Spinifex. Lo adoro.
Le patate dolci. I piselli parra.
Crotalaria. Brascicome.
Scusa. Sto divagando? Non amo i colloqui di lavoro.
No, figurati. È che questo posto non smette mai di stupirmi.
Serviva un ranger laureato in scienze ambientali
ed eccoti qui.
L'uvetta del deserto.
Ora stai esagerando.
Sai guidare fuoristrada e quad?
Guido di tutto. Ho imparato a 10 anni.
Sappi che non cercavo un lavoro. Ero in viaggio.
Quindi non ho con me documenti.
E non ho referenze perché questo sarebbe il primo lavoro dopo l'università.
È evidente che sai il fatto tuo e Lulu mi ha parlato benissimo di te.
Il nostro capo ranger, Dylan, ha detto che saremmo fortunati ad averti.
Quindi ti darò la divisa.
-Grazie. -È bello averti con noi.
-Non dovremmo salutare? -No.
Non sopporto l'idea che Alice sia là fuori
a incolparsi della morte di Charlie quando è vivo.
Deve sapere tutte queste cose. Ho paura per lei.
So che è dura, bimba, ma dobbiamo farlo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Andremo a conoscere Charlie e poi cercheremo Alice.
Candy.
Lascio andare ciò che non mi serve più.
Visto come si è diffuso il cancro, le opzioni di cura sono limitate.
Ma abbiamo un farmaco sperimentale e potremmo metterla in lista.
No. Niente cure.
Ne è sicura?
Sì.
Vuole che chiami qualcuno
per discutere delle cure palliative e della terapia del dolore?
Le servirà sostegno, June.
No.
Me la caverò. Grazie.
ASCOLTA I FIORI DIMENTICATI
CAPITOLO 5 QUERCIA DEL DESERTO
SIGNIFICATO: Resurrezione
Ai visitatori raccontiamo ciò che insegniamo ai nostri figli.
Queste storie servono a consolidare il legame con la nostra terra.
Le raccontiamo per tenere vivi
la nostra cultura, il nostro spirito e la nostra conoscenza.
Ora che sei un ranger,
hai la responsabilità di onorare la storia di questo posto.
Devi anche proteggere questa terra.
Ad esempio impedendo alle persone di entrare nel Giardino del Cuore
per raccogliere i fiori.
Sono qui da moltissimo tempo.
Ma, per via dei tanti visitatori, si stanno ammalando.
Marciume radicale.
Rischiano il marciume radicale.
Se disturbati, sono più propensi a morire per quello che per siccità.
-Dove l'hai imparato? All'università? -No.
Da mia nonna.
Sì, e aggiunga una dozzina di zampe di canguro per il Wildlings.
Aspetti un secondo. Ciao.
Perché non hai chiamato? Sarei venuta a prenderti.
Non pensavo di trovarti.
La fattoria non va avanti da sola. Vieni.
-Cosa ci fanno quegli uomini qui? -Riparazioni.
Scusa, devo rispondere. Dovresti riposare. Grazie di aver richiamato.
Cercavo così tanto di far colpo su di lei che non la smettevo di parlare.
Qualcosa di giusto avrai fatto,
perché domani ti farà fare il tour completo.
Non lo fa per tutti.
Ehi.
-Grazie. -Milady.
Guarda la mia casetta.
-Non ho mai vissuto da sola. -Non sei sola.
Aiden vive là. Io in quella casetta laggiù.
E vedi quella casa laggiù sul crinale?
-Lì vive Dylan. -Quindi è lì che vive.
Ma guardati.
Che fine ha fatto Moss?
-L'ho lasciato. -Mi dispiace.
-È un bravo ragazzo. -Sì, lo so.
Ma tra noi mancava la scintilla.
Non era destino.
Devo andare.
Sono felice che tu sia qui, Alice Hart.
Allora, come ti senti? Cos'ha detto la dottoressa?
Non molto. Dovrebbero averlo tolto tutto. Non sono necessarie altre cure.
-Allora brindiamo. -Cin cin.
-Alla salute di June. -Cin cin.
Cin cin.
Ci sono novità su Alice?
No, ma Twig dovrebbe essere già là.
Con Charlie.
Chi è Charlie?
Non discutiamo le questioni familiari davanti ai Fiori.
Perché? Charlie non è più un segreto.
-Controllo il perimetro. -Ho già chiuso tutto.
Le recinzioni sono a posto. Devi dormire.
Ciao, Twig. Io sono Sally.
-Ciao. -Accomodati.
-Ciao, Twig. Sono John. Piacere. -Ciao.
Vieni.
-Lui è Charlie. -Ciao.
Vieni, bella.
Vuoi dell'acqua?
Vieni. Vuoi un po' d'acqua?
-Ciao. -Buongiorno.
-E tu chi sei? -Lei si chiama Pip.
Le piaci.
Dove stai andando?
-Di là. -Anch'io.
Vieni, Pip. Andiamo.
Io sono arrivato.
Tu sei da quella parte. Le tue lucine sono di là.
Ci si vede?
Al lavoro, sì.
Le ho mandato delle cose finché in una lettera
mi ha detto di non volerne sapere di me.
Charlie,
non è stata Alice a scrivere queste lettere. È stata June.
Ad Alice è stato detto che eri morto nell'incendio.
-Lo credevamo tutte. -Come ha potuto fare una cosa simile?
Ad Alice? A Charlie?
Penso che lei direbbe che voleva proteggere Alice.
Da suo fratello?
-È complicato. -Quindi lei non sa niente di me?
No, tesoro.
Alice non ne ha idea.
Non capiscono neanche coi cartelli.
La gente vuole tutto, anche ciò che non le appartiene.
-Dopodiché arrivano le lettere di scuse. -Lettere di scuse? Di cosa si scusano?
Di aver preso cose che non devono toccare. Fiori, rocce.
Qualunque cosa. E incolpano noi se accadono disgrazie.
Ma è troppo tardi. È ciò che succede quando non ascolti, quando sbagli
e non rispetti la terra.
-Signore, può tornare sul sentiero? -Scusi.
-Papà! -Grazie.
Mish, mi tieni da parte una birra?
Guarda, guarda chi si è fatto vivo.
-Com'è? -Splendida.
Sì?
-Finalmente ce l'hai fatta. -Sì.
-Te l'avevo detto. -Perché non vieni mai?
È bello.
Te lo diciamo da una vita.
-È il mio posto preferito. -Sì.
-Ti stai divertendo? -Sì.
Davvero?
Cos'hai lì?
Ho avuto un incidente d'auto a nove anni.
Mia nonna stava guidando ubriaca ed è morta.
-Cazzo. Mi dispiace. -Tranquillo. Lo ricordo a malapena.
-Scusa. -Va tutto bene.
-Lulu. Lulu. Lu, calmati. -Che c'è?
-Ti ho cercata ovunque. -Beh, mi hai trovata.
-È Charlie? -No.
-Non ti voglio qui. Basta. -Lasciati aiutare.
-Non voglio il tuo aiuto. -Cazzo, June.
Sei malata.
Ho parlato coi dottori. So che stai morendo.
Tutti questi stupidi segreti ti hanno fatto venire il cancro.
Ma continui a farlo. A nascondere tutto in una scatola.
-Non sono affari tuoi. -Sì che lo sono.
Non sono più una bambina. Devi smetterla di trattarmi così.
Non riesci a guardarmi.
Non mi guardi da quando ero piccola.
Sono tutto ciò che ti resta, June.
Tutti gli altri se ne sono andati. Eppure non riesci ancora a guardarmi.
Guardarti?
Non ti guardo perché non so cosa sia questo.
Il tuo sgattaiolare, ascoltare di nascosto e il sesso con gli sconosciuti.
Pensi che non lo sappia?
Cos'è tutto questo? Chi sei davvero?
Sei veloce.
Ma che cazzo...
Ora riesci a guardarmi?
Non ne sono comunque degna.
Non lo sono mai stata. Non da quella volta.
Non voglio parlarne.
Mi hai sostituita con Agnes, la figlia che hai sempre voluto.
La perfetta Agnes. Non era marcia come me.
Era più facile da amare.
Ciò che è successo è stato sbagliato e doloroso.
Ma io lo amavo.
Più di ogni altra cosa.
Mi ha spezzato il cuore che tu l'abbia scoperto, mandandomi via.
E, quando sono tornata, hai fatto finta di niente.
È successo.
E a rovinarci sono state tutte le bugie e il non parlarne.
Il non voler mai parlare di niente.
Posso sopportare ciò che è successo.
Ma non posso sopportare che mi giudichi e mi umili.
Clem! Lasciala! Lasciala subito!
Mamma. Non è come pensi. Mi dispiace.
Non le farei mai del male. Non lo farei mai.
-La amo. Lei mi ama. Siamo innamorati. -Ha 13 anni. È una bambina.
Sei suo fratello. Dovresti prenderti cura di lei.
Mi sono preso cura di lei. Non le farei mai del male, mamma. La amo.
L'hai stuprata.
Ti sbagli.
Non è vero. Non farei mai una cosa simile. Tengo molto a lei.
Ti voglio fuori da questa casa.
Stai lontano da Candy. Non guardarla e non parlarle.
Non osare toccarla.
Sei un uomo indegno.
-Ti sbagli. Non farei mai una cosa simile. -Vattene.
Fuori. Vattene.
-Oddio. Cos'hai portato? -Per l'inaugurazione della casa.
Non dovevi disturbarti. Grazie.
Non ringraziarmi, potrebbe non piacerti.
-Beh, benvenuti. -Grazie.
-Le metto in frigo. -Sì, fai pure.
Apri.
L'ho vista e ho pensato a te. Spero ti piaccia.
Santo cielo.
La adoro.
Mio Dio, è fantastica.
-Chi altri aspettiamo? -Puoi tenerla un secondo?
-Ehi. -Accomodati.
Grazie.
Ehi.
-Dylan. È bello vederti, amico. -Ciao.
Prendo i bicchieri. Volete del vino?
-Sì, grazie. -Ok. Bene.
Sono via da così tanto che non so più dove sia casa mia.
Oddio. Ora non definirti un uomo di mondo. Odio quella definizione.
Man of the World è una canzone dei Fleetwood Mac.
Cosa? Non ti facevo uno da Fleetwood Mac.
-Già -Che cosa carina.
Mio padre li adorava. Suonava i loro pezzi con la chitarra a mia madre.
Da quanto sei via da casa?
Non lo so. Circa sette anni e mezzo.
Ho viaggiato per l'Europa per un paio d'anni. Poi l'Asia.
Poi sono venuto in Australia.
E tu? Dove vorresti andare?
Non ho ancora viaggiato molto, quindi ogni posto mi sembra speciale.
Se vuoi vedere qualcosa di speciale, c'è un canyon a un giorno di auto da qui.
Al tramonto, quando la luce colpisce l'acqua, è qualcosa di ultraterreno.
Mi piacerebbe vederlo.
Quando sei libero?
Siete stati bravissimi con Charlie.
Grazie.
Forse è meglio che sia cresciuto con voi piuttosto che a Thornfield.
Ha pagato tutto June, sai?
I migliori specialisti, ogni cosa, senza fare domande.
Ha saputo subito di essere stato adottato e cos'è successo ad Alice e ai genitori?
Sì. A 14 anni, gli abbiamo fatto leggere il rapporto del coroner.
Perché potesse capire la verità.
Cos'è successo davvero.
Che vuoi dire?
Mi riferisco al rapporto che John ha mandato a June.
Non l'hai letto?
No.
-Ma nemmeno June. -Santo cielo.
Quindi non sapete niente.
-Agnes. -Ciao, June.
Benvenuta a Thornfield.
Condoglianze.
Tua madre era una buona amica.
Che meraviglia. L'hai fatto tu?
No. Stavo per buttarlo via.
Vieni dentro.
Clem.
Aiutaci, per favore.
L'ha fatto Clem.
Davvero?
Hai un dono.
Tieni. È tuo.
Grazie.
Se vuoi, ti faccio fare un giro.
Ovviamente, dopo che avrai disfatto i bagagli.
Ok. Mi piacerebbe molto.
Agnes non ti ha mai sostituita.
L'ho fatto per tenerlo lontano da te.
Tu eri solo una ragazzina. Una bambina.
Agnes era più grande.
Aveva bisogno d'amore.
E io ho incoraggiato la cosa.
Non perché lei fosse perfetta o immacolata.
Ma per tenerlo lontano da te.
Ho sempre cercato di proteggerti.
Se vuoi andare, ti capisco. Ma sappi
che io ti vedo, la mia Candy Blue.
-Ne sei sicuro sicuro? -Certo.
Ci ho ripensato. Andiamocene.
Pronta?
Dopo di te.
-Buon compleanno. -Grazie.
-Ehi. -Ehi.
Ciao, Ruby.
Ma guardatevi.
-Una birra? -Grazie.
-Dove eravate finiti? -Qua e là.
Cin cin.
-Salute. -A dopo.
-Vuoi che te la apra io? -Sì.
Torno subito.
Ciao, straniera.
-Stai bene? -Sì.
-Vuoi bere qualcosa? C'è della tequila. -No, grazie.
Sembra che tu ci stia evitando.
-Me e Dylan. -Sono felice per voi, davvero.
Ma non l'avevo mai visto in pubblico con una ragazza prima d'ora.
Fai attenzione. Non è un tipo facile.
Ti prego, non dire niente a Dylan.
Va tutto bene. Sono felice per voi, davvero.
È acqua passata.
Va tutto bene.
Ehi, abbi cura di lei, ok?
Certo.
Qui, ad Agnes Bluff, ha usato
per l'ultima volta la carta di credito.
Ok. Faccio le valigie.
Posso venire? Vorrei tanto conoscerla.
Fammi trovare Alice e poi le dirò tutto di te.
Te lo prometto. Potrai conoscerla.
Queste sono margherite ramose.
Il suo significato è: "La tua presenza allevia il mio dolore."
-Dai, dove mi stai portando? -Aspetta e vedrai.
-Puoi darmi un indizio? -No. Ok, è rosso.
-Ok. -Ci sono delle rocce.
-Potrebbe esserci dell'acqua. Non si sa. -Acqua?
È una sorpresa. Penso che ti piacerà.
Non male, eh?
Ehi.
Vieni.
-Aspetta. Dove mi porti? -Vieni.
Ok.
Vedrai che meraviglia. Sdraiati.
Visto? È pazzesco, vero?
Hai portato qui anche Lulu?
Perché cazzo hai detto una cosa del genere?
-Io... -No. Cazzo.
Dylan. Dylan, fermati.
Per favore. Era tanto per chiedere.
Torna qui. Dylan!
Dylan?
Alice.
Mi dispiace tanto.
Non so perché l'ho detto, ok? Sono un'idiota. Mi dispiace.
È rimasto del cibo?
Sì.
Grazie.
Buona fortuna col trasloco.
Twig l'ha trovata. Alice. È ad Agnes Bluff.
Agnes?
Ma certo.
Andrà tutto bene.
Non finché non ti tingi di nuovo i capelli. Mi manca la mia Candy Blue.
Ho portato qui Lulu.
Ma non c'è mai stato niente di serio.
Niente di simile.
Scusa se l'ho rovinato.
-Cosa? No. No. -Io...
Non ho mai provato niente di simile per qualcuno prima d'ora.
E questo mi spaventa.
Neanch'io ho mai provato niente del genere.
Hai visto il mio caratteraccio, ciò che nascondo.
-Mentre tu sei oro puro. -No.
-Sì. -No, non lo sono.
-Sì che lo sei. Sei splendida. -Smettila. Tu non mi conosci.
Raccontami.
Se te lo dico, non sarò più la tua ragazza d'oro.
Allora parla.
Quando ero piccola,
sognavo spesso di dare fuoco a mio padre.
E un giorno l'ho fatto.
Lui faceva del male a me e a mia madre.
Lei stava per avere un bambino e io...
Volevo solo che la smettesse.
E...
Ho rubato il cherosene.
Ha preso fuoco tutto.
E loro sono morti.
Li ho uccisi tutti.
Va tutto bene. Eri solo una bambina.
Non è colpa tua.
E mi dispiace che lui ti facesse del male.
Ma ora sono qui.
Sono qui.
Non esiste più quel brutto passato.
Ora ci siamo solo noi.
Perché ci siamo trovati.
Tu e io siamo uguali.
Tu e io.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi