1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Átoktüske. Úgy szeretem!

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Jamszgyökér, pillangóborsó.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Csörgőfű, ausztrál százszorszép.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Bocsánat, összevissza csapongok.
Mindig zavarban vagyok az interjúkon.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Dehogy, semmi ilyesmi.
Csak ez a vidék a mai napig elvarázsol.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Szükségünk volt egy diplomás új parkőrre,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
és láss csodát, itt termettél!

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Ebszőlő.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Most már túlzásba viszed.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Na és hogy boldogulsz
a terepjárókkal, quadokkal?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Bármit elvezetek. Tízéves korom óta.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Az igazat megvallva nem terveztem
munkába állni, csak utazgattam.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Szóval egy szál papírom sincs.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
És diplomásként ez lenne az első munkám,
úgyhogy referenciáim sincsenek.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Annyi biztos, hogy érted a dolgod,
és Lulu is elismerően nyilatkozott rólad.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
És a vezető parkőrünk... Dylant ismered?
Azt mondta, öröm lenne veled dolgozni.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Már csak egy egyenruhát kell kerítenünk.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Köszönöm!
-Üdv a csapatban!

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Nem kéne elbúcsúznunk tőle?
-Nem.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Megőrjít a tudat,
hogy Alice az isten tudja, merre van,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
és magát emészti Charlie halála miatt,
aki életben van.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Annyi mindent el kell mondanunk neki.
Nagyon aggódom érte.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Tudom, hogy nem könnyű, csillagom!

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
De muszáj mennünk.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Meglátogatjuk Charlie-t,
aztán megkeressük Alice-t.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy!

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
ELENGEDEM, AMIRE MÁR NINCS SZÜKSÉGEM

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Olyan mértékben terjedt szét a rák,
hogy nem sok lehetőségünk van.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Ámde van egy kísérleti terápiánk.
Felírhatom a listára.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nem kérek kezelést.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Biztos benne?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Igen.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Felhívhatjuk egy hozzátartozóját,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
akivel megvitathatnánk
a palliatív kezelést?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Szüksége lesz segítségre, June.
-Aha.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nincs.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Elboldogulok egyedül. Köszönöm!

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
SZIRMOKBA ZÁRT SZAVAK

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ÖTÖDIK RÉSZ
SIVATAGI TÖLGY

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
JELENTÉSE: FELTÁMADÁS

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Azt a történetet meséljük a túrán,
amit a gyermekeinknek is.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Így maradunk kapcsolatban
őseink földjével.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ezek a történetek segítenek

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
életben tartani a kultúránkat,
az öntudatunkat és a tudásunkat.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Most, hogy parkőr lettél,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
neked is tisztelned kell
ennek a helynek a történetét.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
És meg kell óvnod ezt a földet.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Ügyelned kell rá, nehogy a turisták
belegázoljanak a szív kertjébe,

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
és letépkedjék a virágokat.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Hosszú-hosszú ideje itt vannak.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
De a rengeteg látogató miatt
betegeskednek.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Gyökérrothadás.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Hajlamosak rá.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Ha bolygatják őket,
az többet árt nekik, mint az aszály.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Ezt meg hol tanultad? Az egyetemen?
-Nem.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
A nagymamámtól.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Egy pillanat! Szia!

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Miért nem hívtál? Elmentem volna érted.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Nem hittem, hogy még itt leszel.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Az élet nem állhat meg. Gyere!

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Mit keresnek itt ezek a férfiak?
-Javításokat végeznek.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Te pedig pihenj! Köszönöm, hogy hívott!

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Annyira le akartam nyűgözni,
hogy be sem állt a szám.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Valamit csak jól csináltál,

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
mert holnap újra elvisz a nagy túrára.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Ezt nem érdemli ki mindenki.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hé!

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Köszönöm!
-Hölgyem!

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Nézd a kis házikómat!

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Még sosem laktam egyedül.
-Nem leszel egyedül.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Az a ház ott Aidené.
Az a picike lejjebb pedig az enyém.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
És látod azt a házat a hegy lábánál?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Az Dylané.
-Szóval ott lakik.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Nézzenek oda!

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Mi van Moss-szal?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Szakítottunk.
-Sajnálom!

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Moss jó srác.
-Igen, tudom.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
De valami hiányzott.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Nem voltunk egymáshoz valók.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Most mennem kell.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Örülök, hogy itt vagy köztünk, Alice.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
És hogy érzed magad? Mit mondott az orvos?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Nem sokat. Úgy vélik, sikerült megfogni.
Nincs lesz szükség több kezelésre.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Hát, erre igyunk!
-Egészségedre!

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Isten éltessen!
-Egészségedre!

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Egészségedre!

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Nincs hír Alice-ről?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nincs, de Twig már biztos ott van nála.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Charlie-nál.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Ki az a Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Nem beszélünk családi ügyekről
a Vadvirágok előtt.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Miért? Charlie nem titok többé.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Járok egyet a földeken.
-Már bezártam a kapukat.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
A kerítések is áram alatt vannak.
Aludnod kéne.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Üdvözlöm, Twig! Sally vagyok.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Üdv!
-Jöjjön be!

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Üdvözlöm, John vagyok. Örvendek!
-Helló!

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Jöjjön csak be!

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Ő pedig Charlie.
-Helló!

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Gyere, kislány!

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Iszol egy kicsit?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Tessék! Kérsz egy kis vizet?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Szia!
-Jó reggelt!

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Ő meg kicsoda?
-Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Kedvel téged.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Merre tartasz?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Arra.
-Én is.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Gyere, Pip! Indulás!

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Hát, én megyek tovább arra.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Te pedig azon az úton.
A tündérfényes házikódhoz.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Találkozunk a munkában?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Találkozunk.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Sokáig küldtem mindenfélét,
amíg kaptam egy levelet,

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
hogy nem akarja tartani a kapcsolatot.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie...

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Ezeket a leveleket nem Alice írta.
Az összeset June küldte.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice-nek azt mondta, hogy meghaltál
a szüleiddel együtt abban a tűzben.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Mindannyian úgy tudtuk.
-Hogy tehette ezt?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Alice-szel! Charlie-val!

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Ő biztosan azt mondaná,
hogy csak Alice-t akarta megvédeni.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
A saját öccsétől?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Ez nem ilyen egyszerű.
-Azt sem tudja, hogy a világon vagyok?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nem, kicsim.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Fogalma sincs róla.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Kint van a tábla,
mégis képtelenek felfogni.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Mindenkiben megvan a birtoklási vágy.
Főleg az iránt, ami nem az övék.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Aztán jönnek a bocsánatkérő levelek.
-Hogyan? Miért kérnek bocsánatot?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Hogy a tiltás ellenére elvisznek ezt-azt.
Virágokat, köveket.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Amit akarsz.
Aztán minket okolnak, ha baj történik.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
De már késő. Ez lesz, ha valaki önfejű,
ha nem az egyenes úton jár,

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
és nem tiszteli őseink földjét.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Uram! Megtenné, hogy nem megy be oda?
-Elnézést!

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Apa!
-Köszönöm!

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Jut nekem is egy sör, Mish?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Nahát, nahát!
Nézzétek, ki ereszkedett le közénk!

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Milyen?
-Csodálatos.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Igen?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Végre idetoltad a képed.
-Hát ja.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Megmondtam.
-Miért nem tartasz velünk soha?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Tényleg kellemes.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Ezt magyarázzuk már mióta.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Ez a kedvenc helyem.
-Aha.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Jól érzed magad?
-Igen.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Igen?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Ezt hol szerezted?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Egy autóbalesetben kilencéves koromban.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
A nagymamám vezetett részegen.
Meg is halt.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Basszus, sajnálom!
-Semmi gond, alig emlékszem rá.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Ne haragudj!
-Semmi baj.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu! Ne csináld! Nyugi már!
-Mi van?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Már mindenhol kerestelek.
-Hát, megtaláltál.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Ez Charlie?
-Nem.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Nem akarlak itt látni. Hagyd!
-Hadd segítsek!

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Nem kell a segítséged!
-A kurva életbe már!

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Beteg vagy.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Beszéltem az orvosokkal.
Tudom, hogy meg fogsz halni.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Ez az állandó
kibaszott titkolózás betegített meg!

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
És még most is képtelen vagy abbahagyni.
Mindent eltemetsz jó mélyre.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Semmi közöd hozzá.
-Nagyon is van.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Már nem vagyok gyerek.
Elegem volt abból, hogy úgy kezelsz!

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Rám sem bírsz nézni.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Gyerekkorom óta nem néztél a szemembe.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Csak én maradtam neked, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Mindenki más elment.
És még most sem tudsz a szemembe nézni.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
A szemedbe nézni?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Azért nem nézek a szemedbe,
mert már azt sem tudom, kit látnék.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Az állandó sompolygásod, hallgatózásod,
hogy idegenekkel bújsz ágyba!

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Azt hiszed, nem tudom?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Mi ez az egész? Ki vagy te?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Hú, de gyors vagy!

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Mi a franc?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Most már rám tudsz nézni?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Így sem vagyok elég jó?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Sosem voltam elég jó neked.
Amióta az történt.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Ne beszéljünk erről!

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Agnes lépett a helyembe.
A lány, akire mindig is vágytál.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
A tökéletes Agnes.
Ő nem volt így elcseszve.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Sokkal könnyebb volt szeretni.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Beteg dolog volt,
amit történt, és nagyon fájt!

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
De szerettem őt!

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Jobban, mint bárkit!

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Összetörte a szívem, hogy amikor rájöttél,
megszabadultál tőlem.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
És amikor visszajöttem,
mintha mi sem történt volna.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Pedig történt!

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
De igazából a hazugságaiddal,
a némaságoddal csesztél el mindent.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Hogy sosem beszéltél semmiről!

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
A történtekkel meg tudok békélni.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
De azzal nem, hogy ítélkezel,
hogy megszégyenítesz.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Szállj le róla!

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Anya, ez nem az, amit hiszel. Sajnálom!

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Sosem bántanám! Képtelen lennék rá!

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Szeretem, és ő is engem.
-Tizenhárom éves! Még gyerek.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Te pedig a testvére vagy.
Vigyáznod kéne rá.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
És vigyáztam is.
Sosem bántanám, anya! Szeretem őt!

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Megerőszakoltad.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Nem igaz!

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Fogalmad sincs semmiről!
Sosem tennék ilyet. Nagyon fontos nekem.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Azt akarom, hogy tűnj el a házamból!

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Tartsd távol magad Candytől!
Rá se nézz, hozzá se szólj!

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Ne merd bántani még egyszer!

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Nem vagy méltó férfiú.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Nem igaz! Sosem tennék ilyet!
-Kifelé!

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Kifelé! Takarodj!

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Jézusom! Ez meg mi?
-Te mondtad, hogy házavató lesz.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Igazán nem kellett volna! Köszönöm!

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Előbb bontsd ki!
Lehet, hogy rosszul leszel tőle.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Isten hozott titeket!
-Köszi!

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Ezeket bedobom a hűtőbe.
-Persze, nyugodtan.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Bontsd ki!

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Megláttam, és azonnal rád gondoltam.
Remélem, tetszik.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Jóságos ég!

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Imádom!

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Egyszerűen csodálatos!

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Kit várunk még?
-Megfognád egy pillanatra?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Szia!
-Gyere be!

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Köszönöm!

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Szia!

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan! Jó, hogy itt vagy, haver.
-Szevasz!

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Hozok pár poharat. Bort?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Köszi, kérek.
-Oké, szuper!

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Olyan régóta voltam otthon,
hogy már azt sem tudom, mi az.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Jaj, ne gyere már ezzel
a világ vándora-dumával! Kiborítasz vele.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
A világ vándora?
Nincs egy ilyen Fleetwood Mac-szám?

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Mi van? Sosem hittem volna,
hogy ilyesmit hallgatsz.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Bizony.
-De aranyos!

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Apám nagyon bírta.
Sokszor eljátszotta gitáron anyukámnak.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Te is gitározol?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
És mikor jöttél el otthonról?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Nem is tudom. Úgy hét és fél éve.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ja.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Utazgattam pár évet Európában.
Utána pedig Ázsiában.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Aztán idejöttem Ausztráliába.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Na és te? Hová szeretnél eljutni?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Még sosem jártam
semmilyen különleges helyen.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Ha valami különlegesre vágysz,
van egy szurdok egy napi autóútra innen.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Ha naplementekor a fény megtörik a vízen,
mintha egy másik világba csöppennél.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Szívesen megnézném.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Mikor lesz szabadnapod?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Remekül nevelték Charlie-t.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Köszönöm!

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Talán így volt a legjobb,
hogy itt nőtt fel, távol Thornfieldtől.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June állt minden költséget.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
A legjobb specialistákat...
Bármi kellett, zokszó nélkül kifizette.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Elejétől fogva tudja, hogy adoptálták?
Hogy mi történt a szüleivel és Alice-szel?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Igen. Tizennégy éves korában
megmutattuk neki a halottkém jelentését.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Hogy megismerje az igazságot.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Hogy mi történt valójában.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Hogy érti?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Volt pár érdekes megállapítás.
John elküldte June-nak.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Nem olvasta?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nem.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-És June sem.
-Jézus Mária!

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Szóval nem tudja.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes!
-Szia, June!

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Isten hozott Thornfieldben!

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Őszinte részvétem!

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Anyukád jó barátom volt.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Ez gyönyörű! Maga csinálta?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nem. Már ki is akartam dobni.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Gyere, menjünk be!

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem!

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Segíts, légy szíves!

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem készítette.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Tényleg?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Nagyon tehetséges vagy.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Parancsolj, a tiéd!

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Köszönöm!

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Körbevezetlek, ha szeretnéd.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Miután berendezkedtél, persze.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Oké, jól hangzik.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes sosem lépett a helyedbe.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Csak Clemtől akartalak megóvni.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Még kislány voltál. Egy gyermek.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes idősebb volt.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Szüksége volt szeretetre.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Én pedig bátorítottam.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Nem azért,
mert tökéletes vagy hibátlan volt.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Hanem hogy távol tartsam tőled Clemet.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Csak téged akartalak megvédeni.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Megértem, ha el akarsz menni,
de azt tudnod kell,

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
hogy igenis megértelek, Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Tuti biztos?
-Tuti biztos.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Jó, mégse, húzzunk innen!

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Kész vagy?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Csak utánad.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Boldog szülinapot!
-Köszi!

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Helló!
-Sziasztok!

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Szia, Ruby!

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Odanézzenek!

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Sört?
-Köszi!

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Merre jártatok?
-Itt-ott.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Egs!

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Egs!
-Később dumálunk.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Kinyissam neked?
-Aha.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Máris jövök.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hát te?

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Minden oké?
-Aha, persze.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Innál valamit? Van tequila.
-Kösz, nem.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Úgy érzem, mintha kerülnél minket.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Engem és Dylant.
-Örülök nektek, tényleg!

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Csak sosem láttam még
társaságban más lánnyal.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Vigyázz vele! Néha elszalad vele a ló.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Kérlek, ne mondd el Dylannek!

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Minden oké. Örülök nektek. Tényleg.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Ezer éve volt.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Jól van.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Figyelj csak!
Ajánlom, hogy vigyázz a csajra!

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Persze.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Úgy véljük, itt lehet. Agnes Bluffban.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Ott használta utoljára a bankkártyáját.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Akkor hát ideje készülődnöm.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Elkísérhetlek?
Úgy szeretnék vele találkozni!

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Ha megtaláltam,
mindent elmondok neki rólad.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Megígérem. Hamarosan találkozhatsz vele.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Ágas-bogas őszirózsa.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Azt jelenti:
"Közelséged enyhíti fájdalmaimat."

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Mondd már el, hová viszel!
-Majd meglátod.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Kaphatok egy kis segítséget?
-Nem. Na jó, vörös.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Értem.
-Sziklás.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Talán víz is van ott, ki tudja?
-Víz?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Meglepetés. Szerintem tetszeni fog.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nem rossz, mi?

323
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Gyere!

324
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Várj már! Lassabban!
-Gyere!

325
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Jól van.

326
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Nem fogsz hinni a szemednek.

327
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Látod? Mint valami túlvilági jelenés.

328
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Lulut is elhoztad ide?

329
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Mi a faszért mondasz ilyeneket?

330
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Én csak...
-Baszd meg!

331
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan, állj meg!

332
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Kérlek, nem volt mögötte hátsó szándék!

333
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Gyere vissza! Dylan!

334
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

335
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice!

336
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Annyira sajnálom!

337
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Nem tudom, mi ütött belém.
Tiszta hülye vagyok. Ne haragudj!

338
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Maradt még valami kaja?

339
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Igen.

340
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Köszi!

341
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Sok szerencsét a költözéshez!

342
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig megtalálta Alice-t.
Agnes Bluffban van.

343
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

344
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Hát persze!

345
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Minden rendben lesz.

346
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Addig nem, amíg vissza nem fested a hajad.
Hiányzik az én kis Candy Blue-m.

347
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Tényleg jártam itt Luluval.

348
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
De nem volt komoly.

349
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Nem úgy, mint ez.

350
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Bocsánat, elcsesztem.

351
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Mi? Dehogy!
-Én csak...

352
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Még senki iránt nem éreztem így.

353
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
És ez borzasztóan megijeszt.

354
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Még én sem éreztem így senki más iránt.

355
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Láthattad a sötét oldalamat.

356
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-De te tökéletes vagy.
-Nem.

357
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-De.
-Nem vagyok az.

358
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-De. Csodálatos vagy.
-Elég, nem tudsz semmit.

359
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Mondd el!

360
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Ha elmondom,
elillan a tökéletesség illúziója.

361
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Akkor mondd el!

362
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Amikor kicsi voltam,

363
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
arról álmodoztam,
hogy felgyújtom az apámat.

364
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
És egy nap megtettem.

365
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Bántott minket. Engem és az anyámat.

366
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Anyukám gyereket várt, én pedig...

367
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
véget akartam vetni az egésznek.

368
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
És...

369
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
És elloptam a petróleumot.

370
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Aztán minden lángba borult.

371
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
És meghaltak.

372
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Mindannyiukat megöltem.

373
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Ne emészd magad! Hiszen gyerek voltál.

374
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Nem a te hibád.

375
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
És nagyon sajnálom,
hogy apád ekkora szenvedést okozott.

376
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
De most már itt vagyok.

377
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Veled.

378
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
A francba a múlttal!

379
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Már csak mi számítunk.

380
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Mert egymásra találtunk.

381
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Te és én egyek vagyunk.

382
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Te és én.

383
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
A feliratot fordította: Tóth Márton

384
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes