1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Lo adoro.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Le patate dolci.
I piselli parra.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brascicome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Scusa. Sto divagando?
Non amo i colloqui di lavoro.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
No, figurati. È che questo posto
non smette mai di stupirmi.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Serviva un ranger
laureato in scienze ambientali

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
ed eccoti qui.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
L'uvetta del deserto.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Ora stai esagerando.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Sai guidare fuoristrada e quad?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Guido di tutto. Ho imparato a 10 anni.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Sappi che non cercavo un lavoro.
Ero in viaggio.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Quindi non ho con me documenti.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
E non ho referenze perché questo sarebbe
il primo lavoro dopo l'università.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
È evidente che sai il fatto tuo
e Lulu mi ha parlato benissimo di te.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Il nostro capo ranger, Dylan,
ha detto che saremmo fortunati ad averti.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Quindi ti darò la divisa.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Grazie.
-È bello averti con noi.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Non dovremmo salutare?
-No.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Non sopporto l'idea che Alice sia là fuori

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
a incolparsi della morte di Charlie
quando è vivo.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Deve sapere tutte queste cose.
Ho paura per lei.

23
00:02:10,339 --> 00:02:13,092
So che è dura, bimba, ma dobbiamo farlo.

24
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Dobbiamo andarcene da qui.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Andremo a conoscere Charlie
e poi cercheremo Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
Lascio andare ciò che non mi serve più.

28
00:02:50,170 --> 00:02:54,383
Visto come si è diffuso il cancro,
le opzioni di cura sono limitate.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Ma abbiamo un farmaco sperimentale
e potremmo metterla in lista.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
No. Niente cure.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Ne è sicura?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Sì.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Vuole che chiami qualcuno

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
per discutere delle cure palliative
e della terapia del dolore?

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Le servirà sostegno, June.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
No.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Me la caverò. Grazie.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
ASCOLTA I FIORI DIMENTICATI

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
CAPITOLO 5
QUERCIA DEL DESERTO

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SIGNIFICATO: Resurrezione

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Ai visitatori raccontiamo
ciò che insegniamo ai nostri figli.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Queste storie servono a consolidare
il legame con la nostra terra.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Le raccontiamo per tenere vivi

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
la nostra cultura, il nostro spirito
e la nostra conoscenza.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Ora che sei un ranger,

46
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
hai la responsabilità
di onorare la storia di questo posto.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Devi anche proteggere questa terra.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Ad esempio impedendo alle persone
di entrare nel Giardino del Cuore

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
per raccogliere i fiori.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Sono qui da moltissimo tempo.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,575
Ma, per via dei tanti visitatori,
si stanno ammalando.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Marciume radicale.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Rischiano il marciume radicale.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,501
Se disturbati, sono più propensi
a morire per quello che per siccità.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Dove l'hai imparato? All'università?
-No.

56
00:05:39,840 --> 00:05:41,050
Da mia nonna.

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
Sì, e aggiunga una dozzina
di zampe di canguro per il Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Aspetti un secondo. Ciao.

59
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Perché non hai chiamato?
Sarei venuta a prenderti.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Non pensavo di trovarti.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
La fattoria non va avanti da sola. Vieni.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Cosa ci fanno quegli uomini qui?
-Riparazioni.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Scusa, devo rispondere. Dovresti riposare.
Grazie di aver richiamato.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Cercavo così tanto di far colpo su di lei
che non la smettevo di parlare.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Qualcosa di giusto avrai fatto,

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,706
perché domani ti farà fare
il tour completo.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Non lo fa per tutti.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ehi.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Grazie.
-Milady.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Guarda la mia casetta.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Non ho mai vissuto da sola.
-Non sei sola.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden vive là.
Io in quella casetta laggiù.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
E vedi quella casa laggiù sul crinale?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Lì vive Dylan.
-Quindi è lì che vive.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Ma guardati.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
Che fine ha fatto Moss?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-L'ho lasciato.
-Mi dispiace.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-È un bravo ragazzo.
-Sì, lo so.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Ma tra noi mancava la scintilla.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
Non era destino.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Devo andare.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Sono felice che tu sia qui, Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Allora, come ti senti?
Cos'ha detto la dottoressa?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Non molto. Dovrebbero averlo tolto tutto.
Non sono necessarie altre cure.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Allora brindiamo.
-Cin cin.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Alla salute di June.
-Cin cin.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Cin cin.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Ci sono novità su Alice?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
No, ma Twig dovrebbe essere già là.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Con Charlie.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Chi è Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Non discutiamo le questioni familiari
davanti ai Fiori.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Perché? Charlie non è più un segreto.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Controllo il perimetro.
-Ho già chiuso tutto.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Le recinzioni sono a posto. Devi dormire.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Ciao, Twig. Io sono Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Ciao.
-Accomodati.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Ciao, Twig. Sono John. Piacere.
-Ciao.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,725
Vieni.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Lui è Charlie.
-Ciao.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Vieni, bella.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Vuoi dell'acqua?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Vieni. Vuoi un po' d'acqua?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Ciao.
-Buongiorno.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-E tu chi sei?
-Lei si chiama Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Le piaci.

107
00:12:51,396 --> 00:12:52,647
Dove stai andando?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Di là.
-Anch'io.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Vieni, Pip. Andiamo.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Io sono arrivato.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Tu sei da quella parte.
Le tue lucine sono di là.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ci si vede?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Al lavoro, sì.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Le ho mandato delle cose
finché in una lettera

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
mi ha detto di non volerne sapere di me.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
non è stata Alice a scrivere
queste lettere. È stata June.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Ad Alice è stato detto
che eri morto nell'incendio.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Lo credevamo tutte.
-Come ha potuto fare una cosa simile?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Ad Alice? A Charlie?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Penso che lei direbbe
che voleva proteggere Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Da suo fratello?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-È complicato.
-Quindi lei non sa niente di me?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
No, tesoro.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice non ne ha idea.

126
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
Non capiscono neanche coi cartelli.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,221
La gente vuole tutto,
anche ciò che non le appartiene.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Dopodiché arrivano le lettere di scuse.
-Lettere di scuse? Di cosa si scusano?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Di aver preso cose che non devono toccare.
Fiori, rocce.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Qualunque cosa. E incolpano noi
se accadono disgrazie.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Ma è troppo tardi. È ciò che succede
quando non ascolti, quando sbagli

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
e non rispetti la terra.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,381
-Signore, può tornare sul sentiero?
-Scusi.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
-Papà!
-Grazie.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, mi tieni da parte una birra?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Guarda, guarda chi si è fatto vivo.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Com'è?
-Splendida.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Sì?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Finalmente ce l'hai fatta.
-Sì.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Te l'avevo detto.
-Perché non vieni mai?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
È bello.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Te lo diciamo da una vita.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-È il mio posto preferito.
-Sì.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Ti stai divertendo?
-Sì.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Davvero?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Cos'hai lì?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Ho avuto un incidente d'auto a nove anni.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Mia nonna stava guidando ubriaca
ed è morta.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Cazzo. Mi dispiace.
-Tranquillo. Lo ricordo a malapena.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Scusa.
-Va tutto bene.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lulu. Lu, calmati.
-Che c'è?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,048
-Ti ho cercata ovunque.
-Beh, mi hai trovata.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-È Charlie?
-No.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Non ti voglio qui. Basta.
-Lasciati aiutare.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Non voglio il tuo aiuto.
-Cazzo, June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Sei malata.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
Ho parlato coi dottori.
So che stai morendo.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Tutti questi stupidi segreti
ti hanno fatto venire il cancro.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ma continui a farlo.
A nascondere tutto in una scatola.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Non sono affari tuoi.
-Sì che lo sono.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Non sono più una bambina.
Devi smetterla di trattarmi così.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Non riesci a guardarmi.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Non mi guardi da quando ero piccola.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Sono tutto ciò che ti resta, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Tutti gli altri se ne sono andati.
Eppure non riesci ancora a guardarmi.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Guardarti?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Non ti guardo
perché non so cosa sia questo.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Il tuo sgattaiolare, ascoltare di nascosto
e il sesso con gli sconosciuti.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Pensi che non lo sappia?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Cos'è tutto questo? Chi sei davvero?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Sei veloce.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,532
Ma che cazzo...

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
Ora riesci a guardarmi?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Non ne sono comunque degna.

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Non lo sono mai stata.
Non da quella volta.

176
00:21:08,309 --> 00:21:09,686
Non voglio parlarne.

177
00:21:09,769 --> 00:21:13,398
Mi hai sostituita con Agnes,
la figlia che hai sempre voluto.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,860
La perfetta Agnes. Non era marcia come me.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Era più facile da amare.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Ciò che è successo
è stato sbagliato e doloroso.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Ma io lo amavo.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Più di ogni altra cosa.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Mi ha spezzato il cuore
che tu l'abbia scoperto, mandandomi via.

184
00:21:44,846 --> 00:21:47,557
E, quando sono tornata,
hai fatto finta di niente.

185
00:21:50,101 --> 00:21:50,977
È successo.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
E a rovinarci sono state tutte le bugie
e il non parlarne.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Il non voler mai parlare di niente.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Posso sopportare ciò che è successo.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Ma non posso sopportare
che mi giudichi e mi umili.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Lasciala! Lasciala subito!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamma. Non è come pensi. Mi dispiace.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Non le farei mai del male.
Non lo farei mai.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-La amo. Lei mi ama. Siamo innamorati.
-Ha 13 anni. È una bambina.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Sei suo fratello.
Dovresti prenderti cura di lei.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Mi sono preso cura di lei.
Non le farei mai del male, mamma. La amo.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
L'hai stuprata.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Ti sbagli.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Non è vero. Non farei mai una cosa simile.
Tengo molto a lei.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ti voglio fuori da questa casa.

200
00:23:42,839 --> 00:23:46,425
Stai lontano da Candy.
Non guardarla e non parlarle.

201
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
Non osare toccarla.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Sei un uomo indegno.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Ti sbagli. Non farei mai una cosa simile.
-Vattene.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Fuori. Vattene.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Oddio. Cos'hai portato?
-Per l'inaugurazione della casa.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Non dovevi disturbarti. Grazie.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Non ringraziarmi, potrebbe non piacerti.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Beh, benvenuti.
-Grazie.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Le metto in frigo.
-Sì, fai pure.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Apri.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,970
L'ho vista e ho pensato a te.
Spero ti piaccia.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Santo cielo.

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
La adoro.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Mio Dio, è fantastica.

215
00:24:45,067 --> 00:24:48,196
-Chi altri aspettiamo?
-Puoi tenerla un secondo?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Ehi.
-Accomodati.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Grazie.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Ehi.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. È bello vederti, amico.
-Ciao.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Prendo i bicchieri. Volete del vino?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Sì, grazie.
-Ok. Bene.

222
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Sono via da così tanto
che non so più dove sia casa mia.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Oddio. Ora non definirti un uomo di mondo.
Odio quella definizione.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World
è una canzone dei Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Cosa? Non ti facevo uno da Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Già
-Che cosa carina.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Mio padre li adorava. Suonava i loro pezzi
con la chitarra a mia madre.

228
00:25:43,668 --> 00:25:46,963
Da quanto sei via da casa?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Non lo so. Circa sette anni e mezzo.

230
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Ho viaggiato per l'Europa
per un paio d'anni. Poi l'Asia.

231
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Poi sono venuto in Australia.

232
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
E tu? Dove vorresti andare?

233
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Non ho ancora viaggiato molto,
quindi ogni posto mi sembra speciale.

234
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Se vuoi vedere qualcosa di speciale,
c'è un canyon a un giorno di auto da qui.

235
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Al tramonto, quando la luce colpisce
l'acqua, è qualcosa di ultraterreno.

236
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Mi piacerebbe vederlo.

237
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Quando sei libero?

238
00:27:08,919 --> 00:27:11,130
Siete stati bravissimi con Charlie.

239
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Grazie.

240
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Forse è meglio che sia cresciuto con voi
piuttosto che a Thornfield.

241
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Ha pagato tutto June, sai?

242
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
I migliori specialisti, ogni cosa,
senza fare domande.

243
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Ha saputo subito di essere stato adottato
e cos'è successo ad Alice e ai genitori?

244
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Sì. A 14 anni, gli abbiamo fatto leggere
il rapporto del coroner.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Perché potesse capire la verità.

246
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Cos'è successo davvero.

247
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Che vuoi dire?

248
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Mi riferisco al rapporto
che John ha mandato a June.

249
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Non l'hai letto?

250
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
No.

251
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Ma nemmeno June.
-Santo cielo.

252
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Quindi non sapete niente.

253
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Ciao, June.

254
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Benvenuta a Thornfield.

255
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Condoglianze.

256
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Tua madre era una buona amica.

257
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Che meraviglia. L'hai fatto tu?

258
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
No. Stavo per buttarlo via.

259
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Vieni dentro.

260
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

261
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Aiutaci, per favore.

262
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
L'ha fatto Clem.

263
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Davvero?

264
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Hai un dono.

265
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Tieni. È tuo.

266
00:29:44,909 --> 00:29:45,951
Grazie.

267
00:29:52,458 --> 00:29:54,627
Se vuoi, ti faccio fare un giro.

268
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Ovviamente,
dopo che avrai disfatto i bagagli.

269
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Ok. Mi piacerebbe molto.

270
00:31:09,618 --> 00:31:11,745
Agnes non ti ha mai sostituita.

271
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
L'ho fatto per tenerlo lontano da te.

272
00:31:17,376 --> 00:31:20,629
Tu eri solo una ragazzina. Una bambina.

273
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes era più grande.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Aveva bisogno d'amore.

275
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
E io ho incoraggiato la cosa.

276
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Non perché lei fosse perfetta
o immacolata.

277
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Ma per tenerlo lontano da te.

278
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Ho sempre cercato di proteggerti.

279
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Se vuoi andare, ti capisco. Ma sappi

280
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
che io ti vedo, la mia Candy Blue.

281
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Ne sei sicuro sicuro?
-Certo.

282
00:32:29,031 --> 00:32:30,658
Ci ho ripensato. Andiamocene.

283
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Pronta?

284
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Dopo di te.

285
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Buon compleanno.
-Grazie.

286
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Ehi.
-Ehi.

287
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Ciao, Ruby.

288
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Ma guardatevi.

289
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Una birra?
-Grazie.

290
00:33:00,813 --> 00:33:03,273
-Dove eravate finiti?
-Qua e là.

291
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Cin cin.

292
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Salute.
-A dopo.

293
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Vuoi che te la apra io?
-Sì.

294
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Torno subito.

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Ciao, straniera.

296
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Stai bene?
-Sì.

297
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Vuoi bere qualcosa? C'è della tequila.
-No, grazie.

298
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Sembra che tu ci stia evitando.

299
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Me e Dylan.
-Sono felice per voi, davvero.

300
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Ma non l'avevo mai visto in pubblico
con una ragazza prima d'ora.

301
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Fai attenzione. Non è un tipo facile.

302
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Ti prego, non dire niente a Dylan.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Va tutto bene.
Sono felice per voi, davvero.

304
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
È acqua passata.

305
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Va tutto bene.

306
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Ehi, abbi cura di lei, ok?

307
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Certo.

308
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Qui, ad Agnes Bluff, ha usato

309
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
per l'ultima volta la carta di credito.

310
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Ok. Faccio le valigie.

311
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Posso venire? Vorrei tanto conoscerla.

312
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Fammi trovare Alice
e poi le dirò tutto di te.

313
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Te lo prometto. Potrai conoscerla.

314
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Queste sono margherite ramose.

315
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Il suo significato è:
"La tua presenza allevia il mio dolore."

316
00:36:17,634 --> 00:36:20,137
-Dai, dove mi stai portando?
-Aspetta e vedrai.

317
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Puoi darmi un indizio?
-No. Ok, è rosso.

318
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Ok.
-Ci sono delle rocce.

319
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Potrebbe esserci dell'acqua. Non si sa.
-Acqua?

320
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
È una sorpresa. Penso che ti piacerà.

321
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Non male, eh?

322
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Ehi.

323
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Vieni.

324
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Aspetta. Dove mi porti?
-Vieni.

325
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Ok.

326
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Vedrai che meraviglia. Sdraiati.

327
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Visto? È pazzesco, vero?

328
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Hai portato qui anche Lulu?

329
00:38:35,480 --> 00:38:37,816
Perché cazzo hai detto
una cosa del genere?

330
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Io...
-No. Cazzo.

331
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, fermati.

332
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
Per favore. Era tanto per chiedere.

333
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Torna qui. Dylan!

334
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

335
00:39:33,622 --> 00:39:34,456
Alice.

336
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Mi dispiace tanto.

337
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Non so perché l'ho detto, ok?
Sono un'idiota. Mi dispiace.

338
00:39:57,312 --> 00:39:58,522
È rimasto del cibo?

339
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Sì.

340
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Grazie.

341
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Buona fortuna col trasloco.

342
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig l'ha trovata. Alice.
È ad Agnes Bluff.

343
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

344
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Ma certo.

345
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Andrà tutto bene.

346
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Non finché non ti tingi di nuovo i
capelli. Mi manca la mia Candy Blue.

347
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Ho portato qui Lulu.

348
00:42:16,117 --> 00:42:20,538
Ma non c'è mai stato niente di serio.

349
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Niente di simile.

350
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Scusa se l'ho rovinato.

351
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Cosa? No. No.
-Io...

352
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Non ho mai provato niente di simile
per qualcuno prima d'ora.

353
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
E questo mi spaventa.

354
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Neanch'io ho mai provato
niente del genere.

355
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Hai visto il mio caratteraccio,
ciò che nascondo.

356
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Mentre tu sei oro puro.
-No.

357
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Sì.
-No, non lo sono.

358
00:43:18,722 --> 00:43:22,392
-Sì che lo sei. Sei splendida.
-Smettila. Tu non mi conosci.

359
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Raccontami.

360
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Se te lo dico,
non sarò più la tua ragazza d'oro.

361
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Allora parla.

362
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Quando ero piccola,

363
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
sognavo spesso di dare fuoco a mio padre.

364
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
E un giorno l'ho fatto.

365
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Lui faceva del male a me e a mia madre.

366
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Lei stava per avere un bambino e io...

367
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
Volevo solo che la smettesse.

368
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
E...

369
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Ho rubato il cherosene.

370
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Ha preso fuoco tutto.

371
00:45:22,762 --> 00:45:23,972
E loro sono morti.

372
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Li ho uccisi tutti.

373
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Va tutto bene. Eri solo una bambina.

374
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Non è colpa tua.

375
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
E mi dispiace che lui ti facesse del male.

376
00:46:12,145 --> 00:46:13,396
Ma ora sono qui.

377
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Sono qui.

378
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Non esiste più quel brutto passato.

379
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Ora ci siamo solo noi.

380
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Perché ci siamo trovati.

381
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
Tu e io siamo uguali.

382
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Tu e io.

383
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Sottotitoli: Sara Raffo

384
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Supervisore creativo: Stefania Silenzi