1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Me encanta.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Margaritas de ñame. Guisante de parra.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Crotalaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Lo siento. ¿Estoy divagando?
No soy buena en las entrevistas.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
No, no es eso. Es solo que este lugar
nunca deja de sorprender.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Necesitábamos a un profesional graduado,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
y aquí estás.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Pasa del desierto.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Ya estás presumiendo.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
¿Conduces vehículos todoterreno
como cuatrimotos?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Conduzco lo que sea desde los diez años.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Debo ser sincera.
No buscaba un trabajo, solo viajar.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
No tengo ningún documento conmigo.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Y acabo de terminar la universidad,
así que no tengo referencias.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Obviamente sabes lo que haces.
Y Lulu habla muy bien de ti.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Nuestro guardaparques principal, Dylan,
dice que tendríamos suerte de tenerte.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Vamos a conseguirte un uniforme.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Gracias.
-Es un placer tenerte.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-¿No deberíamos despedirnos?
-No.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
No soporto que Alice
esté allá fuera un minuto más,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
culpándose por Charlie
cuando él está vivo.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Hay mucho que decirle.
Siento miedo por ella.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Sé que esto es difícil, pero vamos.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Ambas tenemos que irnos de aquí.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Vayamos a conocer a Charlie
y a buscar a Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
DEJO IR LO QUE YA NO NECESITO

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Dado el grado de propagación del cáncer,
las opciones son limitadas.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Hay un medicamento experimental.
Podríamos ponerla en la lista.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
No. No quiero tratamiento.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
¿Está segura?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Sí.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
¿Hay alguien a quien llamar

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
para hablar de cuidados paliativos
y control del dolor?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
Va a necesitar apoyo, June.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
No.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Estaré bien. Gracias.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
PARTE CINCO
ROBLE DEL DESIERTO

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
SIGNIFICADO: RESURRECCIÓN

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Esta es la historia
que le enseñamos a nuestros hijos.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Como les decimos a ellos,
es nuestra conexión con la tierra.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
La contamos para mantener fuertes

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
nuestra cultura, espíritu y conocimiento.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Al ser guardaparques,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
tienes la responsabilidad
de honrar esta historia.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Tienes que asegurarte
de proteger esta tierra.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Parte de tu trabajo es evitar
que entren al Jardín del Corazón

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
y se lleven flores.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Han estado aquí por mucho mucho tiempo.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Pero con toda la gente que viene,
se están enfermando.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Raíces podridas.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Son vulnerables a eso.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Si las molestan,
morirán más por eso que por la sequía.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-¿Cómo sabes eso? ¿Por tus estudios?
-No.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Por mi abuela.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Sí, y agrega una docena
de patas de canguro para Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Espera un segundo. Hola.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Deberías haber llamado. Habría ido por ti.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
No pensé que estarías aquí.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
La granja no funcionará sola. Vamos.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-¿Qué hacen esos hombres aquí?
-Reparan.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Lo siento. Debo atender.
Descansa. Gracias por llamar.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Tanto intentaba impresionarla
que no paraba de hablar.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Debes haber hecho algo bien.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Te llevará mañana
para el recorrido completo.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Ella no hace eso con todos.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Oye.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Gracias.
-Milady.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Mira mi casita.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Nunca he vivido sola antes.
-No estás sola aquí.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden está allí.
Yo estoy en esa pequeña de más allá.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
¿Y ves esa casa en la cresta?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Es de Dylan.
-Así que ahí es donde vive.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Mírate.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
¿Qué pasó con Moss?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Corté con él.
-Lo siento.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Es un buen chico.
-Sí, lo sé.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Pero no teníamos la chispa necesaria.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
No íbamos a durar.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Tengo que irme.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Me alegra que estés aquí, Alice.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
¿Cómo te sientes? ¿Qué dijo el doctor?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Poco. Creen haberlo sacado todo.
No es necesario ningún otro tratamiento.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Brindo por eso.
-Salud.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Buena salud.
-Salud.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Salud.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
¿Se sabe algo de Alice?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
No, pero Twig ya debería estar allí.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Con Charlie.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
¿Quién es Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
No hablamos de asuntos familiares
frente a Las Flores.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
¿Por qué? Charlie ya no es un secreto.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Voy a recorrer el perímetro.
-Ya cerré.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Las cercas están activadas.
Necesitas dormir.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hola, Twig. Soy Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hola.
-Pasa.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Twig. John. Es un placer.
-Hola.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Pasa.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Él es Charlie.
-Hola.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Ven, linda.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
¿Quieres agua?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Toma. ¿Un poco de agua?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hola.
-Buen día.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-¿Quién es esta?
-Ella es Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Le agradas.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
¿Hacia dónde vas?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Hacia allá.
-Yo también.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, vamos.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Hasta aquí llego yo.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Y tú tienes que ir hacia allá.
Ahí estarán tus lucecitas.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
¿Nos vemos?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Nos vemos.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Seguí enviando cosas
hasta que ella escribió

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
que no quería más contacto.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice no escribió nada de esto.
Todas fueron escritas por June.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
A Alice le dijeron que moriste
en el incendio que mató a tus padres.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-A todas nos dijeron eso.
-¿Cómo pudo hacer eso?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
¿A Alice? ¿A Charlie?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Creo que diría
que estaba tratando de proteger a Alice.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
¿De su hermano?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Es complicado.
-¿Ella no sabe nada de mí?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
No, amor.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice no tiene idea.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Incluso con los letreros, no entienden.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Quieren poseer algo,
incluso cuando no les pertenece.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Ahí empiezan las cartas de disculpas.
-¿Por qué se disculpan?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Por tomar cosas
que no deberían tocar. Flores, rocas.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Lo que sea. Y luego nos culpan
cuando pasa algo malo.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Demasiado tarde.
Cuando no escuchas, haces las cosas mal

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
y no respetas la tierra.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Señor, ¿puede volver al sendero?
-Lo siento.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-¡Papá!
-Gracias.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, ¿me guardas una cerveza?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Miren quién decidió aparecer.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-¿Cómo está?
-Hermoso.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
¿Sí?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Al fin viniste.
-Sí.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Te lo dije.
-¿Por qué nunca vienes?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Está bueno.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Te lo hemos dicho todo el tiempo.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Es mi lugar favorito.
-Sí.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-¿Te estás divirtiendo?
-Sí.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
¿Sí?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
¿Qué te pasó ahí?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Un accidente de tránsito a los nueve años.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Mi abuela conducía,
estaba borracha y murió.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Cielos. Lo siento.
-Está bien. Apenas lo recuerdo.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Lo siento.
-Está bien.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lu, cálmate.
-¿Qué?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Te he buscado por todas partes.
-Me encontraste.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-¿Este es Charlie?
-No.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-No quiero que estés aquí.
-Déjame ayudar.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-No quiero tu ayuda.
-Por Dios, June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Estás enferma.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Hablé con tus médicos.
Sé que estás muriendo.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Todos estos secretos de mierda
te han dado cáncer.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Y sigues igual.
Lo metes todo en una caja. Lo ocultas.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Esto no es asunto tuyo.
-Sí, lo es.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Ya no soy una niña.
Tienes que dejar de tratarme como tal.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
No puedes ni mirarme.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
No me has mirado desde que era una niña.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Soy todo lo que te queda, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Todos los demás se han ido.
Y aun así no puedes mirarme.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
¿Mirarte?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
No te miro porque no sé qué es esto.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Y todo eso de escabullirse y escuchar
a escondidas y el sexo con desconocidos.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
¿Crees que no lo sé?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
¿Qué es todo esto? ¿Quién eres?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Eres muy rápida.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
¿Qué carajo?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
¿Puedes mirarme ahora?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
¿Aún no soy suficiente?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Nunca lo he sido. No desde lo que pasó.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
No hablemos de eso.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Me reemplazaste con Agnes,
la hija que siempre quisiste.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
La perfecta Agnes. Ella no estaba dañada.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Era más sencillo amarla.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Lo que pasó estuvo mal y dolió.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Pero yo lo amaba.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Más que nada.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Me rompió el corazón que te enteraras
y que me enviaras lejos.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Cuando volví,
fue como si nada hubiera pasado.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Pasó.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Lo que nos jodió fueron las mentiras,
el no hablar de ello.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
El no hablar de nada.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Puedo lidiar con lo que pasó.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Pero no puedo soportar
que me juzgues y me avergüences.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
¡Clem! ¡Déjala! ¡Déjala tranquila!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mamá. No es lo que piensas. Lo siento.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Yo nunca la lastimaría. Nunca haría eso.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-La amo. Ella me ama. Estamos enamorados.
-Ella tiene 13 años. Es una niña.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Eres su hermano. Debes cuidarla.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
La cuidé.
Nunca la lastimaría, mamá. La amo.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
La violaste.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Te equivocas.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Estás muy equivocada.
Yo nunca haría eso. La quiero.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Te quiero fuera de esta casa.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Mantente alejado de Candy.
No la mires ni le hables.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
No te atrevas a tocarla.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
No eres un hombre digno.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Te equivocas. Yo nunca haría eso.
-Vete.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
¡Fuera! ¡Vete!

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-¿Y esto?
-Dijiste que era un festejo por tu casa.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
No debiste molestarte. Gracias.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
No me agradezcas hasta abrirlo,
porque quizá lo odies.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Bienvenidos.
-Gracias.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Pondré estas en el refrigerador.
-Sí, hazlo.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Ábrelo.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Lo vi y pensé en ti,
así que espero que te guste.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Cielos.

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Me encanta.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Dios mío. Es asombrosa.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-¿Quién más viene?
-¿Me sostienes esto?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hola.
-Pasa.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Gracias.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hola.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan. Es bueno verte.
-Hola.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Buscaré unas copas. ¿Vino?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Sí, por favor.
-Bien.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
He viajado por tanto tiempo
que no sé lo que es un hogar.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Cielos. No te llames
"un hombre del mundo". Odio eso.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Como la canción de Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
¿Qué? No pensé
que te podría gustar Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Sí.
-Eso es muy lindo.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Le gustaba a mi papá.
Se la tocaba en la guitarra a mi mamá.

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Entonces, ¿hace cuánto que viajas?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
No lo sé. Como siete años y medio.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Sí.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Viajé por Europa unos años.
Después por Asia.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Y luego vine a Australia.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
¿Y tú? ¿Adónde quieres ir?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
No he viajado mucho todavía,
todos los lugares se sienten especiales.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Si quieres ver algo especial,
hay un desfiladero a un día de viaje.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Al atardecer, cuando la luz
ilumina el agua, es como de otro mundo.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Me gustaría verlo.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
¿Cuándo estás libre?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Lo han hecho muy bien con Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Gracias.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Probablemente fue mejor
que lo criaran aquí, lejos de Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June pagó todo.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Los mejores especialistas,
lo que necesitara, sin preguntar.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
¿Supo desde el principio que es adoptado,
lo que pasó con sus padres y con Alice?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Sí. Cuando tenía 14 años,
lo dejamos leer el informe del forense.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Para que pudiera entender la verdad.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Lo que realmente pasó.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
¿Qué?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Los resultados del informe
que John le envió a June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
¿No lo leíste?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
No.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Pero June tampoco.
-Dios mío.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Así que no tienen idea.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hola, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Bienvenida a Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Lamento tu pérdida.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Tu madre era una buena amiga.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Eso es hermoso. ¿Lo hiciste tú?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
No. Estaba a punto de tirarlo.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Ven adentro.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Ayúdanos, por favor.

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem hizo eso.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
¿De verdad?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Tienes un don.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Toma. Es tuyo.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Gracias.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Puedo mostrate el lugar.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Después de que hayas desempacado, claro.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Bien. Me gustaría.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes nunca te reemplazó.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Lo hice para alejarlo de ti.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Eras solo una niña.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes era mayor.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Necesitaba amor.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Y yo incentivé eso.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
No porque fuera perfecta o sin mancha.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Sino para mantenerlo alejado de ti.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Siempre fue cuestión de protegerte.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Entiendo si quieres irte.
Pero tienes que saber

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
que te veo, mi Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-¿Seguro de que estás seguro?
-Seguro.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
No estoy seguro. Vámonos.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
¿Lista?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Después de ti.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hola.
-Hola.

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hola, Ruby.

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Mírense.

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-¿Cerveza?
-Gracias.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-¿Dónde estaban?
-Por ahí.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Salud.

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Salud.
-Nos vemos.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-¿La abro?
-Claro.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Ahora vuelvo.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Hola.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-¿Estás bien?
-Sí.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-¿Quieres algo de beber? Hay tequila.
-No, estoy bien.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Siento que nos estás evitando.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-A Dylan y a mí.
-Me alegro por ustedes.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Nunca antes lo había visto
en público con una chica.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Ten cuidado. Él puede ser intenso.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Por favor, no le digas nada a Dylan.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Está todo bien.
Me alegro por ustedes. De verdad.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Es historia antigua.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Está bien.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Oye, cuídala bien, ¿de acuerdo?

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Claro.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Creemos que está aquí, en Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Ahí usó su tarjeta por última vez.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Tengo que ir a empacar.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
¿Puedo ir? Solo quiero conocerla.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Déjame encontrar a Alice
y contarle todo sobre ti.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Lo prometo. La conocerás.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Estas son olearias ramulosas.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Significan:
"Tu presencia alivia mi dolor".

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Vamos. ¿Adónde me llevas?
-Espera y verás.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-¿Puedes darme una pista?
-No. Está bien, es rojo.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-De acuerdo.
-Hay rocas.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Quizá haya agua. No lo sabemos.
-¿Agua?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Es una sorpresa. Te encantará.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Nada mal, ¿no?

323
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Oye.

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Ven.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Espera. ¿Adónde me llevas?
-Ven.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
De acuerdo.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Espera a ver esto. Recuéstate.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
¿Lo ves? Como algo de otro mundo.

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
¿Trajiste a Lulu aquí?

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
¿Por qué diablos dirías algo así?

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Solo...
-No. Mierda.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan, detente.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
No quise decir nada con eso.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Regresa. ¡Dylan!

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
¿Dylan?

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Lo siento mucho.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
No sé por qué dije eso, ¿de acuerdo?
Soy una idiota. Lo lamento.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
¿Queda comida?

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Sí.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Gracias.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Suerte con irte de aquí.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig encontró a Alice.
Está en Agnes Bluff.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
¿Agnes?

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Claro.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Todo estará bien.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
No hasta que vuelvas a teñirte el cabello.
Extraño a mi Candy Blue.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Sí traje a Lulu aquí.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Pero nunca tuvimos una relación.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
No así.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Lo siento, lo arruiné.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-¿Qué? No.
-Yo solo...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Nunca antes
me había sentido así por alguien.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Y me está asustando.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Nunca me he sentido así por nadie tampoco.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Has visto lo malo de mí,
lo que hay debajo.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Y tú eres perfecta.
-No.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Sí.
-No, no lo soy.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Sí. Eres hermosa.
-Basta. No lo sabes.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Cuéntame.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Si te lo cuento,
ya no seré tu chica perfecta.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Cuéntamelo.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Cuando era pequeña,

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
solía soñar con prenderle fuego a mi papá.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Y un día lo hice.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Solía lastimarnos, a mi mamá y a mí.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Ella iba a tener un bebé, y yo...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Quería hacerlo parar.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Y...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Robé el queroseno.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Y todo se incendió.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Y ellos murieron.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Los maté a todos.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Está bien. Eras solo una niña.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
No fue tu culpa.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Y lamento mucho que él te lastimara así.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Ahora yo estoy aquí.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Estoy aquí.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Ya no hay un pasado de mierda.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Solo somos nosotros.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Porque nos encontramos.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Tú y yo somos iguales.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Tú y yo.

384
00:49:08,237 --> 00:49:10,239
Subtítulos: María Celeste Martínez

385
00:49:10,323 --> 00:49:12,325
Supervisión creativa
Rebeca Rambal