Σπίνιφεξ. Το λατρεύω.
Θαμνώδη γιαμ. Μπιζέλι πάρα.
Κουδουνίστρα. Βραχυκόμη.
Συγγνώμη. Παραληρώ; Δεν είμαι καλή στις συνεντεύξεις.
Όχι. Δεν είναι αυτό. Απλώς αυτό το μέρος δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.
Θέλαμε δασοφύλακα με πτυχίο στο περιβάλλον,
και ιδού, να σε.
Σταφίδα της ερήμου.
Τώρα κάνεις επίδειξη.
Πώς τα πας με την οδήγηση εκτός δρόμου, με τις γουρούνες;
Οδηγώ τα πάντα. Έμαθα όταν ήμουν δέκα.
Θα εξομολογηθώ κάτι. Δεν σχεδίαζα να βρω δουλειά, απλώς ταξίδευα.
Οπότε, δεν έχω κανένα έγγραφο.
Είναι η πρώτη δουλειά μετά το πανεπιστήμιο κι έτσι δεν έχω συστάσεις.
Είναι προφανές ότι ξέρεις τι σου γίνεται. Και η Λούλου λέει τα καλύτερα για σένα.
Κι ο επικεφαλής δασοφύλακας, ο Ντίλαν; Είπε ότι θα 'μαστε τυχεροί να σ' έχουμε.
Οπότε, ας σου βρούμε στολή.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που ήρθες.
-Να μην περιμένουμε να πούμε ένα αντίο; -Όχι.
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι η Άλις θα παραμένει κι άλλο αυτοεξόριστη,
κατηγορώντας τον εαυτό της για τον θάνατο του Τσάρλι, ενώ ζει.
Πρέπει να της πούμε πάρα πολλά. Φοβάμαι για εκείνη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγαπούλα. Έλα, όμως.
Πρέπει να φύγουμε κι οι δύο από δω.
Πάμε να γνωρίσουμε τον Τσάρλι και μετά να βρούμε την Άλις.
Κάντι.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΩ Ο,ΤΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΙΑ
Δεδομένης της εξάπλωσης του καρκίνου, έχουμε περιορισμένες επιλογές θεραπείας.
Μα υπάρχει πειραματική δοκιμή φαρμάκου. Μπορούμε να σε βάλουμε στη λίστα.
Όχι. Όχι θεραπεία.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Υπάρχει κάποιος να καλέσουμε
για να συζητήσουμε περί παρηγορητικής αγωγής, διαχείρισης πόνου;
-Θα χρειαστείς υποστήριξη, Τζουν. -Ναι.
Όχι.
Θα 'μαι καλά. Ευχαριστώ.
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΜΕΡΟΣ ΠΕΝΤΕ ΔΡΥΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
ΣΗΜΑΣΙΑ: ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Η ιστορία που λέμε είναι αυτή που μαθαίνουμε στα παιδιά μας.
Λέμε στα μικρά μας ότι αυτές οι ιστορίες είναι η σύνδεσή μας με τη χώρα.
Λέμε τις ιστορίες για να διατηρήσουμε
ισχυρό τον πολιτισμό μας, το πνεύμα μας και τη γνώση μας.
Τώρα που 'σαι δασοφύλακας
έχεις την ευθύνη να τιμάς την ιστορία αυτού του τόπου.
Πρέπει, επίσης, να προστατεύεις την περιοχή.
Μέρος της δουλειάς σου είναι να εμποδίζεις τον κόσμο να μπαίνει στον Κήπο Χαρτ
και να παίρνει λουλούδια.
Είναι εδώ πάρα πολύ καιρό.
Όμως, με τόσο κόσμο που έρχεται, αρρωσταίνουν.
Σαπίζουν οι ρίζες.
Είναι ευάλωτα στο σάπισμα της ρίζας.
Αν πειραχτούν, πιο πιθανό να πεθάνουν από αυτό παρά απ' την ξηρασία.
-Πού το έμαθες αυτό; Στη σχολή; -Όχι.
Από τη γιαγιά μου.
Ναι, και να προσθέσεις καμιά δεκαριά ανιγόζανθους για το Wildlings.
Μισό λεπτό. Γεια.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο. Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.
Η φάρμα δεν θα λειτουργήσει μόνη της. Έλα.
-Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ; -Επισκευές.
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω. Χρειάζεσαι ξεκούραση. Ευχαριστώ που πήρες.
Προσπαθούσα τόσο πολύ να την εντυπωσιάσω, που μιλούσα ασταμάτητα.
Κάτι σωστό θα έκανες.
Θα σε ξαναπάρει αύριο να κάνετε πλήρη ξενάγηση.
Δεν το κάνει για όλους αυτό.
Έλα.
-Ευχαριστώ. -Κυρία μου.
Κοίτα το σπιτάκι μου.
-Δεν έχω ξαναμείνει μόνη μου. -Δεν είσαι μόνη εδώ πέρα.
Ο Έιντεν είναι εκεί. Εγώ είμαι στο μικρό σπίτι εκεί κάτω.
Και βλέπεις εκείνο το σπίτι στην κορυφή;
-Είναι του Ντίλαν. -Ώστε εκεί μένει.
Για δες.
Κι ο Μος;
-Το έληξα. -Λυπάμαι.
-Είναι καλό παιδί. -Ναι, το ξέρω.
Απλώς δεν είχαμε αυτό το κάτι.
Δεν ήταν γραφτό.
Πρέπει να φύγω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Άλις Χαρτ.
Πώς νιώθεις, λοιπόν; Τι είπε η γιατρός;
Όχι πολλά. Πιστεύουν ότι το έβγαλαν όλο. Δεν χρειάζεται περαιτέρω θεραπεία.
-Θα πιω σ' αυτό. -Εις υγείαν.
-Περαστικά. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Έχουμε κανένα νέο απ' την Άλις;
Όχι, αλλά η Τουίγκ πρέπει να έχει φτάσει.
Με τον Τσάρλι.
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Δεν συζητάμε οικογενειακά ζητήματα μπροστά στα Άνθη.
Γιατί; Ο Τσάρλι δεν είναι πια μυστικό.
-Πάω να κάνω τον γύρο. -Έχω ήδη κλειδώσει.
Έχουν ενεργοποιηθεί οι φράχτες. Χρειάζεσαι ύπνο.
Γεια, Τουίγκ. Είμαι η Σάλι.
-Γεια. -Πέρνα μέσα.
-Γεια, Τουίγκ. Τζον. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Πέρνα μέσα.
-Αυτός είναι ο Τσάρλι. -Γεια.
Έλα, κορίτσι μου.
Θες λίγο νερό;
Έλα. Εδώ. Νερό;
-Γεια. -Καλημέρα.
-Ποια είναι αυτή; -Η Πιπ.
Σε συμπαθεί.
Προς τα πού πας;
-Προς τα εκεί. -Κι εγώ.
Πιπ, έλα. Έλα.
Εγώ πάω από εδώ.
Κι εκείνο το μονοπάτι βγάζει σ' εσένα. Και στα λαμπάκια σου.
Τα λέμε στη δουλειά;
Τα λέμε στη δουλειά.
Έστελνα διάφορα μέχρι που έστειλε ένα γράμμα
κι έλεγε ότι δεν ήθελε άλλη επικοινωνία.
Τσάρλι,
η Άλις δεν έγραψε τίποτα από αυτά. Τα έγραψε όλα η Τζουν.
Είπε στην Άλις ότι πέθανες στη φωτιά που σκότωσε τους γονείς σου.
-Σ' όλες μας αυτό είπε. -Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Στην Άλις; Στον Τσάρλι;
Νομίζω ότι θα έλεγε πως προσπαθούσε να προστατεύσει την Άλις.
Από τον αδερφό της;
-Είναι περίπλοκο. -Δηλαδή, δεν ξέρει καν για μένα;
Όχι, αγαπούλα.
Η Άλις δεν έχει ιδέα.
Ακόμα και με τις πινακίδες, δεν το πιάνουν.
Οι άνθρωποι θέλουν να κατέχουν κάτι, ακόμα και όταν δεν τους ανήκει.
-Τότε αρχίζουν τα απολογητικά γράμματα. -Απολογητικά γράμματα; Γιατί απολογούνται;
Επειδή παίρνουν πράγματα που δεν πρέπει να αγγίζουν. Λουλούδια, πέτρες.
Ό,τι φανταστείς. Μετά, κατηγορούν εμάς όταν συμβαίνει κάτι κακό.
Πολύ αργά. Αυτά συμβαίνουν όταν δεν ακούς, όταν κάνεις τα λάθος πράγματα
και όταν δεν σέβεσαι τη φύση.
-Κύριε, μπορείτε να γυρίσετε στο μονοπάτι; -Συγγνώμη.
-Μπαμπά! -Ευχαριστώ.
Μις, μου κρατάς μια μπίρα;
Βρε, βρε. Για δες ποιος είπε να εμφανιστεί.
-Πώς είναι; -Ωραία.
Ναι;
-Επιτέλους τα κατάφερες, φίλε. -Ναι.
-Σ' το είπα. -Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ εδώ;
Είναι ωραία.
Τόσο καιρό σ' το λέγαμε.
-Το αγαπημένο μου μέρος. -Ναι.
-Περνάς καλά; -Ναι.
Ναι;
Τι έπαθες εκεί;
Έπαθα τροχαίο όταν ήμουν εννιά.
Οδηγούσε η γιαγιά μου, ήταν μεθυσμένη και πέθανε.
-Σκατά. Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Ίσα που το θυμάμαι.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
-Λούλου. Λου, χαλάρωσε. Ήρεμα. -Τι;
-Σε έψαχνα παντού. -Και να που με βρήκες.
-Ο Τσάρλι είναι αυτός; -Όχι.
-Δεν σε θέλω εδώ. Σταμάτα. -Άσε με να βοηθήσω.
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου. -Ήμαρτον, Τζουν.
Είσαι άρρωστη.
Μίλησα με τους γιατρούς σου. Ξέρω ότι πεθαίνεις.
Όλη αυτή η μαλακισμένη μυστικοπάθεια σου προκάλεσε καρκίνο.
Ακόμα το ίδιο κάνεις. Τα χώνεις όλα σ' ένα κουτί. Τα κρύβεις.
-Δεν σε αφορά. -Κι όμως, με αφορά.
Δεν είμαι πια παιδί. Πρέπει να σταματήσεις να μου φέρεσαι λες και είμαι.
Δεν με κοιτάζεις καν.
Έχεις να με κοιτάξεις από τότε που ήμουν παιδί.
Μόνο εγώ σου απέμεινα, Τζουν.
Όλοι οι άλλοι έφυγαν. Κι ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς να με κοιτάξεις.
Να σε κοιτάξω;
Δεν σε κοιτάω γιατί δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τα κρυφοπερπατήματα, τα κρυφακούσματα και το σεξ με αγνώστους.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Τι είναι όλο αυτό; Ποια είσαι;
Είσαι πολύ γρήγορη.
Τι σκατά;
Τώρα μπορείς να με κοιτάξεις;
Ακόμα δεν είμαι αρκετή;
Ποτέ δεν ήμουν. Μετά από ό,τι συνέβη.
Ας μην το συζητήσουμε.
Με αντικατέστησες με την Άγκνες, την κόρη που ήθελες πάντα.
Την τέλεια Άγκνες. Δεν ήταν κατεστραμμένη.
Πιο εύκολο να την αγαπήσεις.
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος και πόνεσε.
Μα τον αγαπούσα.
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Μου ράγισε την καρδιά που το ανακάλυψες και με έδιωξες.
Και όταν γύρισα, ήταν σαν να μη συνέβη τίποτα.
Συνέβη.
Κι αυτό που μας γάμησε ήταν όλα τα ψέματα, το ότι δεν το συζητούσαμε.
Δεν συζητούσαμε τίποτα.
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό που συνέβη.
Μα δεν αντέχω να με κρίνεις και να με μειώνεις.
Κλεμ! Φύγε από πάνω της! Φύγε!
Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Συγγνώμη.
Δεν θα της έκανα κακό. Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Την αγαπώ. Μ' αγαπά. Αγαπιόμαστε. -Είναι 13. Είναι παιδί.
Είσαι ο αδερφός της. Υποτίθεται ότι την προσέχεις.
Την προσέχω. Δεν θα την έβλαπτα ποτέ, μαμά. Την αγαπάω.
Τη βίασες.
Κάνεις λάθος.
Κάνεις μεγάλο λάθος. Δεν θα το έκανα ποτέ. Νοιάζομαι για εκείνη.
Θέλω να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Μείνε μακριά από την Κάντι. Μην την κοιτάς, μην της μιλάς.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.
Δεν είσαι άξιος άντρας.
-Κάνεις λάθος. Δεν θα το έκανα ποτέ. -Φύγε.
Έξω. Φύγε.
-Πω πω. Τι είναι αυτό; -Είπες θα γιορτάσουμε τα καλορίζικα.
Δεν έπρεπε. Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς μέχρι να το ανοίξεις, μπορεί να μη σου αρέσει.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Θα τα βάλω στο ψυγείο. -Ναι. Ελεύθερα.
Άνοιξέ το.
Το είδα και σε σκέφτηκα, ελπίζω να σου αρέσει.
Θεέ μου...
Το λατρεύω.
Θεέ μου. Είναι απίθανο.
-Ποιον άλλον περιμένουμε; -Το κρατάς μισό λεπτό;
-Γεια. -Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Ντίλαν. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. -Γεια, μεγάλε.
Θα φέρω μερικά ποτήρια. Κρασί;
-Ναι, παρακαλώ. -Ωραία. Τέλεια.
Λείπω τόσο καιρό, που δεν ξέρω τι θα πει σπίτι.
Θεέ μου. Μη θεωρείς ότι είσαι κοσμοπολίτης. Τα σιχαίνομαι αυτά.
Δηλαδή, Man of the World; Είναι τραγούδι των Fleetwood Mac.
Τι; Δεν σε έκανα για τύπο που ακούει Fleetwood Mac.
-Κι όμως. -Τι χαριτωμένο.
Άρεσε στον μπαμπά μου. Το έπαιζε στην κιθάρα για τη μαμά μου.
Παίζεις κιθάρα;
Πόσο καιρό έλειπες, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Κάπου εφτάμισι χρόνια.
Ναι.
Ταξίδεψα στην Ευρώπη μερικά χρόνια. Μετά στην Ασία.
Και μετά, ήρθα στην Αυστραλία.
Εσύ; Πού θες να πας;
Δεν έχω ταξιδέψει πολύ ακόμα, οπότε όλα μου φαίνονται ξεχωριστά.
Αν θες όντως να δεις κάτι ξεχωριστό, υπάρχει ένα φαράγγι, μια μέρα δρόμος.
Το ηλιοβασίλεμα, όταν το φως πέφτει στο νερό, είναι κάτι το εξωπραγματικό.
Θα ήθελα να το δω.
Πότε έχεις πάλι ρεπό;
Τα έχετε πάει εξαιρετικά με τον Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα που μεγαλώνει εδώ μαζί σας, μακριά από το Θόρνφιλντ.
Η Τζουν πλήρωσε για τα πάντα.
Τους καλύτερους ειδικούς, ό,τι χρειαζόταν, χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
Ήξερε από την αρχή ότι ήταν υιοθετημένος, τι συνέβη στους γονείς του και στην Άλις;
Ναι. Όταν έγινε 14, τον αφήσαμε να διαβάσει την ιατροδικαστική έκθεση.
Για να καταλάβει την αλήθεια.
Τι συνέβη πραγματικά.
Τι εννοείς;
Την αναφορά με τα ευρήματα. Ο Τζον την έστειλε στην Τζουν.
Δεν τη διάβασες;
Όχι.
-Ούτε και η Τζουν, όμως. -Θεέ μου.
Οπότε, δεν έχετε ιδέα.
-Άγκνες. -Γεια σου, Τζουν.
Καλώς ήρθες στο Θόρνφιλντ.
Συλλυπητήρια.
Η μητέρα σου ήταν καλή φίλη.
Πολύ όμορφο. Εσύ το έφτιαξες;
Όχι. Ετοιμαζόμουν να το πετάξω.
Έλα να μπούμε μέσα.
Κλεμ.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Ο Κλεμ το έφτιαξε.
Αλήθεια;
Έχεις μεγάλο ταλέντο.
Ορίστε. Δικό σου.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ξεναγήσω, αν θες.
Αφού ξεπακετάρεις, προφανώς.
Εντάξει. Θα το ήθελα.
Η Άγκνες δεν σε αντικατέστησε ποτέ.
Το έκανα για να τον κρατήσω μακριά σου.
Ήσουν ένα μικρό κοριτσάκι. Ένα παιδί.
Η Άγκνες ήταν μεγαλύτερη.
Χρειαζόταν αγάπη.
Και το ενθάρρυνα.
Όχι επειδή ήταν τέλεια ή άσπιλη.
Απλώς για να τον κρατήσω μακριά σου.
Πάντα με ενδιέφερε μόνο να σε προστατέψω.
Το καταλαβαίνω αν θες να φύγεις. Αλλά, σε παρακαλώ, να ξέρεις
ότι σε βλέπω, Κάντι Μπλου μου.
-Είσαι σίγουρα σίγουρος; -Είμαι σίγουρα σίγουρος.
Εντάξει, δεν είμαι. Ας φύγουμε.
Έτοιμη;
Μετά από σένα.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, Ρούμπι.
Βρε καλώς τους.
-Μπίρα; -Ευχαριστώ.
-Πού ήσασταν; -Από δω κι από κει.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Τα λέμε μετά.
-Θες να σ' την ανοίξω; -Αμέ.
Επιστρέφω.
Γεια σου, ξένη.
-Είσαι καλά; -Ναι, αμέ.
-Θες ένα ποτό; Έχει τεκίλα. -Όχι, καλά είμαι.
Νιώθω ότι μας αποφεύγεις.
-Τον Ντίλαν κι εμένα. -Χαίρομαι για σας. Αλήθεια.
Απλώς δεν τον έχω ξαναδεί να κυκλοφορεί δημόσια με κάποια.
Να προσέχεις. Μερικές φορές γίνεται αυταρχικός.
Μην πεις τίποτα στον Ντίλαν, σε παρακαλώ.
Όλα καλά. Χαίρομαι για σας. Σοβαρά.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Όλα καλά.
Εσύ εκεί. Να την προσέχεις, εντάξει;
Φυσικά.
Νομίζουμε ότι είναι εδώ, στο Άγκνες Μπλαφ.
Εκεί χρησιμοποίησε την πιστωτική της.
Λοιπόν, να αρχίσω να πακετάρω.
Μπορώ να έρθω; Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.
Κάτσε να βρω την Άλις και θα της μιλήσω για σένα.
Σ' το υπόσχομαι. Θα τη γνωρίσεις.
Αυτές είναι πολύκλωνες μαργαρίτες.
Σημαίνουν "Η παρουσία σου απαλύνει τον πόνο μου".
-Έλα τώρα. Πού με πας; -Κάτσε και θα δεις.
-Μπορώ να έχω ένα στοιχείο; -Όχι. Εντάξει, είναι κόκκινο.
-Εντάξει. -Έχει βράχους.
-Μπορεί να υπάρχει νερό. Δεν ξέρουμε. -Νερό;
Είναι έκπληξη. Νομίζω ότι θα ξετρελαθείς.
Ωραία δεν είναι;
Έλα.
-Περίμενε. Πού με πας; -Έλα.
Εντάξει.
Περίμενε να δεις αυτό. Ξάπλωσε.
Βλέπεις; Δεν είναι εξωπραγματικό;
Έφερες τη Λούλου εδώ;
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο, γαμώτο;
-Εγώ απλώς... -Όχι. Γαμώτο.
Ντίλαν. Ντίλαν, σταμάτα.
Σε παρακαλώ. Δεν εννοούσα κάτι.
Γύρνα πίσω. Ντίλαν!
Ντίλαν;
Άλις.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω γιατί το είπα, εντάξει; Είμαι πολύ ηλίθια. Συγγνώμη.
Έχει μείνει φαγητό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη με τη μετακόμιση.
Η Τουίγκ τη βρήκε. Την Άλις. Είναι στο Άγκνες Μπλαφ.
Στο Άγκνες;
Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα 'ναι αν δεν ξαναβάψεις τα μαλλιά. Μου λείπει η Κάντι Μπλου μου.
Όντως έφερα τη Λούλου εδώ.
Μα δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
Όχι έτσι.
Συγγνώμη που το χάλασα.
-Τι; Όχι. -Απλώς...
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι για κάποια.
Και με φρικάρει.
Ούτε εγώ έχω ξανανιώσει έτσι για κάποιον.
Έχεις δει τη σκατένια πλευρά μου, τι κρύβεται από κάτω.
-Κι εσύ είσαι τέλεια. -Όχι.
-Ναι. -Όχι, δεν είμαι.
-Ναι. Είσαι πανέμορφη. -Σταμάτα. Δεν ξέρεις.
Πες μου.
Αν σου πω, δεν θα 'μαι πια το τέλειο κορίτσι σου.
Τότε, πες μου.
Όταν ήμουν μικρή,
ονειρευόμουν ότι έβαζα φωτιά στον μπαμπά μου.
Και μια μέρα, το έκανα.
Μας χτυπούσε, εμένα και τη μαμά μου.
Εκείνη ήταν έγκυος, κι εγώ...
Απλώς ήθελα να σταματήσει.
Και...
Και έκλεψα την κηροζίνη.
Και όλα τυλίχτηκαν στις φλόγες.
Και πέθαναν.
Τους σκότωσα όλους.
Δεν πειράζει. Ήσουν απλώς ένα παιδί.
Δεν φταις εσύ.
Και λυπάμαι πολύ που σου έκανε κακό.
Αλλά τώρα είμαι εγώ εδώ.
Είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει σκατένιο παρελθόν.
Μόνο εμείς.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Εσύ κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη