Ich liebe Spinifex.
Busch-Yams. Wüstenerbsen.
Crotalaria. Blaues Gänseblümchen.
Entschuldigung, rede ich zu viel? Interviews machen mich nervös.
Nein, nein. Alles in Ordnung. Ich finde es nur witzig.
Wir brauchten einen neuen Ranger
und voilà! Da tauchst du auf.
Buschtomaten.
Jetzt gibst du aber an.
Und kannst du Geländewagen und Quads fahren?
Ja, alles, seit ich zehn bin.
Ehrlich gesagt hatte ich nicht geplant, einen Job zu suchen.
Ich habe gar keine Unterlagen dabei.
Und es wäre mein erster Job nach der Uni, also habe ich auch noch keine Referenzen.
Na ja, du kennst dich offensichtlich aus. Und Lulu hält viel von dir.
Unser leitender Ranger Dylan sagt, wir könnten uns glücklich schätzen...
Also, holen wir dir eine Uniform.
-Danke. -Willkommen im Team.
-Verabschieden wir uns nicht? -Nein.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass Alice sich weiter
die Schuld an Charlies Tod gibt, wenn er lebt.
Wir müssen ihr so Vieles erzählen und ich mache mir Sorgen.
Ich weiß, es ist hart, Süße, aber es muss sein.
Wir müssen beide hier weg.
Lass uns Charlie kennenlernen und Alice finden.
Candy.
ICH LASSE LOS, WAS ICH NICHT MEHR BRAUCHE
Leider hat der Krebs gestreut, was Behandlungsoptionen einschränkt.
Aber es gibt eine neue Versuchsstudie, die Sie versuchen könnten.
Nein. Keine Behandlung.
Sicher?
Ja.
Sollen wir jemanden anrufen,
um Palliativpflege und Schmerzlinderung zu besprechen?
-Sie werden Hilfe brauchen. -Ja.
Nein.
Ich komme zurecht. Danke.
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART
FÜNFTER TEIL WÜSTENKASUARINE
BEDEUTUNG: WIEDERAUFSTEHUNG
Wir lehren unsere Kinder dieselben Geschichten.
Diese Geschichten sind unsere Verbindung zu diesem Land.
Wir erzählen sie,
um unsere Kultur und unser Wissen zu erhalten.
Als Rangerin
ist es deine Aufgabe, diese Geschichte zu ehren
und dieses Land zu schützen.
Dazu gehört, Leute davon abzuhalten, die Blumen aus dem Herz-Garten
mitzunehmen.
Sie sind schon sehr lange hier.
Aber diese Masse an Leuten hier macht sie krank.
Wurzelfäule.
Sie sind anfällig dafür.
Sie sterben eher davon, gestört zu werden, als durch Dürre.
-Wo hast du das gelernt? An der Uni? -Nein.
Von meiner Oma.
Ja, und noch ein Dutzend Känguru-Pfoten für Wildlings.
Warte kurz. Hallo.
Sag doch was. Ich hätte dich abgeholt.
Ich dachte nicht, dass du noch da bist.
Die Farm läuft nicht von allein. Komm.
-Was machen die Männer hier? -Reparaturen.
Ich muss da rangehen. Leg dich hin und ruh dich aus. Danke für den Rückruf.
Ich wollte sie beeindrucken und konnte nicht aufhören zu reden.
Hat wohl funktioniert.
Sie nimmt dich morgen mit auf die große Tour.
Das macht sie nicht für jede.
Hey.
-Danke. -Die Dame.
Mein kleines Haus.
-Ich habe noch nie allein gewohnt. -Du bist hier nicht allein.
Aiden wohnt da drüben. Ich bin in der kleinen Hütte da.
Und siehst du das Haus da hinten auf der Erhöhung?
-Da wohnt Dylan. -Aha, da wohnt er also.
Interessant.
Was ist mit Moss?
-Ich habe Schluss gemacht. -Tut mir leid.
-Er ist ein Guter. -Ich weiß.
Es hat einfach nicht richtig gepasst.
Sollte nicht sein.
Ich muss los.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Wie fühlst du dich? Was hat der Arzt gesagt?
Nicht viel. Sie haben wohl alles erwischt. Keine weitere Behandlung mehr nötig.
-Darauf trinken wir. -Prost.
-Santé. -Prost.
Cheers.
Gibt es Neues von Alice?
Nein, aber Twig sollte jetzt da sein.
Bei Charlie.
Wer ist Charlie?
Wir reden nicht vor den Blumen über Familienangelegenheiten.
Warum nicht? Charlie ist kein Geheimnis mehr.
-Ich mache die Runde. -Ist schon abgeschlossen.
Die Zäune sind an. Geh schlafen.
Hallo, Twig. Ich bin Sally.
-Hi. -Komm rein.
-Hi, Twig. John. Freut mich. -Hi.
Komm rein.
-Das ist Charlie. -Hi.
Na komm.
Willst du Wasser?
Hier. Ein bisschen Wasser?
-Hi. -Guten Morgen.
-Wer ist denn das? -Das ist Pip.
Sie mag dich.
Wo lang gehst du?
-Da lang. -Ich auch.
Komm, Pip. Komm mit.
Ich muss jetzt hier lang.
Der Pfad da bringt dich zu deiner Hütte. Mit den Lichterketten.
Bis bald?
Bis bald.
Irgendwann hat sie einen Brief geschickt
und gesagt, sie will keinen Kontakt.
Charlie,
Alice hat diese Briefe nicht geschrieben. Das war June.
Alice wurde erzählt, dass du in dem Feuer umgekommen bist.
-Wir alle dachten das. -Wie konnte sie das
Alice und Charlie nur antun?
Sie würde vermutlich behaupten, sie wollte Alice beschützen.
Vor ihrem Bruder?
-Es ist kompliziert. -Sie weiß also gar nicht von mir?
Nein, Schatz.
Alice hat keine Ahnung.
Sie ignorieren einfach die Schilder.
Leute wollen einfach um jeden Preis Dinge besitzen.
-Dann kommen die Entschuldigungsbriefe. -Wofür entschuldigen sie sich?
Dafür, sich Dinge genommen zu haben, die ihnen nicht gehören.
Blumen, Steine. Dann sind wir schuld, wenn was passiert.
Zu spät. Das kommt davon, wenn man nicht zuhört
und das Land nicht respektiert.
-Hey, Sie, gehen Sie bitte zurück? -Sorry.
-Papa! -Danke.
Lass mir ein Bier übrig, ja?
Sieh mal an, wer auch mal vorbeischaut.
-Wie ist es? -Wundervoll.
Ja?
-Endlich geschafft. -Ja.
-Hab's dir ja gesagt. -Komm mal öfter.
Sollte ich.
Wir haben es dir ja gesagt.
-Das ist mein Lieblingsort. -Ja.
-Hast du Spaß? -Ja.
Ja?
Woher kommt die?
Ein Autounfall, als ich neun war.
Meine Oma war betrunken. Sie ist gestorben.
-Scheiße. Tut mir leid. -Schon okay. Ist lange her.
-Tut mir leid. -Alles gut.
-Lulu, Lu, chill. Entspann dich. -Was?
-Ich habe überall nach dir gesucht. -Jetzt hast du mich ja gefunden.
-Ist das Charlie? -Nein.
-Geh weg. Lass das. -Lass mich helfen.
-Ich will deine Hilfe nicht. -Verdammt, June.
Du bist krank.
Ich weiß von deinen Ärzten, dass du stirbst.
All diese Geheimniskrämerei hat dir Krebs eingebracht.
Und du tust es immer noch. Versuchst, alles zu verdrängen.
-Das geht dich nichts an. -Und ob es das tut.
Ich bin kein Kind mehr. Hör auf, mich wie eines zu behandeln.
Du siehst mich nie an.
Nicht, seit ich ein kleines Mädchen war.
Du hast sonst niemanden mehr.
Alle anderen sind weg. Und trotzdem kannst du mich immer noch nicht ansehen.
Dich ansehen?
Ich sehe dich nicht an, weil ich nicht weiß, was das alles soll.
All dieses Rumgeschleiche und Gelausche, Sex mit Fremden.
Ich weiß davon.
Was soll das alles? Wer bist du?
Du bist so schnell.
Was zur Hölle?
Siehst du mich jetzt an?
Immer noch nicht genug?
Ich war niemals genug. Nicht seit dem, was passiert ist.
Reden wir nicht drüber.
Du hast mich einfach durch deine makellose Agnes ersetzt.
Die perfekte Agnes. Nicht verkorkst wie ich.
Viel einfacher zu lieben.
Was passiert ist, war krass, und es tat weh.
Aber ich war verliebt.
Ich habe ihn geliebt.
Es brach mir das Herz, als du mich deswegen weggeschickt hast.
Und so getan hast, als wäre nichts passiert.
Ist es aber.
Was uns kaputt gemacht hat, waren die Lügen, das Schweigen.
Alles immer totzuschweigen.
Ich kann akzeptieren, was war.
Aber nicht, dass du mich dafür verurteilst und beschämst.
Clem! Geh runter von ihr! Sofort!
Mama. Es ist nicht, was du denkst. Es tut mir leid.
Ich würde ihr nie wehtun. Niemals.
-Ich liebe sie. Und sie liebt mich. -Sie ist 13. Sie ist noch ein Kind.
Du bist ihr Bruder. Du solltest sie beschützen.
Das habe ich auch. Ich würde ihr nie wehtun. Ich liebe sie.
Du hast sie vergewaltigt.
Du irrst dich.
Das ist nicht wahr. Das würde ich nie tun. Ich liebe sie.
Pack deine Sachen und verschwinde.
Halte dich ja von Candy fern. Wehe, du sprichst mit ihr
oder fasst sie an.
Du bist ihrer nicht würdig.
-Du irrst dich. Ich würde das nie tun. -Raus mit dir.
Raus. Verschwinde.
-Was ist das denn? -Ist doch eine Einweihungsparty.
Das war doch nicht nötig. Danke.
Danke mir erst, wenn du es aufgemacht hast.
-Also. Willkommen, Leute. -Danke.
-Ich tue die mal in den Kühlschrank. -Ja, okay.
Mach es auf.
Ich musste einfach an dich denken.
Oh...
Ich liebe es.
Das ist ja toll.
-Wer kommt denn noch? -Halte mal kurz, ja?
-Hey. -Komm rein.
Danke.
Hey.
-Dylan. Schön, dich zu sehen. -Hey, Alter.
Ich hole ein paar Gläser. Wein?
-Ja, bitte. -Sehr gut.
Ich war so lange weg, ich weiß nicht mehr, was zu Hause ist.
Oh Gott. Nenn dich bloß nicht einen "Man of the world". Das hasse ich.
Ist das nicht ein Lied von Fleetwood Mac?
Wirklich? Dass du ein Fleetwood-Mac-Fan bist...
-Ja. -Das ist ja echt süß.
Mein Vater mochte die. Hat das Lied immer auf der Gitarre gespielt.
Spielst du Gitarre?
Und wie lange bist du schon weg?
Keine Ahnung. So sieben, siebeneinhalb Jahre.
Ja.
Ich war ein paar Jahre in Europa, dann in Asien.
Dann kam ich nach Australien.
Und du? Wo willst du hin?
Ich bin noch nicht viel gereist, also ist alles gerade aufregend für mich.
Wenn du etwas wirklich Besonderes sehen willst, es gibt da eine Schlucht.
Bei Sonnenuntergang, wenn das Licht auf das Wasser trifft, ist es Magie pur.
Das klingt toll.
Wann hast du frei?
Charlie ist ein toller Junge.
Das ist er.
Wahrscheinlich ist es gut, dass er nicht auf Thornfield aufgewachsen ist.
June hat alles bezahlt.
Die besten Spezialisten, egal, was er brauchte, immer.
Er wusste von Anfang an von der Adoption und was mit seiner Familie passiert ist?
Ja. Als er 14 war, haben wir ihn den Bericht lesen lassen.
Damit er es verstehen konnte.
Die Wahrheit.
Was meinen Sie?
Die Untersuchungsergebnisse, die John June geschickt hat.
Sie wissen nichts davon?
Nein.
-Und June auch nicht. -Oh Gott.
Sie wissen es gar nicht.
-Agnes. -Hallo, June.
Willkommen.
Mein herzliches Beileid.
Deine Mutter war eine Freundin.
Das ist ja schön. Hast du das gemacht?
Nein, wollte es gerade wegwerfen.
Komm erst mal rein.
Clem.
Hilf uns mal, bitte.
Das war Clem.
Wirklich?
Du hast Talent.
Hier. Für dich.
Danke.
Ich kann dir nachher alles zeigen.
Wenn du ausgepackt hast, natürlich.
Das wäre schön.
Agnes hat dich nie ersetzt.
Ich wollte ihn von dir fernhalten.
Du warst noch ein kleines Mädchen. Ein Kind.
Agnes war älter.
Sie brauchte Liebe.
Also habe ich es unterstützt.
Nicht, weil sie perfekt oder unbefleckt war.
Sondern, damit er dir fernbleibt.
Ich wollte dich nur beschützen.
Ich verstehe, wenn du gehen willst, aber du solltest wissen,
dass ich dich sehe, meine kleine Candy Blue.
-Du bist wirklich sicher? -Sicher.
Doch nicht. Gehen wir.
Bereit?
Nach dir.
-Happy Birthday. -Danke.
-Hey. -Hey.
Hi, Ruby.
Seht euch an.
-Bier? -Danke.
-Wo wart ihr denn? -Hier und da.
Prost.
-Prost. -Bis später.
-Brauchst du Hilfe? -Ja.
Bin gleich zurück.
Da bist du ja.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Willst du was trinken? Es gibt Tequila. -Nein, danke.
Gehst du uns aus dem Weg?
-Dylan und mir. -Ich freue mich für euch.
Ich habe ihn nur noch nie mit einem Mädchen ausgehen sehen.
Sei einfach vorsichtig, okay? Er kann manchmal temperamentvoll sein.
Bitte sag ihm nichts, okay?
Alles gut. Ich freue mich für euch. Wirklich.
Schnee von gestern.
Schon gut.
Hey. Pass gut auf sie auf, ja?
Na klar.
Wir glauben, sie ist in Agnes Bluff.
Laut ihrer Kreditkartenaktivität.
Tja, ich muss dann mal los.
Kann ich mitkommen? Ich würde sie wirklich gern kennenlernen.
Ich werde Alice finden und ihr alles über dich erzählen.
Versprochen. Du lernst sie noch kennen.
Das sind Twiggy Daisies.
Sie bedeuten "Deine Anwesenheit lindert meinen Schmerz".
-Sag schon, wohin fahren wir? -Wart's ab.
-Gib mir einen Tipp. -Nein. Okay. Es ist rot.
-Okay. -Mit Steinen und Felsen.
-Vielleicht auch Wasser. Wer weiß. -Wasser?
Es ist eine Überraschung.
Nicht übel, oder?
Hey.
Komm.
-Warte. Wo gehen wir hin? -Komm.
Okay.
Wart's ab. Leg dich hin.
Siehst du? Wie aus einer anderen Welt, oder?
Warst du mit Lulu hier?
Warum sagst du so einen Scheiß?
-Ich... -Nein. Verdammte Scheiße.
Dylan. Dylan, warte.
Ich habe es nicht so gemeint.
Komm zurück. Dylan!
Dylan?
Alice.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Ich bin so ein Idiot. Es tut mir leid.
Ist noch Essen da?
Ja.
Danke.
Viel Glück beim Umzug.
Twig hat sie gefunden. Alice. Sie ist in Agnes Bluff.
Agnes?
Natürlich.
Es wird alles gut.
Erst, wenn du deine Haare zurückfärbst. Ich vermisse meine Candy Blue.
Ich war mit Lulu hier.
Aber es war nichts Ernstes mit ihr.
Nicht wie wir.
Ich hab's versaut.
-Was? Nein. Nein. -Es ist nur...
Ich habe noch nie solche Gefühle für jemanden gehabt.
Es macht mir Angst.
Mir geht es genau so.
Jetzt kennst du meine schlechte Seite.
-Und du bist einfach perfekt. -Nein.
-Doch. -Nein, bin ich nicht.
-Doch. Du bist wunderschön. -Du hast ja keine Ahnung.
Erzähl's mir.
Wenn ich das tue, bin ich nicht mehr perfekt.
Erzähl's mir.
Als ich klein war,
habe ich davon geträumt, meinen Vater anzuzünden.
Und eines Tages habe ich es getan.
Er hat uns wehgetan, meiner Mutter und mir.
Sie war schwanger und ich wollte...
Ich wollte, das es aufhört.
Und...
Ich habe das Kerosin geklaut.
Und alles ging in Flammen auf.
Sie sind gestorben.
Ich habe sie alle umgebracht.
Hey, du warst noch ein Kind.
Es war nicht deine Schuld.
Es tut mir so leid, dass er dir wehgetan hat.
Aber ich bin hier.
Ich bin da.
Es gibt keine beschissene Vergangenheit mehr.
Es gibt nur noch uns.
Wir haben uns gefunden.
Du und ich, wir sind gleich.
Du und ich.
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz
Creative Supervisor Alexander König