Spinifex. Ten miluju.
Smldinec. Hrách setý.
Chřestnatec. Všelicha.
Promiňte. Nemluvím moc? Pohovory mi moc nejdou.
Ne, to ne. O to nejde. Já jen, že mě tohle místo nepřestává fascinovat.
Potřebovali jsme správce s příslušným vzděláním
a zčistajasna ses objevila ty.
Pouštní rozinka.
Teď už se předvádíš.
Jak jsi na tom s řízením off-roadů a čtyřkolek?
Umím řídit vše. Naučila jsem se to v deseti.
Na rovinu, nehledala jsem práci, chtěla jsem cestovat.
Takže u sebe nemám žádné dokumenty.
A tohle by byla první práce po výšce, takže doporučení taky nemám.
Svému oboru zjevně rozumíš. A Lulu o tobě mluví s uznáním.
Náš hlavní správce. Však víš, Dylan? Prý by byla klika, kdybys šla k nám...
Takže ti seženeme uniformu.
-Děkuju. -Vítej na palubě.
-Neměli bychom počkat a rozloučit se? -Ne.
Už ani chvíli nesnesu pomyšlení, že je Alice někde pryč,
pořád se obviňuje z Charlieho smrti, a on je přitom naživu.
Musíme jí toho tolik říct. Bojím se o ni.
Vím, že je to těžké, broučku, ale pojeď.
Obě odsud potřebujeme vypadnout.
Seznámíme se s Charliem a pak najdeme Alici.
Candy.
NECHÁVÁM JÍT, CO UŽ NEPOTŘEBUJI
Vzhledem k tomu, jak se rakovina rozšířila, jsou možnosti léčby omezené.
Máme ale experimentální lékovou terapii. Můžeme vás dát na seznam.
Ne. Žádná léčba.
Jste si jistá?
Ano.
Můžeme za vás někomu zavolat,
abychom probrali paliativní péči, řešení bolesti?
Budete potřebovat pomoc, June.
Ne.
Budu v pořádku. Díky.
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ
ČÁST PÁTÁ – POUŠTNÍ DUB
VÝZNAM: VZKŘÍŠENÍ
Na túře vyprávíme příběh, který říkáme našim dětem.
Jak říkáme našim maličkým, tyto příběhy nás propojují se zemí.
Vyprávíme je, aby naše kultura,
náš duch a naše znalosti zůstaly silné.
Teď když jsi správce,
bude tvou povinností příběh tohoto místa ctít.
Taky musíš této zemi zajišťovat ochranu.
Takže během své práce budeš lidi hlídat, aby se nedostali do Zahrady srdcí
a netrhali tam květiny.
Jsou tady už celé věky.
Ale kvůli té spoustě lidí, co sem chodí, chřadnou.
Kořeny uhnívají.
Jsou náchylné na uhnívání kořenů.
Při vyrušení uhynou spíš kvůli tomu než kvůli suchu.
-Kde ses to naučila? Na škole? -Ne.
Od babičky.
Jo a ještě přidej tucet klokanek pro spolek Wildlings.
Vydrž chvilku. Ahoj.
Mělas zavolat. Vyzvedla bych tě.
Nenapadlo mě, že tu budeš.
Farma se sama řídit nemůže. Pojď.
-Co tu dělají ti chlapi? -Opravy.
Promiň. Tohle musím vzít. Zdá se, že si potřebuješ odpočinout. Díky za zavolání.
Tolik jsem se snažila na ni udělat dojem, pořád jsem jen mluvila.
Něco jsi musela udělat správně.
Zítra tě zas bere ven na kompletní túru.
To nedělá s každým.
Ukaž.
-Děkuji. -Madam.
Koukej na můj domeček.
-Ještě nikdy jsem sama nebydlela. -Tady nejsi sama.
Aiden je tamhle. Já v tom malém tam dole.
A vidíš ten dům tamhle na hřebeni?
-Ten je Dylanův. -Takže tam tedy bydlí.
To se podívejme.
A co Moss?
-Skončilo to. -To mě mrzí.
-Je to hodný kluk. -Jo, já vím.
Jen to prostě nebylo ono.
Nebylo nám to souzeno.
Musím jít.
Jsem ráda, že jsi tu, Alice Hartová.
Jak se cítíš? Co říkal doktor?
Moc ne. Myslí, že odstranili všechno. Další léčba není potřeba.
-Tak na to si připijeme. -Na zdraví.
-Hodně zdraví. -Na zdraví.
Na zdraví.
Nějaké novinky o Alici?
Ne, ale Twig by tam teď už měla být.
S Charliem.
Kdo je Charlie?
Rodinné záležitosti před Květinami neprobíráme.
Proč? Charlie už není žádné tajemství.
-Půjdu na obhlídku. -Už jsem zamkla.
Všechno je oplocené. Musíš se vyspat.
Zdravím, Twig. Já jsem Sally.
-Dobrý. -Pojďte dál.
-Zdravím, Twig. John. Těší mě. -Taky.
Pojďte dovnitř.
-Tohle je Charlie. -Dobrý den.
Pojď, holka.
Nechceš vodu?
Tady. Dáš si vodu?
-Ahoj. -Dobré ráno.
-Kdo je tohle? -To je Pip.
Líbíš se jí.
Kam máš namířeno?
-Tamhle. -Já taky.
Pip, poběž.
Já bydlím tamhle.
A tamhleta cesta vede k tobě. A tvým světýlkům.
Uvidíme se v práci?
Uvidíme se v práci.
Pořád jsem něco posílal, dokud neposlala dopis,
kde psala, že nestojí o další kontakt.
Charlie,
Alice nic z toho nepsala. Všechny je psala June.
Řekla Alici, že jsi zemřel při tom požáru, při kterém zemřeli tví rodiče.
-Všem nám to tak řekla. -Jak to mohla udělat?
Alici a Charliemu?
Asi by řekla, že tak chtěla Alici chránit.
Před vlastním bratrem?
-Je to složité. -Takže ona o mně vůbec neví?
Ne, broučku.
Alice nemá tušení.
I přes všechny ty cedule to nechápou.
Lidé chtějí něco vlastnit, i když jim to nepatří.
-A pak chodí omluvné dopisy. -Omluvné dopisy? Za co se omlouvají?
Že vzali něco, čeho se neměli dotknout. Květiny, kameny.
Cokoliv. Pak to chtějí svést na nás, když se něco semele.
Moc pozdě. Tak to dopadá, když neposloucháš, děláš, co nemáš,
a nemáš pořádnou úctu k této zemi.
-Pane, můžete se prosím vrátit na cestu? -Promiňte.
-Tati! -Děkuju.
Mish, necháš mi jedno pivo?
To se podívejme. Kdopak se nám tu ukázal.
-Jaké to je? -Nádhera.
Jo?
-Konečně jsi dorazil, kámo. -Jasně.
-Říkal jsem ti to. -Proč sem nikdy nechodíš?
Je to tu fajn.
Říkáme ti to celou dobu.
-Je to moje oblíbené místo. -Jo.
-Bavíš se? -Jo.
Jo?
Co se ti stalo?
Měla jsem autonehodu, když mi bylo devět.
Řídila babička, byla opilá a umřela.
-Sakra. To mě mrzí. -To nic. Moc si to nepamatuju.
-Promiň. -To nic.
-Lulu. Lu, v klidu. Nejanči. -Co je?
-Všude jsem tě hledala. -Tak už jsi mě našla.
-To je Charlie? -Ne.
-Nechci, abys tu byla. Nech toho. -Pomůžu ti.
-Nechci tvou pomoc. -Proboha živého, June.
Jsi nemocná.
Mluvila jsem s tvými doktory. Vím, že umíráš.
Z toho věčného tajnůstkaření máš rakovinu.
Děláš to pořád. Všechno zahrabeš na dno krabice. Schováš to.
-Do toho ti nic není. -Ale je.
Už nejsem dítě. Přestaň se ke mně tak chovat.
Ani se na mě nedokážeš podívat.
Nepodívala ses na mě od doby, co jsem byla malá.
Zbyla jsem ti jen já, June.
Všichni ostatní jsou pryč. A ty se na mě pořád nedokážeš podívat.
Podívat se na tebe?
Nedívám se na tebe, protože nevím, co má tohle být.
To neustálé slídění, poslouchání za dveřmi a sex s cizinci.
Myslíš, že o tom nevím?
Co to má znamenat? Kdo jsi?
Jsi tak rychlá.
Co to sakra je?
Můžeš se na mě podívat teď?
Pořád ti nejsem dost dobrá, že?
A nikdy jsem nebyla. Po tom, co se to stalo.
Nebudeme o tom mluvit.
Nahradila mě Agnes, dcera, kterou jsi vždy chtěla.
Dokonalá Agnes. Ta nebyla pokažená.
Bylo mnohem snazší ji milovat.
Co se stalo, bylo hrozné a bolelo to.
Ale já ho milovala.
Nade všechno.
Zlomilo mi to srdce, že jsi na to přišla a poslala mě pryč.
A když jsem se vrátila, dělaly jste jakoby nic.
Ale stalo se to.
A nejhorší byly všechny ty lži, to, že jsme o tom nemluvili.
Že jsme nemluvili o ničem.
S tím, co se stalo, se srovnám.
Ale nesrovnám se s tím, že mě soudíš a zostuzuješ.
Cleme! Nech ji být! Nech ji!
Mami. Není to tak, jak myslíš. Je mi to líto.
Nikdy bych jí neublížil. To bych neudělal.
-Miluju ji a ona zas mě. Milujeme se. -Je jí 13. Je to dítě.
Jsi její bratr. Máš na ni dávat pozor.
Já na ni dával pozor. Nikdy bych jí neublížil, mami. Miluju ji.
Znásilnil jsi ji.
Pleteš se.
Moc se pleteš. To bych neudělal. Záleží mi na ní.
Vypadni z tohohle domu.
Drž se od Candy dál. Nedívej se na ni ani s ní nemluv.
Neopovažuj se na ni sáhnout.
Jako muž za nic nestojíš.
-Pleteš se. To bych nikdy neudělal. -Vypadni.
Ven. Tak běž.
-Panebože. Co to máš? -Říkalas, že to je kolaudačka.
Tos neměla. Děkuju.
Neděkuj, dokud to neotevřeš. Taky se ti to nemusí líbit.
-Tak vás vítám. -Díky.
-Tohle hodím do lednice. -Jo, jasně.
Otevři to.
Připomněl mi tebe, tak se ti snad bude líbit.
Páni...
Moc se mi líbí.
Panebože. Je úžasný.
-Koho ještě čekáme? -Můžeš to na chvíli podržet?
-Ahoj. -Pojď dál.
Děkuju.
Ahoj.
-Dylane. Rád tě vidím, kámo. -Dík, chlape.
Přinesu skleničky. Dáte si víno?
-Ano, prosím. -Tak jo. Bezva.
Jsem tak dlouho pryč, že nevím, co je domov.
Bože, neříkej o sobě, že jsi světoběžník. Tyhle řeči nesnáším.
Světoběžník? Jako v té písničce od Fleetwood Mac.
Cože? Na tuhle hudbu bych tě netipovala.
-Jo. -To je roztomilé.
Táta ji měl rád. Hrával ji mámě na kytaru.
Tak jak dlouho jsi pryč?
Nevím. Asi sedm a půl roku.
Pár let jsem cestoval po Evropě. Pak po Asii.
A pak jsem přijel do Austrálie.
A co ty? Kam chceš jet?
Ještě jsem moc necestovala, takže mi to všude přijde výjimečné.
Jestli chceš vidět něco výjimečného, je tu taková rokle, asi den cesty odsud.
Při západu slunce, když se světlo dotkne vody, je to jak z jiného světa.
To bych chtěl vidět.
Kdy máš zase volno?
S Charliem jste odvedla skvělou práci.
Díky.
Asi je pro něj lepší, že vyrůstá tady s vámi, mimo Thornfield.
June všechno platila.
Nejlepší specialisty, cokoliv potřeboval, bez jakýchkoliv otázek.
Věděl hned od začátku, že je adoptovaný a co se stalo rodičům a Alici?
Ano. Když mu bylo 14, mohl si přečíst pitevní zprávu.
Aby dokázal pochopit pravdu.
Co se opravdu stalo.
Co tím myslíte?
Ty závěry vyšetřování, které John poslal June.
Vy jste je nečetla?
Ne.
-Ale June taky ne. -Panebože.
Takže nic nevíte.
-Agnes. -Ahoj, June.
Vítej v Thornfieldu.
Upřímnou soustrast.
Tvá matka byla má dobrá přítelkyně.
To je nádhera. Tos dělala ty?
Ne. Chtěla jsem to vyhodit.
Pojďme dovnitř.
Cleme.
Pomoz nám, prosím.
To dělal Clem.
Vážně?
Máš opravdu talent.
Na. Nech si ji.
Děkuji.
Můžu tě tu provést, jestli chceš.
Samozřejmě až si vybalíš.
Dobře. To budu ráda.
Agnes tě nikdy nenahradila.
Dělala jsem to, abych ho držela dál od tebe.
Byla jsi jen malá holka. Dítě.
Agnes byla starší.
Potřebovala lásku.
A já to podporovala.
Ne proto, že by byla dokonalá a nezkažená,
ale abych ho držela dál od tebe.
Vždy šlo o tvou ochranu.
Pochopím, jestli chceš odejít. Ale musíš vědět,
že tě zřím, moje Candy Modrá.
-Určitě, jako fakt? -Jako fakt určitě.
Já ti nevím. Pojďme pryč.
Připravená?
Až po tobě.
-Všechno nejlepší. -Děkuju.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, Ruby.
To se podívejme.
-Pivo? -Děkuju.
-Kde jste byli? -Tak různě.
Na zdraví.
-Na zdraví. -Tak zatím.
-Chceš to otevřít? -Jasně.
Hned se vrátím.
Ahoj, cizinko.
-Jsi v pohodě? -Jo.
-Chceš drink? Je tam tequila. -Ne, díky.
Přijde mi, že se nám vyhýbáš.
-Mně a Dylanovi. -Přeju vám to. Opravdu.
Jen jsem ho ještě neviděla s holkou takhle na veřejnosti.
Buď opatrná. Protože umí být dost intenzivní.
Prosím, neříkej nic Dylanovi.
To je v pohodě. Přeju vám to. Vážně.
Je to dávná historie.
To nic.
Hele, dobře se o ni starej, jo?
Samozřejmě.
Myslíme, že je tady, v Agnes Bluff.
Tam naposledy použila svou kreditku.
Musím se začít balit.
Můžu jet taky? Vážně bych ji moc rád poznal.
Já Alici najdu a všechno jí o tobě řeknu.
Slibuju, že se s ní potkáš.
Tohle jsou oleárie.
Znamenají „tvá přítomnost tlumí mou bolest“.
-No tak. Kam mě vezeš? -Počkej a uvidíš.
-Můžeš mi napovědět? -Ne. Tak jo, je to červené.
-Dobře. -Jsou tam skály.
-Možná je tam voda. Kdo ví. -Voda?
Je to překvapení. Bude se ti to líbit.
Ujde to, ne?
Hele.
Pojď.
-Počkej. Kam mě to vedeš? -Pojď.
Dobře.
Počkej, až to uvidíš. Lehni si.
Vidíš? Jako z jiného světa, že?
Vzal jsi sem Lulu?
Proč to kurva říkáš?
-Já jen... -Ne. Sakra.
Dylane, stůj.
Prosím. Nic jsem tím nemyslela.
Vrať se. Dylane!
Dylane?
Alice.
Moc mě to mrzí.
Nevím, proč jsem to řekla. Jsem pitomá. Omlouvám se.
Zbylo nějaké jídlo?
Jo.
Díky.
Hodně štěstí s vystěhováním.
Twig ji našla. Alici. Je v Agnes Bluff.
Agnes?
No jistě.
Bude to v pořádku.
Ne dokud si zas neobarvíš vlasy. Chybí mi moje Candy Modrá.
Vzal jsem sem Lulu.
Ale mezi námi to nebylo vážné.
Ne jako teď.
Promiň, zkazil jsem to.
-Cože? To ne. -Já jen...
Ještě nikdy jsem nic takového k nikomu necítil.
A mám z toho strach.
Já taky nikdy nic podobného k nikomu necítila.
Viděla jsi mojí blbou stránku, to, co je pod povrchem.
-A ty jsi zlatíčko. -Ne.
-Jo. -Ne, nejsem.
-Jo. Jsi krásná. -Nech toho. Nic nevíš.
Pověz mi to.
Když ti to povím, nebudu už tvoje zlatíčko.
Tak povídej.
Když jsem byla malá,
snila jsem o tom, že svého tátu zapálím.
A jednoho dne jsem to udělala.
Ubližoval nám, mně a mámě.
A ona čekala dítě a já jen...
Jen jsem chtěla, aby to skončilo.
A...
Ukradla jsem petrolej.
Všechno začalo hořet.
A oni umřeli.
Všechny jsem je zabila.
No tak. Byla jsi jen dítě.
Není to tvoje vina.
A moc mě mrzí, že vám tak ubližoval.
Ale teď jsem tu já.
Jsem tady.
Není tu žádná posraná minulost.
Jsme jen my.
Protože jsme se našli.
Ty a já, jsme stejní.
Ty a já.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek