1
00:00:06,132 --> 00:00:11,887
家庭内暴力などの
描写を含みます

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,891
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
スピニフェックスね　大好き

4
00:00:28,487 --> 00:00:31,824
ブッシュ･ヤムに
パラ･ピーもある

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
ラトル･ポッド　ブラキカム

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,540
無駄話しすぎ？
面接は得意じゃなくて

7
00:00:39,665 --> 00:00:41,876
いいえ　そんなことない

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,336
驚かされただけ

9
00:00:44,462 --> 00:00:48,799
環境学専攻の人材を
探していたら あなたが

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
デザート･レーズンだ

11
00:00:55,431 --> 00:00:57,183
知識を披露？

12
00:01:00,728 --> 00:01:04,482
オフロード車や
四輪バイクは乗れる？

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,859
何でも　10歳で運転を

14
00:01:09,278 --> 00:01:13,616
実を言うと
旅行のつもりで来たので

15
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
証明書がないんです

16
00:01:16,202 --> 00:01:20,372
それに大学を卒業後
初めての仕事で

17
00:01:20,498 --> 00:01:22,917
推薦状もなくて…

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,422
でも知識が豊富だし

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,383
ルルも褒めてたから

20
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
主任のディランも

21
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
ぜひ働いてほしいって

22
00:01:39,642 --> 00:01:41,018
てことで

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
制服を渡すわね

24
00:01:43,729 --> 00:01:44,396
ありがとう

25
00:01:44,521 --> 00:01:45,731
これからよろしく

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,741
ジューンを待てば？

27
00:01:56,866 --> 00:01:57,993
いや

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
一刻も早く
アリスを見つけなきゃ

29
00:02:01,455 --> 00:02:04,917
今も弟が死んだと
自分を責めてる

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,672
伝えるべきことが
山ほどあるんだ

31
00:02:10,422 --> 00:02:13,092
心が痛むのは分かるけど

32
00:02:13,342 --> 00:02:15,386
ここを出ないと

33
00:02:15,636 --> 00:02:18,848
チャーリーに会って
アリスを捜しに行く

34
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
キャンディ

35
00:02:41,161 --> 00:02:46,250
“もう要らないものを手放す”

36
00:02:50,462 --> 00:02:54,300
ガンの進行度から見て
治療は限られますが

37
00:02:54,425 --> 00:02:58,846
希望すれば
治験薬を試すこともできます

38
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
治療は希望しません

39
00:03:05,144 --> 00:03:06,478
本当に？

40
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
ええ

41
00:03:10,774 --> 00:03:16,113
緩和ケアについて
相談できる方はいますか？

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
心の支えが要りますよ

43
00:03:19,575 --> 00:03:20,784
いません

44
00:03:23,162 --> 00:03:26,665
私は大丈夫　ありがとう

45
00:03:50,814 --> 00:03:56,070
赤の大地と失われた花

46
00:03:56,236 --> 00:04:00,532
第５話
デザート･オーク

47
00:04:00,658 --> 00:04:04,536
花言葉･･復活

48
00:04:41,031 --> 00:04:44,743
ツアーで話すのは
子供に聞かせるような―

49
00:04:44,868 --> 00:04:48,789
この土地との
つながりを示す物語

50
00:04:49,790 --> 00:04:55,087
独自の文化や精神や知識を
引き継ぐための物語

51
00:04:55,587 --> 00:05:00,759
レンジャーには
土地の物語を敬う責任がある

52
00:05:01,468 --> 00:05:04,596
この場所をしっかり守って

53
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
仕事の１つは

54
00:05:09,685 --> 00:05:14,523
“心臓の庭ハート･ガーデン”の花を
摘まれないようにすること

55
00:05:17,484 --> 00:05:20,821
大昔からここに咲き続けてる

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,616
でも人が立ち入ると病気になる

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
根腐れね

58
00:05:27,036 --> 00:05:28,120
何？

59
00:05:29,163 --> 00:05:34,001
根が荒れると枯れる
干ばつより根腐れに弱いの

60
00:05:34,501 --> 00:05:37,046
大学で教わったの？

61
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
いいえ

62
00:05:39,757 --> 00:05:41,050
祖母から

63
00:06:17,669 --> 00:06:20,964
カンガルー･ポーを
12本足して…

64
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
失礼

65
00:06:23,133 --> 00:06:27,179
連絡くれたら迎えに行ったのに

66
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
出ていったかと

67
00:06:31,642 --> 00:06:34,645
誰かが仕切らなきゃ　入って

68
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
外の男は何を？

69
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
修理よ

70
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
出なきゃ　ちゃんと休んで

71
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
折り返しどうも

72
00:07:26,780 --> 00:07:30,951
印象をよくしようと
話し続けちゃった

73
00:07:31,201 --> 00:07:35,497
それで正解ね
明日も教えてくれるんでしょ

74
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
特別なことだよ

75
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
ほら

76
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
ありがとう

77
00:07:49,428 --> 00:07:51,054
私の家を見て

78
00:07:55,933 --> 00:07:57,728
一人暮らしは初めて

79
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
一人じゃない

80
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
エイデンはあっち

81
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
私のはあの小さい家

82
00:08:07,237 --> 00:08:11,575
それから あの丘の家に
住んでるのは―

83
00:08:12,075 --> 00:08:13,202
ディラン

84
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
あの人の家

85
00:08:17,164 --> 00:08:18,749
あらあら

86
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
モスとは？

87
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
別れた

88
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
残念だね　いい人なのに

89
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
そうね

90
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ただ何かが違って…

91
00:08:33,679 --> 00:08:35,182
縁がなかったの

92
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
もう行かなきゃ

93
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
残ってくれてうれしいよ

94
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
気分はどう？ 先生は何て？

95
00:09:37,953 --> 00:09:38,912
特には

96
00:09:39,579 --> 00:09:43,375
もう大丈夫
治療は必要ないって

97
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
よかった　乾杯しましょ

98
00:09:46,336 --> 00:09:47,671
乾杯！

99
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
アリスは見つかった？

100
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
いいえ
ツイッグが捜しに出てる

101
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
チャーリーの家へ

102
00:10:01,685 --> 00:10:03,645
チャーリーって誰？

103
00:10:13,655 --> 00:10:17,743
“花”たちの前で
家族の話はしないで

104
00:10:17,868 --> 00:10:18,827
なぜ？

105
00:10:19,578 --> 00:10:21,204
もうバレてるのに

106
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
敷地を見回る

107
00:10:31,089 --> 00:10:33,925
戸締まりなら私がした

108
00:10:34,509 --> 00:10:36,011
ちゃんと休んで

109
00:11:15,842 --> 00:11:19,179
こんばんは ツイッグ
サリーよ

110
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
入って

111
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
ジョンです

112
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
よろしく　こちらへ

113
00:11:28,313 --> 00:11:29,940
チャーリーよ

114
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
どうも

115
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
まあ…

116
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
おいで

117
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
水飲む？

118
00:12:17,904 --> 00:12:19,865
ほら こっち

119
00:12:19,990 --> 00:12:21,032
飲んで

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,754
どうも

121
00:12:34,880 --> 00:12:35,964
おはよう

122
00:12:37,591 --> 00:12:39,509
この子は？

123
00:12:39,885 --> 00:12:41,428
ピップよ

124
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
なついたね

125
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
どこへ？

126
00:12:54,608 --> 00:12:55,484
あっち

127
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
俺もだ

128
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
ピップ こっちだよ　おいで

129
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
こっちが俺の家

130
00:13:34,940 --> 00:13:39,236
あっちが君の家だ
ピカピカ飾りの

131
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
職場で会おう

132
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
それじゃ

133
00:13:48,912 --> 00:13:54,042
手紙を送り続けたけど
“連絡しないで”と返事が

134
00:13:56,127 --> 00:13:57,295
チャーリー

135
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
アリスは書いてない

136
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
ジューンが書いた

137
00:14:05,053 --> 00:14:09,266
弟は火事で死んだと
アリスは聞かされてた

138
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
私たちもね

139
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
よくもそんな…

140
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
アリスにも
チャーリーにもウソを？

141
00:14:17,941 --> 00:14:22,279
アリスを守るために
したことらしい

142
00:14:23,071 --> 00:14:24,864
実の弟から？

143
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
複雑なの

144
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
僕のことは知らないの？

145
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
ええ 全然

146
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
アリスは何も知らない

147
00:14:42,757 --> 00:14:44,676
注意書きがあるのに

148
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
人は何でも奪いたがって
結局“謝罪の手紙”を書く

149
00:14:50,557 --> 00:14:53,810
“謝罪の手紙”って
何を謝るの？

150
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
花を持ち帰ったこと

151
00:14:56,605 --> 00:14:58,565
石やいろんな物も

152
00:14:58,690 --> 00:15:02,485
その後の不運を
ここのせいにする

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,362
話を聞かないからよ

154
00:15:04,487 --> 00:15:07,490
この土地を大事にしないから

155
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
中に立ち入らないで

156
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
どうも

157
00:15:43,234 --> 00:15:45,904
ディランのお出ましね

158
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
どう？

159
00:15:47,197 --> 00:15:48,073
いい感じ

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
そうか

161
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
やっと来たな

162
00:16:01,961 --> 00:16:03,171
ああ

163
00:16:03,838 --> 00:16:05,548
何度も誘ったのに

164
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
いい所だ

165
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
前から言ってたでしょ

166
00:16:09,886 --> 00:16:11,388
好きな場所なんだ

167
00:16:19,020 --> 00:16:20,146
楽しんでる？

168
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
ええ

169
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
その傷痕は？

170
00:16:28,196 --> 00:16:32,367
９歳の時 交通事故に遭ったの

171
00:16:32,492 --> 00:16:35,954
飲酒運転してた祖母は
亡くなった

172
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
お気の毒に

173
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
ほとんど覚えてないし

174
00:16:42,794 --> 00:16:43,712
残念だ

175
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
いいの

176
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
ルル　ルル

177
00:16:59,436 --> 00:17:02,021
やめろよ　落ち着け

178
00:17:24,294 --> 00:17:26,921
あちこち捜し回ったのよ

179
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
見つけたね

180
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
チャーリー？

181
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
ダメだよ　出てって

182
00:17:35,096 --> 00:17:35,972
手伝う

183
00:17:36,097 --> 00:17:36,765
やめて

184
00:17:36,890 --> 00:17:39,058
いい加減にして ジューン

185
00:17:40,643 --> 00:17:41,895
病気なのよ

186
00:17:43,730 --> 00:17:46,483
先生に病状を聞いた

187
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
こんな秘密のせいで
ガンになったのよ

188
00:17:52,113 --> 00:17:56,993
それなのに今も
全部にフタをして隠してる

189
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
あんたに関係ない

190
00:18:05,710 --> 00:18:09,255
関係ある
もう子供じゃないのよ

191
00:18:09,380 --> 00:18:11,716
子供扱いはやめて

192
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
目を合わせもしない

193
00:18:18,431 --> 00:18:22,101
子供の頃から
私を見てくれなかった

194
00:18:24,979 --> 00:18:27,357
もう私しかいないんだよ

195
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
みんな去った

196
00:18:29,943 --> 00:18:33,196
それでもまだ
私を見られないの？

197
00:18:33,363 --> 00:18:34,572
見るだって？

198
00:18:35,698 --> 00:18:41,079
見られないのは
あんたが理解できないからさ

199
00:18:41,454 --> 00:18:45,917
コソコソ隠れて
行きずりの男と寝てるだろ

200
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
私が知らないとでも？

201
00:18:49,504 --> 00:18:51,256
どうなってるの？

202
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
あんたは何者？

203
00:19:32,964 --> 00:19:34,299
速いな

204
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
どうしたの？

205
00:20:43,409 --> 00:20:45,161
これで私を見られる？

206
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
まだ十分じゃない？

207
00:21:00,301 --> 00:21:02,053
目をそむけてる

208
00:21:02,637 --> 00:21:04,555
あの日から

209
00:21:08,309 --> 00:21:09,477
話したくない

210
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
アグネスは私の代わり
“望んでいた娘”でしょ

211
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
アグネスは完璧で
汚れていない

212
00:21:19,070 --> 00:21:21,197
安心して愛せる

213
00:21:25,952 --> 00:21:30,415
あのことは過ちだったし
深く傷ついた

214
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
でも彼を愛してた

215
00:21:36,337 --> 00:21:38,172
何よりもね

216
00:21:38,965 --> 00:21:43,094
追い出されて
本当につらかったの

217
00:21:44,762 --> 00:21:48,182
私が戻ると
何も起きなかったフリ

218
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
起きたのよ

219
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
ウソばかりだから悪い方向へ

220
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
何も話そうとしない

221
00:21:59,569 --> 00:22:01,904
起きたことはもういいの

222
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
でも軽蔑されるのには
耐えられない

223
00:23:01,714 --> 00:23:02,507
クレム

224
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
離れなさい！

225
00:23:05,259 --> 00:23:06,302
離れて！

226
00:23:10,223 --> 00:23:11,390
母さん

227
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
違うんだ　許して

228
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
彼女を襲ったんじゃない

229
00:23:17,772 --> 00:23:20,066
俺たちは愛し合ってる

230
00:23:20,191 --> 00:23:23,402
あの子はまだ13歳なんだよ

231
00:23:23,528 --> 00:23:26,197
兄として守るべき妹だろ

232
00:23:26,322 --> 00:23:29,867
分かってるさ
キャンディを愛してる

233
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
あの子をレイプした

234
00:23:35,289 --> 00:23:37,792
違うんだ　誤解だよ

235
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
彼女を大事に思ってる

236
00:23:40,878 --> 00:23:42,755
この家を出なさい

237
00:23:42,922 --> 00:23:46,425
キャンディに
二度と近づかないで

238
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
触れてはダメ

239
00:23:49,053 --> 00:23:52,390
あんたは
ふさわしい人間じゃない

240
00:23:53,015 --> 00:23:55,143
襲ったりしてない

241
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
出てって

242
00:23:56,435 --> 00:23:58,980
出ていきなさい！

243
00:23:59,105 --> 00:24:00,064
早く！

244
00:24:09,657 --> 00:24:11,033
ウソ　何これ？

245
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
新居のお祝いだよ

246
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
いいのに　ありがとう

247
00:24:16,080 --> 00:24:19,500
お礼は開けてからにして
嫌いかも

248
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
ようこそ

249
00:24:21,043 --> 00:24:22,128
どうも

250
00:24:22,503 --> 00:24:24,088
冷蔵庫に？

251
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
うん　入れて

252
00:24:26,048 --> 00:24:27,175
開けて

253
00:24:28,342 --> 00:24:31,095
見た時 アリスが浮かんだの

254
00:24:32,805 --> 00:24:34,473
すごい

255
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
気に入った

256
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
何これ　すごくかわいい

257
00:24:45,109 --> 00:24:45,902
誰が？

258
00:24:46,027 --> 00:24:48,112
少し持っててくれる？

259
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
やあ

260
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
入って

261
00:25:00,541 --> 00:25:01,709
どうも

262
00:25:04,337 --> 00:25:05,213
あら

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
ディラン 会えてうれしいよ

264
00:25:08,841 --> 00:25:09,884
エイデン

265
00:25:10,009 --> 00:25:12,053
グラスが要るね　ワインは？

266
00:25:12,178 --> 00:25:13,012
お願い

267
00:25:16,098 --> 00:25:19,518
長く離れてるから
どこが故郷なのか…

268
00:25:19,644 --> 00:25:24,232
“世界を知る男マン･オブ･ザ･ワールド”なんて
言わないでよね

269
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
フリートウッド･マックの曲だ

270
00:25:27,360 --> 00:25:30,488
あのバンドが
好きなタイプなの？

271
00:25:30,613 --> 00:25:31,364
まあね

272
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
かわいい

273
00:25:35,326 --> 00:25:36,702
親父が好きでね

274
00:25:37,828 --> 00:25:39,538
ギターで弾いてた

275
00:25:43,584 --> 00:25:47,380
どのくらい帰ってないの？

276
00:25:48,214 --> 00:25:49,465
分からない

277
00:25:49,757 --> 00:25:53,970
７年半くらいかな

278
00:25:54,470 --> 00:25:58,808
何年かヨーロッパを旅したあと
アジアへ

279
00:25:59,308 --> 00:26:01,769
それからこの国に来た

280
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
君はどこへ行きたい？

281
00:26:07,316 --> 00:26:12,321
あまり旅の経験がないから
どこも特別よ

282
00:26:14,031 --> 00:26:16,325
特別なものが見たいなら

283
00:26:16,826 --> 00:26:20,037
日帰りで行ける いい渓谷が

284
00:26:20,162 --> 00:26:23,624
夕日が水面を照らすと

285
00:26:24,375 --> 00:26:26,502
別世界みたいになるの

286
00:26:26,794 --> 00:26:28,170
見たいな

287
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
次の休みはいつ？

288
00:27:08,836 --> 00:27:11,297
チャーリーを立派に育てたのね

289
00:27:12,548 --> 00:27:14,508
ありがとう

290
00:27:15,092 --> 00:27:20,181
農園から離れて
あなたに育てられてよかった

291
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
費用は全てジューンが

292
00:27:26,103 --> 00:27:30,316
専門医の治療費も
何もかも払ってくれました

293
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
自分が養子だと
最初から知ってた？

294
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
ご両親やアリスのことも？

295
00:27:44,580 --> 00:27:45,247
ええ

296
00:27:45,539 --> 00:27:49,043
14歳の時
検視報告書を読ませたの

297
00:27:50,044 --> 00:27:53,339
真実を知ることができるように

298
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
何が起きたかを

299
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
何のこと？

300
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
報告書です

301
00:28:01,722 --> 00:28:03,599
夫がジューンに送った

302
00:28:04,183 --> 00:28:05,851
読んでないですか？

303
00:28:06,727 --> 00:28:10,314
ええ　恐らく
ジューンも読んでない

304
00:28:10,689 --> 00:28:12,274
ウソでしょ

305
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
なら知らないのね

306
00:28:48,602 --> 00:28:50,020
アグネス

307
00:28:50,146 --> 00:28:51,188
ジューン

308
00:28:51,313 --> 00:28:53,315
農園へようこそ

309
00:28:53,899 --> 00:28:55,860
お悔やみを

310
00:28:57,278 --> 00:28:59,363
お母様とは友達だった

311
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
きれい　あなたが彫ったの？

312
00:29:07,121 --> 00:29:09,999
いいや　捨てようとしてた

313
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
中へ入って

314
00:29:13,461 --> 00:29:17,256
クレム　手伝ってちょうだい

315
00:29:26,765 --> 00:29:28,309
クレムが彫った

316
00:29:29,685 --> 00:29:30,895
本当に？

317
00:29:32,563 --> 00:29:36,066
すごい　素晴らしい才能ね

318
00:29:37,693 --> 00:29:40,571
なら これをあげる

319
00:29:44,950 --> 00:29:46,243
ありがとう

320
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
敷地を案内しようか

321
00:29:54,585 --> 00:29:58,172
もちろん
荷ほどきが終わってから

322
00:29:58,297 --> 00:29:59,006
ええ

323
00:30:00,132 --> 00:30:01,425
ぜひお願い

324
00:31:09,618 --> 00:31:12,162
アグネスと近づけたのは―

325
00:31:14,081 --> 00:31:16,625
あんたから引き離すため

326
00:31:17,293 --> 00:31:21,005
あんたはまだ幼い少女だった

327
00:31:24,675 --> 00:31:27,803
アグネスはもっと年上で

328
00:31:28,429 --> 00:31:30,014
愛を欲してた

329
00:31:36,353 --> 00:31:40,482
だから２人を後押ししたんだ

330
00:31:41,859 --> 00:31:46,780
彼女が完璧だからとか
汚れてないからじゃない

331
00:31:47,156 --> 00:31:49,658
クレムを引き離すため

332
00:31:50,784 --> 00:31:53,996
あんたを守るためだった

333
00:31:58,667 --> 00:32:01,962
出ていきたいなら構わない

334
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
でも知っていて

335
00:32:04,715 --> 00:32:08,093
あんたを見てるよ
キャンディ･ブルー

336
00:32:24,401 --> 00:32:25,152
いいの？

337
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
ああ 平気さ

338
00:32:29,198 --> 00:32:30,866
やっぱり帰るか

339
00:32:33,118 --> 00:32:34,203
行ける？

340
00:32:39,124 --> 00:32:40,501
先にどうぞ

341
00:32:47,216 --> 00:32:48,133
どうも

342
00:32:49,134 --> 00:32:50,678
誕生日おめでとう

343
00:32:50,803 --> 00:32:51,887
元気？

344
00:32:52,346 --> 00:32:53,639
ルビー

345
00:32:57,101 --> 00:32:58,352
カップルか

346
00:32:58,602 --> 00:32:59,478
ビールは？

347
00:32:59,603 --> 00:33:00,688
ありがとう

348
00:33:00,938 --> 00:33:01,605
どこにいた？

349
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
その辺さ

350
00:33:03,315 --> 00:33:04,191
乾杯

351
00:33:04,441 --> 00:33:05,192
乾杯

352
00:33:05,317 --> 00:33:06,110
あとで

353
00:33:07,319 --> 00:33:08,612
開けようか？

354
00:33:24,962 --> 00:33:26,296
すぐ戻る

355
00:33:32,177 --> 00:33:33,846
どうしたの？

356
00:33:35,764 --> 00:33:36,640
大丈夫？

357
00:33:36,807 --> 00:33:40,310
ええ　平気
テキーラでも飲む？

358
00:33:40,436 --> 00:33:42,062
ううん　要らない

359
00:33:46,108 --> 00:33:50,404
ディランと私のこと
何だか避けてない？

360
00:33:50,821 --> 00:33:53,490
違うの　ちょっと驚いただけ

361
00:33:53,782 --> 00:33:56,869
彼女を連れてくるのは
初めてで…

362
00:34:00,289 --> 00:34:03,250
ディランには気をつけてね

363
00:34:03,375 --> 00:34:06,170
扱いづらいところがある

364
00:34:12,217 --> 00:34:15,387
ディランには何も言わないで

365
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
私はいいの
２人のこと うれしい

366
00:34:19,475 --> 00:34:21,226
大昔の話だし

367
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
分かった

368
00:34:26,565 --> 00:34:30,068
ディラン
アリスのこと 大事にしなよ

369
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
もちろん

370
00:34:47,920 --> 00:34:50,380
アグネス･ブラフにいる

371
00:34:50,589 --> 00:34:53,050
この町でカードを使ってた

372
00:34:57,094 --> 00:34:58,222
それじゃ

373
00:34:59,014 --> 00:35:00,974
荷造りしなきゃ

374
00:35:16,448 --> 00:35:17,908
僕も行っても？

375
00:35:18,450 --> 00:35:21,036
アリスに会いたいんだ

376
00:35:24,456 --> 00:35:29,127
私に捜させて
会えたらあなたのことを話す

377
00:35:30,003 --> 00:35:33,590
約束するよ　アリスに会わせる

378
00:35:43,559 --> 00:35:46,436
これはツイッギー･デイジー

379
00:35:48,689 --> 00:35:53,151
花言葉は“あなたの存在が
私の痛みを和らげる”

380
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
どこ行くの？

381
00:36:19,261 --> 00:36:20,137
まあ 待て

382
00:36:20,262 --> 00:36:20,971
ヒントは？

383
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
赤い場所

384
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
なるほど

385
00:36:24,308 --> 00:36:25,642
岩がある

386
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
水場もあるかも

387
00:36:27,728 --> 00:36:28,729
水場が？

388
00:36:30,147 --> 00:36:32,441
着いてからのお楽しみだ

389
00:36:41,700 --> 00:36:43,160
悪くないだろ？

390
00:37:31,583 --> 00:37:32,626
待って

391
00:37:37,506 --> 00:37:38,465
おいで

392
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
待って　どこに連れてくの？

393
00:37:46,390 --> 00:37:48,725
ここに寝て 見るんだ

394
00:38:08,328 --> 00:38:09,538
すごい

395
00:38:14,001 --> 00:38:14,960
ほら

396
00:38:15,836 --> 00:38:18,672
別世界みたいだろ

397
00:38:27,514 --> 00:38:29,224
ルルも連れてきた？

398
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
なぜそんなことを？

399
00:38:37,816 --> 00:38:39,192
私はただ…

400
00:38:39,401 --> 00:38:40,777
最悪だ

401
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
ディラン

402
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
ディラン 待って

403
00:38:47,034 --> 00:38:50,078
ねえ　悪気はなかったの

404
00:38:50,954 --> 00:38:52,122
戻ってきて

405
00:38:53,206 --> 00:38:54,541
ディラン！

406
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
ディラン？

407
00:39:33,663 --> 00:39:34,790
アリス

408
00:39:43,173 --> 00:39:45,133
本当にごめんなさい

409
00:39:46,259 --> 00:39:49,638
あんなこと聞くなんて
バカだった

410
00:39:50,514 --> 00:39:51,807
許して

411
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
食べ物は残ってる？

412
00:40:01,024 --> 00:40:01,900
うん

413
00:40:11,159 --> 00:40:12,285
ありがとう

414
00:41:00,250 --> 00:41:01,960
ツイッグが見つけた

415
00:41:02,419 --> 00:41:04,671
アリスはアグネス･ブラフに

416
00:41:05,338 --> 00:41:06,923
アグネス？

417
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
当然だね

418
00:41:19,269 --> 00:41:21,021
きっと大丈夫

419
00:41:22,397 --> 00:41:25,066
早く髪の色を戻して

420
00:41:25,734 --> 00:41:27,986
キャンディ･ブルーが恋しい

421
00:42:12,155 --> 00:42:14,741
ここにルルを連れてきた

422
00:42:16,034 --> 00:42:17,369
だけど…

423
00:42:19,329 --> 00:42:21,289
恋人じゃなかった

424
00:42:25,627 --> 00:42:27,087
君とは違う

425
00:42:31,758 --> 00:42:33,593
ぶち壊してごめん

426
00:42:34,511 --> 00:42:36,846
そんなことない

427
00:42:36,972 --> 00:42:38,056
ただ…

428
00:42:38,431 --> 00:42:43,353
こんな気持ちを
誰かに抱くのは初めてなんだ

429
00:42:47,107 --> 00:42:49,150
理性を失っちまう

430
00:42:51,152 --> 00:42:54,155
私もこんな気持ちは初めて

431
00:43:07,961 --> 00:43:11,923
俺のひどい一面を
見せてしまったな

432
00:43:13,842 --> 00:43:15,468
君は完璧なのに

433
00:43:15,593 --> 00:43:16,344
いいえ

434
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
そうだ

435
00:43:17,721 --> 00:43:18,471
違う

436
00:43:18,596 --> 00:43:20,265
君はきれいだよ

437
00:43:20,432 --> 00:43:22,976
やめて　私を知らないだけ

438
00:43:26,438 --> 00:43:27,605
教えてくれ

439
00:43:28,732 --> 00:43:31,985
言ったら完璧じゃなくなる

440
00:43:35,363 --> 00:43:36,781
なおさら知りたい

441
00:44:13,610 --> 00:44:15,153
子供の頃

442
00:44:18,865 --> 00:44:22,660
父に火をつけたいって考えてた

443
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
ある日…

444
00:44:31,294 --> 00:44:33,129
本当にしたの

445
00:44:43,306 --> 00:44:46,893
父は私と母に暴力を振るってた

446
00:44:49,062 --> 00:44:51,856
母のお腹には赤ちゃんもいて

447
00:45:00,907 --> 00:45:03,451
父の暴力を止めたかった

448
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
それで…

449
00:45:11,876 --> 00:45:14,754
私は灯油を持ち出した

450
00:45:16,381 --> 00:45:17,882
そしたら…

451
00:45:19,175 --> 00:45:21,594
全てが燃え上がって

452
00:45:22,720 --> 00:45:24,514
みんな 死んだ

453
00:45:27,725 --> 00:45:30,019
私が殺したの

454
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
気にするな

455
00:45:58,214 --> 00:45:59,841
まだ子供だったろ

456
00:46:01,718 --> 00:46:03,428
君のせいじゃない

457
00:46:05,972 --> 00:46:10,643
君が暴力を受けてたなんて
本当に悲しいよ

458
00:46:12,103 --> 00:46:13,938
でも今は俺がいる

459
00:46:16,149 --> 00:46:17,358
ここに

460
00:46:29,662 --> 00:46:32,707
つらい過去は忘れるんだ

461
00:46:33,500 --> 00:46:34,792
今は２人きり

462
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
お互いを見つけたろ

463
00:46:42,425 --> 00:46:46,888
君と俺は似た者同士だ

464
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
俺たち２人

465
00:49:10,281 --> 00:49:12,325
日本語字幕　松本 小夏