1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Gustung-gusto ko ito.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bush yams. Parra pea.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Rattlepod. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Pasensya ka na. Magulo ba 'ko magsalita.
Hindi ako magaling sa mga interview.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Hindi. Hindi iyon. Kasi,
laging nagpapabilib ang lugar na ito.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Kailangan ng ranger
na may environmental degree,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
at tingnan mo nga naman, heto ka.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Desert raisin.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Nagpapasikat ka na, ha.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Kaya mo bang mag-drive ng
mga off-road na sasakyan, quad bike?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Kaya kong i-drive lahat.
Natuto ako nung 10.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Kumpletong paghahayag.
'Di ko balak magtrabaho, magbiyahe lang.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Kaya wala akong dalang mga dokumento.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
At unang trabaho ko ito pagkagradweyt,
kaya wala akong sinumang reference.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Kita namang alam mo ang ginagawa mo.
At, alam mo, inirerekomenda ka ni Lulu.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Ang head ranger namin. Kilala mo si Dylan?
Sabi niya masuwerte kami sa iyo, kaya...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Kumuha na tayo ng uniform mo.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Salamat.
-Masaya akong mapabilang ka.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Hindi ba tayo magpapaalam muna?
-Hindi.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Hindi ko kaya ang ideyang
naroon pa si Alice nang isang minuto,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
sinisisi ang sarili sa pagkamatay
ni Charlie na buhay pala.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Maraming kailangang sabihin sa kanya.
Natatakot ako para sa kanya.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Alam kong mahirap ito, anak, pero sige na.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Pareho nating kailangang umalis.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Tara na't puntahan si Charlie,
pagkatapos ay hanapin si Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
PINAPALAYA KO ANG HINDI KO NA KAILANGAN

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Dahil kumalat na ang kanser,
limitado na ang opsyon sa treatment.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Pero meron kaming experimental drug trial.
Puwede ka naming ilagay sa listahan.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Hindi. Walang treatment.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Sigurado ka ba?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Oo.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Mayroon ba kaming puwedeng tawagan,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
para talakayin ang palliative care,
pamamahala sa sakit?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Kakailanganin mo ng suporta, June.
-Oo.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Wala.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Magiging ayos lang ako. Salamat.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
IKALIMANG BAHAGI
DESERT OAK

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
KAHULUGAN: MULING PAGKABUHAY

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Ang ikinukwento namin sa tour
ay ang itinuturo namin sa mga bata.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Gaya ng sinasabi namin, ang mga kuwento
ang koneksyon namin sa lupain.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ikinukuwento ito para mapanatiling

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
malakas ang aming kultura,
espiritu at kaalaman, alam mo yun?

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Ngayong ranger ka na,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
may responsibilidad kang
igalang ang kuwento ng lugar na ito.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Kailangan mo ring tiyaking
poprotektahan ang lupain.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Kaya parte ng trabaho mo na pigilan ang
mga taong makapasok sa Heart Garden

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
at kumuha ng bulaklak.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Matagal na panahon na silang narito.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Pero sa dami ng taong pumapasok,
nagkakasakit sila.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Pagkabulok ng ugat.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Madaling mabulok ang ugat nila.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Kapag naistorbo sila,
mas ikamamatay nila iyon kaysa tagtuyot.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Saan mo 'yan natutunan? Sa kurso mo?
-Hindi.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Sa lola ko.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Oo, at kailangan mong magdagdag ng
sandosenang kangaroo paw sa Wildlings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Teka lang. Kumusta?

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Tumawag ka dapat. Nasundo sana kita.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
'Di ko alam na nandito ka pala.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
'Di mag-isang tatakbo ang farm. Tara na.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Anong ginagawa ng mga lalaking iyon dito?
-Repair.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Sorry. Sasagutin ko lang. Parang kailangan
mong magpahinga. Salamat sa pagtawag.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Sinusubukan ko lang siyang mapabilib,
kaya salita lang ako nang salita.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Mukhang may nagawa akong tama.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Ilalabas ka ulit niya bukas
para sa kumpletong tour.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Hindi niya iyon ginagawa sa lahat.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Uy.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Salamat.
-Binibini.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Ang munti kong tahanan.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Di pa 'ko tumira mag-isa dati.
-Hindi ka mag-isa rito.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Naroon lang si Aiden.
Sa akin iyong maliit sa ibaba.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
At kita mo iyong bahay na 'yon
papunta sa ridge doon?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Kay Dylan iyon.
-Doon siya nakatira.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Tingnan mo ikaw.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Paano si Moss?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Tinapos ko na.
-Pasensya na.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Mabuting tao siya.
-Oo, alam ko.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Wala lang kaming spark.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Hindi para sa isa't isa.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Kailangan ko nang umalis.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Masaya akong nandito ka, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Kumusta ang pakiramdam mo?
Anong sinabi ng doktor?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Wala masyado. Tingin nila nakuha na lahat.
'Di na kailangan pa ng treatment.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Puwes, iiinom ko 'yan.
-Cheers.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Magandang kalusugan.
-Cheers.

86
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
May balita na ba kay Alice?

87
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Wala pa, pero naroon na dapat si Twig.

88
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Kasama si Charlie.

89
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Sino si Charlie?

90
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Hindi natin pinag-uusapan ang tungkol sa
pamilya sa harap ng Mga Bulaklak.

91
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Bakit? Hindi na sikreto si Charlie.

92
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Maglalakad lang ako sa labas.
-Nag-lock na ako.

93
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Bukas na ang electric fence.
Kailangan mo nang matulog.

94
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hi, Twig. Ako si Sally.

95
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hi.
-Pasok ka.

96
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Hi, Twig. John. Ikinagagalak ko.
-Hi.

97
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Tara, pasok ka.

98
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Ito si Charlie.
-Hi.

99
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Tara, girl.

100
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Gusto mo ng tubig?

101
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Heto. Heto. Tubig?

102
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hi.
-Magandang umaga.

103
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Sino ito?
-Ito si Pip.

104
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Gusto ka niya.

105
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Saan ka papunta?

106
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Doon.
-Ako rin.

107
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, tara. Tara.

108
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Dito na ako.

109
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
At ang daang iyon ang papunta sa iyo.
At sa fairy lights mo.

110
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Takits sa trabaho?

111
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Takits sa trabaho.

112
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Panay ang padala ko
hanggang sa sumulat siya,

113
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
sabi niya ayaw na niyang kontakin ko siya.

114
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie.

115
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Hindi si Alice ang nagsulat ng mga ito.
Sinulat ito lahat ni June.

116
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Ang sinabi kay Alice, namatay ka sa sunog
na pumatay sa mga magulang mo.

117
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Ganoon ang sinabi sa aming lahat.
-Paano niya 'yon nagawa?

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Kay Alice? Kay Charlie?

119
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Tingin ko sasabihin niyang
pinoprotektahan niya lang si Alice.

120
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Sa sarili niyang kapatid?

121
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Kumplikado.
-Puwes, wala siyang alam tungkol sa'kin?

122
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Wala, anak.

123
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Walang ideya si Alice.

124
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
'Di pa rin nila ma-gets
kahit may karatula.

125
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Gusto ng mga taong may maangkin,
kahit na hindi naman ito sa kanila.

126
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Doon nagsimula ang mga sorry letter.
-Mga sorry letter? Saan sila nagso-sorry.

127
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Sa pagkuha ng mga bagay na 'di dapat
nila ginagalaw. Mga bulaklak, bato.

128
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Kahit ano. Tapos sisisihin nila tayo
kapag may nangyaring masama.

129
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Huli na. Iyon ang nangyayari kapag hindi
ka nakikinig, mali ang ginagawa mo,

130
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
at hindi mo iginagalang ang lupain.

131
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Sir, puwede ka bang bumalik sa daanan?
-Pasensya na.

132
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Papa!
-Salamat.

133
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, ipagtabi mo nga ako ng beer.

134
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Aba, aba. Tingnan mo
kung sino ang nagpakita.

135
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Kumusta?
-Maganda.

136
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Talaga?

137
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Nakarating ka rin, pare.
-Oo, pare.

138
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Sabi ko sa'yo.
-Ba't 'di ka tumatambay rito?

139
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Ayos nga.

140
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Sabi naman namin sa iyo.

141
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Paborito ko itong lugar.
-Oo.

142
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Nag-e-enjoy ka ba?
-Oo.

143
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Talaga?

144
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Anong nangyari dyan?

145
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Aksidente sa kotse
noong siyam na taon ako.

146
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Nagmamaneho ang lola ko nang lasing,
at namatay siya.

147
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Pucha. Ikinalulungkot ko.
-Okey lang. 'Di ko na masyadong naaalala.

148
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Patawad.
-Okey lang.

149
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lulu. Lu, kalma lang. Relaks.
-Bakit?

150
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Kung saan-saan kita hinanap.
-Puwes, nahanap mo na ako.

151
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Si Charlie ba ito?
-Hindi.

152
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Ayaw kita rito. Tama na.
-Tutulungan kita.

153
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Ayoko ng tulong mo.
-Lintik naman, June.

154
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
May sakit ka.

155
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Nakausap ko'ng mga doktor mo.
Alam kong malala ka na.

156
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Nagkakanser ka
dahil sa lahat ng paglilihim na ito.

157
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ginagawa mo pa rin. Itinatabi ang lahat
sa isang kahon. Itinatago na lang.

158
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Hindi mo ito problema.
-Problema ko rin ito.

159
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Hindi na 'ko bata.
'Wag mo na ako tratuhing isang bata.

160
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
'Di mo nga ako matingnan.

161
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Ni minsan 'di mo ako tiningnan
kahit noong bata pa ako.

162
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Ako na lang ang natitira sa'yo, June.

163
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Wala na silang lahat. At hindi mo pa rin
magawa. 'Di mo pa rin ako matingnan.

164
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Tingnan ka?

165
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
'Di kita tinitingnan
dahil 'di ko alam kung ano ito.

166
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
At ang lahat ng pagtakas at pakikinig sa
pinto at pakikipagtalik kung kani-kanino.

167
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Tingin mo 'di ko alam?

168
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Ano 'tong lahat? Sino ka ba talaga?

169
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Napakabilis mo.

170
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Lintik.

171
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kaya mo na ba akong tingnan?

172
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
'Di pa rin ako sapat, ano?

173
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Hindi naman kahit kailan.
Mula noong nangyari 'yon.

174
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Huwag na nating pag-usapan.

175
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Ipinalit mo sa'kin si Agnes,
ang anak na hinangad mo.

176
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Ang perpektong si Agnes.
Walang mali sa kanya.

177
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Mas madaling mahalin.

178
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Mali ang nangyari at nasaktan ako.

179
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Pero minahal ko siya.

180
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Higit pa sa kahit na ano.

181
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Nasaktan ako na nalaman mo
at inilayo mo ako.

182
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
At noong pagbalik ko,
parang walang nangyari.

183
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Nangyari iyon.

184
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
At ang nakasira sa'tin ay ang lahat ng
pagsisinungaling at pagtahimik.

185
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Ang 'di pag-uusap tungkol sa kahit na ano.

186
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Kaya kong harapin ang nangyari.

187
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Pero 'di ko kayang harapin
na huhusgahan at ikakahiya mo ako.

188
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Umalis ka riyan! Umalis ka!

189
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mama. 'Di ito tulad ng iniisip mo.
Patawad.

190
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
'Di ko siya sasaktan. 'Di ko 'yon gagawin.

191
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Mahal ko siya. Mahal niya ako.
-13 lang siya. Isa siyang bata.

192
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Kapatid ka niya. Inaalagaan mo dapat siya.

193
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Inalagaan ko naman siya.
'Di ko siya sasaktan, Mama. Mahal ko siya.

194
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Ginahasa mo siya.

195
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Nagkakamali ka.

196
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Nagkakamali ka talaga.
'Di ko iyon gagawin. Mahalaga siya sa'kin.

197
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ayaw na kitang makita sa bahay na ito.

198
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Layuan mo si Candy.
Huwag mo siyang titingnan o kakausapin.

199
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Huwag mo siyang hahawakan.

200
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Hindi ka karapat-dapat.

201
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Nagkakamali ka. Hindi ko iyon gagawin.
-Lumayas ka.

202
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Layas. Layas!

203
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-O, Diyos ko. Ano ito?
-Sabi mo house-warming, e.

204
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
'Di ka na dapat nag-abala. Salamat.

205
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Wag ka muna magpasalamat. Buksan mo muna.
Baka di mo magustuhan.

206
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Puwes, welcome.
-Salamat.

207
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Ilalagay ko lang ang mga ito sa ref.
-Sige, sige lang.

208
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Buksan mo na.

209
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Nakita ko ito at naalala kita,
kaya sana magustuhan mo.

210
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
O, Diyos ko...

211
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Gusto ko ito.

212
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Diyos ko po. Ang ganda.

213
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Sino pa'ng inaasahan natin?
-Puwede pakihawak saglit?

214
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Uy.
-Tara, pasok ka.

215
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Salamat.

216
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Uy.

217
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Mabuti't nandito ka, pare.
-Uy, 'tol.

218
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Kukuha lang ako ng mga baso. Wine?

219
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Oo, sige.
-Okey. Mahusay.

220
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Ang tagal kong nawala,
'di ko na alam kung ano ang tahanan.

221
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
O, Diyos ko. 'Wag mong tawagin ang sarili
mo na manlalakbay. Ayoko ng mga ganyan.

222
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Manlalakbay? Kanta iyon, ha.

223
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Ano? 'Di ko alam
na mahilig ka pala sa musika.

224
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Oo.
-Ang cute noon.

225
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Paborito iyon dati ng tatay ko.
Tinutugtog niya sa nanay ko sa gitara.

226
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Naggigitara ka?

227
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Gaano ka katagal nawala?

228
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
'Di ko alam. Mga pito't kalahating taon.

229
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Oo.

230
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Naglakbay ako sa Europa
nang ilang taon. Pagkatapos, sa Asya.

231
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Tapos pumunta akong Australia.

232
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Ikaw ba? Saan mo gustong pumunta?

233
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Wala pa talaga ako masyadong napupuntahan,
kaya parang espesyal kahit saan.

234
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Kung gusto mong makakita ng espesyal,
may kanyon dito, mga isang araw na drive.

235
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Paglubog ng araw, kapag tumama ang liwanag
sa tubig, para kang nasa ibang mundo.

236
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Gusto kong makita iyon.

237
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Kailan sunod mong day off?

238
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Maganda ang pagpapalaki mo kay Charlie.

239
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Salamat.

240
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Mukhang mas mainam na lumaki siya rito
sa inyo, malayo sa Thornfield.

241
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Si June ang nagbayad ng lahat.

242
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Pinakamahuhusay na espesyalista,
lahat ng kailangan niya, walang tanong.

243
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Alam niya simula't sapul na ampon siya,
ang nangyari sa pamilya niya at kay Alice?

244
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Oo. Noong 14 na siya, pinabasa namin
sa kanya ang ulat ng koroner.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Para maunawaan niya ang katotohanan.

246
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Ang totoong nangyari.

247
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Anong sinasabi mo?

248
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Ang resulta ng imbestigasyon
na ipinadala ni John kay June.

249
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Hindi ninyo nabasa?

250
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Hindi.

251
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Pero hindi rin binasa ni June.
-O, Diyos ko.

252
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Puwes, wala kayong ideya.

253
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hi, June.

254
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Welcome sa Thornfield.

255
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Nakikiramay ako sa iyo.

256
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Mabuting kaibigan ang iyong ina.

257
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Ang ganda. Ginawa mo iyan?

258
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Hindi. Itatapon ko na sana.

259
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Tara, pumasok na tayo.

260
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

261
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Pakitulungan mo nga kami.

262
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Gawa ni Clem iyan.

263
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Talaga?

264
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
May talento ka.

265
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Heto. Sa'yo na ito.

266
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Salamat.

267
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Puwede kitang ilibot kung gusto mo.

268
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Pagkatapos mong mag-ayos
ng gamit, siyempre.

269
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Okey. Gusto ko iyon.

270
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
'Di ka kailanman pinalitan ni Agnes.

271
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Ginawa ko iyon para ilayo siya sa iyo.

272
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Bata ka pa lang noon.

273
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Mas matanda si Agnes.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Kailangan ng pagmamahal.

275
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
At hinikayat ko iyon.

276
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Hindi dahil perpekto siya
o walang bahid ng kasalanan.

277
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Pero para lang mailayo siya sa iyo.

278
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Wala akong inisip kundi
ang protektahan ka.

279
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Maiintindihan ko kung gusto mong umalis.
Pero sana malaman mo,

280
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
nakikita kita, Candy Blue ko.

281
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Sigurado kang sigurado ka?
-Sigurado akong sigurado.

282
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Okey, hindi pala. Alis na tayo.

283
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Handa ka na?

284
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Sige, mauna ka.

285
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Maligayang kaarawan.
-Salamat.

286
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Uy.
-Uy.

287
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Tingnan ninyo kayo.

288
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Beer?
-Salamat.

289
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Saan kayo galing?
-Diyan lang, alam mo yun?

290
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Cheers.

291
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Cheers.
-Mamaya na lang.

292
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Gusto mong buksan ko?
-Sige.

293
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Babalik ako.

294
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Uy, stranger.

295
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Ayos ka lang?
-Oo, oo naman.

296
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Gusto mo ng maiinom? May tequila.
-Hindi, ayos lang ako.

297
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Pakiramdam ko iniiwasan mo kami.

298
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Kami ni Dylan.
-Masaya ako para sa inyo. Totoo.

299
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Ngayon ko lang kasi siya nakitang
may kasamang babae sa publiko.

300
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Mag-ingat ka lang.
Puwede siyang maging dominante.

301
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Uy, 'wag mo 'kong isumbong kay Dylan, ha?

302
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Ayos lang.
Masaya ako para sa inyo. Seryoso 'yan.

303
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Matagal na iyon.

304
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Ayos lang.

305
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Uy, ikaw. Ingatan mo 'to, ha?

306
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Oo naman.

307
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Tingin namin narito siya, sa Agnes Bluff.

308
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Dito siya huling gumamit ng credit card.

309
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Puwes, kailangan ko nang mag-impake.

310
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Puwede ba akong sumama?
Gusto ko lang siyang makita.

311
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Hayaan mong hanapin ko si Alice,
at sasabihin ko ang tungkol sa iyo.

312
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Pangako. Makikilala mo siya.

313
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Mga twiggy daisy ito.

314
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Ang ibig sabihin nila "Sa presensya mo,
naiibsan ang sakit na nararamdaman ko."

315
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Sige na. Saan mo ako dadalhin?
-Maghintay ka lang.

316
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Walang clue?
-Wala. Sige na nga, pula ito.

317
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Okey.
-May mga bato.

318
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Puwedeng may tubig. 'Di natin alam.
-Tubig?

319
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Sorpresa. Tingin ko magugustuhan mo.

320
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Hindi masama, ano?

321
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Uy.

322
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Tara.

323
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Teka. Saan mo ba ako dadalhin?
-Tara.

324
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Okey.

325
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Hintayin mo. Humiga ka.

326
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Kita mo? Parang ibang mundo, ano?

327
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Dinala mo ba rito si Lulu?

328
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Punyeta. Bakit mo sinasabi iyan?

329
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Ano lang kasi...
-Hindi. Punyeta.

330
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan. Dylan, sandali lang.

331
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Wala akong masamang ibig sabihin.

332
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Bumalik ka. Dylan!

333
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

334
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

335
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Patawad.

336
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
'Di ko alam ba't nasabi ko iyon, okey?
Ang tanga ko. Patawad.

337
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
May pagkain pa ba?

338
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Meron.

339
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Salamat.

340
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Good luck sa pag-alis.

341
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Nahanap na siya ni Twig. Si Alice.
Nasa Agnes Bluff siya.

342
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

343
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Oo nga naman.

344
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Magiging okey rin.

345
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Hindi, hangga't 'di mo kinukulayan ang
buhok mo. Miss ko na ang Candy Blue ko.

346
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Dinala ko nga si Lulu rito.

347
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Pero hindi naman talaga naging kami.

348
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Hindi gaya nito.

349
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Patawad kung nasira ko.

350
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Ano? Hindi. Hindi.
-Ano lang kasi...

351
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
'Di pa ako nakaramdam ng ganito sa iba.

352
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
At 'di ko alam ang gagawin ko.

353
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
'Di pa rin ako nakakaramdam
ng ganito kahit kanino.

354
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Nakita mo na ang kagaguhan ko,
kung sino talaga ako.

355
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Hindi katulad mo.
-Hindi.

356
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Totoo.
-Hindi, hindi ako perpekto.

357
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Oo. Napakaganda mo.
-Tumigil ka. Hindi mo alam.

358
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Sabihin mo.

359
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Kung sasabihin ko,
'di na 'ko perpekto sa paningin mo.

360
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Sabihin mo lang.

361
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Noong bata pa ako,

362
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
palagi kong napapanaginipan
na sunugin ang tatay ko.

363
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
At isang araw, ginawa ko.

364
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Sinasaktan niya kami ng nanay ko.

365
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
At magkakaanak siya ulit,
at gusto ko lang...

366
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Gusto ko lang tumigil iyon.

367
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
At...

368
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
At ninakaw ko ang kerosene.

369
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
At umapoy na lang ang lahat.

370
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
At namatay sila.

371
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Pinatay ko silang lahat.

372
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Okey lang. Isa ka lang bata noon.

373
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Hindi mo kasalanan.

374
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
At ikinalulungkot ko
kung sinaktan ka niya nang ganyan.

375
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Pero nandito na 'ko.

376
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Nandito ako.

377
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Walang pangit na nakaraan.

378
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Tayo na lang ngayon.

379
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Nahanap natin ang isa't isa.

380
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Ikaw at ako, pareho tayo.

381
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Ikaw at ako.

382
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
JA Atara

383
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce