1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. J'adore.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
De l'igname. Des pois Parra.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Désolée. Je parle trop ?
Je suis pas douée pour les entretiens.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Non, ce n'est pas ça.
Cet endroit ne cesse jamais de surprendre.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Il nous fallait
un nouveau garde-forestier,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
et te voilà devant moi.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Du raisin du désert.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Ça devient de la frime.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Tu sais te débrouiller
avec les véhicules tout-terrains ?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Je conduis tout. J'ai appris à dix ans.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
En fait, je ne comptais pas
trouver un travail, je voyageais.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Donc, je n'ai pas mes papiers avec moi.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Et c'est mon premier boulot après la fac,
donc je n'ai pas de recommandation.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Tu sais de quoi tu parles.
Et Lulu ne dit que du bien de toi.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Notre chef d'équipe, Dylan,
dit qu'on aurait de la chance de t'avoir.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Alors, je vais te chercher un uniforme.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
- Merci.
- Ravie de t'accueillir.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
- On attend pas de dire au revoir ?
- Non.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Je ne supporte pas l'idée
qu'Alice soit quelque part,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
à s'en vouloir pour Charlie,
alors qu'il est vivant.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
On a tant de choses à lui dire,
et j'ai peur pour elle.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Je sais que c'est dur, mais il le faut.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
On a besoin de partir un peu.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Allons rencontrer Charlie
et trouver Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
JE LIBÈRE CE DONT JE N'AI PLUS BESOIN

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Au vu de la propagation du cancer,
les options de traitement sont limitées.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Mais on a un médicament expérimental.
On peut vous inscrire à l'essai.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Non. Pas de traitement.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Vous êtes sûre ?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Oui.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Peut-on appeler quelqu'un ?

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
Pour parler des soins palliatifs,
des douleurs ?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
- Il vous faudra de l'aide.
- Oui.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Non.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Ça ira. Merci.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
LES FLEURS SAUVAGES

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
CHAPITRE CINQ :
CHÊNE DU DÉSERT

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SIGNIFICATION : RÉSURRECTION

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
L'histoire qu'on raconte ici,
on l'apprend à nos enfants.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Comme on le dit à nos petits,
elle nous rattache à ces terres.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ces histoires servent à préserver

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
notre culture, notre âme et notre savoir.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Tu es garde-forestière,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
tu as le devoir
d'honorer l'histoire de cet endroit.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Tu dois aussi protéger ces terres.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
C'est-à-dire empêcher les gens
d'entrer dans le Jardin du cœur

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
et de voler les fleurs.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Elles sont là depuis très longtemps.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Mais avec tous ces visiteurs,
elles tombent malade.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Le pourridié.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Elles y sont vulnérables.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Elles sont plus menacées par ça
que par la sécheresse.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
- Où as-tu appris ça ? À la fac ?
- Non.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
De ma grand-mère.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ajoute une douzaine de pattes de kangourou
pour Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Une seconde. Salut.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Fallait m'appeler, je t'aurais ramenée.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Je pensais que tu serais partie.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
La ferme ne va pas se gérer toute seule.
Viens.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- Que font ces hommes ici ?
- Des réparations.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Désolée, je dois répondre. Repose-toi.
Merci de me rappeler.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
J'essayais de l'impressionner,
alors, je parlais sans arrêt.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Ça a dû marcher.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Elle t'emmène demain
pour la visite complète.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Elle ne le fait que rarement.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
- Merci.
- Mademoiselle...

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Regarde ma petite maison.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
- J'ai jamais habité toute seule.
- Tu n'es pas seule.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden est là-bas.
Et moi, je suis de ce côté.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Et tu vois la maison sur la crête,
tout là-bas ?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
- C'est Dylan.
- Alors, c'est là qu'il habite.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Tiens, tiens...

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Et Moss ?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
- Je l'ai quitté.
- Désolée.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
- C'est un type bien.
- Je sais.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Mais il n'y avait pas d'étincelle.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Ça n'a pas collé.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Je dois y aller.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Ravie que tu sois là, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Comment tu te sens ? Qu'a dit le médecin ?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Pas grand-chose. Ils ont tout enlevé.
Plus besoin de traitement.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
- Buvons à ça.
- Santé.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Santé.

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Santé.

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Des nouvelles d'Alice ?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Non, mais Twig devrait être arrivée.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Chez Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Qui est Charlie ?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
On n'aborde pas les histoires de famille
devant les Fleurs.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Pourquoi ? Charlie n'est plus un secret.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
- Je vais faire ma ronde.
- J'ai déjà tout fermé.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Les clôtures sont allumées.
Tu dois dormir.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Bonsoir, Twig. Je suis Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
- Bonsoir.
- Entrez.

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
- Bonsoir. John. Enchanté.
- Bonsoir.

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Entrez donc.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
- Voici Charlie.
- Bonsoir.

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Au pied.

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Tu veux de l'eau ?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Tiens. Tu veux de l'eau ?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
- Salut.
- Bonjour.

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
- Qui est-ce ?
- C'est Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Elle t'aime bien.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Tu vas vers où ?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Par là.
- Moi aussi.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, viens. Au pied.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Je pars de ce côté.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Et ce chemin, c'est vers chez toi.
Et tes petites guirlandes.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
À plus tard ?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
À plus tard.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Je lui ai écrit jusqu'à ce qu'elle réponde

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
qu'elle ne voulait plus de contact.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice n'a rien écrit de tout ça.
C'est June qui a tout écrit.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice croyait que tu étais mort
dans l'incendie avec tes parents.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
- On le croyait toutes.
- Comment a-t-elle pu faire ça ?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
À Alice ? À Charlie ?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Elle vous dirait
qu'elle voulait protéger Alice.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
De son propre frère ?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
- C'est compliqué.
- Elle ne sait pas que j'existe ?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Non, trésor.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice n'en sait rien.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Malgré les pancartes, ils continuent.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Ils veulent posséder
quelque chose qui ne leur appartient pas.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
- On reçoit des lettres d'excuses.
- De quoi ils s'excusent ?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
D'avoir pris quelque chose d'interdit.
Une fleur, une pierre.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Et ils nous accusent
s'il arrive quelque chose de grave.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Trop tard. C'est ce qui se passe
quand on n'écoute pas, quand on désobéit

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
et qu'on ne respecte pas la terre.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
- Monsieur, retournez sur le chemin.
- Pardon.

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
- Papa !
- Merci.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, tu me gardes une bière ?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Tiens, tiens...
Regardez qui se montre enfin.

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
- C'est comment ?
- Divin.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ah bon ?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- Enfin, mec.
- Ouais.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
- Comme promis.
- Pourquoi tu viens jamais ?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
C'est sympa.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
On te le répète depuis toujours.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- C'est mon endroit préféré.
- Oui.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
- Tu t'amuses bien ?
- Oui.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
C'est vrai ?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
C'est quoi, ça ?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
J'ai eu un accident de voiture à 9 ans.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Ma grand-mère conduisait ivre,
elle est morte.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
- Merde, désolé.
- C'est rien, je m'en souviens à peine.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
- Désolé.
- C'est rien.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
- Lulu. Lu, arrête.
- Quoi ?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
- Je t'ai cherchée partout.
- Tu m'as trouvée.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
- C'est Charlie ?
- Non.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
- Je veux pas de toi ici.
- Je t'aide.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
- Je veux pas de ton aide.
- Bordel, June.

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
T'es malade.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
J'ai parlé à tes médecins. Tu es mourante.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Tous ces secrets t'ont donné le cancer.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Et tu continues. Tu ranges tout
dans une boîte, bien à l'abri.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
- Ça ne te regarde pas.
- Si.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Je ne suis plus une gamine.
Arrête de me traiter comme telle.

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Tu peux même pas me regarder.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Tu ne m'a pas vraiment regardée
depuis que je suis enfant.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Tu n'as plus que moi, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Toutes les autres sont parties.
Et tu peux toujours pas me regarder.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Te regarder ?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Je ne te regarde pas,
car je ne sais pas ce que je regarde.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Ta démarche provocante, ta curiosité,
tes rapports sexuels avec des étrangers.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Tu crois que je sais pas ?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
C'est quoi tout ça ? Qui es-tu ?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Tu vas trop vite.

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Qu'est-ce que...

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Tu peux me regarder, là ?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Pas encore assez ?

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Ça n'a jamais été le cas.
Pas depuis que c'est arrivé.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Ne parlons pas de ça.

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Tu m'as remplacée par Agnes,
la fille que tu as toujours voulue.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Agnes, si parfaite. Si pure.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Plus facile à aimer.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Ce qui s'est passé était honteux,
et j'en ai souffert.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Mais je l'aimais.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Plus que tout.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Ça m'a brisée quand tu l'as découvert
et que tu m'as rejetée.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Et à mon retour,
on a fait comme si de rien n'était.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
C'est arrivé.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Ce qui nous a foutu en l'air,
c'est les mensonges, les non-dits.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
On ne parlait jamais de rien.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
J'accepte ce qui s'est passé.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Mais je n'accepte pas que tu me juges
et me couvres de honte.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem ! Lâche-la !

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Maman, c'est pas ce que tu crois. Désolé.

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Je ne lui ferais jamais de mal. Jamais.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
- Je l'aime. Elle m'aime. On s'aime.
- Elle a 13 ans. C'est une enfant.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Tu es son frère. Tu dois la protéger.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Je l'ai protégée.
Je ne lui ferais jamais de mal. Je l'aime.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Tu l'as violée.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Tu te trompes.

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Tu as tout faux.
Je ferais jamais ça. Je l'aime.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Je veux que tu partes.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Ne t'approche pas de Candy.
Ne la regarde pas, ne lui parle pas.

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Ne la touche pas.

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Tu n'es pas digne d'elle.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
- Tu te trompes. Je ferais jamais ça.
- Va-t'en !

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Dehors ! Va-t'en !

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
- Mon Dieu. C'est quoi ?
- Cadeau de bienvenue.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Il fallait pas. Merci.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Attends avant de me remercier,
tu pourrais détester.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
- Bienvenue.
- Merci.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- Je mets ça au frigo.
- Oui. Vas-y.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Ouvre-le.

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Ça m'a fait penser à toi.
J'espère que ça te plaît.

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Ça alors !

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
J'adore.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
C'est génial.

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
- On attend qui d'autre ?
- Tiens-moi ça une seconde.

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
- Salut.
- Entre.

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Merci.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Salut.

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
- Dylan. Content de te voir.
- Salut.

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Je sors des verres. Du vin ?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
- Oui.
- Super.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Je suis parti depuis si longtemps,
j'ignore ce qu'est "chez moi".

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Pitié. Dis pas que tu es citoyen du monde.
Je déteste ces conneries.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Comme dans la chanson de Fleetwood Mac.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Quoi ? J'ignorais que tu aimais ce groupe.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- Si.
- Trop mignon.

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Mon père jouait cette chanson
à la guitare pour ma mère.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Toi, tu en joues ?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Depuis combien de temps tu es parti ?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Je ne sais pas. Environ sept ans et demi.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Oui.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
J'ai voyagé en Europe pendant deux ans.
Puis en Asie.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Après je suis venu en Australie.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Et toi ? Tu veux aller où ?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Je n'ai pas beaucoup voyagé,
donc tout me paraît exceptionnel.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Si tu veux un truc exceptionnel,
il y a ce canyon à un jour de voiture.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Au crépuscule, les reflets sur l'eau...
C'est comme sur une autre planète.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
J'aimerais voir ça.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
T'es en congé quand ?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Vous avez bien élevé Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Merci.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Il est mieux ici avec vous,
loin de Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June a tout payé, vous savez.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Les meilleurs médecins,
tout le nécessaire, sans rien demander.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Il a toujours su qu'il avait été adopté,
ce qui est arrivé à ses parents et Alice ?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Oui. À 14 ans,
on lui a laissé lire le rapport de police.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Pour qu'il comprenne la vérité.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Ce qui s'était passé.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Comment ça ?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Le compte rendu que John a envoyé à June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Vous ne l'avez pas lu ?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Non.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
- Mais June non plus.
- Mon Dieu.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Alors, vous ne savez pas.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
- Agnes.
- Bonjour, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Bienvenue à Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Mes condoléances.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Ta mère était une bonne amie.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
C'est magnifique. Vous l'avez fait ?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Non. J'allais le jeter.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Viens à l'intérieur.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Viens nous aider.

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem l'a sculpté.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Vraiment ?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Tu as un don.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Tiens. C'est à toi.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Merci.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Je peux te faire visiter.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Quand tu auras déballé tes affaires.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Oui, ça me plairait bien.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes ne t'a jamais remplacée.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Je l'ai fait pour l'éloigner de toi.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Tu n'étais qu'une petite fille.
Une enfant.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes était plus âgée.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
En manque d'amour.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Et j'ai encouragé ça.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Pas parce qu'elle était parfaite ou pure.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Mais pour l'éloigner de toi.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
J'ai toujours voulu te protéger.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Je comprends si tu veux partir.
Mais sache que...

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
Je te vois, ma Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
- T'es sûr d'être sûr ?
- Je suis sûr d'être sûr.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Non, je suis pas sûr. Partons.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Prête ?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Après toi.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
- Bon anniversaire.
- Merci.

287
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Salut, Ruby.

288
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Vous êtes adorables.

289
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
- Une bière ?
- Merci.

290
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
- Vous étiez où ?
- Ailleurs.

291
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Santé.

292
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
- Santé.
- À plus tard.

293
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- Je te l'ouvre ?
- Oui.

294
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Je reviens.

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Salut, toi.

296
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
- Ça va ?
- Oui.

297
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
- Tu veux à boire ? Y a de la tequila.
- Non, ça va.

298
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Tu nous évites ?

299
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
- Dylan et moi.
- Je suis contente pour vous.

300
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Mais je l'avais jamais vu
avec une fille en public avant.

301
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Sois prudente.
Il peut être dur à supporter.

302
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
S'il te plaît, ne dis rien à Dylan.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Tout va bien.
Je suis contente pour vous. Vraiment.

304
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
C'est du passé.

305
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
C'est rien.

306
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Salut, toi.
Prends bien soin d'elle, d'accord ?

307
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Bien sûr.

308
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
On pense qu'elle est là, Agnes Bluff.

309
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Elle y a utilisé sa carte bancaire.

310
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Alors, je vais faire mon sac.

311
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Je peux venir ?
Je veux vraiment la rencontrer.

312
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Laisse-moi d'abord retrouver Alice
et je lui parlerai de toi.

313
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Je te le promets. Tu la rencontreras.

314
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Olearia ramulosa.

315
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Ces fleurs signifient :
"Ta présence apaise ma souffrance."

316
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
- Tu m'emmènes où ?
- Tu verras bien.

317
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
- Un indice ?
- Non. Bon, c'est rouge.

318
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
- D'accord.
- Il y a des rochers.

319
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
- Peut-être de l'eau. On sait pas.
- De l'eau ?

320
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
C'est une surprise. Ça va te plaire.

321
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Pas mal, hein ?

322
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Viens.

323
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
- Où tu m'emmènes ?
- Viens.

324
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Attends de voir ça. Allonge-toi.

325
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Tu vois ?
Comme sur une autre planète. Non ?

326
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Tu as amené Lulu ici ?

327
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Pourquoi tu dis un truc pareil ?

328
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
- Je...
- Non. Merde.

329
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, attends.

330
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Je ne voulais pas te vexer.

331
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Reviens. Dylan !

332
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan ?

333
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

334
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Je suis vraiment désolée.

335
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis trop bête. Excuse-moi.

336
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Il reste à manger ?

337
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Oui.

338
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Merci.

339
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Bonne chance pour déménager.

340
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig a trouvé Alice.
Elle est à Agnes Bluff.

341
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes ?

342
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Bien sûr.

343
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Tout ira bien.

344
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Pas tant que tu n'auras pas teint
tes cheveux. Ma Candy Blue me manque.

345
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
J'ai emmené Lulu ici.

346
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Mais on n'a jamais été ensemble.

347
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Pas comme ça.

348
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
J'ai tout gâché.

349
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
- Quoi ? Non.
- Mais je...

350
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Je n'ai jamais ressenti ça
pour quelqu'un avant.

351
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Et ça me terrifie.

352
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
J'ai jamais ressenti ça
pour quelqu'un non plus.

353
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Tu as vu mon côté affreux,
ce qu'il y a sous la surface.

354
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
- Mais toi, tu es parfaite.
- Non.

355
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
- Si.
- Pas du tout.

356
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
- Si. Tu es si belle.
- Arrête. Tu ne sais rien.

357
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Dis-moi.

358
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Si je te le dis,
je serai plus parfaite à tes yeux.

359
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Alors, dis-moi.

360
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Quand j'étais petite,

361
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
je rêvais de mettre le feu à mon père.

362
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Et un jour, je l'ai fait.

363
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Il nous faisait du mal, à ma mère et moi.

364
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Et elle allait avoir un bébé, et...

365
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Je voulais que ça s'arrête.

366
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Et...

367
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
J'ai volé l'essence.

368
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Et tout est parti en fumée.

369
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Et ils sont morts.

370
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Je les ai tous tués.

371
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Tout va bien. Tu n'étais qu'une enfant.

372
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Ce n'est pas ta faute.

373
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Et je suis désolé qu'il t'ait fait du mal.

374
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Mais je suis là.

375
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Je suis là.

376
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Plus de passé atroce.

377
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Il n'y a que nous deux.

378
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Parce qu'on s'est trouvés.

379
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Toi et moi, on est pareils.

380
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Toi et moi.

381
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Sous-titres : Simon Steenackers

382
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Direction artistique
Laure Fleurent