Spinifex. Mahtavaa.
Aavikkojamssi. Parraherne.
Kuituherne. Kaulus.
Anteeksi. Jaarittelenko? En ole hyvä haastatteluissa.
Ei se sitä ole. Tämä paikka ei lakkaa hämmästyttämästä.
Tarvitsemme koulutetun puistonvartijan.
Kas kummaa, siinä sinä olet.
Aavikkorusina.
Nyt sinä rehvastelet.
Osaatko ajaa maastureilla tai mönkijöillä?
Ajan millä vain. Opin 10-vuotiaana.
En suunnitellut hakevani töitä, aioin matkustella.
Minulla ei ole papereita mukana.
Tämä olisi ensimmäinen työni yliopiston jälkeen. Suosituksia ei ole.
Selvästikin olet asiantunteva. Ja Lulu kehui sinua.
Päävartijamme Dylan sanoi, että olisi onni saada sinut.
Eli... Haetaan sinulle työvaatteet.
-Kiitos. -Mukavaa, kun liityt joukkoon.
-Eikö pitäisi edes hyvästellä? -Ei.
En kestä sitä, että Alice on tuolla jossain -
ja syyttää itseään Charlien kuolemasta turhaan.
Hänen on kuultava asioita. Pelkään hänen puolestaan.
Tämä on vaikeaa, mutta mieti nyt.
Meidän on päästävä pois täältä.
Mennään tapaamaan Charlieta ja etsitään Alice.
Candy.
LUOVUN SIITÄ, MITÄ EN ENÄÄ TARVITSE
Syövän leviämislaajuuden vuoksi hoitovaihtoehdot ovat rajalliset.
Tarjolla olisi kokeellinen lääke. Voimme laittaa sinut listalle.
Ei. Ei hoitoa.
Oletko varma?
Olen.
Voimmeko soittaa jollekulle -
palliatiivista hoitoa ja kivunlievitystä koskien?
-Tarvitset tukea, June. -Niin.
Ei.
Minä pärjään. Kiitos.
OSA VIISI: AAVIKKOKASUARIINIO
MERKITYS: HENKIIN HERÄÄMINEN
Kerromme retkellä tarinan, jota opetamme lapsillemme.
Kuten kerromme pikkuisille, tarinat yhdistävät meidät maahamme.
Kerromme näitä tarinoita -
vahvistaaksemme kulttuuriamme ja tietämystämme.
Puistonvartijana -
vastuullasi on kunnioittaa tämän paikan tarinaa.
Sinun on suojeltava näitä maita.
Työnkuvaasi kuuluu estää Sydänpuutarhassa kulkeminen -
ja kukkien poimiminen.
Ne ovat olleet täällä hyvin pitkään.
Ihmisiä käy täällä niin paljon, että ne sairastuvat.
Juurilahoa.
Ne ovat alttiita juurilaholle.
Ne kuolevat todennäköisemmin siihen kuin kuivuuteen.
-Mistä opit tuon? Yliopistostako? -En.
Isoäidiltäni.
Ja lisätään tusina kengurunkäpälää.
Hetki vain. Hei.
Olisit soittanut. Olisin hakenut sinut.
En uskonut, että olisit täällä.
Tila ei pyöritä itseään. Tule.
-Mitä nuo miehet tekevät täällä? -Korjauksia.
Anteeksi. Täytyy vastata. Tarvitset lepoa. Kiitos, kun soitit.
Yritin tehdä vaikutuksen häneen ja puhuin taukoamatta.
Teit jotain oikein.
Hän vie sinut huomenna täydelle kierrokselle.
Hän ei tee sitä kaikille.
Hei.
-Kiitos. -Arvon neiti.
Katsohan taloani.
-En ole ennen asunut omillani. -Et ole yksin täällä.
Aiden asuu tuolla. Minä tuossa pienessä tuolla.
Ja näetkö tuon talon mäenharjalla?
-Se on Dylanin. -Siellä hän siis asuu.
Katsohan sinua.
Entä Moss?
-Tein siitä lopun. -Olen pahoillani.
-Hän on hyvä tyyppi. -Joo, tiedän.
Väliltämme vain puuttui jotain.
Sitä ei ollut tarkoitettu.
Minun pitää mennä.
Kiva, kun olet täällä, Alice Hart.
Miten voit? Mitä lääkäri sanoi?
Ei paljoa. He uskovat saaneensa kaiken. Lisähoitoja ei tarvita.
-Juon sen kunniaksi. -Kippis.
-Terveydelle. -Kippis.
Kippis.
Onko Alicesta kuulunut?
Ei, mutta Twig on varmaan perillä.
Charlien kanssa.
Kuka on Charlie?
Emme keskustele perheasioista Kukkien kuullen.
Miksemme? Charlie ei ole enää salaisuus.
-Käyn kävelyllä. -Lukitsin jo paikat.
Aidat on suljettu. Tarvitset unta.
Hei, Twig. Olen Sally.
-Hei. -Käy sisään.
-Olen John. Mukava tavata. -Hei.
Tule sisään.
-Tässä on Charlie. -Hei.
Tule, tyttö.
Haluatko vettä?
Tässä. Juo vettä.
-Hei. -Huomenta.
-Kukas se tämä on? -Pip.
Se pitää sinusta.
Mihin olet matkalla?
-Tuonne päin. -Samoin.
Tulehan, Pip.
Käännyn tästä.
Ja tuo polku johtaa talollesi. Ja valoköynnöksellesi.
Nähdäänkö töissä?
Nähdään töissä.
Lähetin kirjeitä, kunnes hän vastasi -
ja sanoi, ettei halua pitää yhteyttä.
Charlie.
Alice ei kirjoittanut näitä. Ne ovat Junen kirjoittamia.
Alice kuuli, että kuolit tulipalossa, joka tappoi vanhempanne.
-Meille kaikille kerrottiin niin. -Miten hän saattoi?
Tehdä niin Alicelle. Ja Charlielle.
Hän sanoisi kai yrittäneensä suojella Alicea.
Omalta veljeltäänkö?
-Se on monimutkaista. -Eikö Alice siis tiedä minusta?
Ei, muru.
Ei laisinkaan.
Väki ei tajua kylteistä huolimatta.
Ihmiset haluavat omistaa jotain, vaikkei se kuulu heille.
-Sitten anteeksipyytely alkaa. -Mistä he ovat pahoillaan?
Ottamistaan kielletyistä asioista. Kukista, kivistä.
Meitä syytetään, kun jotain pahaa tapahtuu.
Liian myöhäistä. Niin käy, kun ei kuuntele, tekee vääryyksiä -
eikä kunnioita luontoa.
-Palaisitteko polulle? -Anteeksi.
-Isä! -Kiitos.
Mish, säästätkö minulle oluen?
Kappas vain. Kuka päättikään ilmaantua paikalle?
-Millaista se on? -Ihanaa.
Onko?
-Vihdoin pääsit paikalle. -Niinpä.
-Sanoinhan. -Mikset hengaile täällä?
Hyvä paikka.
Sitähän me olemme sanoneet.
-Lempipaikkani. -Jep.
-Onko sinulla hauskaa? -On.
Onko?
Mistä tuo on tullut?
Olin auto-onnettomuudessa 9-vuotiaana.
Isoäitini ajoi, hän oli humalassa ja kuoli.
-Voihan paska. Olen pahoillani. -Tuskin muistan sitä.
-Olen pahoillani. -Ei haittaa.
-Lulu. Lu, rauhoitu. -Mitä?
-Olen etsinyt sinua kaikkialta. -Löysit minut.
-Onko tuo Charlie? -Ei.
-En halua sinua tänne. -Anna minun auttaa.
-En halua apuasi. -Helvetti sentään, June.
Olet sairas.
Puhuin lääkäreidesi kanssa. Tiedän, että kuolet.
Kaikki tämä salailu on aiheuttanut sinulle syövän.
Jatkat sitä yhä. Työnnät kaiken laatikkoon. Kätket sen.
-Tämä ei kuulu sinulle. -Kyllä kuuluu.
En ole enää lapsi. Lakkaa kohtelemasta minua niin.
Et voi edes katsoa minua.
Et ole todella katsonut minua sitten lapsuuteni.
Sinulla on enää vain minut.
Muut ovat poissa. Etkä vieläkään pysty katsomaan minua.
Vai katsomaan?
En katso sinua, koska en tiedä, mitä tämä on.
Kaikki hiiviskely, ovensuussa kuuntelu ja seksi vieraiden kanssa!
Luuletko, etten tiedä?
Mitä tämä kaikki on? Kuka sinä olet?
Olet tosi nopea!
Mitä pirua?
Voitko katsoa minua nyt?
En taida vieläkään riittää.
En ole koskaan riittänyt. En tapahtuneen jälkeen.
Ei puhuta tästä.
Korvasit minut Agnesilla, tyttärellä, jonka aina halusit.
Täydellinen Agnes ei ollut rikkinäinen.
Häntä oli helpompi rakastaa.
Se, mitä tapahtui, oli hirveää ja teki kipeää.
Mutta rakastin häntä.
Enemmän kuin mitään.
Se särki sydämeni. Sait tietää ja lähetit minut pois.
Kun palasin, oli kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Se tapahtui.
Valheet ja puhumattomuus pilasivat välimme.
Emme puhuneet mistään.
Kestän tapahtuneen.
Mutten sitä, että tuomitset ja häpäiset minut.
Clem! Pois hänen kimpustaan! Irti!
Äiti. Se ei ole sitä, mitä luulet. Olen pahoillani.
En ikinä satuttaisi häntä.
-Rakastan häntä, ja hän minua. -Hän on 13-vuotias lapsi.
Olet hänen veljensä. Sinun piti huolehtia hänestä.
Niin huolehdinkin. En satuttaisi häntä. Rakastan häntä.
Sinä raiskasit hänet.
Olet väärässä.
Olet täysin väärässä. En tekisi niin. Välitän hänestä.
Haluan sinut ulos tästä talosta.
Pysy kaukana Candysta. Älä katso häntä äläkä puhu hänelle.
Uskallakin koskea häneen.
Et ole kelvollinen mies.
-Olet väärässä. En tekisi niin. -Ulos.
Ulos! Ala laputtaa!
-Jestas. Mitä tämä on? -Nämähän ovat tupaantuliaiset.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Älä kiitä, ennen kuin avaat sen. Ehkä inhoat sitä.
-No, tervetuloa. -Kiitos.
-Laitan nämä jääkaappiin. -Joo, siitä vain.
Avaa se.
Tulit mieleeni siitä. Toivottavasti tykkäät.
Jestas...
Se on ihana.
Hitsiläinen. Se on upea.
-Ketä muuta odotamme? -Pitäisitkö sitä hetken?
-Hei. -Tule sisään.
Kiitos.
Hei.
-Dylan. Mukava nähdä sinua. -Terve.
Haen lasit. Viiniä?
-Kyllä, kiitos. -Hienoa.
Olen kierrellyt niin kauan, etten tiedä, mikä koti on.
Älä vain sano, että olet maailmanmies. Inhoan sellaista.
Maailmanmies. Fleetwood Mac laulaa siitä.
Mitä? En arvannut sinun pitävän Fleetwood Macista.
-Joo. -Tosi söpöä.
Isäni tykkäsi siitä. Hän soitti sitä kitarallaan äidilleni.
Kauanko olet ollut poissa kotoa?
En tiedä. Seitsemän ja puoli vuotta.
Niin.
Matkustelin Euroopassa pari vuotta. Sitten Aasiassa.
Sitten tulin Australiaan.
Entä sinä? Minne haluaisit?
En ole matkustanut hirveästi, joten kaikki tuntuu erityiseltä.
Päivän ajomatkan päässä olisi yksi erityinen rotko.
Kun valo osuu illalla veteen, se on ylimaallista.
Haluaisin nähdä sen.
Koska olet vapaalla?
Olette kasvattaneet Charlien hyvin.
Kiitos.
Hänen on parempi kasvaa täällä, kaukana Thornfieldistä.
June maksoi kaiken.
Kaikki parhaat asiantuntijat, kaiken tarpeellisen.
Onko Charlie aina tiennyt adoptiostaan, vanhemmistaan ja Alicesta?
On. 14-vuotiaana hän sai lukea kuolemansyyntutkijan raportin.
Jotta hän ymmärtäisi totuuden.
Sen, mitä tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Raportin havaintoja. John lähetti ne Junelle.
Etkö ole lukenut niitä?
En.
-Kuten ei Junekaan. -Herranen aika.
Eli ette tiedä lainkaan.
-Agnes. -Hei, June.
Tervetuloa Thornfieldiin.
Otan osaa menetykseesi.
Äitisi oli hyvä ystävä.
Kaunis. Teitkö sinä sen?
En. Aioin heittää sen pois.
Tulehan sisälle.
Clem.
Tulisitko auttamaan?
Clem teki sen.
Todellako?
Olet lahjakas.
Tässä. Voit pitää sen.
Kiitos.
Voin esitellä paikkoja, jos haluat.
Kunhan olet purkanut tavarasi.
Se olisi mukavaa.
Agnes ei koskaan korvannut sinua.
Halusin pitää Clemin erossa sinusta.
Olit vasta pikkutyttö. Lapsi.
Agnes oli vanhempi.
Rakkauden tarpeessa.
Ja minä rohkaisin siihen.
En siksi, että hän olisi ollut täydellinen tai tahraton.
Vaan pitääkseni Clemin erossa sinusta.
Kyse oli aina sinun suojelemisestasi.
Ymmärrän, jos haluat lähteä. Mutta tiedä tämä.
Minä näen sinut, Candy Blueni.
-Oletko aivan varma? -Aivan varma.
En olekaan. Häivytään.
Oletko valmis?
Sinun jälkeesi.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
Hei, Ruby.
Katsohan teitä.
-Oluet? -Kiitos.
-Missä olette piileksineet? -Siellä sun täällä.
Kippis.
-Kippis. -Törmäillään.
-Avaanko sen? -Joo.
Palaan pian.
Hei, muukalainen.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Haluatko drinkin? Olisi tequilaa. -Ei, kiitos.
Tunnut välttelevän meitä.
-Dylania ja minua. -Olen iloinen puolestanne.
En ole nähnyt häntä julkisesti tytön kanssa.
Ole varovainen. Hän on iso pala purtavaksi.
Ethän sano mitään Dylanille?
Ei siinä mitään. Olen iloinen puolestanne. Oikeasti.
Se on muinaishistoriaa.
Ei se mitään.
Hei, sinä. Pidä huolta hänestä.
Tietysti.
Uskomme, että hän on Agnes Bluffissa.
Hän käytti siellä luottokorttiaan.
Minun täytyy pakata.
Voinko tulla mukaan? Haluaisin tavata hänet.
Minä etsin Alicen ja kerron kaiken sinusta.
Lupaan sinulle. Saat tavata hänet.
Nämä ovat puuastereita.
Ne merkitsevät "läsnäolosi lievittää tuskaani".
-Mihin sinä viet minua? -Odota, niin näet.
-Saisinko vihjeen? -Et. Olkoon, se on punainen.
-Selvä. -Siellä on kallioita.
-Saattaa olla vettäkin. Kuka tietää. -Vettäkö?
Se on yllätys. Pidät siitä.
Ei hullumpaa.
Hei.
Tule.
-Odota. Mihin viet minua? -Tule.
No niin.
Odotas, kun näet. Mene makuulle.
Näetkö? Se on ylimaallista.
Toitko Lulun tänne?
Miksi helvetissä puhut tuollaista?
-Minä vain... -Ei. Paskat.
Dylan, pysähdy.
Ole kiltti. En tarkoittanut loukata!
Tule takaisin. Dylan!
Dylan?
Alice.
Olen tosi pahoillani.
En tiedä, miksi sanoin niin. Olen idiootti. Anteeksi.
Onko ruokaa jäljellä?
On.
Kiitos.
Onnea vain muuttoon.
Twig löysi hänet. Alice on Agnes Bluffissa.
Agnes?
Tietenkin.
Kaikki järjestyy.
Kunhan värjäät hiuksesi ennalleen. Kaipaan Candy Bluetani.
Toin minä Lulun tänne.
Mutta ei meillä ollut mitään vakavaa.
Ei tällaista.
Anteeksi, kun pilasin sen.
-Mitä? Ei. -Minä vain...
En ole koskaan tuntenut näin ketään kohtaan.
Ja se pelottaa minua.
Minäkään en ole koskaan tuntenut näin.
Olet nähnyt paskan puoleni, kuoreni alle.
-Ja sinä olet täyttä kultaa. -Enpäs.
-Oletpas. -Enkä ole.
-Olet sinä. Olet kaunis. -Lopeta. Et tiedä lainkaan.
Kerro minulle.
Jos kerron, en ole enää kultatyttösi.
Kerro sitten.
Kun olin pieni,
uneksin sytyttäväni isäni tuleen.
Ja eräänä päivänä tein sen.
Hän satutti meitä, minua ja äitiäni.
Äiti oli saamassa vauvan, ja minä...
Halusin vain, että se loppuisi.
Ja...
Varastin petrolia.
Ja kaikki roihahti liekkeihin.
Ja he kuolivat.
Tapoin heidät kaikki.
Ei se mitään. Olit vasta lapsi.
Ei se ole syytäsi.
Ja olen hyvin pahoillani, että hän satutti sinua niin.
Mutta olen tässä nyt.
Olen tässä.
Ei ole paskaa menneisyyttä.
Ei muita kuin me.
Koska löysimme toisemme.
Sinä ja minä olemme samanlaisia.
Sinä ja minä.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen