1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Σπίνιφεξ. Το λατρεύω.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Θαμνώδη γιαμ. Μπιζέλι πάρα.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Κουδουνίστρα. Βραχυκόμη.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Συγγνώμη. Παραληρώ;
Δεν είμαι καλή στις συνεντεύξεις.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Όχι. Δεν είναι αυτό. Απλώς αυτό το μέρος
δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Θέλαμε δασοφύλακα
με πτυχίο στο περιβάλλον,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
και ιδού, να σε.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Σταφίδα της ερήμου.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Τώρα κάνεις επίδειξη.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Πώς τα πας με την οδήγηση εκτός δρόμου,
με τις γουρούνες;

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Οδηγώ τα πάντα. Έμαθα όταν ήμουν δέκα.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Θα εξομολογηθώ κάτι. Δεν σχεδίαζα
να βρω δουλειά, απλώς ταξίδευα.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Οπότε, δεν έχω κανένα έγγραφο.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Είναι η πρώτη δουλειά μετά το πανεπιστήμιο
κι έτσι δεν έχω συστάσεις.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Είναι προφανές ότι ξέρεις τι σου γίνεται.
Και η Λούλου λέει τα καλύτερα για σένα.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Κι ο επικεφαλής δασοφύλακας, ο Ντίλαν;
Είπε ότι θα 'μαστε τυχεροί να σ' έχουμε.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Οπότε, ας σου βρούμε στολή.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ήρθες.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Να μην περιμένουμε να πούμε ένα αντίο;
-Όχι.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι η Άλις
θα παραμένει κι άλλο αυτοεξόριστη,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
κατηγορώντας τον εαυτό της
για τον θάνατο του Τσάρλι, ενώ ζει.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Πρέπει να της πούμε πάρα πολλά.
Φοβάμαι για εκείνη.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγαπούλα.
Έλα, όμως.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Πρέπει να φύγουμε κι οι δύο από δω.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Πάμε να γνωρίσουμε τον Τσάρλι
και μετά να βρούμε την Άλις.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Κάντι.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΩ Ο,ΤΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΙΑ

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Δεδομένης της εξάπλωσης του καρκίνου,
έχουμε περιορισμένες επιλογές θεραπείας.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Μα υπάρχει πειραματική δοκιμή φαρμάκου.
Μπορούμε να σε βάλουμε στη λίστα.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Όχι. Όχι θεραπεία.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Είσαι σίγουρη;

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ναι.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Υπάρχει κάποιος να καλέσουμε

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
για να συζητήσουμε περί παρηγορητικής
αγωγής, διαχείρισης πόνου;

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Θα χρειαστείς υποστήριξη, Τζουν.
-Ναι.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Όχι.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Θα 'μαι καλά. Ευχαριστώ.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ΜΕΡΟΣ ΠΕΝΤΕ
ΔΡΥΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
ΣΗΜΑΣΙΑ: ΑΝΑΣΤΑΣΗ

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Η ιστορία που λέμε είναι αυτή
που μαθαίνουμε στα παιδιά μας.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Λέμε στα μικρά μας ότι αυτές οι ιστορίες
είναι η σύνδεσή μας με τη χώρα.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Λέμε τις ιστορίες για να διατηρήσουμε

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
ισχυρό τον πολιτισμό μας,
το πνεύμα μας και τη γνώση μας.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Τώρα που 'σαι δασοφύλακας

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
έχεις την ευθύνη να τιμάς
την ιστορία αυτού του τόπου.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Πρέπει, επίσης,
να προστατεύεις την περιοχή.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Μέρος της δουλειάς σου είναι να εμποδίζεις
τον κόσμο να μπαίνει στον Κήπο Χαρτ

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
και να παίρνει λουλούδια.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Είναι εδώ πάρα πολύ καιρό.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Όμως, με τόσο κόσμο που έρχεται,
αρρωσταίνουν.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Σαπίζουν οι ρίζες.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Είναι ευάλωτα στο σάπισμα της ρίζας.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Αν πειραχτούν, πιο πιθανό
να πεθάνουν από αυτό παρά απ' την ξηρασία.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Πού το έμαθες αυτό; Στη σχολή;
-Όχι.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Από τη γιαγιά μου.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Ναι, και να προσθέσεις καμιά δεκαριά
ανιγόζανθους για το Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Μισό λεπτό. Γεια.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο.
Θα ερχόμουν να σε πάρω.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Δεν περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Η φάρμα δεν θα λειτουργήσει μόνη της. Έλα.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ;
-Επισκευές.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Ευχαριστώ που πήρες.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Προσπαθούσα τόσο πολύ να την εντυπωσιάσω,
που μιλούσα ασταμάτητα.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Κάτι σωστό θα έκανες.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Θα σε ξαναπάρει αύριο
να κάνετε πλήρη ξενάγηση.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Δεν το κάνει για όλους αυτό.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Έλα.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Ευχαριστώ.
-Κυρία μου.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Κοίτα το σπιτάκι μου.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Δεν έχω ξαναμείνει μόνη μου.
-Δεν είσαι μόνη εδώ πέρα.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Ο Έιντεν είναι εκεί.
Εγώ είμαι στο μικρό σπίτι εκεί κάτω.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Και βλέπεις εκείνο το σπίτι στην κορυφή;

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Είναι του Ντίλαν.
-Ώστε εκεί μένει.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Για δες.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Κι ο Μος;

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Το έληξα.
-Λυπάμαι.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Είναι καλό παιδί.
-Ναι, το ξέρω.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Απλώς δεν είχαμε αυτό το κάτι.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Δεν ήταν γραφτό.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Πρέπει να φύγω.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Άλις Χαρτ.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Πώς νιώθεις, λοιπόν; Τι είπε η γιατρός;

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Όχι πολλά. Πιστεύουν ότι το έβγαλαν όλο.
Δεν χρειάζεται περαιτέρω θεραπεία.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Θα πιω σ' αυτό.
-Εις υγείαν.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Περαστικά.
-Εις υγείαν.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Εις υγείαν.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Έχουμε κανένα νέο απ' την Άλις;

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Όχι, αλλά η Τουίγκ πρέπει να έχει φτάσει.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Με τον Τσάρλι.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Ποιος είναι ο Τσάρλι;

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Δεν συζητάμε οικογενειακά ζητήματα
μπροστά στα Άνθη.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Γιατί; Ο Τσάρλι δεν είναι πια μυστικό.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Πάω να κάνω τον γύρο.
-Έχω ήδη κλειδώσει.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Έχουν ενεργοποιηθεί οι φράχτες.
Χρειάζεσαι ύπνο.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Γεια, Τουίγκ. Είμαι η Σάλι.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Γεια.
-Πέρνα μέσα.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Γεια, Τουίγκ. Τζον. Χαίρω πολύ.
-Γεια.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Πέρνα μέσα.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Αυτός είναι ο Τσάρλι.
-Γεια.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Έλα, κορίτσι μου.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Θες λίγο νερό;

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Έλα. Εδώ. Νερό;

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Γεια.
-Καλημέρα.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Ποια είναι αυτή;
-Η Πιπ.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Σε συμπαθεί.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Προς τα πού πας;

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Προς τα εκεί.
-Κι εγώ.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Πιπ, έλα. Έλα.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Εγώ πάω από εδώ.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Κι εκείνο το μονοπάτι βγάζει σ' εσένα.
Και στα λαμπάκια σου.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Τα λέμε στη δουλειά;

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Τα λέμε στη δουλειά.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Έστελνα διάφορα
μέχρι που έστειλε ένα γράμμα

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
κι έλεγε ότι δεν ήθελε άλλη επικοινωνία.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Τσάρλι,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
η Άλις δεν έγραψε τίποτα από αυτά.
Τα έγραψε όλα η Τζουν.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Είπε στην Άλις ότι πέθανες στη φωτιά
που σκότωσε τους γονείς σου.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Σ' όλες μας αυτό είπε.
-Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Στην Άλις; Στον Τσάρλι;

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Νομίζω ότι θα έλεγε
πως προσπαθούσε να προστατεύσει την Άλις.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Από τον αδερφό της;

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Είναι περίπλοκο.
-Δηλαδή, δεν ξέρει καν για μένα;

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Όχι, αγαπούλα.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Η Άλις δεν έχει ιδέα.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Ακόμα και με τις πινακίδες,
δεν το πιάνουν.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Οι άνθρωποι θέλουν να κατέχουν κάτι,
ακόμα και όταν δεν τους ανήκει.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Τότε αρχίζουν τα απολογητικά γράμματα.
-Απολογητικά γράμματα; Γιατί απολογούνται;

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Επειδή παίρνουν πράγματα που δεν πρέπει
να αγγίζουν. Λουλούδια, πέτρες.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Ό,τι φανταστείς. Μετά, κατηγορούν εμάς
όταν συμβαίνει κάτι κακό.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Πολύ αργά. Αυτά συμβαίνουν όταν δεν ακούς,
όταν κάνεις τα λάθος πράγματα

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
και όταν δεν σέβεσαι τη φύση.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Κύριε, μπορείτε να γυρίσετε στο μονοπάτι;
-Συγγνώμη.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Μπαμπά!
-Ευχαριστώ.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Μις, μου κρατάς μια μπίρα;

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Βρε, βρε.
Για δες ποιος είπε να εμφανιστεί.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Πώς είναι;
-Ωραία.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ναι;

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Επιτέλους τα κατάφερες, φίλε.
-Ναι.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Σ' το είπα.
-Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ εδώ;

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Είναι ωραία.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Τόσο καιρό σ' το λέγαμε.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Το αγαπημένο μου μέρος.
-Ναι.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Περνάς καλά;
-Ναι.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ναι;

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Τι έπαθες εκεί;

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Έπαθα τροχαίο όταν ήμουν εννιά.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Οδηγούσε η γιαγιά μου,
ήταν μεθυσμένη και πέθανε.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Σκατά. Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. Ίσα που το θυμάμαι.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Λούλου. Λου, χαλάρωσε. Ήρεμα.
-Τι;

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Σε έψαχνα παντού.
-Και να που με βρήκες.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Ο Τσάρλι είναι αυτός;
-Όχι.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Δεν σε θέλω εδώ. Σταμάτα.
-Άσε με να βοηθήσω.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
-Ήμαρτον, Τζουν.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Είσαι άρρωστη.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Μίλησα με τους γιατρούς σου.
Ξέρω ότι πεθαίνεις.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Όλη αυτή η μαλακισμένη μυστικοπάθεια
σου προκάλεσε καρκίνο.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Ακόμα το ίδιο κάνεις.
Τα χώνεις όλα σ' ένα κουτί. Τα κρύβεις.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Δεν σε αφορά.
-Κι όμως, με αφορά.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Δεν είμαι πια παιδί. Πρέπει να σταματήσεις
να μου φέρεσαι λες και είμαι.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Δεν με κοιτάζεις καν.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Έχεις να με κοιτάξεις
από τότε που ήμουν παιδί.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Μόνο εγώ σου απέμεινα, Τζουν.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Όλοι οι άλλοι έφυγαν. Κι ακόμα δεν μπορείς
να το κάνεις. Δεν μπορείς να με κοιτάξεις.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Να σε κοιτάξω;

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Δεν σε κοιτάω
γιατί δεν ξέρω τι είναι αυτό.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Τα κρυφοπερπατήματα, τα κρυφακούσματα
και το σεξ με αγνώστους.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Τι είναι όλο αυτό; Ποια είσαι;

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Είσαι πολύ γρήγορη.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Τι σκατά;

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Τώρα μπορείς να με κοιτάξεις;

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Ακόμα δεν είμαι αρκετή;

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Ποτέ δεν ήμουν. Μετά από ό,τι συνέβη.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Ας μην το συζητήσουμε.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Με αντικατέστησες με την Άγκνες,
την κόρη που ήθελες πάντα.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Την τέλεια Άγκνες. Δεν ήταν κατεστραμμένη.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Πιο εύκολο να την αγαπήσεις.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος και πόνεσε.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Μα τον αγαπούσα.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Πιο πολύ από οτιδήποτε.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Μου ράγισε την καρδιά
που το ανακάλυψες και με έδιωξες.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Και όταν γύρισα,
ήταν σαν να μη συνέβη τίποτα.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Συνέβη.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Κι αυτό που μας γάμησε ήταν όλα τα ψέματα,
το ότι δεν το συζητούσαμε.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Δεν συζητούσαμε τίποτα.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό που συνέβη.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Μα δεν αντέχω να με κρίνεις
και να με μειώνεις.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Κλεμ! Φύγε από πάνω της! Φύγε!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Συγγνώμη.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Δεν θα της έκανα κακό.
Δεν θα το έκανα ποτέ.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Την αγαπώ. Μ' αγαπά. Αγαπιόμαστε.
-Είναι 13. Είναι παιδί.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Είσαι ο αδερφός της.
Υποτίθεται ότι την προσέχεις.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Την προσέχω. Δεν θα την έβλαπτα ποτέ,
μαμά. Την αγαπάω.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Τη βίασες.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Κάνεις λάθος.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Κάνεις μεγάλο λάθος. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Νοιάζομαι για εκείνη.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Θέλω να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Μείνε μακριά από την Κάντι.
Μην την κοιτάς, μην της μιλάς.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Δεν είσαι άξιος άντρας.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Κάνεις λάθος. Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Φύγε.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Έξω. Φύγε.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Πω πω. Τι είναι αυτό;
-Είπες θα γιορτάσουμε τα καλορίζικα.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Δεν έπρεπε. Ευχαριστώ.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Μη μ' ευχαριστείς μέχρι να το ανοίξεις,
μπορεί να μη σου αρέσει.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Θα τα βάλω στο ψυγείο.
-Ναι. Ελεύθερα.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Άνοιξέ το.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Το είδα και σε σκέφτηκα,
ελπίζω να σου αρέσει.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Θεέ μου...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Το λατρεύω.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Θεέ μου. Είναι απίθανο.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Ποιον άλλον περιμένουμε;
-Το κρατάς μισό λεπτό;

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Γεια.
-Πέρνα μέσα.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Ευχαριστώ.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Γεια.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Ντίλαν. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
-Γεια, μεγάλε.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Θα φέρω μερικά ποτήρια. Κρασί;

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ναι, παρακαλώ.
-Ωραία. Τέλεια.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Λείπω τόσο καιρό,
που δεν ξέρω τι θα πει σπίτι.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Θεέ μου. Μη θεωρείς ότι είσαι
κοσμοπολίτης. Τα σιχαίνομαι αυτά.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Δηλαδή, Man of the World;
Είναι τραγούδι των Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Τι; Δεν σε έκανα για τύπο
που ακούει Fleetwood Mac.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Κι όμως.
-Τι χαριτωμένο.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Άρεσε στον μπαμπά μου.
Το έπαιζε στην κιθάρα για τη μαμά μου.

228
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Παίζεις κιθάρα;

229
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Πόσο καιρό έλειπες, λοιπόν;

230
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Δεν ξέρω. Κάπου εφτάμισι χρόνια.

231
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ναι.

232
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Ταξίδεψα στην Ευρώπη μερικά χρόνια.
Μετά στην Ασία.

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Και μετά, ήρθα στην Αυστραλία.

234
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Εσύ; Πού θες να πας;

235
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Δεν έχω ταξιδέψει πολύ ακόμα,
οπότε όλα μου φαίνονται ξεχωριστά.

236
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Αν θες όντως να δεις κάτι ξεχωριστό,
υπάρχει ένα φαράγγι, μια μέρα δρόμος.

237
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Το ηλιοβασίλεμα, όταν το φως πέφτει
στο νερό, είναι κάτι το εξωπραγματικό.

238
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Θα ήθελα να το δω.

239
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Πότε έχεις πάλι ρεπό;

240
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Τα έχετε πάει εξαιρετικά με τον Τσάρλι.

241
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Ευχαριστώ.

242
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Καλύτερα που μεγαλώνει εδώ μαζί σας,
μακριά από το Θόρνφιλντ.

243
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Η Τζουν πλήρωσε για τα πάντα.

244
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Τους καλύτερους ειδικούς, ό,τι χρειαζόταν,
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

245
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Ήξερε από την αρχή ότι ήταν υιοθετημένος,
τι συνέβη στους γονείς του και στην Άλις;

246
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ναι. Όταν έγινε 14, τον αφήσαμε
να διαβάσει την ιατροδικαστική έκθεση.

247
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Για να καταλάβει την αλήθεια.

248
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Τι συνέβη πραγματικά.

249
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Τι εννοείς;

250
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Την αναφορά με τα ευρήματα.
Ο Τζον την έστειλε στην Τζουν.

251
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Δεν τη διάβασες;

252
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Όχι.

253
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Ούτε και η Τζουν, όμως.
-Θεέ μου.

254
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Οπότε, δεν έχετε ιδέα.

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Άγκνες.
-Γεια σου, Τζουν.

256
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Καλώς ήρθες στο Θόρνφιλντ.

257
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Συλλυπητήρια.

258
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Η μητέρα σου ήταν καλή φίλη.

259
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Πολύ όμορφο. Εσύ το έφτιαξες;

260
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Όχι. Ετοιμαζόμουν να το πετάξω.

261
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Έλα να μπούμε μέσα.

262
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Κλεμ.

263
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.

264
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Ο Κλεμ το έφτιαξε.

265
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Αλήθεια;

266
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Έχεις μεγάλο ταλέντο.

267
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Ορίστε. Δικό σου.

268
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Ευχαριστώ.

269
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Μπορώ να σε ξεναγήσω, αν θες.

270
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Αφού ξεπακετάρεις, προφανώς.

271
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Εντάξει. Θα το ήθελα.

272
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Η Άγκνες δεν σε αντικατέστησε ποτέ.

273
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Το έκανα για να τον κρατήσω μακριά σου.

274
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Ήσουν ένα μικρό κοριτσάκι. Ένα παιδί.

275
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Η Άγκνες ήταν μεγαλύτερη.

276
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Χρειαζόταν αγάπη.

277
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Και το ενθάρρυνα.

278
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Όχι επειδή ήταν τέλεια ή άσπιλη.

279
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Απλώς για να τον κρατήσω μακριά σου.

280
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Πάντα με ενδιέφερε μόνο να σε προστατέψω.

281
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Το καταλαβαίνω αν θες να φύγεις.
Αλλά, σε παρακαλώ, να ξέρεις

282
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
ότι σε βλέπω, Κάντι Μπλου μου.

283
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Είσαι σίγουρα σίγουρος;
-Είμαι σίγουρα σίγουρος.

284
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Εντάξει, δεν είμαι. Ας φύγουμε.

285
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Έτοιμη;

286
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Μετά από σένα.

287
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

288
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Γεια.
-Γεια.

289
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Γεια, Ρούμπι.

290
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Βρε καλώς τους.

291
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Μπίρα;
-Ευχαριστώ.

292
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Πού ήσασταν;
-Από δω κι από κει.

293
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Εις υγείαν.

294
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Εις υγείαν.
-Τα λέμε μετά.

295
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Θες να σ' την ανοίξω;
-Αμέ.

296
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Επιστρέφω.

297
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Γεια σου, ξένη.

298
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Είσαι καλά;
-Ναι, αμέ.

299
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Θες ένα ποτό; Έχει τεκίλα.
-Όχι, καλά είμαι.

300
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Νιώθω ότι μας αποφεύγεις.

301
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Τον Ντίλαν κι εμένα.
-Χαίρομαι για σας. Αλήθεια.

302
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Απλώς δεν τον έχω ξαναδεί
να κυκλοφορεί δημόσια με κάποια.

303
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Να προσέχεις.
Μερικές φορές γίνεται αυταρχικός.

304
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Μην πεις τίποτα στον Ντίλαν, σε παρακαλώ.

305
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Όλα καλά. Χαίρομαι για σας. Σοβαρά.

306
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

307
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Όλα καλά.

308
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Εσύ εκεί. Να την προσέχεις, εντάξει;

309
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Φυσικά.

310
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Νομίζουμε ότι είναι εδώ, στο Άγκνες Μπλαφ.

311
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Εκεί χρησιμοποίησε την πιστωτική της.

312
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Λοιπόν, να αρχίσω να πακετάρω.

313
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Μπορώ να έρθω; Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.

314
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Κάτσε να βρω την Άλις
και θα της μιλήσω για σένα.

315
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Σ' το υπόσχομαι. Θα τη γνωρίσεις.

316
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Αυτές είναι πολύκλωνες μαργαρίτες.

317
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Σημαίνουν "Η παρουσία σου
απαλύνει τον πόνο μου".

318
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Έλα τώρα. Πού με πας;
-Κάτσε και θα δεις.

319
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Μπορώ να έχω ένα στοιχείο;
-Όχι. Εντάξει, είναι κόκκινο.

320
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Εντάξει.
-Έχει βράχους.

321
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Μπορεί να υπάρχει νερό. Δεν ξέρουμε.
-Νερό;

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Είναι έκπληξη. Νομίζω ότι θα ξετρελαθείς.

323
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Ωραία δεν είναι;

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Έλα.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Περίμενε. Πού με πας;
-Έλα.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Εντάξει.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Περίμενε να δεις αυτό. Ξάπλωσε.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Βλέπεις; Δεν είναι εξωπραγματικό;

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Έφερες τη Λούλου εδώ;

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο, γαμώτο;

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Εγώ απλώς...
-Όχι. Γαμώτο.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Ντίλαν. Ντίλαν, σταμάτα.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Σε παρακαλώ. Δεν εννοούσα κάτι.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Γύρνα πίσω. Ντίλαν!

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Ντίλαν;

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Άλις.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Λυπάμαι πολύ.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Δεν ξέρω γιατί το είπα, εντάξει;
Είμαι πολύ ηλίθια. Συγγνώμη.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Έχει μείνει φαγητό;

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ναι.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Ευχαριστώ.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Καλή τύχη με τη μετακόμιση.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Η Τουίγκ τη βρήκε. Την Άλις.
Είναι στο Άγκνες Μπλαφ.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Στο Άγκνες;

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Φυσικά.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Όλα θα πάνε καλά.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Δεν θα 'ναι αν δεν ξαναβάψεις τα μαλλιά.
Μου λείπει η Κάντι Μπλου μου.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Όντως έφερα τη Λούλου εδώ.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Μα δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Όχι έτσι.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Συγγνώμη που το χάλασα.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Τι; Όχι.
-Απλώς...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι για κάποια.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Και με φρικάρει.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Ούτε εγώ έχω ξανανιώσει έτσι για κάποιον.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Έχεις δει τη σκατένια πλευρά μου,
τι κρύβεται από κάτω.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Κι εσύ είσαι τέλεια.
-Όχι.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Ναι.
-Όχι, δεν είμαι.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Ναι. Είσαι πανέμορφη.
-Σταμάτα. Δεν ξέρεις.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Πες μου.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Αν σου πω, δεν θα 'μαι πια
το τέλειο κορίτσι σου.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Τότε, πες μου.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Όταν ήμουν μικρή,

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
ονειρευόμουν
ότι έβαζα φωτιά στον μπαμπά μου.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Και μια μέρα, το έκανα.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Μας χτυπούσε, εμένα και τη μαμά μου.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Εκείνη ήταν έγκυος, κι εγώ...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Απλώς ήθελα να σταματήσει.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Και...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Και έκλεψα την κηροζίνη.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Και όλα τυλίχτηκαν στις φλόγες.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Και πέθαναν.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Τους σκότωσα όλους.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Δεν πειράζει. Ήσουν απλώς ένα παιδί.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Δεν φταις εσύ.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Και λυπάμαι πολύ που σου έκανε κακό.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Αλλά τώρα είμαι εγώ εδώ.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Είμαι εδώ.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Δεν υπάρχει σκατένιο παρελθόν.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Μόνο εμείς.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Εσύ κι εγώ.

384
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

385
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη