1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Jeg elsker det.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Bushyams. Ærteblomst.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Croralaria. Brachyscome.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Undskyld. Er det uforståeligt?
Jeg er ikke god til interviews.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Nej. Det er bare,
at stedet her bliver ved med at overraske.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Vi manglede en ansat
med en miljøuddannelse,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
og her er du.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Solanum centrale.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Nu blærer du dig.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Hvordan har du det
med terrængående køretøjer, quad bikes?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Jeg lærte at køre alt som tiårig.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Sandheden er,
at planen var at rejse, ikke at få et job.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Så jeg har ingen papirer.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
Og det bliver mit første job,
så jeg har ingen referencer.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Du kender tydeligvis dit stof.
Og Lulu taler rosende om dig.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Du kender vores chef, Dylan?
Han sagde, du ville være en gevinst.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Så lad os finde en uniform til dig.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Tak.
-Dejligt at have dig ombord.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Skal vi ikke vente og sige farvel?
-Nej.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Jeg kan ikke bære
at tænke på, at Alice er derude

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
og bebrejder sig selv
for Charlies død, når han lever.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Der er så meget, hun bør vide.
Jeg er bange på hendes vegne.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Jeg ved, det er svært, men kom nu.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Vi har brug for at komme væk.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Vi besøger Charlie, og så finder vi Alice.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
JEG SLIPPER,
HVAD JEG IKKE LÆNGERE HAR BRUG FOR

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
I betragtning af kræftens spredning er
behandlingsmulighederne begrænsede.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Vi har et eksperimentelt medicinforsøg.
Du kan komme på listen.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Nej. Ingen behandling.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Er du sikker?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ja.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Er der nogen, vi kan ringe til

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
for at diskutere palliativ pleje
og smertebehandling?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
-Du får brug for støtte.
-Ja.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Nej.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Jeg klarer mig. Tak.

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
FEMTE DEL
ØRKENEG

39
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
BETYDNING: GENOPSTANDELSE

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Historien, vi fortæller på turen,
fortæller vi vores børn.

41
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Vi fortæller, historierne er
vores forbindelse til landet.

42
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Vi fortæller dem for at beholde

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
vores kultur, vores ånd og vores viden.

44
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Nu da du er opsynsmand,

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
har du et ansvar
for at hylde dette steds fortælling.

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Du må også sørge for at beskytte landet.

47
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
En del af dit arbejde består i at afværge,
at folk går ind i Heart Garden

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
og tager blomsterne.

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
De har været her længe.

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Men med alle de mennesker,
der kommer, bliver de syge.

51
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Rodforrådnelse.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
De er sårbare over for det.

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Forstyrres de,
er det snarere det end tørke, de dør af.

54
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Har du lært det på din uddannelse?
-Nej.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Af min bedstemor.

56
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Og du skal tilføje
et dusin kængurupoter til Wildings.

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Vent et øjeblik. Hej.

58
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Jeg kunne have hentet dig.

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Jeg troede ikke, du var her.

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Gården kan ikke drive sig selv. Kom.

61
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Hvad laver alle de mænd her?
-Reparationer.

62
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Jeg må svare. Du trænger til hvile.
Tak, fordi du ringer tilbage.

63
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Jeg prøvede at imponere hende,
så jeg talte og talte.

64
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Du må have gjort noget rigtigt.

65
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Hun tager dig med med ud på den store tur.

66
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
Det gør hun ikke med alle.

67
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Hey.

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Tak.
-Den dame.

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Se mit lille hus.

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Jeg har aldrig boet alene før.
-Du er ikke alene herude.

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden er lige derovre.
Og mit er det lille dernede.

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Og kan du se huset på højderyggen derovre?

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Det er Dylans.
-Så der bor han.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Se dig lige.

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Hvad med Moss?

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Det er forbi.
-Det er jeg ked af.

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Han er en god fyr.
-Det ved jeg.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Vi havde bare ikke gnisten.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Vi var ikke meningen.

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Jeg må gå.

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jeg er glad for, du er her, Alice Hart.

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Hvordan har du det? Hvad sagde lægen?

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Ikke meget. De fik vist det hele.
Ingen yderligere behandling er nødvendig.

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Det drikker jeg på.
-Skål.

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-For godt helbred.
-Skål.

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Skål.

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Er der noget nyt om Alice?

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Nej, men Twig skulle være der nu.

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Hos Charlie.

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Hvem er Charlie?

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Vi diskuterer ikke familieanliggender
foran Blomsterne.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Hvorfor? Charlie er ikke
en hemmelighed længere.

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Jeg tjekker indhegningen.
-Jeg har låst af.

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Hegnene er oppe. Du skal sove.

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Hej, Twig. Jeg hedder Sally.

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Hej.
-Kom ind.

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Twig. John. Rart at møde dig.
-Hej.

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Kom ind.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Det er Charlie.
-Hej.

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Kom, tøs.

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Vil du have vand?

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Her. Vil du have vand?

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Hej.
-Godmorgen.

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Hvem er det?
-Det er Pip.

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Hun kan lide dig.

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Hvor er du på vej hen?

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Den vej.
-Det er jeg også.

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, kom.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Her bor jeg.

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
Den vej fører over til dig.
Og dine kulørte lamper.

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Ses vi på arbejde?

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Vi ses på arbejde.

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Jeg sendte breve, indtil hun skrev,

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
at hun ikke ønskede yderligere kontakt.

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice har ikke skrevet dem.
De blev skrevet af June.

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Alice fik at vide, du døde i branden,
der dræbte dine forældre.

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Det fik vi alle at vide.
-Hvordan kunne hun gøre det?

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Mod Alice? Mod Charlie?

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Hun vil nok sige,
hun ville beskytte Alice.

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Mod sin egen bror?

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Det er kompliceret.
-Så hun kender slet ikke til mig?

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Nej.

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice aner det ikke.

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Selv med skiltene forstår de det ikke.

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Folk vil eje noget,
selv når det ikke tilhører dem.

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-Der begynder undskyldningsbrevene.
-Undskyldningsbreve? Hvad undskylder de?

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
At de tager ting,
de ikke bør røre. Blomster, sten.

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Alt muligt. Så bebrejder de os,
når der sker noget slemt.

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
For sent. Det sker, når man ikke lytter.
Man begår dumheder,

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
og man respekterer ikke landet.

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Vil du gå tilbage på stien?
-Undskyld.

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Far!
-Tak.

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, giver du en øl?

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Nå da da. Se, hvem der er dukket op.

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Hvordan er det?
-Skønt.

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Ja?

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Endelig kom du.
-Ja.

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Jeg sagde det.
-Hvorfor kommer du aldrig?

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Det er godt.

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Vi har sagt det hele tiden.

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Det er mit yndlingssted.
-Jep.

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Hygger du dig?
-Ja.

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Ja?

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Hvad skete der?

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Jeg var ude for en bilulykke som niårig.

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Min bedstemor kørte,
og hun var fuld og døde.

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Det er jeg ked af.
-Det er okay. Jeg kan knap huske det.

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Beklager.
-Det er okay.

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Ro på. Slap af.
-Hvad?

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Jeg har ledt efter dig overalt.
-Du fandt mig.

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-Er det Charlie?
-Nej.

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Jeg vil ikke have dig her.
-Lad mig hjælpe.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Jeg vil ikke have din hjælp.
-For fanden da.

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Du er syg.

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Jeg talte med dine læger. Du er døende.

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Alt det hemmelighedskræmmeri har
givet dig kræft.

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Du gør det stadig. Du skubber det hele
ned i en æske. Skjuler det.

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Det kommer ikke dig ved.
-Jo, det gør.

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Jeg er ikke et barn længere.
Hold op med at behandle mig som et.

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Du kan ikke engang se på mig.

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Du har ikke set på mig,
siden jeg var barn.

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Du har kun mig tilbage, June.

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Alle andre er rejst.
Men du kan stadig ikke se på mig.

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Se på dig?

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Jeg ser ikke på dig,
for jeg ved ikke, hvad det her er.

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
Du sniger dig rundt, lytter ved dørene
og har sex med fremmede.

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Tror du ikke, jeg ved det?

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Hvad er det her? Hvem er du?

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Du er så hurtig.

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Hvad fanden?

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Kan du se på mig nu?

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Jeg er stadig ikke god nok.

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
Det har jeg aldrig været.
Ikke siden hændelsen.

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Vi taler ikke om det.

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Du erstattede mig med Agnes,
datteren, du altid havde ønsket dig.

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Perfekte Agnes. Hun var ikke ødelagt.

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Så meget lettere at elske.

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Det, der skete, var et stort rod,
og det gør ondt.

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Og jeg elskede ham.

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Mere end noget andet.

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Det knuste mit hjerte,
du fandt ud af det og sendte mig væk.

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Da jeg kom tilbage,
var det, som om intet var sket.

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Det skete.

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
Det, der ødelagde os, var alle løgnene.

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
At der ikke blev snakket om noget.

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Jeg kan klare det, der skete.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Men jeg kan ikke klare,
at du dømmer og vanærer mig.

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Clem! Kom væk fra hende!

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mor. Det er ikke, som du tror. Undskyld.

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Jeg elsker hende. Hun elsker mig.
-Hun er 13. Hun er et barn.

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Du er hendes bror. Du skal passe på hende.

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Jeg passede på hende.
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Du voldtog hende.

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Du tager fejl.

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Du tager fejl. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg holder af hende.

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Jeg vil have dig ud af huset.

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Du holder dig fra Candy.
Du hverken ser eller taler med hende.

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Du rører hende ikke.

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Du er ikke en værdig mand.

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Du tager fejl. Det ville jeg aldrig gøre.
-Forsvind.

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Ud. Afgang.

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Gud, hvad er det?
-Du sagde, det var housewarming.

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Det skulle du da ikke. Tak.

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Tak mig ikke, før du åbner,
for måske hader du det.

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Velkommen.
-Tak.

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Jeg stiller dem her i køleskabet.
-Ja. Gør det.

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Åbn.

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Jeg så det og tænkte på dig.
Kan du lide det?

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Åh...

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Jeg elsker det.

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Det er utroligt.

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Hvem venter du ellers?
-Holder du det et øjeblik?

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Hey.
-Kom ind.

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Tak.

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Hey.

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylan, det er godt at se dig.
-Hej.

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Jeg henter glas. Vin?

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Gerne.
-Okay.

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Jeg har været væk så længe,
at jeg ikke ved, hvad hjem er.

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Åh gud. Sig ikke, du er en verdensmand.
Jeg hader det lort.

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Man of the World?
Det er en Fleetwood Mac-sang.

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Jeg troede ikke,
du var en Fleetwood Mac-type.

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Jo.
-Det er sødt.

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Min far kunne lide dem.
Han spillede det på guitaren for min mor.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Spiller du guitar?

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Hvor længe har du været væk?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Det ved jeg ikke. Syv et halvt år.

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
Ja.

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Jeg rejste gennem Europa
i et par år. Så Asien.

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
Og så kom jeg til Australien.

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Hvor vil du gerne hen?

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Jeg har ikke rejst meget endnu,
så hvor som helst føles specielt.

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Hvis du vil se noget specielt,
så er der en slugt en dags kørsel væk.

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Når lyset rammer vandet ved solnedgang,
er det som noget fra en anden verden.

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Det vil jeg gerne se.

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Hvornår har du fri?

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Du har gjort det godt med Charlie.

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Tak.

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Han er nok bedst tjent med at vokse op
hos jer, væk fra Thornfield.

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June har betalt for det hele.

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
De bedste specialister, alt,
han havde brug for, ingen spørgsmål.

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Har han fra start kendt til adoptionen
og forældrenes og Alices skæbne?

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ja. Da han var 14,
lod vi ham læse retsmedicinerens rapport.

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Så han kunne forstå sandheden.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Hvad der skete.

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Hvad mener du?

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Rapportens konklusioner.
John sendte dem til June.

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Har du ikke læst dem?

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Nej.

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Men June gjorde heller ikke.
-Åh gud.

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Så I aner det ikke.

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Hej, June.

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Velkommen til Thornfield.

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Jeg kondolerer.

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Din mor var en god ven.

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
Den er smuk. Har du lavet den?

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Nej. Jeg skulle til at smide den ud.

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Lad os få dig ind.

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Clem.

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Giver du os en hånd?

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Clem lavede den.

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Virkelig?

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Sikke et talent.

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Værsgo. Den er din.

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Tak.

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Jeg kan vise dig rundt.

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Når du har pakket ud, naturligvis.

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Det vil jeg gerne.

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes erstattede dig aldrig.

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Det var for at holde ham væk fra dig.

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Du var en lille pige. Et barn.

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes var ældre.

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Og behøvede kærlighed.

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
Og jeg opmuntrede det.

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Ikke fordi hun var perfekt eller pletfri.

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Men blot for at holde ham væk fra dig.

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Det handlede altid om at beskytte dig.

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Jeg forstår, hvis du rejser.
Men du skal vide,

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
jeg ser dig, min Candy Blue.

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Er du sikker på, du er sikker?
-Jeg er sikker.

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Jeg er ikke sikker. Vi går.

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Klar?

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Efter dig.

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Hey.
-Hey.

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Hej, Ruby.

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Se lige jer to.

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Øl?
-Tak.

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Hvor har I været?
-Bare rundt omkring.

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Skål.

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Skål.
-Vi ses senere.

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Skal jeg åbne?
-Ja.

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Jeg kommer igen.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Det er længe siden.

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Er du okay?
-Ja.

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Vil du have en drink? Der er tequila.
-Ellers tak.

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Det er, som om du undgår os.

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Dylan og mig.
-Jeg er glad på jeres vegne.

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Jeg har bare aldrig set ham
med en kæreste før.

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Bare vær forsigtig.
Han kan være kommanderende.

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Du må ikke sige noget til Dylan.

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
Alt er fint.
Jeg er glad på jeres vegne. Virkelig.

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Det er fortid.

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Det er okay.

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hey, du. Du passer godt på hende, okay?

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Selvfølgelig.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Vi tror, hun er her, Agnes Bluff.

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Her brugte hun sidst sit kreditkort.

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Nå, men jeg må pakke.

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Må jeg komme med?
Jeg vil gerne møde hende.

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Lad mig finde Alice,
og jeg fortæller hende alt om dig.

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Det lover jeg.
Du kommer til at møde hende.

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Det er olearia ramulosa.

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
De tyder: "Dit nærvær lindrer min smerte."

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-Kom nu. Hvor skal vi hen?
-Vent og se.

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Må jeg få et praj?
-Nej. Okay, det er rødt.

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Okay.
-Der er klipper.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Måske er der vand. Det ved vi ikke.
-Vand?

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Det er en overraskelse. Du vil elske det.

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Ikke dårligt?

323
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hey.

324
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Kom.

325
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Vent. Hvor skal vi hen?
-Kom.

326
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Okay.

327
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Vent bare. Læg dig ned.

328
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Det er som fra en anden verden.

329
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Har du haft Lulu med her?

330
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Hvorfor fanden siger du sådan noget?

331
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Jeg...
-Nej. Pis.

332
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylan, stop.

333
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Jeg mente ikke noget med det.

334
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Kom tilbage. Dylan!

335
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylan?

336
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

337
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Undskyld.

338
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg er en idiot. Undskyld.

339
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Er der mad tilbage?

340
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Ja.

341
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Tak.

342
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Pøj pøj med flytningen.

343
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig har fundet hende.
Alice. Hun er i Agnes Bluff.

344
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

345
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
Selvfølgelig.

346
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Det skal nok gå.

347
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Ikke før du farver håret igen.
Jeg savner min Candy Blue.

348
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Jeg har haft Lulu med.

349
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Men det var ikke seriøst.

350
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Ikke som det her.

351
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Jeg ødelagde det.

352
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Hvad? Nej.
-Jeg...

353
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Jeg har bare aldrig følt sådan
for nogen før.

354
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Og det skræmmer mig.

355
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Jeg har heller aldrig følt sådan
for nogen.

356
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Du har set min mørke side,
hvad der skjuler sig.

357
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-Og du er bare fuldkommen.
-Nej.

358
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Jo.
-Nej, jeg er ej.

359
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Jo. Du er smuk.
-Stop. Du ved det ikke.

360
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Fortæl.

361
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Siger jeg det,
forsvinder din fuldkomne pige.

362
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Så fortæl.

363
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Da jeg var lille,

364
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
drømte jeg om at sætte ild til min far.

365
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
Og en dag gjorde jeg det.

366
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Han gjorde mig og min mor fortræd.

367
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
Og hun skulle have en baby, og jeg...

368
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Jeg ville have det til at stoppe.

369
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Og...

370
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Jeg stjal petroleum.

371
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Og alt gik op i flammer.

372
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Og de døde.

373
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Jeg dræbte dem alle.

374
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
Det er okay. Du var bare et barn.

375
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Det er ikke din skyld.

376
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
Og jeg er ked af, at han gjorde dig ondt.

377
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Men jeg er her nu.

378
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Jeg er her.

379
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Der er ingen lortet fortid.

380
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Det er bare os nu.

381
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
For vi fandt hinanden.

382
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Du og jeg er ens.

383
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Dig og mig.

384
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Tekster af: Maria Kastberg

385
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Kreativ supervisor:
Toni Spring