1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Aku suka ini.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Ubi jalar. Parra pea.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Orok-orok. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Maaf. Apa aku melantur?
Aku tak pandai wawancara.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Tidak. Bukan itu. Hanya saja
tempat ini terus membuatku takjub.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Kami butuh jagawana baru
lulusan ilmu lingkungan,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
dan lihatlah, kau datang.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Desert raisin.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Kini kau hanya pamer.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Kau bisa mengemudikan kendaraan off-road,
kendaraan segala medan?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Semua bisa. Aku belajar di usia 10 tahun.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Sejujurnya. Aku tak berencana
mencari kerja, hanya bepergian.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Jadi, aku tak membawa dokumenku.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Ini pekerjaan pertamaku setelah lulus,
aku tak punya referensi.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Kau jelas benar-benar paham.
Lulu juga memujimu.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Kepala jagawana kami. Tahu Dylan?
Katanya kami akan beruntung memilikimu.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Ayo pakai seragam.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Terima kasih.
-Senang kau bergabung.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Tak menunggu untuk berpamitan?
-Tidak.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Aku tak bisa bayangkan
Alice di luar sana lebih lama lagi,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
merasa bersalah atas kematian Charlie,
padahal masih hidup.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Banyak sekali yang harus diberi tahu.
Aku ikut merasa takut.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Aku tahu ini sulit, Sayang, tetapi ayolah.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Kita perlu pergi dari sini.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Ayo pergi menemui Charlie,
lalu mencari Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
AKU MELEPAS APA YANG TAK KUBUTUHKAN LAGI

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Mengingat kankernya sudah tersebar,
pilihan pengobatan terbatas.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Kami memiliki uji coba obat eksperimental.
Kau bisa kami daftarkan.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Tidak. Tidak perlu diobati.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Kau yakin?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ya.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Apa ada yang bisa kami hubungi

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
untuk membahas perawatan paliatif,
manajemen nyeri?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Kau akan butuh bantuan, June.
-Ya.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Tidak.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
BUNGA ALICE HART YANG HILANG

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
BAGIAN LIMA
POHON DESERT OAK

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
ARTINYA: KEBANGKITAN

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Kisah yang diceritakan pada tur,
kami ajarkan ke anak kami.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Kami beri tahu kisah ini
menghubungkan kami dengan tanah ini.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Kisah ini kami ceritakan untuk tetap

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
menguatkan budaya,
semangat, dan wawasan kami.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Kini kau jagawana,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
punya tanggung jawab
untuk menghormati kisah di tempat ini.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Kau juga harus memastikan
melindungi tanah ini.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Jadi, salah satu tugasmu adalah
menghentikan orang masuk ke Taman Hati

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
dan mengambil bunga.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Sudah ada di sini sejak sangat lama.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Dengan banyaknya pengunjung,
tanaman itu menjadi sakit.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Akar membusuk.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Rentan terhadap akar membusuk.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Jika diganggu,
itu membuatnya mati, bukan kekeringan.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Dari mana kau mempelajarinya? Kuliahmu?
-Tidak.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Dari nenekku.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ya, kau perlu menambahkan
sejumlah cakar kanguru ke Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Tunggu sebentar. Hai.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Seharusnya kau menelepon.
Aku akan jemput.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Kukira kau tak ada di sini.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Perkebunan ini tak jalan sendiri. Ayo.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Sedang apa para pria itu di sini?
-Perbaikan.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Maaf. Aku perlu jawab ini. Istirahatlah.
Terima kasih sudah menelepon kembali.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Aku hanya berusaha membuatnya terkesan,
aku terus berbicara.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Pasti perbuatanmu benar.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Dia akan mengajakmu
ikut seluruh tur lagi besok.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Tak dia lakukan untuk semua orang.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hei.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Terima kasih.
-Ya, Nona.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Lihat rumah kecilku.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Aku belum pernah hidup sendiri.
-Kau tak sendiri di sini.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden tak jauh di sana.
Aku di rumah kecil di bawah sana itu.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Kau lihat rumah di sisi bukit itu?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Itu milik Dylan.
-Jadi, dia tinggal di sana.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Lihat dirimu.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Bagaimana dengan Moss?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Aku mengakhirinya.
-Aku ikut sedih.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Dia baik.
-Ya, aku tahu.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Kami hanya kurang cocok.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Bukan jodoh.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Aku harus pergi.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Aku senang kau di sini, Alice Hart.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Bagaimana keadaanmu? Apa kata dokter?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Tak banyak. Sudah mereka angkat semua.
Tak perlu perawatan lebih lanjut.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Aku akan bersulang untuk itu.
-Bersulang.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Sehat selalu.
-Bersulang.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Bersulang.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Ada kabar soal Alice?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Tidak, tetapi Twig seharusnya sudah tiba.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Dengan Charlie.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Siapa Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Kita tak membicarakan masalah keluarga
di depan Para Bunga.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Kenapa? Charlie bukan rahasia lagi.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Aku akan jalan berkeliling.
-Sudah aku kunci.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Pagar listrik sudah menyala.
Kau perlu tidur.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hai, Twig. Aku Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hai.
-Masuklah.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hai, Twig. John. Salam kenal.
-Hai.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Masuklah.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Ini Charlie.
-Hai.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Ayo.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Mau air?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Di sini. Air?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hai.
-Selamat pagi.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Siapa ini?
-Ini Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Dia menyukaimu.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Kau mengarah ke mana?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Ke sana.
-Aku juga.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, ayo.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Aku di sini.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Jalan setapak itu menuju ke rumahmu
dan lampu kelap-kelipmu.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Jumpa saat kerja?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Jumpa saat kerja.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Aku terus kirim sesuatu
sampai dia kirim surat

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
berkata tak ingin berhubungan.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice tak menulis semua ini.
Semuanya ditulis oleh June.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice mengira kau tewas dalam kebakaran
yang membunuh orang tuamu.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Kami semua mengira begitu.
-Teganya dia melakukan itu.

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Kepada Alice? Kepada Charlie?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Kurasa dia akan mengatakan
dia mencoba melindungi Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Dari adiknya sendiri?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Itu rumit.
-Dia sama sekali tak tahu soalku?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Tidak, Sayang.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice tak tahu apa-apa.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Ada peringatan pun masih tak paham.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Orang ingin memiliki sesuatu,
meskipun bukan miliknya.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Itu saat surat penyesalan dimulai.
-Surat penyesalan? Untuk apa?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Mengambil yang seharusnya tak disentuh.
Bunga, bebatuan.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Sebut saja. Lalu, menyalahkan kita
karena hal buruk terjadi.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Terlambat. Itu yang terjadi
jika tak mendengarkan, berbuat salah,

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
dan tak menghormati tanah ini.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Pak, bisa kembali ke dalam jalur?
-Maaf.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Ayah!
-Terima kasih.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, bisa simpankan aku bir?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Lihat siapa yang akhirnya datang.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Bagaimana?
-Indah.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ya?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Akhirnya datang juga.
-Ya, Bung.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Apa kataku?
-Kenapa tak pernah ke sini?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Memang bagus.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Selama ini kami sudah beri tahu.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Ini tempat favoritku.
-Ya.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Kau bersenang-senang?
-Ya.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ya?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Kenapa itu?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Kecelakaan mobil pada usia sembilan tahun.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Nenekku mengemudi,
dia mabuk, dan meninggal.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Astaga. Turut prihatin.
-Tak apa-apa. Aku hampir tak ingat.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Maaf.
-Tak apa-apa.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lu, tenang. Santai.
-Apa?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Aku mencarimu ke mana-mana.
-Kau menemukanku.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Apa ini Charlie?
-Bukan.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Aku tak mau kau di sini.
-Biar kubantu.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Aku tak ingin bantuanmu.
-Astaga, June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Kau sakit.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Aku bicara dengan doktermu.
Kau sekarat.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Semua rahasia ini
membuatmu terkena kanker.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Masih kau lakukan. Mengabaikan semua
dengan menyimpannya. Menyembunyikannya.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Ini bukan urusanmu.
-Ya, ini urusanku.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Aku bukan anak kecil lagi.
Kau harus berhenti memperlakukanku begitu.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Kau bahkan tak bisa menatapku.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Kau tak pernah benar-benar menatapku
sejak aku kecil.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Tinggal aku yang kau punya, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Semua sudah pergi.
Kau masih tak bisa. Tak bisa menatapku.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Menatapmu?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Aku tak menatapmu karena tak tahu ini apa.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Menyelinap, menguping di pintu,
dan berhubungan seks dengan orang asing.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Kau pikir aku tak tahu?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Apa-apaan ini? Siapa kau?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Kau sangat cepat.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Apa-apaan?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kau bisa menatapku sekarang?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Masih belum pantas, bukan?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Memang tak pernah.
Tidak setelah yang terjadi.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Jangan bicarakan ini.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Kau gantikan aku dengan Agnes,
putri yang selalu kau dambakan.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Agnes yang sempurna. Dia tak bermasalah.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Jauh lebih mudah dicintai.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Kejadian itu salah dan menyakitkan.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Namun, aku mencintainya.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Lebih dari apa pun.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Hatiku hancur
saat kau tahu dan mengusirku.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Saat aku kembali,
seakan tak ada yang terjadi.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Itu terjadi.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Kita hancur karena kebohongan
dan tak membicarakannya.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Kita tak bisa membicarakan apa pun.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Aku bisa menerima kejadian itu.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Namun, tak bisa menerima
kau hakimi dan permalukan.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Lepaskan dia! Lepaskan!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Ibu. Ini tak seperti
yang kau pikirkan. Maaf.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Aku tak akan menyakitinya.
Tak akan pernah.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Kami saling mencintai. Jatuh cinta.
-Usianya 13 tahun. Masih anak-anak.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Kau kakaknya. Seharusnya kau menjaga dia.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Aku memang menjaganya.
Tak akan kusakiti, Bu. Aku mencintainya.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Kau memerkosanya.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Kau salah.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Kau salah besar. Aku tak akan
melakukan itu. Aku menyayanginya.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Aku ingin kau pergi dari rumah ini.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Menjauhlah dari Candy.
Jangan melihat atau bicara dengannya.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Jangan coba menyentuhnya.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Kau bukan pria yang terhormat.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Kau salah. Aku tak akan melakukan itu.
-Keluar.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Keluar. Pergi.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Astaga. Apa ini?
-Katamu ini syukuran rumah baru.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Tak perlu repot-repot. Terima kasih.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Jangan terima kasih sampai kau buka,
mungkin kau membencinya.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Selamat datang.
-Terima kasih.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Aku masukkan ini di lemari es.
-Ya. Silakan.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Buka.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Aku melihatnya dan ingat dirimu,
kuharap kau suka.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Astaga...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Aku sangat suka.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Astaga. Ini luar biasa.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Siapa lagi yang kita tunggu?
-Bisa kau pegang sebentar?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hei.
-Masuklah.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Terima kasih.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hei.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Senang melihatmu.
-Hei, Bung.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Aku akan mengambil gelas. Anggur?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ya, mau.
-Baiklah. Bagus.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Aku sudah pergi begitu lama
sampai aku tak tahu apa itu rumah.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Jangan sebut dirimu pelanglang buana.
Aku benci omong kosong itu.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Pelanglang buana?
Seperti judul lagu Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Apa? Aku tak menyangka
kau penggemar Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Ya.
-Itu manis sekali.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Ayahku dahulu menyukainya.
Dia mainkan dengan gitarnya untuk ibuku.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Bisa main gitar?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Sudah berapa lama kau pergi?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Entahlah. Tujuh setengah tahun.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ya.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Aku bepergian melintasi Eropa
selama beberapa tahun. Lalu, Asia.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Lalu, aku datang ke Australia.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Bagaimana denganmu? Mau ke mana?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Aku belum banyak bepergian,
semua terasa istimewa.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Jika ingin yang istimewa, ada ngarai
yang jauhnya sehari perjalanan naik mobil.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Saat matahari terbenam,
cahaya menerpa air, seperti dunia lain.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Aku ingin melihat itu.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Kapan hari liburmu?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Kau mengurus Charlie dengan baik.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Terima kasih.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Mungkin dia lebih baik dibesarkan
di sini denganmu, jauh dari Thornfield.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June yang membiayai semuanya.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Dokter spesialis terbaik,
apa pun yang dibutuhkan, tanpa bertanya.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Dia tahu sejak awal diadopsi,
apa yang menimpa orang tuanya dan Alice?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Saat berusia 14 tahun,
kami izinkan dia membaca laporan koroner.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Supaya bisa memahami kebenarannya.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Kejadian sebenarnya.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Apa maksudmu?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Laporan temuan
yang John kirim kepada June.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Kau tak membacanya?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Tidak.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Namun, June juga tidak.
-Astaga.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Jadi, kau tak tahu.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hai, June.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Selamat datang di Thornfield.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Turut berdukacita.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Ibumu teman baikku.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Itu indah. Kau yang membuatnya?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Tidak. Aku hendak membuangnya.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Ayo masuk.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Tolong bantu kami.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem yang buat.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Sungguh?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Kau berbakat.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Ini. Untukmu.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Terima kasih.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Aku bisa membawamu berkeliling.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Setelah kau membereskan barang, tentunya.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Baiklah. Aku mau.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes tak pernah menggantikanmu.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Kulakukan untuk menjauhkan dia darimu.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Kau masih kecil. Anak-anak.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes lebih tua.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Butuh cinta.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Aku mendukungnya.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Bukan karena dia sempurna
atau tak ternodai.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Hanya demi menjauhkannya darimu.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Aku selalu bermaksud melindungimu.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Aku mengerti jika kau ingin pergi.
Namun, ketahuilah,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
aku memahamimu, Candy Blue-ku.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Kau benar-benar yakin?
-Aku sangat yakin.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Aku tak yakin. Ayo pergi.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Siap?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Kau lebih dahulu.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Selamat ulang tahun.
-Ya.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hei.
-Hei.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hai, Ruby.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Lihat kalian berdua.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Bir?
-Terima kasih.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Dari mana saja kalian?
-Jalan-jalan.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Bersulang.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Bersulang.
-Sampai nanti.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Mau kubukakan?
-Boleh.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Aku akan kembali.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hei, Orang Asing.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Kau mau minum? Ada tequila.
-Tidak, sudah cukup.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Aku merasa kau menghindari kami.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan dan aku.
-Aku turut senang. Sungguh.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Aku belum pernah melihatnya
di depan umum dengan gadis sebelumnya.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Hati-hati saja.
Terkadang, dia suka mengontrol.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Hei, jangan katakan apa pun kepada Dylan.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Semuanya baik. Aku turut senang. Sungguh.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Itu masa lalu.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Tak apa-apa.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hei, kau. Jaga dia baik-baik, ya?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Tentu saja.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Kami menduga dia di sini, Agnes Bluff.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Tempat terakhir dia memakai kartu kredit.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Aku harus berkemas.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Boleh aku ikut?
Aku sangat ingin bertemu dia.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Biar aku temukan Alice,
aku akan ceritakan semua soal dirimu.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Aku berjanji. Kau akan bertemu dengannya.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Ini bunga twiggy daisy.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Artinya, "Kehadiranmu
meredakan rasa sakitku."

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Ayo. Kau bawa aku ke mana?
-Tunggu saja.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Boleh minta petunjuk?
-Tidak. Baiklah, merah.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Baiklah.
-Ada batu di dalamnya.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Mungkin ada air. Kita tak tahu.
-Air?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Itu kejutan. Kau akan menyukainya.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Lumayan, ya?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hei.

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Ayo.

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Tunggu. Kau bawa aku ke mana?
-Ayo ikut.

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Baiklah.

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Coba lihat ini. Berbaring.

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Lihat? Seperti dari dunia lain, bukan?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Kau ajak Lulu ke sini?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Aku hanya...
-Tidak. Persetan.

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Berhenti.

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Kumohon. Aku tak bermaksud buruk.

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kembalilah. Dylan!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Maafkan aku.

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Entah kenapa aku katakan itu.
Aku sangat bodoh. Maafkan aku.

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Masih ada makanan?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Masih.

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Terima kasih.

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Semoga lancar pindahannya.

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig menemukan dia. Alice.
Dia ada di Agnes Bluff.

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Tentu saja.

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Semua akan baik saja.

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Tidak sampai kau warnai rambutmu kembali.
Aku merindukan Candy Blue-ku.

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Aku memang membawa Lulu ke sini.

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Namun, kami tak pernah serius.

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Tak seperti ini.

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Maaf aku merusaknya.

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Apa? Tidak.
-Aku hanya...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Aku tak pernah merasa seperti ini
kepada seseorang sebelumnya.

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Itu membuatku takut.

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Aku pun tak pernah
merasa begini kepada siapa pun.

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Kau sudah melihat sisi burukku,
apa yang ada di dalam.

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Kau sempurna.
-Tidak.

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Ya.
-Aku tidak.

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Ya. Kau cantik.
-Berhenti. Kau tak tahu.

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Katakanlah.

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Jika kuberi tahu,
aku bukan gadis sempurnamu lagi.

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Jadi, katakanlah.

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Saat masih kecil,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
aku sering bermimpi membakar ayahku.

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Suatu hari aku lakukan.

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Dia sering menyakiti kami, aku dan ibuku.

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Dia akan punya bayi dan aku hanya...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Aku hanya ingin itu berhenti.

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Lalu...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Aku mencuri minyak tanah.

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Semuanya terbakar.

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Mereka tewas.

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Aku membunuh mereka semua.

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Tak apa-apa. Kau masih kecil.

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Itu bukan salahmu.

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Aku benar-benar ikut sedih
dia menyakitimu seperti itu.

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Kini ada aku di sini.

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Aku di sini.

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Tak ada masa lalu yang buruk.

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Hanya ada kita sekarang.

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Kita menemukan satu sama lain.

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Kau dan aku, kita sama.

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Kau dan aku.

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti