1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
Spinifex. Ten miluju.

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
Smldinec. Hrách setý.

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
Chřestnatec. Všelicha.

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
Promiňte. Nemluvím moc?
Pohovory mi moc nejdou.

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
Ne, to ne. O to nejde. Já jen,
že mě tohle místo nepřestává fascinovat.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Potřebovali jsme správce
s příslušným vzděláním

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
a zčistajasna ses objevila ty.

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Pouštní rozinka.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Teď už se předvádíš.

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
Jak jsi na tom s řízením
off-roadů a čtyřkolek?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Umím řídit vše.
Naučila jsem se to v deseti.

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
Na rovinu, nehledala jsem práci,
chtěla jsem cestovat.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Takže u sebe nemám žádné dokumenty.

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
A tohle by byla první práce po výšce,
takže doporučení taky nemám.

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
Svému oboru zjevně rozumíš.
A Lulu o tobě mluví s uznáním.

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
Náš hlavní správce. Však víš, Dylan?
Prý by byla klika, kdybys šla k nám...

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Takže ti seženeme uniformu.

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
-Děkuju.
-Vítej na palubě.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
-Neměli bychom počkat a rozloučit se?
-Ne.

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Už ani chvíli nesnesu pomyšlení,
že je Alice někde pryč,

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
pořád se obviňuje z Charlieho smrti,
a on je přitom naživu.

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
Musíme jí toho tolik říct. Bojím se o ni.

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
Vím, že je to těžké, broučku, ale pojeď.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
Obě odsud potřebujeme vypadnout.

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Seznámíme se s Charliem
a pak najdeme Alici.

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Candy.

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
NECHÁVÁM JÍT, CO UŽ NEPOTŘEBUJI

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Vzhledem k tomu, jak se rakovina
rozšířila, jsou možnosti léčby omezené.

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
Máme ale experimentální lékovou terapii.
Můžeme vás dát na seznam.

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
Ne. Žádná léčba.

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Jste si jistá?

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
Ano.

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Můžeme za vás někomu zavolat,

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
abychom probrali paliativní péči,
řešení bolesti?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
Budete potřebovat pomoc, June.

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
Ne.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Budu v pořádku. Díky.

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
ČÁST PÁTÁ – POUŠTNÍ DUB

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
VÝZNAM: VZKŘÍŠENÍ

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Na túře vyprávíme příběh,
který říkáme našim dětem.

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
Jak říkáme našim maličkým,
tyto příběhy nás propojují se zemí.

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Vyprávíme je, aby naše kultura,

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
náš duch a naše znalosti zůstaly silné.

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Teď když jsi správce,

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
bude tvou povinností
příběh tohoto místa ctít.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Taky musíš této zemi zajišťovat ochranu.

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
Takže během své práce budeš lidi hlídat,
aby se nedostali do Zahrady srdcí

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
a netrhali tam květiny.

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
Jsou tady už celé věky.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
Ale kvůli té spoustě lidí,
co sem chodí, chřadnou.

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
Kořeny uhnívají.

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Jsou náchylné na uhnívání kořenů.

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
Při vyrušení uhynou spíš kvůli tomu
než kvůli suchu.

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Kde ses to naučila? Na škole?
-Ne.

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
Od babičky.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
Jo a ještě přidej tucet klokanek
pro spolek Wildlings.

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Vydrž chvilku. Ahoj.

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
Mělas zavolat. Vyzvedla bych tě.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Nenapadlo mě, že tu budeš.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Farma se sama řídit nemůže. Pojď.

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
-Co tu dělají ti chlapi?
-Opravy.

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Promiň. Tohle musím vzít. Zdá se, že si
potřebuješ odpočinout. Díky za zavolání.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
Tolik jsem se snažila na ni udělat dojem,
pořád jsem jen mluvila.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
Něco jsi musela udělat správně.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Zítra tě zas bere ven na kompletní túru.

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
To nedělá s každým.

68
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ukaž.

69
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
-Děkuji.
-Madam.

70
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Koukej na můj domeček.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
-Ještě nikdy jsem sama nebydlela.
-Tady nejsi sama.

72
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
Aiden je tamhle. Já v tom malém tam dole.

73
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
A vidíš ten dům tamhle na hřebeni?

74
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
-Ten je Dylanův.
-Takže tam tedy bydlí.

75
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
To se podívejme.

76
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
A co Moss?

77
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
-Skončilo to.
-To mě mrzí.

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
-Je to hodný kluk.
-Jo, já vím.

79
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
Jen to prostě nebylo ono.

80
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
Nebylo nám to souzeno.

81
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Musím jít.

82
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jsem ráda, že jsi tu, Alice Hartová.

83
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
Jak se cítíš? Co říkal doktor?

84
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
Moc ne. Myslí, že odstranili všechno.
Další léčba není potřeba.

85
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
-Tak na to si připijeme.
-Na zdraví.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
-Hodně zdraví.
-Na zdraví.

87
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Na zdraví.

88
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Nějaké novinky o Alici?

89
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Ne, ale Twig by tam teď už měla být.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
S Charliem.

91
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
Kdo je Charlie?

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
Rodinné záležitosti
před Květinami neprobíráme.

93
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Proč? Charlie už není žádné tajemství.

94
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
-Půjdu na obhlídku.
-Už jsem zamkla.

95
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
Všechno je oplocené. Musíš se vyspat.

96
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Zdravím, Twig. Já jsem Sally.

97
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
-Dobrý.
-Pojďte dál.

98
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
-Zdravím, Twig. John. Těší mě.
-Taky.

99
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
Pojďte dovnitř.

100
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
-Tohle je Charlie.
-Dobrý den.

101
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Pojď, holka.

102
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Nechceš vodu?

103
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
Tady. Dáš si vodu?

104
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
-Ahoj.
-Dobré ráno.

105
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
-Kdo je tohle?
-To je Pip.

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Líbíš se jí.

107
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Kam máš namířeno?

108
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
-Tamhle.
-Já taky.

109
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
Pip, poběž.

110
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
Já bydlím tamhle.

111
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
A tamhleta cesta vede k tobě.
A tvým světýlkům.

112
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
Uvidíme se v práci?

113
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
Uvidíme se v práci.

114
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Pořád jsem něco posílal,
dokud neposlala dopis,

115
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
kde psala, že nestojí o další kontakt.

116
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Charlie,

117
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
Alice nic z toho nepsala.
Všechny je psala June.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Řekla Alici, že jsi zemřel při tom požáru,
při kterém zemřeli tví rodiče.

119
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
-Všem nám to tak řekla.
-Jak to mohla udělat?

120
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
Alici a Charliemu?

121
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
Asi by řekla, že tak chtěla Alici chránit.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Před vlastním bratrem?

123
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
-Je to složité.
-Takže ona o mně vůbec neví?

124
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
Ne, broučku.

125
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Alice nemá tušení.

126
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
I přes všechny ty cedule to nechápou.

127
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Lidé chtějí něco vlastnit,
i když jim to nepatří.

128
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
-A pak chodí omluvné dopisy.
-Omluvné dopisy? Za co se omlouvají?

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
Že vzali něco,
čeho se neměli dotknout. Květiny, kameny.

130
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Cokoliv. Pak to chtějí svést na nás,
když se něco semele.

131
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Moc pozdě. Tak to dopadá,
když neposloucháš, děláš, co nemáš,

132
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
a nemáš pořádnou úctu k této zemi.

133
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
-Pane, můžete se prosím vrátit na cestu?
-Promiňte.

134
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-Tati!
-Děkuju.

135
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
Mish, necháš mi jedno pivo?

136
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
To se podívejme. Kdopak se nám tu ukázal.

137
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
-Jaké to je?
-Nádhera.

138
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
Jo?

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
-Konečně jsi dorazil, kámo.
-Jasně.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
-Říkal jsem ti to.
-Proč sem nikdy nechodíš?

141
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Je to tu fajn.

142
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Říkáme ti to celou dobu.

143
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
-Je to moje oblíbené místo.
-Jo.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
-Bavíš se?
-Jo.

145
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
Jo?

146
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Co se ti stalo?

147
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Měla jsem autonehodu, když mi bylo devět.

148
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
Řídila babička, byla opilá a umřela.

149
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
-Sakra. To mě mrzí.
-To nic. Moc si to nepamatuju.

150
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
-Promiň.
-To nic.

151
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
-Lulu. Lu, v klidu. Nejanči.
-Co je?

152
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
-Všude jsem tě hledala.
-Tak už jsi mě našla.

153
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
-To je Charlie?
-Ne.

154
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
-Nechci, abys tu byla. Nech toho.
-Pomůžu ti.

155
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
-Nechci tvou pomoc.
-Proboha živého, June.

156
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
Jsi nemocná.

157
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Mluvila jsem s tvými doktory.
Vím, že umíráš.

158
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
Z toho věčného tajnůstkaření máš rakovinu.

159
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
Děláš to pořád. Všechno zahrabeš
na dno krabice. Schováš to.

160
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
-Do toho ti nic není.
-Ale je.

161
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Už nejsem dítě.
Přestaň se ke mně tak chovat.

162
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Ani se na mě nedokážeš podívat.

163
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Nepodívala ses na mě od doby,
co jsem byla malá.

164
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Zbyla jsem ti jen já, June.

165
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
Všichni ostatní jsou pryč.
A ty se na mě pořád nedokážeš podívat.

166
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
Podívat se na tebe?

167
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
Nedívám se na tebe,
protože nevím, co má tohle být.

168
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
To neustálé slídění,
poslouchání za dveřmi a sex s cizinci.

169
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
Myslíš, že o tom nevím?

170
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
Co to má znamenat? Kdo jsi?

171
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Jsi tak rychlá.

172
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Co to sakra je?

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Můžeš se na mě podívat teď?

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Pořád ti nejsem dost dobrá, že?

175
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
A nikdy jsem nebyla.
Po tom, co se to stalo.

176
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Nebudeme o tom mluvit.

177
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
Nahradila mě Agnes,
dcera, kterou jsi vždy chtěla.

178
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Dokonalá Agnes. Ta nebyla pokažená.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
Bylo mnohem snazší ji milovat.

180
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
Co se stalo, bylo hrozné a bolelo to.

181
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Ale já ho milovala.

182
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Nade všechno.

183
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
Zlomilo mi to srdce, že jsi na to přišla
a poslala mě pryč.

184
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
A když jsem se vrátila,
dělaly jste jakoby nic.

185
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
Ale stalo se to.

186
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
A nejhorší byly všechny ty lži,
to, že jsme o tom nemluvili.

187
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Že jsme nemluvili o ničem.

188
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
S tím, co se stalo, se srovnám.

189
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Ale nesrovnám se s tím,
že mě soudíš a zostuzuješ.

190
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Cleme! Nech ji být! Nech ji!

191
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
Mami. Není to tak, jak myslíš.
Je mi to líto.

192
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Nikdy bych jí neublížil. To bych neudělal.

193
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
-Miluju ji a ona zas mě. Milujeme se.
-Je jí 13. Je to dítě.

194
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
Jsi její bratr. Máš na ni dávat pozor.

195
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
Já na ni dával pozor.
Nikdy bych jí neublížil, mami. Miluju ji.

196
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
Znásilnil jsi ji.

197
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
Pleteš se.

198
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Moc se pleteš. To bych neudělal.
Záleží mi na ní.

199
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Vypadni z tohohle domu.

200
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
Drž se od Candy dál.
Nedívej se na ni ani s ní nemluv.

201
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
Neopovažuj se na ni sáhnout.

202
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
Jako muž za nic nestojíš.

203
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
-Pleteš se. To bych nikdy neudělal.
-Vypadni.

204
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Ven. Tak běž.

205
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
-Panebože. Co to máš?
-Říkalas, že to je kolaudačka.

206
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
Tos neměla. Děkuju.

207
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Neděkuj, dokud to neotevřeš.
Taky se ti to nemusí líbit.

208
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
-Tak vás vítám.
-Díky.

209
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
-Tohle hodím do lednice.
-Jo, jasně.

210
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Otevři to.

211
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
Připomněl mi tebe,
tak se ti snad bude líbit.

212
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Páni...

213
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
Moc se mi líbí.

214
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
Panebože. Je úžasný.

215
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
-Koho ještě čekáme?
-Můžeš to na chvíli podržet?

216
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
-Ahoj.
-Pojď dál.

217
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Děkuju.

218
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
Ahoj.

219
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
-Dylane. Rád tě vidím, kámo.
-Dík, chlape.

220
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Přinesu skleničky. Dáte si víno?

221
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
-Ano, prosím.
-Tak jo. Bezva.

222
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
Jsem tak dlouho pryč,
že nevím, co je domov.

223
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Bože, neříkej o sobě, že jsi světoběžník.
Tyhle řeči nesnáším.

224
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Světoběžník? Jako v té písničce
od Fleetwood Mac.

225
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Cože? Na tuhle hudbu bych tě netipovala.

226
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
-Jo.
-To je roztomilé.

227
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Táta ji měl rád. Hrával ji mámě na kytaru.

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
Tak jak dlouho jsi pryč?

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
Nevím. Asi sedm a půl roku.

230
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
Pár let jsem cestoval po Evropě.
Pak po Asii.

231
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
A pak jsem přijel do Austrálie.

232
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
A co ty? Kam chceš jet?

233
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
Ještě jsem moc necestovala,
takže mi to všude přijde výjimečné.

234
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
Jestli chceš vidět něco výjimečného,
je tu taková rokle, asi den cesty odsud.

235
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
Při západu slunce, když se světlo
dotkne vody, je to jak z jiného světa.

236
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
To bych chtěl vidět.

237
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
Kdy máš zase volno?

238
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
S Charliem jste odvedla skvělou práci.

239
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
Díky.

240
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
Asi je pro něj lepší,
že vyrůstá tady s vámi, mimo Thornfield.

241
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
June všechno platila.

242
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
Nejlepší specialisty, cokoliv potřeboval,
bez jakýchkoliv otázek.

243
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
Věděl hned od začátku, že je adoptovaný
a co se stalo rodičům a Alici?

244
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
Ano. Když mu bylo 14,
mohl si přečíst pitevní zprávu.

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Aby dokázal pochopit pravdu.

246
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
Co se opravdu stalo.

247
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
Co tím myslíte?

248
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
Ty závěry vyšetřování,
které John poslal June.

249
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
Vy jste je nečetla?

250
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Ne.

251
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
-Ale June taky ne.
-Panebože.

252
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Takže nic nevíte.

253
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
-Agnes.
-Ahoj, June.

254
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
Vítej v Thornfieldu.

255
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Upřímnou soustrast.

256
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Tvá matka byla má dobrá přítelkyně.

257
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
To je nádhera. Tos dělala ty?

258
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
Ne. Chtěla jsem to vyhodit.

259
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
Pojďme dovnitř.

260
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
Cleme.

261
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Pomoz nám, prosím.

262
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
To dělal Clem.

263
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
Vážně?

264
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
Máš opravdu talent.

265
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
Na. Nech si ji.

266
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
Děkuji.

267
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
Můžu tě tu provést, jestli chceš.

268
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Samozřejmě až si vybalíš.

269
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Dobře. To budu ráda.

270
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Agnes tě nikdy nenahradila.

271
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
Dělala jsem to,
abych ho držela dál od tebe.

272
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
Byla jsi jen malá holka. Dítě.

273
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
Agnes byla starší.

274
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Potřebovala lásku.

275
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
A já to podporovala.

276
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
Ne proto, že by byla dokonalá a nezkažená,

277
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
ale abych ho držela dál od tebe.

278
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Vždy šlo o tvou ochranu.

279
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
Pochopím, jestli chceš odejít.
Ale musíš vědět,

280
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
že tě zřím, moje Candy Modrá.

281
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
-Určitě, jako fakt?
-Jako fakt určitě.

282
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Já ti nevím. Pojďme pryč.

283
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Připravená?

284
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
Až po tobě.

285
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
-Všechno nejlepší.
-Děkuju.

286
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
-Ahoj.
-Ahoj.

287
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
Ahoj, Ruby.

288
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
To se podívejme.

289
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
-Pivo?
-Děkuju.

290
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
-Kde jste byli?
-Tak různě.

291
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
Na zdraví.

292
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
-Na zdraví.
-Tak zatím.

293
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Chceš to otevřít?
-Jasně.

294
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
Hned se vrátím.

295
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
Ahoj, cizinko.

296
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
-Jsi v pohodě?
-Jo.

297
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
-Chceš drink? Je tam tequila.
-Ne, díky.

298
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
Přijde mi, že se nám vyhýbáš.

299
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
-Mně a Dylanovi.
-Přeju vám to. Opravdu.

300
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
Jen jsem ho ještě neviděla
s holkou takhle na veřejnosti.

301
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
Buď opatrná.
Protože umí být dost intenzivní.

302
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
Prosím, neříkej nic Dylanovi.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
To je v pohodě. Přeju vám to. Vážně.

304
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Je to dávná historie.

305
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
To nic.

306
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
Hele, dobře se o ni starej, jo?

307
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
Samozřejmě.

308
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
Myslíme, že je tady, v Agnes Bluff.

309
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Tam naposledy použila svou kreditku.

310
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
Musím se začít balit.

311
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
Můžu jet taky?
Vážně bych ji moc rád poznal.

312
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
Já Alici najdu a všechno jí o tobě řeknu.

313
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
Slibuju, že se s ní potkáš.

314
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
Tohle jsou oleárie.

315
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
Znamenají „tvá přítomnost
tlumí mou bolest“.

316
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
-No tak. Kam mě vezeš?
-Počkej a uvidíš.

317
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
-Můžeš mi napovědět?
-Ne. Tak jo, je to červené.

318
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
-Dobře.
-Jsou tam skály.

319
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
-Možná je tam voda. Kdo ví.
-Voda?

320
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
Je to překvapení. Bude se ti to líbit.

321
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
Ujde to, ne?

322
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
Hele.

323
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
Pojď.

324
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
-Počkej. Kam mě to vedeš?
-Pojď.

325
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Dobře.

326
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
Počkej, až to uvidíš. Lehni si.

327
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
Vidíš? Jako z jiného světa, že?

328
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Vzal jsi sem Lulu?

329
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Proč to kurva říkáš?

330
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
-Já jen...
-Ne. Sakra.

331
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Dylane, stůj.

332
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
Prosím. Nic jsem tím nemyslela.

333
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
Vrať se. Dylane!

334
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
Dylane?

335
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
Alice.

336
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
Moc mě to mrzí.

337
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
Nevím, proč jsem to řekla.
Jsem pitomá. Omlouvám se.

338
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
Zbylo nějaké jídlo?

339
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
Jo.

340
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
Díky.

341
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
Hodně štěstí s vystěhováním.

342
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
Twig ji našla. Alici. Je v Agnes Bluff.

343
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
Agnes?

344
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
No jistě.

345
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
Bude to v pořádku.

346
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
Ne dokud si zas neobarvíš vlasy.
Chybí mi moje Candy Modrá.

347
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
Vzal jsem sem Lulu.

348
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
Ale mezi námi to nebylo vážné.

349
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Ne jako teď.

350
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Promiň, zkazil jsem to.

351
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
-Cože? To ne.
-Já jen...

352
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
Ještě nikdy jsem nic takového
k nikomu necítil.

353
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
A mám z toho strach.

354
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
Já taky nikdy nic podobného
k nikomu necítila.

355
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
Viděla jsi mojí blbou stránku,
to, co je pod povrchem.

356
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
-A ty jsi zlatíčko.
-Ne.

357
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
-Jo.
-Ne, nejsem.

358
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
-Jo. Jsi krásná.
-Nech toho. Nic nevíš.

359
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
Pověz mi to.

360
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Když ti to povím,
nebudu už tvoje zlatíčko.

361
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
Tak povídej.

362
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
Když jsem byla malá,

363
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
snila jsem o tom, že svého tátu zapálím.

364
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
A jednoho dne jsem to udělala.

365
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
Ubližoval nám, mně a mámě.

366
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
A ona čekala dítě a já jen...

367
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
Jen jsem chtěla, aby to skončilo.

368
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
A...

369
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
Ukradla jsem petrolej.

370
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
Všechno začalo hořet.

371
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
A oni umřeli.

372
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
Všechny jsem je zabila.

373
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
No tak. Byla jsi jen dítě.

374
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
Není to tvoje vina.

375
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
A moc mě mrzí, že vám tak ubližoval.

376
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Ale teď jsem tu já.

377
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
Jsem tady.

378
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
Není tu žádná posraná minulost.

379
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
Jsme jen my.

380
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Protože jsme se našli.

381
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
Ty a já, jsme stejní.

382
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
Ty a já.

383
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

384
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek