1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
स्पिनिफ़ेक्स। मुझे यह बहुत पसंद है।

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
बुश यैम्स। पैरा पी।

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
रैटलपॉड। ब्रेकिकम।

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
माफ़ करना। मैं सही कह रही हूँ न?
मैं इंटरव्यू में अच्छी नहीं हूँ।

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
नहीं। ऐसा नहीं है। बस, जगह का करिश्मा है,
यह जगह हमेशा हैरान करती है।

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
हमें पर्यावरण डिग्री वाले
नए रेंजर की ज़रूरत थी,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
और देखो, तुम यहाँ आ गईं।

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
डेज़र्ट किशमिश।

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
अब तुम दिखावा कर रही हो।

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
तो तुम ऑफ़-रोड वाहन,
क्वाड बाइक चलाने में कैसी हो?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
चला लूँगी। दस साल की उम्र में सीखा था।

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
खुलासा कर दूँ। नौकरी पाने की योजना
नहीं थी, मैं बस यात्रा कर रही थी।

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
इसलिए मेरे पास कोई दस्तावेज़ नहीं है।

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
और यह कॉलेज से बाहर मेरा पहला काम होगा,
इसलिए मेरे पास वाकई कोई संदर्भ नहीं है।

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
खैर, ज़ाहिर है कि तुम अपना काम जानती हो
और लुलु ने भी तुम्हारी काफ़ी तारीफ़ की है।

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
हमारे हेड रेंजर डिलन को जानती हो न?
उसने कहा खुशनसीब हैं, जो तुम जुड़ रही हो...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
तो चलो, तुम्हें वर्दी दिलवाते हैं।

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-शुक्रिया।
-हमारी कंपनी में स्वागत है।

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-अलविदा कहने का इंतज़ार न करें?
-नहीं।

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
मैं ऐलिस के एक और मिनट
बाहर होने का विचार सहन नहीं कर सकती,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
चार्ली ज़िंदा है, फिर भी
उसकी मौत का कसूरवार मान रही है।

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
उसे बहुत कुछ बताने की ज़रूरत है।
मुझे उसके लिए डर लग रहा है।

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
मुझे पता है
कि यह मुश्किल है, जान, लेकिन चलो भी।

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
दोनों को यहाँ से निकलना चाहिए।

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
चलो जाकर चार्ली से मिलें
और फिर एलिस को ढूँढेंगे।

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
कैंडी।

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
मैंने वह छोड़ दिया
जिसकी अब मुझे ज़रूरत नहीं है

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
जिस हद तक कैंसर फैल चुका है,
उसे देखते हुए उपचार के विकल्प सीमित हैं।

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
लेकिन हम एक दवा का परीक्षण करने वाले हैं।
हम आपको सूची में डाल सकते हैं।

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
नहीं। कोई इलाज नहीं करवाना।

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
पक्का?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
हाँ।

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
क्या कोई ऐसा है, जिसे हम

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
उपचार से जुड़ी देखभाल पर
चर्चा करने के लिए बुला सकते हैं?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-आपको मदद की ज़रूरत होगी, जून।
-हाँ।

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
नहीं।

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
मैं ठीक हो जाऊँगी। शुक्रिया।

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
भाग पाँच
डेज़र्ट ओक

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
अर्थ: पुनरुत्थान

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
हम अपने टूर पर जो कहानी सुनाते हैं,
वही बच्चों को सिखाते हैं।

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
हम अपने बच्चों को बताते हैं
कि ये कहानियाँ देश से हमारा जुड़ाव हैं।

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
हम अपनी संस्कृति, आत्मा और ज्ञान को

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
बनाए रखने के लिए
ये कहानियाँ सुनाते हैं, ठीक है?

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
अब जबकि तुम रेंजर हो,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
तुम्हें इस जगह की कहानी का
सम्मान करने की ज़िम्मेदारी मिली है।

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
तुम्हें इस देश की
रक्षा भी सुनिश्चित करनी होगी।

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
इसलिए लोगों को हार्ट गार्डन में
जाने और फूल तोड़ने से रोकना तुम्हारे काम का

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
हिस्सा है।

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
वे यहाँ लंबे समय से हैं।

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
लेकिन लोगों के लगातार आने से,
वे बीमार हो रहे हैं।

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
जड़ों में सड़न।

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
इनकी जड़ें सड़ सकती हैं।

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
परेशान करने पर, सूखे के बजाय
उनके ऐसे मरने की संभावना अधिक है।

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-तुमने यह कहाँ से सीखा? डिग्री के दौरान?
-नहीं।

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
अपनी दादी से।

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
हाँ, और जंगली पौधों के साथ
एक दर्जन कंगारू पंजे लगा देना।

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
एक सेकंड रुको। हैलो।

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
मुझे फ़ोन कर देतीं। मैं आकर आपको ले लेती।

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
सोचा नहीं था कि तुम यहाँ मिलोगी।

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
फ़ार्म अपने आप नहीं चलेगा। आपको पता तो है।

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-वे आदमी यहाँ क्या कर रहे हैं?
-मरम्मत।

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
माफ़ कीजिए। फ़ोन सुनना है। लगता है कि आपको
आराम की ज़रूरत है। कॉल बैक के लिए शुक्रिया।

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
मैं उसे प्रभावित करने की
कोशिश कर रही थी, लगातार बोलती ही रही।

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
तुमने कुछ तो ठीक किया होगा।

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
वह तुम्हें कल फिर से
पूरे टूर पर ले जा रही है।

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
वह सबके लिए ऐसा नहीं करती।

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
आओ।

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-शुक्रिया।
-मोहतरमा।

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
मेरे छोटे से घर को देखो।

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-पहले कभी अकेली नहीं रही।
-तुम यहाँ अकेली नहीं हो।

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
एडन वहाँ रहती है।
मैं वहाँ उस छोटे से घर में रहती हूँ।

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
और वहाँ टीले पर वह घर नज़र आ रहा है?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-वह डिलन का है।
-तो वह वहाँ रहता है।

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
अपने-आप को देखो।

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
मॉस का क्या?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-किस्सा खत्म।
-मुझे माफ़ करना।

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-वह अच्छा लड़का है।
-हाँ, जानती हूँ।

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
हमारे बीच वह अहसास नहीं था।

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
रिश्ता टिकाऊ नहीं था।

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
मुझे जाना है।

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
एलिस हार्ट, खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
तो आप कैसा महसूस कर रही हैं?
डॉक्टर ने क्या कहा?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
कुछ खास नहीं। उन्हें लगता है कि सब ठीक है।
आगे किसी उपचार की ज़रूरत नहीं है।

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-बधाई, इसी बात पर जाम हो जाए।
-चीयर्स।

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-अच्छी सेहत के नाम।
-चीयर्स।

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
चीयर्स।

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
ऐलिस की कोई खबर मिली?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
नहीं, पर ट्विग अब तक वहाँ पहुँच गई होगी।

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
चार्ली के साथ।

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
चार्ली कौन है?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
हम फूलों के सामने
पारिवारिक मामलों पर चर्चा नहीं करते।

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
क्यों? चार्ली अब कोई रहस्य नहीं है।

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-चारदीवारी तक होकर आती हूँ।
-मैं ताला लगा चुकी हूँ।

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
बाड़ में करंट चालू है। आपको सोना चाहिए।

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
हैलो, ट्विग। मैं सैली हूँ।

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-हैलो।
-अंदर आ जाओ।

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-हैलो। मैं जॉन। मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो।

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
अंदर आ जाइए।

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-यह चार्ली है।
-हैलो।

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
आ जाओ।

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
पानी पीना है?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
यह लो। पानी लोगी?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-हैलो।
-गुड मॉर्निंग।

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-यह कौन है?
-यह पिप है।

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
तुम्हें चाहती है।

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
किधर जा रही हो?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-उस तरफ़।
-मैं भी।

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
पिप, चलो। आ जाओ।

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
तो यह मेरी मंज़िल है।

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
और वह रास्ता तुम्हारे घर का है।
जहाँ तुम्हारी झालरें झिलमिलाती हैं।

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
काम पर मिलें?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
काम पर मिलते हैं।

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
उसकी यह चिट्ठी आने तक
मैं चिट्ठियाँ भेजता रहा

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
कि वह और संपर्क नहीं करना चाहती।

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
चार्ली,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
ऐलिस ने इनमें से कुछ भी नहीं लिखा।
ये सभी जून ने लिखे थे।

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
ऐलिस को बताया गया कि तुम
उस आग में जल गए जिसमें माता-पिता मरे थे।

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-हम सभी को यही बताया गया था।
-वह ऐसा कैसे कर सकती है?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
ऐलिस को? चार्ली को?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
मुझे लगता है कि वह कहेगी
कि वह ऐलिस को बचाने की कोशिश कर रही थी।

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
अपने ही भाई से?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-मसला पेचीदा है।
-तो वह मेरे बारे में बिल्कुल नहीं जानती?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
नहीं, बेटा।

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
ऐलिस को कुछ पता नहीं है।

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
संकेत लगे हैं, फिर भी लोग नहीं समझते।

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
लोग किसी चीज़ का मालिक बनना चाहते हैं,
भले ही वह चीज़ उनकी न हो।

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-फिर माफ़ीनामे लिखते हैं।
-माफ़ीनामे? माफ़ी किसलिए?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
वे चीज़ें लेने के लिए,
जो उन्हें छूनी नहीं चाहिए। फूल, चट्टानें।

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
सब कुछ। फिर कुछ बुरा होता है,
तो हमें दोष देना चाहते हैं।

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
बहुत देर बाद। यही होता है
जब आप सुनते नहीं हो, गलतियाँ करते हो

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
और देश का ठीक से सम्मान नहीं करते।

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-सर, प्लीज़ रास्ते पर आ सकते हैं?
-माफ़ कीजिए।

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-पापा!
-शुक्रिया।

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
मिश, मेरे लिए एक बियर बचा सकती हो?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
अरे, वाह। देखो तो कौन आया है।

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-कैसा है?
-सुंदर।

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
अच्छा?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-आखिर आ ही गए, दोस्त।
-हाँ, दोस्त।

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-तुमसे कहा था।
-यहाँ कभी क्यों नहीं आते?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
अच्छा है।

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
हम तो कब से बता रहे हैं।

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-यह मेरी पसंदीदा जगह है।
-हाँ।

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-मज़े कर रही हो?
-हाँ।

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
अच्छा?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
यहाँ क्या हुआ था?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
नौ साल की उम्र में
एक कार एक्सीडेंट हो गया था।

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
दादी गाड़ी चला रही थीं,
वह नशे में थीं और मर गईं।

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-धत्। माफ़ करना।
-कोई बात नहीं। मैं तो भूल भी चुकी हूँ।

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-लुलु। लू, शांत। मत करो।
-क्या?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-आपको हर जगह ढूँढ रही थी।
-खैर, तुमने मुझे ढूँढ लिया।

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-यह चार्ली है?
-नहीं।

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-यहाँ से जाओ। यह मत करो।
-मदद करने दीजिए।

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
-भगवान के लिए, जून।

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
आप बीमार हैं।

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
डॉक्टरों से बात की।
पता है आप मरने वाली हैं।

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
इन्हीं गुप्त चीज़ों ने आपको कैंसर दिया है।

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
आप अब भी यही कर रही हैं।
यह सब बॉक्स में ठूँसना। इसे छिपाना।

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
-हाँ, लेना-देना है।

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
मैं अब बच्ची नहीं रही। मेरे साथ
बच्चों जैसा बर्ताव करना बंद कीजिए।

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
मेरी तरफ़ देख भी नहीं रही हैं।

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
दरअसल आपने मुझे तब से नहीं देखा
जब मैं एक बच्ची थी।

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
आपके पास अब मैं ही बची हूँ, जून।

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
बाकी सब चले गए और आप अब भी यह नहीं
कर रही हैं। अब भी मुझे नहीं देख रही हैं।

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
तुम्हें देखूँ?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
तुम्हारी तरफ़ नहीं देखती,
क्योंकि मुझे नहीं पता कि तुम क्या हो।

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
गुप-चुप इधर-उधर झाँकना, दरवाज़े पर सुनना
और अजनबियों के साथ सेक्स करना।

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
क्या मुझे नहीं पता?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
यह सब क्या है? तुम क्या हो?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
तुम बहुत तेज़ हो।

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
यह क्या है?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
क्या अब मुझे देख सकती हैं?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
अभी भी काफ़ी नहीं है, है न?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
मैं आपको कभी पसंद नहीं थी।
जो हुआ उसके बाद से नहीं।

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
इस बारे में बात मत करो।

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
आपने मुझे एग्नेस से बदल दिया,
वह बेटी जिसे आप हमेशा से चाहती थीं।

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
एग्नेस बिल्कुल सही थी।
उसमें कोई कमी नहीं थी।

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
उसे प्यार करना आसान था।

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
जो हुआ वह गड़बड़ था और उसने चोट पहुँचाई।

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
लेकिन मुझे उससे प्यार था।

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
हर चीज़ से ज़्यादा।

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
इससे मेरा दिल टूट गया कि आपको
पता चल गया और आपने मुझे दूर भेज दिया।

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
और जब मैं वापस आई,
तो ऐसा लगा जैसे कुछ हुआ ही न हो।

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
जबकि हुआ था।

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
और इन सब झूठों ने सारा खेल बिगाड़ा,
किसी ने इसकी बात नहीं की।

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
किसी ने इसकी बात नहीं की।

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
जो कुछ हुआ, मैं उसे झेल सकती हूँ।

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
पर यह नहीं झेल सकती
कि आप मुझे आँकें और शर्मसार करें।

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
क्लेम! उसे छोड़ो! छोड़ो!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
माँ। यह ऐसा कुछ नहीं,
जो आपको लग रहा है। मुझे माफ़ कर दीजिए।

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। कभी नहीं।

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-हम दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
-वह 13 साल की है। एक बच्ची है।

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
तुम उसके भाई हो।
तुम्हें उसकी देखभाल करनी चाहिए।

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
देखभाल करता हूँ। कभी
चोट नहीं पहुँचाऊँगा। उससे प्यार करता हूँ।

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
तुमने उसका बलात्कार किया है।

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
आप गलत हैं।

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
आप बिल्कुल गलत हैं। मैं ऐसा
कभी नहीं करूँगा। मुझे उसकी परवाह है।

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
इस घर से निकल जाओ।

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
कैंडी से दूर रहो।
न तो उसे देखना और न ही बात करना।

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
छूने की हिम्मत भी न करना।

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
तुम किसी लायक नहीं हो।

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-आप गलत हैं। मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
-निकल जाओ।

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
निकलो। दफ़ा हो जाओ।

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-अरे बाप रे। यह क्या है?
-तुमने कहा था कि गृहप्रवेश है।

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
इसकी ज़रूरत नहीं थी। शुक्रिया।

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
खोलने तक शुक्रिया न कहो,
क्योंकि शायद तुम्हें पसंद न आए।

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-आइए, स्वागत है।
-शुक्रिया।

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-इन्हें फ़्रिज में डाल देता हूँ।
-हाँ। ज़रूर।

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
खोल लो।

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
इसे देखते ही तुम याद आईं,
शायद तुम्हें पसंद आए।

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
हे भगवान...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
मुझे अच्छा लगा।

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
हे भगवान। यह शानदार है।

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-और किसने आना था?
-ज़रा इसे पकड़ सकती हो?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-हैलो।
-आ आओ।

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
शुक्रिया।

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
हैलो।

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-डिलन। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
-हैलो, दोस्त।

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
मैं कुछ ले आती हूँ। वाइन?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-हाँ, ले आओ।
-ठीक है। बढ़िया।

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
इतने लंबे समय से बाहर हूँ
कि घर का मतलब ही भूल गया हूँ।

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
अरे, यार। अब खुद को ज्ञानी मत कहने लगना।
मुझे ऐसी बकवास से नफ़रत है।

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
ज्ञानी? यह तो फ़्लीटवुड मैक का गाना है।

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
क्या? पता नहीं था
कि तुम्हें फ़्लीटवुड मैक पसंद है।

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-हाँ।
-कितनी अच्छी बात है।

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
मेरे पापा को पसंद था।
वे गिटार पर मेरी माँ के लिए बजाते थे।

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
गिटार बजाते हो?

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
तो, कितने समय से बाहर हो?

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
पता नहीं। शायद साढ़े सात साल से।

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
हाँ।

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
दो-तीन साल पूरे यूरोप में घूमा।
उसके बाद एशिया गया।

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
और फिर मैं ऑस्ट्रेलिया आ गया।

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
और तुम? तुम कहाँ जाना चाहती हो?

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
असल में मैंने अभी ज़्यादा यात्रा नहीं की,
इसलिए हर जगह कुछ खास लगती है।

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
अगर वाकई कुछ खास देखना है, तो एक
घाटी है, जहाँ पहुँचने में एक दिन लगता है।

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
सूर्यास्त के समय जब रोशनी पानी से टकराती
है, तो लगता है जैसे कोई और दुनिया है।

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
मैं देखना चाहता हूँ।

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
अगली छुट्टी कब है?

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
तुमने चार्ली की अच्छी देखभाल की है।

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
शुक्रिया।

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
अच्छा हुआ कि थॉर्नफ़ील्ड से दूर,
तुम्हारे यहाँ उसकी परवरिश हुई।

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
जून ने पूरा खर्च उठाया।

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
बेहतरीन विशेषज्ञ, उसकी ज़रूरत की
हर चीज़, कभी कोई सवाल नहीं पूछा।

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
तो उसे शुरू से पता है कि उसे गोद लिया
गया था, उसके माता-पिता और ऐलिस का क्या?

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
हाँ। जब वह 14 साल का था, तो हमने
उसे मृत्यु समीक्षक की रिपोर्ट पढ़ाई।

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
ताकि वह सच को समझ सके

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
कि असल में क्या हुआ।

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
क्या मतलब?

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
जॉन ने रिपोर्ट के नतीजे जून को भेजे थे।

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
आपने नहीं पढ़े?

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
नहीं।

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-लेकिन जून ने भी नहीं पढ़े।
-हे भगवान।

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
तो आपको कुछ पता नहीं है।

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-एग्नेस।
-हैलो, जून।

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
थॉर्नफ़ील्ड में स्वागत है।

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
तुम्हारी माँ एक अच्छी दोस्त थी।

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
यह खूबसूरत है। आपने बनाया?

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
नहीं, मैं इसे बाहर फेंकने वाली थी।

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
चलो, अंदर चलें।

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
क्लेम।

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
सामान उठाने में मदद करो।

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
क्लेम ने बनाया।

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
सच में?

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
आप खुशनसीब हैं।

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
रख लो। यह तुम्हारा है।

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
शुक्रिया।

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
चाहो तो यह जगह दिखा सकता हूँ।

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
ज़ाहिर है, सामान खोलने के बाद।

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
ठीक है। मैं देखना चाहूँगी।

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
एग्नेस ने कभी तुम्हारी जगह नहीं ली।

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
उसे तुमसे दूर रखने के लिए ऐसा किया।

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
तुम बस एक छोटी सी लड़की थीं। एक बच्ची।

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
एग्नेस बड़ी थी।

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
उसे प्यार चाहिए था।

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
और मैंने इसे बढ़ावा किया।

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
इसलिए नहीं कि वह
बहुत अच्छी या निष्कलंक थी।

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
लेकिन सिर्फ़ उसे तुमसे दूर रखने के लिए।

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
तुम्हें बचाने के लिए ही यह सब किया।

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
अगर तुम जाना चाहती हो,
तो मैं समझ सकती हूँ। लेकिन इतना जान लो,

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
कि मैं तुम्हें देखती हूँ, मेरी कैंडी ब्लू।

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-तुम्हें पक्का यकीन है?
-मुझे पक्का यकीन है।

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
ठीक है, मुझे यकीन नहीं। चलो।

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
तैयार हो?

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
तुम्हारे बाद।

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-जन्मदिन मुबारक।
-शुक्रिया।

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-हैलो।
-हैलो।

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
हैलो, रूबी।

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
क्या जोड़ी है।

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-बीयर?
-शुक्रिया।

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-तुम लोग कहाँ थे?
-बस यहाँ-वहाँ।

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
चीयर्स।

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-चीयर्स।
-बाद में मिलेंगे।

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-मैं खोल दूँ?
-ज़रूर।

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
अभी आती हूँ।

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
हैलो, अजनबी।

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-ड्रिंक लोगी? टकीला है।
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
मुझे लगा कि हमसे बच रही हो।

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-डिलन और मुझसे।
-तुम्हारे लिए खुश हूँ। वाकई।

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
उसे पहले कभी किसी लड़की के साथ
खुलेआम बाहर जाते हुए नहीं देखा।

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
सावधान रहना।
क्योंकि वह थोड़ा दंबग किस्म का है।

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
सुनो, प्लीज़ डिलन से कुछ न कहना।

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
सब ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ। सच में।

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
जो बीत गया सो बीत गया।

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
ठीक है।

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
हैलो। इसका अच्छे से ख्याल रखना, ठीक है?

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
बिल्कुल।

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
हमें लगता है कि वह यहाँ है, एग्नेस ब्लफ़।

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
आखिरी बार
वहीं क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
मुझे पैकिंग करनी चाहिए।

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
क्या मैं आ सकता हूँ?
मैं सचमुच उससे मिलना चाहता हूँ।

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
मुझे ऐलिस को खोजने दो
और मैं उसे तुम्हारे बारे में सब बता दूँगी।

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
वादा करती हूँ। तुम उससे मिलोगे।

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
ये ट्विगी डेज़ी हैं।

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
इनका मतलब है,
"आपकी उपस्थिति मेरे दर्द को कम करती है।"

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-अरे, यार। कहाँ ले जा रहे हो?
-इंतज़ार करो।

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-कोई इशारा मिल सकता है?
-नहीं। ठीक है, यह लाल है।

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-ठीक है।
-इसमें चट्टानें हैं।

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-पानी हो सकता है। पक्का पता नहीं है।
-पानी?

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
सरप्राइज़ है। शायद तुम्हें अच्छा लगे।

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
अच्छा है न?

324
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
सुनो।

325
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
आओ।

326
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-रुको। मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-आओ।

327
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
ठीक है।

328
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
थोड़ी देर रुको। नीचे लेटो।

329
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
देखा? किसी दूसरी दुनिया की तरह है, है न?

330
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
तुम लुलु को यहाँ लाए थे?

331
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
ऐसा क्यों बोल रही हो?

332
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-मैं बस...
-नहीं। अच्छा नहीं लगा।

333
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
डिलन। रुको।

334
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
प्लीज़। नाराज़ नहीं करना चाहती थी।

335
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
वापस आ जाओ। डिलन!

336
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
डिलन?

337
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
ऐलिस।

338
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
मुझे अफ़सोस है।

339
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा, ठीक है?
मैं वाकई बेवकूफ़ हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

340
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
खाने को कुछ बचा है?

341
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
हाँ।

342
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
शुक्रिया।

343
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
बाहर जाने के लिए शुभकामनाएँ।

344
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
ट्विग ने ऐलिस को ढूँढ लिया।
वह एग्नेस ब्लफ़ में है।

345
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
एग्नेस?

346
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
बिल्कुल।

347
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
सब ठीक हो जाएगा।

348
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
तब तक नहीं जब तक तुम बालों को वापस न रंगो।
मुझे अपनी कैंडी ब्लू की याद आती है।

349
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
मैं लुलु को यहाँ लाया था।

350
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
लेकिन हम कभी गंभीर नहीं थे।

351
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
इस तरह से नहीं।

352
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
अफ़सोस मैंने गड़बड़ की।

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-क्या? नहीं।
-मैं बस...

354
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
पहले कभी किसी के बारे में
ऐसा महसूस नहीं किया।

355
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
और इसलिए ऐसा बर्ताव कर रहा हूँ।

356
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
मैंने भी कभी किसी के बारे में
ऐसा महसूस नहीं किया।

357
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
तुमने मेरा दूसरा रूप भी
देख लिया, जो छिपा हुआ था।

358
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-और तुम बिल्कुल खरा सोना हो।
-नहीं।

359
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-हाँ।
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

360
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-हाँ। तुम खूबसूरत हो।
-बस करो। तुम्हें कुछ नहीं पता।

361
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
तो बताओ।

362
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
अगर बता दिया,
तो तुम्हारी सोनपरी नहीं रहूँगी।

363
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
फिर तो बता ही दो।

364
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
जब मैं छोटी थी,

365
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
तो अपने पापा को
आग लगाने का सपना देखा करती थी।

366
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
और एक दिन मैंने ऐसा कर दिया।

367
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
वह हमें मारते थे, मुझे और मेरी माँ को।

368
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
और उन्हें बच्चा होने वाला था और मैं बस...

369
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
यह सब रोकना चाहती थी।

370
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
और...

371
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
और मैंने मिट्टी का तेल चुराया।

372
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
और सब कुछ जल कर राख हो गया।

373
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
और वे मर गए।

374
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
मैंने उन सबको मार डाला।

375
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
कोई बात नहीं। तुम उस समय बच्ची थीं।

376
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
तुम्हारी गलती नही है।

377
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
और मुझे अफ़सोस है
कि उसने तुम्हें इतना मारा।

378
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
लेकिन अब मैं यहाँ हूँ।

379
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
मैं यहाँ हूँ।

380
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
बुरे अतीत को भूल जाओ।

381
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
अब बस हम हैं।

382
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
क्योंकि एक-दूसरे को ढूँढा।

383
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
तुम और मैं, हम एक जैसे हैं।

384
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
तुम और मैं।

385
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
संवाद अनुवादक ललित

386
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी