det?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Hva er alt dette? Hvem er du?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Du er så rask.

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Hva faen?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kan du se på meg nå?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Jeg er fortsatt ikke nok?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Jeg har aldri vært det.
Ikke siden det skjedde.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
La oss droppe dette.

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Du erstattet meg med Agnes,
dattera du alltid ønsket deg.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Perfekte Agnes. Hun var ikke ødelagt.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Så mye enklere å være glad i.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Det som skjedde, var sykt, og det såret.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Men jeg elsket ham.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Mer enn noe annet.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Det knuste hjertet mitt
at du fant det ut og sendte meg bort.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Da jeg kom tilbake,
var det som om det ikke skjedde.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Det skjedde.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Det som ødela oss, var løgnene,
og det å ikke snakke om det.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Å ikke snakke om noe.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Jeg takler det som skjedde.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Men jeg takler ikke at du dømmer meg.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Gå bort fra henne!

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamma. Det er ikke slik du tror. Unnskyld.

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Jeg ville aldri gjort henne noe. Aldri.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Jeg elsker henne. Hun elsker meg.
-Hun er 13 år. Hun er et barn.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Du er broren hennes.
Du skal passe på henne.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Jeg har det. Jeg ville aldri
gjort henne noe. Jeg elsker henne.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Du voldtok henne.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Du tar feil.

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Du tar så feil. Jeg ville aldri
gjort det. Jeg bryr meg om henne.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Jeg vil ha deg ut av dette huset.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Hold deg unna Candy.
Ikke se på eller snakk med henne.

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Du rører henne ikke.

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Du er ikke en verdig mann.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Du tar feil. Jeg ville aldri gjort det.
-Kom deg ut.

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Ut. Gå.

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Herregud. Hva er dette?
-Du sa det var innflyttingsfest.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Det var da ikke nødvendig. Takk.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Ikke takk meg før du åpner den,
for du kan hate den.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Velkommen.
-Takk.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Jeg legger disse i kjøleskapet.
-Ja. Vær så god.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Åpne den.

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Jeg så den og tenkte på deg.
Håper du liker den.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Jøss.

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Jeg elsker den.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Du verden. Den er utrolig.

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Hvem andre venter vi?
-Kan du holde den litt?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hei.
-Kom inn.

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Takk.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hei.

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Godt å se deg.
-Hei.

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Jeg tar noen glass. Vin?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ja takk.
-Ok. Flott.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Jeg har vært borte så lenge
at jeg ikke vet hva hjemme er.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Herregud. Ikke kall deg selv verdensmann.
Jeg hater det der.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Det er en Fleetwood Mac-sang.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Hva? Trodde ikke du likte Fleetwood Mac.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Jo.
-Så søtt.

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Pappa likte det.
Han spilte det på mammas gitar.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Spiller du gitar?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Hvor lenge har du vært borte?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Jeg vet ikke. Sju og et halvt år.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ja.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Jeg reiste rundt i Europa
i et par år. Så Asia.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Så kom jeg til Australia.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Hva med deg? Hvor vil du dra?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Jeg har ikke reist stort ennå,
så overalt føles spesielt.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Hvis du vil se noe spesielt,
er det et juv, en dag å kjøre herfra.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Ved solnedgang, når lyset treffer vannet,
er det som noe fra en annen verden.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Det vil jeg gjerne se.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Når har du fri neste gang?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Du har gjort en flott jobb med Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Takk.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Det var best for ham å bli oppdratt
her hos deg, borte fra Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June betalte for alt.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Alle de beste spesialistene,
alt han trengte, ingen spørsmål.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Så han har alltid visst han er adoptert,
hva som skjedde med foreldrene og Alice?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ja. Da han var 14 år,
lot vi ham lese rettsmedisinerens rapport.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Så han kunne forstå sannheten.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Hva som skjedde.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Hva mener du?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Funnene i rapporten John sendte til June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Leste du dem ikke?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nei.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Ikke June heller.
-Herregud.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Så du aner ikke.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hei, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Velkommen til Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Kondolerer.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Din mor var en god venn.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Så vakker. Har du laget den?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nei. Jeg skulle kaste den.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
La oss få deg inn.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Kan du hjelpe oss?

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem lagde den.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Er det sant?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Du har en begavelse.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Her. Den er din.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Takk.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Jeg kan vise deg rundt.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Når du har pakket ut, så klart.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Ok. Gjerne.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes erstattet deg aldri.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Jeg ville holde ham borte fra deg.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Du var en liten jente. Et barn.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes var eldre.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Og trengte kjærlighet.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Og jeg oppmuntret til det.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Ikke fordi hun var perfekt eller plettfri.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Men for å holde ham borte fra deg.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Det handlet alltid om å beskytte deg.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Jeg forstår hvis du ønsker å dra.
Men du skal vite...

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
...at jeg ser deg, min Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Sikker på at du er sikker?
-Ja.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Jeg er ikke sikker. Vi drar.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Klar?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Etter deg.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Gratulerer med dagen.
-Takk.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hei.
-Hei.

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hei, Ruby.

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Se på dere to.

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Øl?
-Takk.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Hvor har dere vært?
-Her og der.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Skål.

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Skål.
-Ses senere.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Skal jeg åpne den?
-Ja.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Kommer tilbake.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hei, fremmede.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Går det bra?
-Ja.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Vil du ha en drink? Det er tequila.
-Nei, ellers takk.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Jeg føler at du unngår oss.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan og meg.
-Jeg er glad på dine vegne.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Jeg har bare aldri sett ham
ute blant folk med en jente før.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Bare vær forsiktig.
For han kan være krevende.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Ikke si noe til Dylan, er du snill.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Alt er bra.
Jeg er glad på dine vegne. Seriøst.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Det tilhører fortida.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Alt i orden.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hei. Ta vare på henne.

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Selvfølgelig.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Vi tror hun er her, Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Det var der hun sist brukte kredittkortet.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Jeg må pakke.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Kan jeg bli med? Jeg vil treffe henne.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
La meg finne Alice,
så skal jeg fortelle om deg.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Jeg lover. Du skal få treffe henne.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Dette er Olearia ramulosa.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
De betyr
"ditt nærvær lindrer smerten min".

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Kom igjen. Hvor tar du meg med?
-Vent og se.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Kan jeg få et hint?
-Nei. Ok, det er rødt.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Ok.
-Det er steiner i det.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Det kan være vann. Vi vet ikke.
-Vann?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Overraskelse. Jeg tror du vil elske det.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Ikke så verst?

323
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Du.

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Kom.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Vent. Hvor tar du meg med?
-Kom.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Ok.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Vent til du ser det. Legg deg ned.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Ser du? Som noe
fra en annen verden, ikke sant?

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Tok du med Lulu hit?

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Hvorfor i helvete skulle du si noe slikt?

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Jeg bare...
-Nei. Faen.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Stopp.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Vær så snill. Jeg mente ikke noe.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kom tilbake. Dylan!

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Jeg er så lei for det.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg er en idiot. Unnskyld.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Er det mat igjen?

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ja.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Takk.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Lykke til med utflyttingen.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig har funnet henne. Alice.
Hun er i Agnes Bluff.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Selvfølgelig.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Det ordner seg.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Ikke før du farger håret ditt tilbake.
Jeg savner min Candy Blue.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Jeg tok med Lulu hit.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Men det var aldri noe mellom oss.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Ikke slik.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Beklager. Ødela alt.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Hva? Nei.
-Jeg bare...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Jeg har aldri følt det slik med noen før.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Og det skremmer meg.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Jeg har heller aldri
følt det slik med noen.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Du har sett min stygge side,
det som er under.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Og du er bare gull.
-Nei.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Jo.
-Nei, jeg er ikke det.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Jo. Du er vakker.
-Slutt. Det vet du ikke.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Få høre.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Om jeg sier det,
vil jeg ikke være gulljenta lenger.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Så fortell.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Da jeg var liten...

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
...pleide jeg å drømme om
å sette fyr på faren min.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Og en dag gjorde jeg det.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Han var voldelig med meg og mora mi.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Og hun skulle få barn. Og jeg bare...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Jeg ville ha en slutt på det.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Og...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Og jeg stjal parafinen.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Og alt gikk opp i flammer.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Og de døde.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Jeg drepte alle sammen.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Alt i orden. Du var bare et barn.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Det er ikke din feil.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Og det var leit å høre
at han var voldelig.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Men jeg er her nå.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Jeg er her.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Det finnes ingen elendig fortid.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Det er bare oss nå.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
For vi fant hverandre.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Du og jeg, vi er like.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Du og jeg.

384
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Tekst: Marius Theil

385
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg