Spinifex. Saya suka pokok ini.
Bush yams. Parra pea.
Rattlepod. Brachyscome.
Maaf. Adakah saya sedang merepek? Saya tak pandai dalam temu duga.
Tidak. Bukan begitu. Tempat ini sangat menakjubkan.
Kami perlukan renjer dengan ijazah alam sekitar,
dan tiba-tiba awak muncul.
Desert raisin.
Menunjuk-nunjuk pula.
Awak reti memandu kenderaan lasak dan motosikal roda empat?
Ya, saya belajar memandu pada usia 10 tahun.
Sejujurnya, saya tak bercadang untuk bekerja, hanya melancong.
Jadi, saya tiada dokumen pengenalan diri.
Ini kerja pertama saya selepas tamat universiti, jadi saya tiada rujukan.
Jelas sekali, awak sudah mahir. Lulu pun memuji awak.
Awak kenal Dylan, ketua renjer kami? Dia kata kami bertuah memiliki awak.
Jadi, mari saya ambil uniform untuk awak.
-Terima kasih. -Selamat datang.
-Kita tak ucap selamat tinggal? -Tak.
Saya tak boleh terima Alice di luar sana seminit lagi,
menyalahkan dirinya atas kematian Charlie.
Banyak perkara yang dia perlu tahu. Saya rasa takut untuk dia.
Saya tahu ini sukar, tapi tolonglah.
Kita berdua perlu pergi dari sini.
Jom kita jumpa Charlie, kemudian kita cari Alice.
Candy.
SAYA LEPASKAN PERKARA YANG TAK DIPERLUKAN LAGI
Berdasarkan tahap barah ini merebak, pilihan rawatannya terhad.
Namun, kami ada ubat eksperimen. Kami boleh letak awak dalam senarai.
Tidak. Tak nak rawatan.
Awak pasti?
Ya.
Ada sesiapa kami boleh hubungi
untuk bincangkan penjagaan paliatif, pengurusan kesakitan?
-Awak perlukan sokongan, June. -Ya.
Tidak.
Saya okey. Terima kasih.
BAHAGIAN LIMA OAK GURUN
MAKSUD: KEBANGKITAN
Kisah yang kami ceritakan dalam lawatan mengajar anak-anak kita.
Kami kata kisah ini menghubungkan kita dengan tanah nenek moyang.
Kami bercerita untuk mengekalkan
kekuatan budaya, semangat dan ilmu kami.
Awak kini seorang renjer,
jadi awak bertanggungjawab untuk menghormati kisah itu.
Awak perlu memastikan awak menjaga tanah ini.
Awak juga harus menghalang orang daripada pergi ke Taman Hati
dan memetik bunga.
Sudah lama taman ini wujud.
Tapi ramai orang datang ke sini, taman ini menjadi tenat.
Akar reput.
Akarnya mudah reput.
Lebih berkemungkinan mati akibat diusik berbanding akibat kemarau.
-Daripada mana awak belajar itu? Ijazah? -Tidak.
Daripada nenek saya.
Awak juga perlu tambah sedozen kangaroo paw kepada Wildlings.
Tunggu sebentar. Hai.
Awak patut telefon. Saya boleh jemput awak.
Saya tak tahu kamu di sini.
Ladang ini takkan bekerja sendiri. Ayuh.
-Apa mereka buat di sini? -Membaiki.
Maaf. Saya perlu jawab. Berehatlah. Terima kasih kerana menelefon semula.
Saya nak sangat menarik perhatiannya, jadi saya terus berbual.
Tentu awak buat perkara betul.
Dia nak bawa awak ke lawatan penuh esok.
Dia jarang buat begitu.
Hei.
-Terima kasih. -Cik.
Lihat rumah kecil saya.
-Saya tak pernah tinggal sendirian. -Awak tak bersendirian di sini.
Aiden tinggal di sana dan saya tinggal di sana.
Awak nampak rumah di permatang sana?
-Itu rumah Dylan. -Jadi, itulah rumahnya.
Lihatlah awak.
Bagaimana dengan Moss?
-Saya telah memutuskannya. -Saya bersimpati.
-Dia lelaki yang baik. -Ya, saya tahu.
Cuma kami tak serasi.
Tiada jodoh.
Saya kena pergi.
Saya gembira awak di sini, Alice Hart.
Apa khabar? Apa doktor cakap?
Tak banyak. Mereka telah menyembuhkannya. Tiada rawatan lanjut diperlukan.
-Saya akan minum untuk itu. -Minum.
-Kesihatan yang baik. -Minum.
Minum.
Ada berita tentang Alice?
Tak, tapi Twig tentu sudah sampai.
Bersama Charlie.
Siapakah Charlie?
Kita tak bincang hal keluarga di hadapan Bunga.
Kenapa? Charlie bukan lagi rahsia.
-Saya nak membuat rondaan. -Saya telah menguncinya.
Pagar telah dikunci. Awak perlu tidur.
Hai, Twig. Saya Sally.
-Hai. -Masuklah.
-Hai, Twig. John. Salam kenal. -Hai.
Masuklah.
-Ini Charlie. -Hai.
Ayuh.
Nak air?
Nah. Nak air?
-Hai. -Selamat pagi.
-Siapa ini? -Ini Pip.
Pip sukakan awak.
Awak menuju ke arah mana?
-Arah sana. -Saya juga.
Pip, ayuh.
Saya dah sampai ke destinasi saya.
Laluan di sana destinasi awak. Bersama lampu hiasan awak.
Jumpa nanti?
Jumpa nanti.
Saya hantar barang sehingga dia tulis surat.
Dia kata dia tak mahu terus berhubung.
Charlie,
bukan Alice yang tulis surat ini. Semuanya June yang tulis.
Alice fikir kamu mati dalam kebakaran yang membunuh ibu bapa kamu.
-Itu yang diberitahu kepada kami. -Tergamak dia buat begitu?
Kepada Alice? Kepada Charlie?
Rasanya dia kata dia cuba melindungi Alice.
Daripada adiknya sendiri?
-Keadaannya rumit. -Jadi, dia tak tahu pasal saya?
Tak, sayang.
Alice tak tahu.
Dah ada papan tanda pun mereka tak faham.
Orang mahu memiliki sesuatu walaupun ia bukan milik mereka.
-Ketika itulah surat maaf bermula. -Surat maaf? Maaf kerana apa?
Kerana mengambil benda yang mereka tak patut sentuh. Bunga, batu.
Semuanya. Mereka mahu salahkan kami apabila perkara buruk terjadi.
Dah terlambat. Itu yang terjadi apabila kita degil, buat perkara terlarang
dan tak menghormati tanah ini.
-Encik, sila ke belakang. -Maaf.
-Ayah! -Terima kasih.
Mish, boleh simpankan satu bir?
Lihatlah siapa yang datang.
-Bagaimana? -Cantik.
Ya?
-Akhirnya berjaya juga. -Ya.
-Saya dah cakap. -Kenapa tak lepak di sini?
Tempat ini bagus.
Saya dah cakap dari awal.
-Ini tempat kegemaran saya. -Ya.
-Awak berseronok? -Ya.
Ya?
Apa yang terjadi?
Kemalangan kereta semasa berumur sembilan tahun.
Nenek memandu sambil mabuk lalu meninggal dunia.
-Alamak, saya bersimpati. -Tak apa. Saya tak berapa ingat.
-Maaf. -Tak apa.
-Lulu. Bertenang. -Apa?
-Saya mencari awak di merata tempat. -Kamu dah jumpa saya.
-Adakah ini Charlie? -Tak.
-Pergi. Hentikannya. -Biar saya bantu.
-Saya tak nak bantuan kamu. -Aduhai, June.
Awak tak sihat.
Saya cakap dengan doktor awak. Saya tahu awak nazak.
Semua rahsia yang mengarut ini telah memberi awak barah.
Awak masih melakukannya. Menyorokkan semuanya di dalam kotak.
-Ini bukan urusan kamu. -Ini urusan saya.
Saya bukan lagi budak, berhenti layan saya macam budak.
Malah awak tak pandang saya.
Awak tak pandang saya sejak saya kecil.
Cuma saya yang awak ada, June.
Semua orang sudah pergi dan awak masih tak boleh pandang saya.
Pandang kamu?
Saya tak pandang kamu sebab saya tak tahu ini apa.
Kamu menyelinap keluar, curi-curi dengar di pintu, seks rambang.
Kamu ingat saya tak tahu?
Apa semua ini? Kamu siapa?
Lajunya awak.
Apa ini?
Boleh awak pandang sekarang?
Masih tak mencukupi, bukan?
Tak pernah cukup. Tidak sejak apa yang berlaku.
Saya tak mahu berbincang.
Awak gantikan saya dengan Agnes. Anak yang awak impikan.
Agnes sempurna. Dia tak bermasalah.
Lebih senang disayangi.
Kejadian itu teruk dan ia menyakitkan.
Namun, saya sayang dia.
Lebih daripada segalanya.
Saya kecewa apabila awak dapat tahu dan menghantar saya pergi.
Apabila saya kembali, macam tiada apa-apa yang berlaku.
Ia telah berlaku.
Kami dihancurkan oleh pembohongan dan semua orang berdiam diri.
Tiada perbincangan tentang apa-apa.
Saya boleh terima apa yang berlaku.
Namun, saya tak boleh terima awak menilai dan memalukan saya.
Clem! Lepaskan dia!
Ia bukan seperti yang ibu fikir. Maafkan saya.
Saya takkan sakiti dia. Saya takkan buat begitu.
-Kami saling mencintai. -Dia masih budak. Umurnya 13 tahun.
Kamu abang dia. Kamu sepatutnya jaga dia.
Saya jaga dia. Saya takkan sakiti dia. Saya sayang dia.
Kamu merogolnya.
Ibu salah.
Ibu sangat salah. Saya takkan buat begitu. Saya ambil berat tentangnya.
Ibu mahu kamu keluar dari sini.
Jauhi Candy. Jangan pandang atau bercakap dengannya.
Jangan berani sentuh dia.
Kamu bukan lelaki yang terpuji.
-Ibu salah. Saya takkan buat begitu. -Keluar.
Keluar. Pergi.
-Oh, Tuhan. Apa ini? -Awak kata ini jamuan masuk rumah.
Tak perlu susah-susah. Terima kasih.
Jangan berterima kasih selagi belum buka, belum tentu awak suka.
-Sama-sama. -Terima kasih.
-Saya akan letak ini dalam peti ais. -Ya. Letaklah.
Bukalah.
Saya nampak dan teringatkan awak, saya harap awak suka.
Aduhai...
Saya sukakannya.
Aduhai. Hebatnya.
-Siapa lagi yang akan datang? -Boleh awak pegang sekejap?
-Hei. -Masuklah.
Terima kasih.
Hei.
-Dylan. Seronok dapat jumpa awak. -Hei.
Saya nak pergi ambil gelas. Wain?
-Ya. -Okey. Bagus.
Saya telah pergi terlalu lama sampai tak tahu apa itu rumah.
Oh, Tuhan. Jangan gelar diri awak lelaki yang banyak pengalaman hidup. Benci betul.
Man of the World? Itu lagu Fleetwood Mac.
Apa? Awak tak nampak macam peminat Fleetwood Mac.
-Ya. -Comelnya.
Ayah saya meminatinya. Ayah memainkan lagu-lagunya untuk ibu.
Awak main gitar?
Jadi, berapa lama awak merantau?
Entah. Kira-kira tujuh setengah tahun.
Ya.
Saya mengembara ke seluruh Eropah selama beberapa tahun. Kemudian Asia.
Kemudian saya datang ke Australia.
Awak pula? Ke mana awak nak pergi?
Saya tak banyak mengembara, jadi semua tempat terasa istimewa.
Kalau begitu, terdapat sebuah gaung. Ambil masa kira-kira seharian perjalanan.
Apabila cahaya matahari terbenam terkena air, ia nampak seperti dunia lain.
Saya mahu melihatnya.
Bila hari cuti awak?
Awak menjaga Charlie dengan baik.
Terima kasih.
Lebih baik dia dibesarkan di sini bersama awak, jauh dari Thornfield.
June membayar semuanya.
Pakar-pakar yang terbaik, semua yang Charlie perlukan tanpa soal.
Dia tahu dia anak angkat dan apa terjadi kepada ibu bapanya dan Alice dari awal?
Ya. Semasa umurnya 14 tahun, kami benarkan dia membaca laporan koroner.
Agar dia dapat memahami kebenaran.
Apa yang terjadi.
Apa maksud awak?
Laporan penemuan. John hantar kepada June.
Awak tak baca?
Tak.
-June pun tak baca. -Oh, Tuhan.
Jadi, awak tak tahu.
-Agnes. -Hai, June.
Selamat datang ke Thornfield.
Salam takziah.
Ibu kamu seorang kawan yang baik.
Cantiknya. Awak yang ukir?
Tak. Saya baru nak membuangnya.
Jom masuk.
Clem.
Tolong bantu kami.
Clem yang ukir.
Yakah?
Awak sangat berbakat.
Nah. Ia milik kamu.
Terima kasih.
Saya boleh tunjukkan sekeliling.
Setelah awak berkemas.
Okey. Bagus juga.
Agnes tak pernah dapat menggantikan kamu.
Saya mahu jauhkan Clem daripada kamu.
Kamu masih kecil.
Agnes lebih tua.
Perlukan cinta.
Saya menggalakkannya.
Bukan sebab dia sempurna atau tiada cacat cela.
Tapi untuk jauhkan Clem daripada kamu.
Ia tentang melindungi kamu.
Saya faham jika kamu mahu pergi. Namun, ketahuilah,
saya faham kamu, Candy Blue.
-Awak pasti? -Saya betul-betul pasti.
Okey, saya tak pasti. Jom balik.
Sedia?
Awak dulu.
-Selamat hari jadi. -Ya.
-Hei. -Hei.
Hai, Ruby.
Lihat kamu berdua.
-Bir? -Terima kasih.
-Kalian ke mana? -Jalan-jalan.
Minum.
-Minum. -Jumpa nanti.
-Nak saya buka? -Ya.
Sebentar.
Hei, orang asing.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
-Awak nak minum? Ada tequila. -Tak apa.
Awak mengelak daripada kami.
-Saya dan Dylan. -Saya tumpang gembira.
Saya tak pernah nampak dia keluar dengan seorang gadis sebelum ini.
Hati-hati. Dia suka menguasai orang lain.
Tolong jangan beritahu Dylan apa-apa.
Semuanya baik. Saya tumpang gembira. Sungguh.
Itu cerita lama.
Tak mengapa.
Awak jaga dia baik-baik, okey?
Mestilah.
Kami rasa dia di sini, Agnes Bluff.
Tempat terakhir dia guna kad kredit dia.
Saya perlu berkemas.
Boleh saya ikut? Saya nak sangat jumpa dia.
Biar saya cari Alice. Saya akan ceritakan pasal kamu.
Saya janji. Kamu akan jumpa dia.
Ini bunga twiggy daisy.
Ia bermaksud "Kehadiran awak mengurangkan kesakitan saya."
-Ayuh. Awak bawa saya ke mana? -Tunggu dan lihat.
-Ada petunjuk? -Okey, warnanya merah.
-Okey. -Ada batu di dalamnya.
-Mungkin ada air. Kita tak tahu. -Air?
Ini kejutan. Saya rasa awak tentu suka.
Boleh tahan, ya?
Hei.
Mari.
-Tunggu. Awak nak bawa saya ke mana? -Mari.
Okey.
Awak kena tengok ini. Baring.
Nampak? Seperti dunia lain, bukan?
Awak bawa Lulu ke sini dulu?
Kenapa awak cakap begitu?
-Saya cuma... -Tidak. Celaka.
Dylan, berhenti.
Tolonglah. Saya tak bermaksud begitu.
Kembalilah. Dylan!
Dylan?
Alice.
Maafkan saya.
Entah kenapa saya cakap begitu. Saya memang dungu. Maafkan saya.
Ada makanan lagi?
Ya.
Terima kasih.
Semoga berjaya nanti.
Twig dah jumpa Alice. Dia berada di Agnes Bluff.
Agnes?
Sudah tentulah.
Semuanya pasti okey.
Tidak sehingga kamu warnakan rambut kamu semula. Saya rindu Candy Blue.
Saya pernah bawa Lulu ke sini.
Tapi kami tak bercinta.
Bukan begini.
Maaf saya musnahkannya.
-Apa? Tidak. -Saya cuma...
Saya tak pernah rasa begini dengan seseorang.
Ia membuat saya takut.
Saya pun tak pernah rasa begini dengan orang lain.
Awak pernah lihat sisi buruk saya, diri sebenar saya.
-Awak sempurna. -Tidak.
-Ya. -Saya tak sempurna.
-Ya. Awak cantik. -Hentikannya. Awak tak tahu.
Beritahu saya.
Jika saya beritahu, saya takkan jadi sempurna lagi.
Beritahulah.
Semasa saya kecil,
saya pernah bermimpi tentang membakar ayah saya.
Suatu hari saya melakukannya.
Dia sering menyakiti saya dan ibu.
Ibu sedang hamil dan saya...
Saya mahu ia berhenti.
Lalu...
Saya mencuri minyak tanah.
Lalu semuanya terbakar.
Mereka mati.
Saya membunuh mereka semua.
Tak apa. Awak masih kecil waktu itu.
Bukan salah awak.
Saya amat bersimpati kerana dia menyakiti awak begitu.
Saya di sini sekarang.
Saya di sini.
Tiada masa lalu yang teruk.
Cuma ada kita sekarang.
Sebab kita saling bertemu.
Awak dan saya, kita sama.
Saya dan awak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim