1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Saya suka pokok ini.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bush yams. Parra pea.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Rattlepod. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Maaf. Adakah saya sedang merepek?
Saya tak pandai dalam temu duga.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Tidak. Bukan begitu.
Tempat ini sangat menakjubkan.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Kami perlukan renjer
dengan ijazah alam sekitar,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
dan tiba-tiba awak muncul.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Desert raisin.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Menunjuk-nunjuk pula.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Awak reti memandu kenderaan lasak
dan motosikal roda empat?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Ya, saya belajar memandu
pada usia 10 tahun.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Sejujurnya, saya tak bercadang
untuk bekerja, hanya melancong.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Jadi, saya tiada dokumen pengenalan diri.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Ini kerja pertama saya selepas
tamat universiti, jadi saya tiada rujukan.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Jelas sekali, awak sudah mahir.
Lulu pun memuji awak.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Awak kenal Dylan, ketua renjer kami?
Dia kata kami bertuah memiliki awak.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Jadi, mari saya ambil uniform untuk awak.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Terima kasih.
-Selamat datang.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Kita tak ucap selamat tinggal?
-Tak.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Saya tak boleh terima
Alice di luar sana seminit lagi,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
menyalahkan dirinya atas kematian Charlie.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Banyak perkara yang dia perlu tahu.
Saya rasa takut untuk dia.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Saya tahu ini sukar, tapi tolonglah.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Kita berdua perlu pergi dari sini.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Jom kita jumpa Charlie,
kemudian kita cari Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
SAYA LEPASKAN PERKARA
YANG TAK DIPERLUKAN LAGI

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Berdasarkan tahap barah ini merebak,
pilihan rawatannya terhad.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Namun, kami ada ubat eksperimen.
Kami boleh letak awak dalam senarai.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Tidak. Tak nak rawatan.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Awak pasti?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ya.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Ada sesiapa kami boleh hubungi

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
untuk bincangkan penjagaan paliatif,
pengurusan kesakitan?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Awak perlukan sokongan, June.
-Ya.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Tidak.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Saya okey. Terima kasih.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
BAHAGIAN LIMA
OAK GURUN

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
MAKSUD: KEBANGKITAN

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Kisah yang kami ceritakan dalam lawatan
mengajar anak-anak kita.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Kami kata kisah ini menghubungkan kita
dengan tanah nenek moyang.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Kami bercerita untuk mengekalkan

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
kekuatan budaya, semangat dan ilmu kami.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Awak kini seorang renjer,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
jadi awak bertanggungjawab
untuk menghormati kisah itu.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Awak perlu memastikan
awak menjaga tanah ini.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Awak juga harus menghalang orang
daripada pergi ke Taman Hati

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
dan memetik bunga.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Sudah lama taman ini wujud.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Tapi ramai orang datang ke sini,
taman ini menjadi tenat.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Akar reput.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Akarnya mudah reput.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Lebih berkemungkinan mati akibat diusik
berbanding akibat kemarau.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Daripada mana awak belajar itu? Ijazah?
-Tidak.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Daripada nenek saya.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Awak juga perlu tambah sedozen
kangaroo paw kepada Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Tunggu sebentar. Hai.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Awak patut telefon.
Saya boleh jemput awak.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Saya tak tahu kamu di sini.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Ladang ini takkan bekerja sendiri. Ayuh.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Apa mereka buat di sini?
-Membaiki.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Maaf. Saya perlu jawab. Berehatlah.
Terima kasih kerana menelefon semula.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Saya nak sangat menarik perhatiannya,
jadi saya terus berbual.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Tentu awak buat perkara betul.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Dia nak bawa awak ke lawatan penuh esok.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Dia jarang buat begitu.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hei.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Terima kasih.
-Cik.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Lihat rumah kecil saya.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Saya tak pernah tinggal sendirian.
-Awak tak bersendirian di sini.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden tinggal di sana
dan saya tinggal di sana.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Awak nampak rumah di permatang sana?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Itu rumah Dylan.
-Jadi, itulah rumahnya.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Lihatlah awak.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Bagaimana dengan Moss?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Saya telah memutuskannya.
-Saya bersimpati.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Dia lelaki yang baik.
-Ya, saya tahu.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Cuma kami tak serasi.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Tiada jodoh.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Saya kena pergi.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Saya gembira awak di sini, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Apa khabar? Apa doktor cakap?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Tak banyak. Mereka telah menyembuhkannya.
Tiada rawatan lanjut diperlukan.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Saya akan minum untuk itu.
-Minum.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Kesihatan yang baik.
-Minum.

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Minum.

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Ada berita tentang Alice?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Tak, tapi Twig tentu sudah sampai.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Bersama Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Siapakah Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Kita tak bincang hal keluarga
di hadapan Bunga.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Kenapa? Charlie bukan lagi rahsia.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Saya nak membuat rondaan.
-Saya telah menguncinya.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Pagar telah dikunci. Awak perlu tidur.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hai, Twig. Saya Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hai.
-Masuklah.

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hai, Twig. John. Salam kenal.
-Hai.

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Masuklah.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Ini Charlie.
-Hai.

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Ayuh.

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Nak air?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Nah. Nak air?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hai.
-Selamat pagi.

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Siapa ini?
-Ini Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Pip sukakan awak.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Awak menuju ke arah mana?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Arah sana.
-Saya juga.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, ayuh.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Saya dah sampai ke destinasi saya.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Laluan di sana destinasi awak.
Bersama lampu hiasan awak.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Jumpa nanti?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Jumpa nanti.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Saya hantar barang
sehingga dia tulis surat.

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Dia kata dia tak mahu terus berhubung.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
bukan Alice yang tulis surat ini.
Semuanya June yang tulis.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice fikir kamu mati dalam kebakaran
yang membunuh ibu bapa kamu.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Itu yang diberitahu kepada kami.
-Tergamak dia buat begitu?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Kepada Alice? Kepada Charlie?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Rasanya dia kata
dia cuba melindungi Alice.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Daripada adiknya sendiri?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Keadaannya rumit.
-Jadi, dia tak tahu pasal saya?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Tak, sayang.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice tak tahu.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Dah ada papan tanda pun mereka tak faham.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Orang mahu memiliki sesuatu
walaupun ia bukan milik mereka.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Ketika itulah surat maaf bermula.
-Surat maaf? Maaf kerana apa?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Kerana mengambil benda
yang mereka tak patut sentuh. Bunga, batu.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Semuanya. Mereka mahu salahkan kami
apabila perkara buruk terjadi.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Dah terlambat. Itu yang terjadi
apabila kita degil, buat perkara terlarang

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
dan tak menghormati tanah ini.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Encik, sila ke belakang.
-Maaf.

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Ayah!
-Terima kasih.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, boleh simpankan satu bir?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Lihatlah siapa yang datang.

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Bagaimana?
-Cantik.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ya?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Akhirnya berjaya juga.
-Ya.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Saya dah cakap.
-Kenapa tak lepak di sini?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Tempat ini bagus.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Saya dah cakap dari awal.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Ini tempat kegemaran saya.
-Ya.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Awak berseronok?
-Ya.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ya?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Apa yang terjadi?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Kemalangan kereta
semasa berumur sembilan tahun.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Nenek memandu sambil mabuk
lalu meninggal dunia.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Alamak, saya bersimpati.
-Tak apa. Saya tak berapa ingat.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Maaf.
-Tak apa.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Bertenang.
-Apa?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Saya mencari awak di merata tempat.
-Kamu dah jumpa saya.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Adakah ini Charlie?
-Tak.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Pergi. Hentikannya.
-Biar saya bantu.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Saya tak nak bantuan kamu.
-Aduhai, June.

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Awak tak sihat.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Saya cakap dengan doktor awak.
Saya tahu awak nazak.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Semua rahsia yang mengarut ini
telah memberi awak barah.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Awak masih melakukannya.
Menyorokkan semuanya di dalam kotak.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Ini bukan urusan kamu.
-Ini urusan saya.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Saya bukan lagi budak,
berhenti layan saya macam budak.

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Malah awak tak pandang saya.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Awak tak pandang saya sejak saya kecil.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Cuma saya yang awak ada, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Semua orang sudah pergi
dan awak masih tak boleh pandang saya.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Pandang kamu?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Saya tak pandang kamu
sebab saya tak tahu ini apa.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Kamu menyelinap keluar,
curi-curi dengar di pintu, seks rambang.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Kamu ingat saya tak tahu?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Apa semua ini? Kamu siapa?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Lajunya awak.

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Apa ini?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Boleh awak pandang sekarang?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Masih tak mencukupi, bukan?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Tak pernah cukup.
Tidak sejak apa yang berlaku.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Saya tak mahu berbincang.

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Awak gantikan saya dengan Agnes.
Anak yang awak impikan.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Agnes sempurna. Dia tak bermasalah.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Lebih senang disayangi.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Kejadian itu teruk dan ia menyakitkan.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Namun, saya sayang dia.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Lebih daripada segalanya.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Saya kecewa apabila awak dapat tahu
dan menghantar saya pergi.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Apabila saya kembali,
macam tiada apa-apa yang berlaku.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Ia telah berlaku.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Kami dihancurkan oleh pembohongan
dan semua orang berdiam diri.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Tiada perbincangan tentang apa-apa.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Saya boleh terima apa yang berlaku.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Namun, saya tak boleh terima
awak menilai dan memalukan saya.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Lepaskan dia!

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Ia bukan seperti yang ibu fikir.
Maafkan saya.

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Saya takkan sakiti dia.
Saya takkan buat begitu.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Kami saling mencintai.
-Dia masih budak. Umurnya 13 tahun.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Kamu abang dia.
Kamu sepatutnya jaga dia.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Saya jaga dia.
Saya takkan sakiti dia. Saya sayang dia.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Kamu merogolnya.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Ibu salah.

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Ibu sangat salah. Saya takkan buat begitu.
Saya ambil berat tentangnya.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ibu mahu kamu keluar dari sini.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Jauhi Candy.
Jangan pandang atau bercakap dengannya.

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Jangan berani sentuh dia.

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Kamu bukan lelaki yang terpuji.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Ibu salah. Saya takkan buat begitu.
-Keluar.

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Keluar. Pergi.

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Oh, Tuhan. Apa ini?
-Awak kata ini jamuan masuk rumah.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Tak perlu susah-susah. Terima kasih.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Jangan berterima kasih selagi belum buka,
belum tentu awak suka.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Sama-sama.
-Terima kasih.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Saya akan letak ini dalam peti ais.
-Ya. Letaklah.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Bukalah.

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Saya nampak dan teringatkan awak,
saya harap awak suka.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Aduhai...

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Saya sukakannya.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Aduhai. Hebatnya.

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Siapa lagi yang akan datang?
-Boleh awak pegang sekejap?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hei.
-Masuklah.

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Terima kasih.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hei.

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Seronok dapat jumpa awak.
-Hei.

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Saya nak pergi ambil gelas. Wain?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ya.
-Okey. Bagus.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Saya telah pergi terlalu lama
sampai tak tahu apa itu rumah.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Oh, Tuhan. Jangan gelar diri awak lelaki
yang banyak pengalaman hidup. Benci betul.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Itu lagu Fleetwood Mac.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Apa? Awak tak nampak
macam peminat Fleetwood Mac.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Ya.
-Comelnya.

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Ayah saya meminatinya.
Ayah memainkan lagu-lagunya untuk ibu.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Awak main gitar?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Jadi, berapa lama awak merantau?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Entah. Kira-kira tujuh setengah tahun.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ya.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Saya mengembara ke seluruh Eropah
selama beberapa tahun. Kemudian Asia.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Kemudian saya datang ke Australia.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Awak pula? Ke mana awak nak pergi?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Saya tak banyak mengembara,
jadi semua tempat terasa istimewa.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Kalau begitu, terdapat sebuah gaung.
Ambil masa kira-kira seharian perjalanan.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Apabila cahaya matahari terbenam
terkena air, ia nampak seperti dunia lain.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Saya mahu melihatnya.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Bila hari cuti awak?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Awak menjaga Charlie dengan baik.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Terima kasih.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Lebih baik dia dibesarkan di sini
bersama awak, jauh dari Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June membayar semuanya.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Pakar-pakar yang terbaik,
semua yang Charlie perlukan tanpa soal.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Dia tahu dia anak angkat dan apa terjadi
kepada ibu bapanya dan Alice dari awal?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ya. Semasa umurnya 14 tahun,
kami benarkan dia membaca laporan koroner.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Agar dia dapat memahami kebenaran.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Apa yang terjadi.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Apa maksud awak?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Laporan penemuan.
John hantar kepada June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Awak tak baca?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Tak.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-June pun tak baca.
-Oh, Tuhan.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Jadi, awak tak tahu.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hai, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Selamat datang ke Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Salam takziah.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Ibu kamu seorang kawan yang baik.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Cantiknya. Awak yang ukir?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Tak. Saya baru nak membuangnya.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Jom masuk.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Tolong bantu kami.

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem yang ukir.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Yakah?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Awak sangat berbakat.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Nah. Ia milik kamu.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Terima kasih.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Saya boleh tunjukkan sekeliling.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Setelah awak berkemas.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Okey. Bagus juga.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes tak pernah dapat menggantikan kamu.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Saya mahu jauhkan Clem daripada kamu.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Kamu masih kecil.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes lebih tua.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Perlukan cinta.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Saya menggalakkannya.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Bukan sebab dia sempurna
atau tiada cacat cela.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Tapi untuk jauhkan Clem daripada kamu.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Ia tentang melindungi kamu.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Saya faham jika kamu mahu pergi.
Namun, ketahuilah,

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
saya faham kamu, Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Awak pasti?
-Saya betul-betul pasti.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Okey, saya tak pasti. Jom balik.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Sedia?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Awak dulu.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Selamat hari jadi.
-Ya.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hei.
-Hei.

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hai, Ruby.

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Lihat kamu berdua.

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Bir?
-Terima kasih.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Kalian ke mana?
-Jalan-jalan.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Minum.

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Minum.
-Jumpa nanti.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Nak saya buka?
-Ya.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Sebentar.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hei, orang asing.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Awak nak minum? Ada tequila.
-Tak apa.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Awak mengelak daripada kami.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Saya dan Dylan.
-Saya tumpang gembira.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Saya tak pernah nampak dia keluar
dengan seorang gadis sebelum ini.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Hati-hati. Dia suka menguasai orang lain.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Tolong jangan beritahu Dylan apa-apa.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Semuanya baik.
Saya tumpang gembira. Sungguh.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Itu cerita lama.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Tak mengapa.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Awak jaga dia baik-baik, okey?

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Mestilah.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Kami rasa dia di sini, Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Tempat terakhir dia guna kad kredit dia.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Saya perlu berkemas.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Boleh saya ikut?
Saya nak sangat jumpa dia.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Biar saya cari Alice.
Saya akan ceritakan pasal kamu.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Saya janji. Kamu akan jumpa dia.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Ini bunga twiggy daisy.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Ia bermaksud "Kehadiran awak
mengurangkan kesakitan saya."

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Ayuh. Awak bawa saya ke mana?
-Tunggu dan lihat.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Ada petunjuk?
-Okey, warnanya merah.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Okey.
-Ada batu di dalamnya.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Mungkin ada air. Kita tak tahu.
-Air?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Ini kejutan. Saya rasa awak tentu suka.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Boleh tahan, ya?

323
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hei.

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Mari.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Tunggu. Awak nak bawa saya ke mana?
-Mari.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Okey.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Awak kena tengok ini. Baring.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Nampak? Seperti dunia lain, bukan?

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Awak bawa Lulu ke sini dulu?

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Kenapa awak cakap begitu?

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Saya cuma...
-Tidak. Celaka.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan, berhenti.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Tolonglah. Saya tak bermaksud begitu.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kembalilah. Dylan!

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Maafkan saya.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Entah kenapa saya cakap begitu.
Saya memang dungu. Maafkan saya.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Ada makanan lagi?

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ya.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Terima kasih.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Semoga berjaya nanti.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig dah jumpa Alice.
Dia berada di Agnes Bluff.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Sudah tentulah.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Semuanya pasti okey.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Tidak sehingga kamu warnakan
rambut kamu semula. Saya rindu Candy Blue.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Saya pernah bawa Lulu ke sini.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Tapi kami tak bercinta.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Bukan begini.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Maaf saya musnahkannya.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Apa? Tidak.
-Saya cuma...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Saya tak pernah rasa begini
dengan seseorang.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Ia membuat saya takut.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Saya pun tak pernah rasa begini
dengan orang lain.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Awak pernah lihat sisi buruk saya,
diri sebenar saya.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Awak sempurna.
-Tidak.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Ya.
-Saya tak sempurna.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Ya. Awak cantik.
-Hentikannya. Awak tak tahu.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Beritahu saya.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Jika saya beritahu,
saya takkan jadi sempurna lagi.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Beritahulah.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Semasa saya kecil,

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
saya pernah bermimpi
tentang membakar ayah saya.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Suatu hari saya melakukannya.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Dia sering menyakiti saya dan ibu.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Ibu sedang hamil dan saya...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Saya mahu ia berhenti.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Lalu...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Saya mencuri minyak tanah.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Lalu semuanya terbakar.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Mereka mati.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Saya membunuh mereka semua.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Tak apa. Awak masih kecil waktu itu.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Bukan salah awak.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Saya amat bersimpati
kerana dia menyakiti awak begitu.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Saya di sini sekarang.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Saya di sini.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Tiada masa lalu yang teruk.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Cuma ada kita sekarang.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Sebab kita saling bertemu.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Awak dan saya, kita sama.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Saya dan awak.

384
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

385
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Penyelia Kreatif
Vincent Lim