स्पिनिफ़ेक्स। मुझे यह बहुत पसंद है।
बुश यैम्स। पैरा पी।
रैटलपॉड। ब्रेकिकम।
माफ़ करना। मैं सही कह रही हूँ न? मैं इंटरव्यू में अच्छी नहीं हूँ।
नहीं। ऐसा नहीं है। बस, जगह का करिश्मा है, यह जगह हमेशा हैरान करती है।
हमें पर्यावरण डिग्री वाले नए रेंजर की ज़रूरत थी,
और देखो, तुम यहाँ आ गईं।
डेज़र्ट किशमिश।
अब तुम दिखावा कर रही हो।
तो तुम ऑफ़-रोड वाहन, क्वाड बाइक चलाने में कैसी हो?
चला लूँगी। दस साल की उम्र में सीखा था।
खुलासा कर दूँ। नौकरी पाने की योजना नहीं थी, मैं बस यात्रा कर रही थी।
इसलिए मेरे पास कोई दस्तावेज़ नहीं है।
और यह कॉलेज से बाहर मेरा पहला काम होगा, इसलिए मेरे पास वाकई कोई संदर्भ नहीं है।
खैर, ज़ाहिर है कि तुम अपना काम जानती हो और लुलु ने भी तुम्हारी काफ़ी तारीफ़ की है।
हमारे हेड रेंजर डिलन को जानती हो न? उसने कहा खुशनसीब हैं, जो तुम जुड़ रही हो...
तो चलो, तुम्हें वर्दी दिलवाते हैं।
-शुक्रिया। -हमारी कंपनी में स्वागत है।
-अलविदा कहने का इंतज़ार न करें? -नहीं।
मैं ऐलिस के एक और मिनट बाहर होने का विचार सहन नहीं कर सकती,
चार्ली ज़िंदा है, फिर भी उसकी मौत का कसूरवार मान रही है।
उसे बहुत कुछ बताने की ज़रूरत है। मुझे उसके लिए डर लग रहा है।
मुझे पता है कि यह मुश्किल है, जान, लेकिन चलो भी।
दोनों को यहाँ से निकलना चाहिए।
चलो जाकर चार्ली से मिलें और फिर एलिस को ढूँढेंगे।
कैंडी।
मैंने वह छोड़ दिया जिसकी अब मुझे ज़रूरत नहीं है
जिस हद तक कैंसर फैल चुका है, उसे देखते हुए उपचार के विकल्प सीमित हैं।
लेकिन हम एक दवा का परीक्षण करने वाले हैं। हम आपको सूची में डाल सकते हैं।
नहीं। कोई इलाज नहीं करवाना।
पक्का?
हाँ।
क्या कोई ऐसा है, जिसे हम
उपचार से जुड़ी देखभाल पर चर्चा करने के लिए बुला सकते हैं?
-आपको मदद की ज़रूरत होगी, जून। -हाँ।
नहीं।
मैं ठीक हो जाऊँगी। शुक्रिया।
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट
भाग पाँच डेज़र्ट ओक
अर्थ: पुनरुत्थान
हम अपने टूर पर जो कहानी सुनाते हैं, वही बच्चों को सिखाते हैं।
हम अपने बच्चों को बताते हैं कि ये कहानियाँ देश से हमारा जुड़ाव हैं।
हम अपनी संस्कृति, आत्मा और ज्ञान को
बनाए रखने के लिए ये कहानियाँ सुनाते हैं, ठीक है?
अब जबकि तुम रेंजर हो,
तुम्हें इस जगह की कहानी का सम्मान करने की ज़िम्मेदारी मिली है।
तुम्हें इस देश की रक्षा भी सुनिश्चित करनी होगी।
इसलिए लोगों को हार्ट गार्डन में जाने और फूल तोड़ने से रोकना तुम्हारे काम का
हिस्सा है।
वे यहाँ लंबे समय से हैं।
लेकिन लोगों के लगातार आने से, वे बीमार हो रहे हैं।
जड़ों में सड़न।
इनकी जड़ें सड़ सकती हैं।
परेशान करने पर, सूखे के बजाय उनके ऐसे मरने की संभावना अधिक है।
-तुमने यह कहाँ से सीखा? डिग्री के दौरान? -नहीं।
अपनी दादी से।
हाँ, और जंगली पौधों के साथ एक दर्जन कंगारू पंजे लगा देना।
एक सेकंड रुको। हैलो।
मुझे फ़ोन कर देतीं। मैं आकर आपको ले लेती।
सोचा नहीं था कि तुम यहाँ मिलोगी।
फ़ार्म अपने आप नहीं चलेगा। आपको पता तो है।
-वे आदमी यहाँ क्या कर रहे हैं? -मरम्मत।
माफ़ कीजिए। फ़ोन सुनना है। लगता है कि आपको आराम की ज़रूरत है। कॉल बैक के लिए शुक्रिया।
मैं उसे प्रभावित करने की कोशिश कर रही थी, लगातार बोलती ही रही।
तुमने कुछ तो ठीक किया होगा।
वह तुम्हें कल फिर से पूरे टूर पर ले जा रही है।
वह सबके लिए ऐसा नहीं करती।
आओ।
-शुक्रिया। -मोहतरमा।
मेरे छोटे से घर को देखो।
-पहले कभी अकेली नहीं रही। -तुम यहाँ अकेली नहीं हो।
एडन वहाँ रहती है। मैं वहाँ उस छोटे से घर में रहती हूँ।
और वहाँ टीले पर वह घर नज़र आ रहा है?
-वह डिलन का है। -तो वह वहाँ रहता है।
अपने-आप को देखो।
मॉस का क्या?
-किस्सा खत्म। -मुझे माफ़ करना।
-वह अच्छा लड़का है। -हाँ, जानती हूँ।
हमारे बीच वह अहसास नहीं था।
रिश्ता टिकाऊ नहीं था।
मुझे जाना है।
एलिस हार्ट, खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
तो आप कैसा महसूस कर रही हैं? डॉक्टर ने क्या कहा?
कुछ खास नहीं। उन्हें लगता है कि सब ठीक है। आगे किसी उपचार की ज़रूरत नहीं है।
-बधाई, इसी बात पर जाम हो जाए। -चीयर्स।
-अच्छी सेहत के नाम। -चीयर्स।
चीयर्स।
ऐलिस की कोई खबर मिली?
नहीं, पर ट्विग अब तक वहाँ पहुँच गई होगी।
चार्ली के साथ।
चार्ली कौन है?
हम फूलों के सामने पारिवारिक मामलों पर चर्चा नहीं करते।
क्यों? चार्ली अब कोई रहस्य नहीं है।
-चारदीवारी तक होकर आती हूँ। -मैं ताला लगा चुकी हूँ।
बाड़ में करंट चालू है। आपको सोना चाहिए।
हैलो, ट्विग। मैं सैली हूँ।
-हैलो। -अंदर आ जाओ।
-हैलो। मैं जॉन। मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
अंदर आ जाइए।
-यह चार्ली है। -हैलो।
आ जाओ।
पानी पीना है?
यह लो। पानी लोगी?
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
-यह कौन है? -यह पिप है।
तुम्हें चाहती है।
किधर जा रही हो?
-उस तरफ़। -मैं भी।
पिप, चलो। आ जाओ।
तो यह मेरी मंज़िल है।
और वह रास्ता तुम्हारे घर का है। जहाँ तुम्हारी झालरें झिलमिलाती हैं।
काम पर मिलें?
काम पर मिलते हैं।
उसकी यह चिट्ठी आने तक मैं चिट्ठियाँ भेजता रहा
कि वह और संपर्क नहीं करना चाहती।
चार्ली,
ऐलिस ने इनमें से कुछ भी नहीं लिखा। ये सभी जून ने लिखे थे।
ऐलिस को बताया गया कि तुम उस आग में जल गए जिसमें माता-पिता मरे थे।
-हम सभी को यही बताया गया था। -वह ऐसा कैसे कर सकती है?
ऐलिस को? चार्ली को?
मुझे लगता है कि वह कहेगी कि वह ऐलिस को बचाने की कोशिश कर रही थी।
अपने ही भाई से?
-मसला पेचीदा है। -तो वह मेरे बारे में बिल्कुल नहीं जानती?
नहीं, बेटा।
ऐलिस को कुछ पता नहीं है।
संकेत लगे हैं, फिर भी लोग नहीं समझते।
लोग किसी चीज़ का मालिक बनना चाहते हैं, भले ही वह चीज़ उनकी न हो।
-फिर माफ़ीनामे लिखते हैं। -माफ़ीनामे? माफ़ी किसलिए?
वे चीज़ें लेने के लिए, जो उन्हें छूनी नहीं चाहिए। फूल, चट्टानें।
सब कुछ। फिर कुछ बुरा होता है, तो हमें दोष देना चाहते हैं।
बहुत देर बाद। यही होता है जब आप सुनते नहीं हो, गलतियाँ करते हो
और देश का ठीक से सम्मान नहीं करते।
-सर, प्लीज़ रास्ते पर आ सकते हैं? -माफ़ कीजिए।
-पापा! -शुक्रिया।
मिश, मेरे लिए एक बियर बचा सकती हो?
अरे, वाह। देखो तो कौन आया है।
-कैसा है? -सुंदर।
अच्छा?
-आखिर आ ही गए, दोस्त। -हाँ, दोस्त।
-तुमसे कहा था। -यहाँ कभी क्यों नहीं आते?
अच्छा है।
हम तो कब से बता रहे हैं।
-यह मेरी पसंदीदा जगह है। -हाँ।
-मज़े कर रही हो? -हाँ।
अच्छा?
यहाँ क्या हुआ था?
नौ साल की उम्र में एक कार एक्सीडेंट हो गया था।
दादी गाड़ी चला रही थीं, वह नशे में थीं और मर गईं।
-धत्। माफ़ करना। -कोई बात नहीं। मैं तो भूल भी चुकी हूँ।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
-लुलु। लू, शांत। मत करो। -क्या?
-आपको हर जगह ढूँढ रही थी। -खैर, तुमने मुझे ढूँढ लिया।
-यह चार्ली है? -नहीं।
-यहाँ से जाओ। यह मत करो। -मदद करने दीजिए।
-तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। -भगवान के लिए, जून।
आप बीमार हैं।
डॉक्टरों से बात की। पता है आप मरने वाली हैं।
इन्हीं गुप्त चीज़ों ने आपको कैंसर दिया है।
आप अब भी यही कर रही हैं। यह सब बॉक्स में ठूँसना। इसे छिपाना।
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं। -हाँ, लेना-देना है।
मैं अब बच्ची नहीं रही। मेरे साथ बच्चों जैसा बर्ताव करना बंद कीजिए।
मेरी तरफ़ देख भी नहीं रही हैं।
दरअसल आपने मुझे तब से नहीं देखा जब मैं एक बच्ची थी।
आपके पास अब मैं ही बची हूँ, जून।
बाकी सब चले गए और आप अब भी यह नहीं कर रही हैं। अब भी मुझे नहीं देख रही हैं।
तुम्हें देखूँ?
तुम्हारी तरफ़ नहीं देखती, क्योंकि मुझे नहीं पता कि तुम क्या हो।
गुप-चुप इधर-उधर झाँकना, दरवाज़े पर सुनना और अजनबियों के साथ सेक्स करना।
क्या मुझे नहीं पता?
यह सब क्या है? तुम क्या हो?
तुम बहुत तेज़ हो।
यह क्या है?
क्या अब मुझे देख सकती हैं?
अभी भी काफ़ी नहीं है, है न?
मैं आपको कभी पसंद नहीं थी। जो हुआ उसके बाद से नहीं।
इस बारे में बात मत करो।
आपने मुझे एग्नेस से बदल दिया, वह बेटी जिसे आप हमेशा से चाहती थीं।
एग्नेस बिल्कुल सही थी। उसमें कोई कमी नहीं थी।
उसे प्यार करना आसान था।
जो हुआ वह गड़बड़ था और उसने चोट पहुँचाई।
लेकिन मुझे उससे प्यार था।
हर चीज़ से ज़्यादा।
इससे मेरा दिल टूट गया कि आपको पता चल गया और आपने मुझे दूर भेज दिया।
और जब मैं वापस आई, तो ऐसा लगा जैसे कुछ हुआ ही न हो।
जबकि हुआ था।
और इन सब झूठों ने सारा खेल बिगाड़ा, किसी ने इसकी बात नहीं की।
जो कुछ हुआ, मैं उसे झेल सकती हूँ।
पर यह नहीं झेल सकती कि आप मुझे आँकें और शर्मसार करें।
क्लेम! उसे छोड़ो! छोड़ो!
माँ। यह ऐसा कुछ नहीं, जो आपको लग रहा है। मुझे माफ़ कर दीजिए।
उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। कभी नहीं।
-हम दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं। -वह 13 साल की है। एक बच्ची है।
तुम उसके भाई हो। तुम्हें उसकी देखभाल करनी चाहिए।
देखभाल करता हूँ। कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। उससे प्यार करता हूँ।
तुमने उसका बलात्कार किया है।
आप गलत हैं।
आप बिल्कुल गलत हैं। मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। मुझे उसकी परवाह है।
इस घर से निकल जाओ।
कैंडी से दूर रहो। न तो उसे देखना और न ही बात करना।
छूने की हिम्मत भी न करना।
तुम किसी लायक नहीं हो।
-आप गलत हैं। मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। -निकल जाओ।
निकलो। दफ़ा हो जाओ।
-अरे बाप रे। यह क्या है? -तुमने कहा था कि गृहप्रवेश है।
इसकी ज़रूरत नहीं थी। शुक्रिया।
खोलने तक शुक्रिया न कहो, क्योंकि शायद तुम्हें पसंद न आए।
-आइए, स्वागत है। -शुक्रिया।
-इन्हें फ़्रिज में डाल देता हूँ। -हाँ। ज़रूर।
खोल लो।
इसे देखते ही तुम याद आईं, शायद तुम्हें पसंद आए।
हे भगवान...
मुझे अच्छा लगा।
हे भगवान। यह शानदार है।
-और किसने आना था? -ज़रा इसे पकड़ सकती हो?
-हैलो। -आ आओ।
शुक्रिया।
हैलो।
-डिलन। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त। -हैलो, दोस्त।
मैं कुछ ले आती हूँ। वाइन?
-हाँ, ले आओ। -ठीक है। बढ़िया।
इतने लंबे समय से बाहर हूँ कि घर का मतलब ही भूल गया हूँ।
अरे, यार। अब खुद को ज्ञानी मत कहने लगना। मुझे ऐसी बकवास से नफ़रत है।
ज्ञानी? यह तो फ़्लीटवुड मैक का गाना है।
क्या? पता नहीं था कि तुम्हें फ़्लीटवुड मैक पसंद है।
-हाँ। -कितनी अच्छी बात है।
मेरे पापा को पसंद था। वे गिटार पर मेरी माँ के लिए बजाते थे।
गिटार बजाते हो?
तो, कितने समय से बाहर हो?
पता नहीं। शायद साढ़े सात साल से।
हाँ।
दो-तीन साल पूरे यूरोप में घूमा। उसके बाद एशिया गया।
और फिर मैं ऑस्ट्रेलिया आ गया।
और तुम? तुम कहाँ जाना चाहती हो?
असल में मैंने अभी ज़्यादा यात्रा नहीं की, इसलिए हर जगह कुछ खास लगती है।
अगर वाकई कुछ खास देखना है, तो एक घाटी है, जहाँ पहुँचने में एक दिन लगता है।
सूर्यास्त के समय जब रोशनी पानी से टकराती है, तो लगता है जैसे कोई और दुनिया है।
मैं देखना चाहता हूँ।
अगली छुट्टी कब है?
तुमने चार्ली की अच्छी देखभाल की है।
शुक्रिया।
अच्छा हुआ कि थॉर्नफ़ील्ड से दूर, तुम्हारे यहाँ उसकी परवरिश हुई।
जून ने पूरा खर्च उठाया।
बेहतरीन विशेषज्ञ, उसकी ज़रूरत की हर चीज़, कभी कोई सवाल नहीं पूछा।
तो उसे शुरू से पता है कि उसे गोद लिया गया था, उसके माता-पिता और ऐलिस का क्या?
हाँ। जब वह 14 साल का था, तो हमने उसे मृत्यु समीक्षक की रिपोर्ट पढ़ाई।
ताकि वह सच को समझ सके
कि असल में क्या हुआ।
क्या मतलब?
जॉन ने रिपोर्ट के नतीजे जून को भेजे थे।
आपने नहीं पढ़े?
नहीं।
-लेकिन जून ने भी नहीं पढ़े। -हे भगवान।
तो आपको कुछ पता नहीं है।
-एग्नेस। -हैलो, जून।
थॉर्नफ़ील्ड में स्वागत है।
सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
तुम्हारी माँ एक अच्छी दोस्त थी।
यह खूबसूरत है। आपने बनाया?
नहीं, मैं इसे बाहर फेंकने वाली थी।
चलो, अंदर चलें।
क्लेम।
सामान उठाने में मदद करो।
क्लेम ने बनाया।
सच में?
आप खुशनसीब हैं।
रख लो। यह तुम्हारा है।
शुक्रिया।
चाहो तो यह जगह दिखा सकता हूँ।
ज़ाहिर है, सामान खोलने के बाद।
ठीक है। मैं देखना चाहूँगी।
एग्नेस ने कभी तुम्हारी जगह नहीं ली।
उसे तुमसे दूर रखने के लिए ऐसा किया।
तुम बस एक छोटी सी लड़की थीं। एक बच्ची।
एग्नेस बड़ी थी।
उसे प्यार चाहिए था।
और मैंने इसे बढ़ावा किया।
इसलिए नहीं कि वह बहुत अच्छी या निष्कलंक थी।
लेकिन सिर्फ़ उसे तुमसे दूर रखने के लिए।
तुम्हें बचाने के लिए ही यह सब किया।
अगर तुम जाना चाहती हो, तो मैं समझ सकती हूँ। लेकिन इतना जान लो,
कि मैं तुम्हें देखती हूँ, मेरी कैंडी ब्लू।
-तुम्हें पक्का यकीन है? -मुझे पक्का यकीन है।
ठीक है, मुझे यकीन नहीं। चलो।
तैयार हो?
तुम्हारे बाद।
-जन्मदिन मुबारक। -शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
हैलो, रूबी।
क्या जोड़ी है।
-बीयर? -शुक्रिया।
-तुम लोग कहाँ थे? -बस यहाँ-वहाँ।
चीयर्स।
-चीयर्स। -बाद में मिलेंगे।
-मैं खोल दूँ? -ज़रूर।
अभी आती हूँ।
हैलो, अजनबी।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-ड्रिंक लोगी? टकीला है। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे लगा कि हमसे बच रही हो।
-डिलन और मुझसे। -तुम्हारे लिए खुश हूँ। वाकई।
उसे पहले कभी किसी लड़की के साथ खुलेआम बाहर जाते हुए नहीं देखा।
सावधान रहना। क्योंकि वह थोड़ा दंबग किस्म का है।
सुनो, प्लीज़ डिलन से कुछ न कहना।
सब ठीक है। मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ। सच में।
जो बीत गया सो बीत गया।
ठीक है।
हैलो। इसका अच्छे से ख्याल रखना, ठीक है?
बिल्कुल।
हमें लगता है कि वह यहाँ है, एग्नेस ब्लफ़।
आखिरी बार वहीं क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
मुझे पैकिंग करनी चाहिए।
क्या मैं आ सकता हूँ? मैं सचमुच उससे मिलना चाहता हूँ।
मुझे ऐलिस को खोजने दो और मैं उसे तुम्हारे बारे में सब बता दूँगी।
वादा करती हूँ। तुम उससे मिलोगे।
ये ट्विगी डेज़ी हैं।
इनका मतलब है, "आपकी उपस्थिति मेरे दर्द को कम करती है।"
-अरे, यार। कहाँ ले जा रहे हो? -इंतज़ार करो।
-कोई इशारा मिल सकता है? -नहीं। ठीक है, यह लाल है।
-ठीक है। -इसमें चट्टानें हैं।
-पानी हो सकता है। पक्का पता नहीं है। -पानी?
सरप्राइज़ है। शायद तुम्हें अच्छा लगे।
अच्छा है न?
सुनो।
आओ।
-रुको। मुझे कहाँ ले जा रहे हो? -आओ।
ठीक है।
थोड़ी देर रुको। नीचे लेटो।
देखा? किसी दूसरी दुनिया की तरह है, है न?
तुम लुलु को यहाँ लाए थे?
ऐसा क्यों बोल रही हो?
-मैं बस... -नहीं। अच्छा नहीं लगा।
डिलन। रुको।
प्लीज़। नाराज़ नहीं करना चाहती थी।
वापस आ जाओ। डिलन!
डिलन?
ऐलिस।
मुझे अफ़सोस है।
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा, ठीक है? मैं वाकई बेवकूफ़ हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
खाने को कुछ बचा है?
हाँ।
शुक्रिया।
बाहर जाने के लिए शुभकामनाएँ।
ट्विग ने ऐलिस को ढूँढ लिया। वह एग्नेस ब्लफ़ में है।
एग्नेस?
बिल्कुल।
सब ठीक हो जाएगा।
तब तक नहीं जब तक तुम बालों को वापस न रंगो। मुझे अपनी कैंडी ब्लू की याद आती है।
मैं लुलु को यहाँ लाया था।
लेकिन हम कभी गंभीर नहीं थे।
इस तरह से नहीं।
अफ़सोस मैंने गड़बड़ की।
-क्या? नहीं। -मैं बस...
पहले कभी किसी के बारे में ऐसा महसूस नहीं किया।
और इसलिए ऐसा बर्ताव कर रहा हूँ।
मैंने भी कभी किसी के बारे में ऐसा महसूस नहीं किया।
तुमने मेरा दूसरा रूप भी देख लिया, जो छिपा हुआ था।
-और तुम बिल्कुल खरा सोना हो। -नहीं।
-हाँ। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
-हाँ। तुम खूबसूरत हो। -बस करो। तुम्हें कुछ नहीं पता।
तो बताओ।
अगर बता दिया, तो तुम्हारी सोनपरी नहीं रहूँगी।
फिर तो बता ही दो।
जब मैं छोटी थी,
तो अपने पापा को आग लगाने का सपना देखा करती थी।
और एक दिन मैंने ऐसा कर दिया।
वह हमें मारते थे, मुझे और मेरी माँ को।
और उन्हें बच्चा होने वाला था और मैं बस...
यह सब रोकना चाहती थी।
और...
और मैंने मिट्टी का तेल चुराया।
और सब कुछ जल कर राख हो गया।
और वे मर गए।
मैंने उन सबको मार डाला।
कोई बात नहीं। तुम उस समय बच्ची थीं।
तुम्हारी गलती नही है।
और मुझे अफ़सोस है कि उसने तुम्हें इतना मारा।
लेकिन अब मैं यहाँ हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
बुरे अतीत को भूल जाओ।
अब बस हम हैं।
क्योंकि एक-दूसरे को ढूँढा।
तुम और मैं, हम एक जैसे हैं।
तुम और मैं।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी