‫"سبينيفيكس"، أحب هذه النبتة.‬
‫إنه نبات "يام"، وها هي بازلاء "بارا".‬
‫ونبتة "نطش"، وتلك نبتة "كثاء".‬
‫أعتذر. أأبالغ في الاستطراد في حديثي؟ لست بارعة بمقابلات العمل.‬
‫إطلاقاً، فجمال المكان يرغمك على الإسهاب في وصفه.‬
‫نحتاج إلى حارس جديد حاصل على شهادة في علم البيئة،‬
‫ويا للصدفة، ها أنت ذي.‬
‫إنها نبتة "زبيب الصحراء".‬
‫بتّ تتباهين بمعرفتك.‬
‫ماذا عن مهاراتك في قيادة مركبات الطرق الوعرة والدراجات الرباعية؟‬
‫بوسعي قيادة أي مركبة، تعلمت قيادتها في الـ10 من عمري.‬
‫بصراحة تامة، لم أكن أخطط للحصول على عمل، كنت مسافرة وحسب.‬
‫لذا لا أحمل معي أياً من مستنداتي الشخصية،‬
‫وسيكون هذا عملي الأول خارج نطاق الجامعة، لذا ليس لدي أي خطاب توصية.‬
‫من الجليّ أنه لديك معرفة واسعة، بالإضافة إلى أن "لولو" تشيد بك.‬
‫أتعرفين رئيس الحرس "ديلان"؟ أخبرني أننا سنكون محظوظين بانضمامك إلينا.‬
‫فلنحضر لك لباس الحرس الموحد.‬
‫- شكراً لك. - سُررت بانضمامك إلينا.‬
‫- ألا ينبغي لنا الانتظار لتوديعها؟ - كلا.‬
‫لا يسعني تحمّل غياب "آليس" أكثر من ذلك،‬
‫فما زالت تلوم نفسها على وفاة "تشارلي" في حين أنه حيّ يُرزق.‬
‫ثمة أخبار كثيرة عليها معرفتها. أشعر بالخوف عليها.‬
‫أعلم أن ذلك عسير يا عزيزتي، لكن بحقك.‬
‫ينبغي لكلتينا مغادرة هذا المكان.‬
‫فلنذهب لمقابلة "تشارلي" ثم للعثور على "آليس".‬
‫"كاندي".‬
‫"أتخلّى عما لم يعد يلزمني"‬
‫نظراً لمدى انتشار السرطان، فخيارات العلاج محدودة،‬
‫لكننا نجري تجارب علاجية سريرية. بوسعنا إضافة اسمك إلى قائمة العلاج.‬
‫لا أريد العلاج.‬
‫أمتيقنة من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أثمة أحد ما يمكنك الاتصال به‬
‫لمناقشة العناية الطبية المخففة للآلام؟‬
‫- ستحتاجين إلى من يدعمك يا "جوون". - أجل.‬
‫لا.‬
‫سأكون بخير، شكراً لك.‬
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬
‫"الحلقة الخامسة، (ديزيرت أوك)"‬
‫"تعني: الانبعاث من جديد"‬
‫القصة التي نرويها في أثناء جولتنا هي القصة نفسها التي نعلّمها لأولادنا.‬
‫أي نخبرهم بالقصص التي تربطنا بأسلافنا.‬
‫نروي لهم تلك القصص‬
‫من أجل ترسيخ ثقافتنا وتراثنا ومعرفتنا.‬
‫باعتبارك غدوت حارسة للأحراج،‬
‫تترتب عليك مسؤولية تكريم قصة هذا المكان،‬
‫وعليك التأكد من حماية البلد.‬
‫لذا إحدى مهماتك هي منع الناس من الدخول إلى "هارت غاردن"‬
‫وقطف الأزهار.‬
‫نمت الأزهار هنا منذ وقت طويل جداً،‬
‫لكن اقتراب الناس منها يصيبها بالمرض.‬
‫عفن الجذور.‬
‫إنها عرضة لعفن الجذور.‬
‫إن ضايقها أحد ما، فسيتسبب ذلك بموتها أكثر من الجفاف.‬
‫- أنّى لك معرفة ذلك؟ من شهادتك العلمية؟ - كلّا.‬
‫من جدتي.‬
‫وعليك إضافة دزينة من زهرة "كف الكنغر" إلى منظمة "وايلدينغز".‬
‫أمهليني لحظات. مرحباً.‬
‫كان عليك الاتصال بي من أجل اصطحابك إلى المنزل.‬
‫خلتك خارج المزرعة.‬
‫لن تُدار المزرعة من تلقاء نفسها. تفضلي بالدخول.‬
‫- ماذا يفعل أولئك الرجال؟ - أعمال الصيانة.‬
‫آسفة. عليّ الإجابة على الاتصال. تحتاجين إلى الراحة. شكراً لاتصالك مجدداً.‬
‫كنت أحاول نيل إعجابها، لذا ما برحت عن الكلام.‬
‫لا بد أنك نجحت في ذلك.‬
‫سترافقك في جولة كاملة مجدداً في الغد.‬
‫لا تمنح هذه الفرصة للجميع.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫تأمّلي منزلي الصغير.‬
‫- لم يسبق لي العيش بمفردي. - لست بمفردك.‬
‫يقع منزل "إيدن" هناك، ومنزلي الصغير في ذلك الاتجاه.‬
‫أوترين ذلك المنزل على قمة الجبل؟‬
‫- ذلك منزل "ديلان". - إذاً ذلك مكان سكنه.‬
‫إعجابك به جليّ.‬
‫ماذا عن علاقتك بـ"موس"؟‬
‫- انفصلت عنه. - آسفة على ذلك.‬
‫- كان شاباً صالحاً. - أعلم ذلك.‬
‫لم يكن حبنا متّقداً.‬
‫لم يُكتب لعلاقتنا الديمومة.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫أنا مسرورة بوجودك معنا يا "آليس هارت".‬
‫كيف حالك؟ بماذا أخبرك الطبيب؟‬
‫ليس بالكثير. يظنون أنني تعافيت. لا ضرورة لمزيد من العلاج.‬
‫- سنشرب نخب هذا الخبر. - بصحتكن.‬
‫- بالصحة والعافية. - نخبكن.‬
‫نخبكن.‬
‫هل يوجد أي خبر عن "آليس"؟‬
‫لا، لكن يجب أن تكون "تويغ" وصلت إلى مكانها الآن.‬
‫مع "تشارلي".‬
‫من "تشارلي"؟‬
‫لا نناقش القضايا العائلية بحضور "فتيات الأزهار".‬
‫لم؟ لم يعد وجود "تشارلي" سراً.‬
‫- سأتفحص حدود المزرعة. - أقفلت الأبواب بالفعل.‬
‫إذ يحيق بها السياج. اخلدي إلى النوم.‬
‫أهلاً يا "تويغ"، أنا "سالي".‬
‫- مرحباً. - تفضلي.‬
‫- أهلاً، أنا "جون"، سُررت بلقائك. - أهلاً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- هذا "تشارلي". - مرحباً.‬
‫تعالي.‬
‫أتريدين شرب الماء؟‬
‫اقتربي، ألست عطشانة؟‬
‫- مرحباً. - طاب صباحك.‬
‫- من هذه؟ - هذه كلبتي "بيب".‬
‫إنها تحبك.‬
‫أي طريق ستسلكين؟‬
‫- ذاك الطريق. - وأنا أيضاً.‬
‫هيا يا "بيب".‬
‫طريق منزلي من هنا.‬
‫وذلك الطريق يؤدي إلى منزلك المزيّن بالأضواء.‬
‫أأراك في العمل؟‬
‫أجل.‬
‫ظللت أراسلها إلى أن بعثت لي برسالة‬
‫مفادها أنها لا ترغب بالتواصل معي.‬
‫"تشارلي"،‬
‫لم تكتب "آليس" أي رسالة، "جوون" من كتب كل تلك الرسائل.‬
‫قيل لـ"آليس" إنك تُوفيت في الحريق الذي قتل والديك.‬
‫- وقيل لنا كذلك الأمر. - كيف عساها تخفي الحقيقة؟‬
‫عن "آليس"؟ عن "تشارلي"؟‬
‫أظنها كانت ستبرر ذلك بحماية "آليس".‬
‫من أخيها؟‬
‫- الأمر معقد. - ألا تعلم بوجودي إطلاقاً؟‬
‫كلّا يا عزيزي.‬
‫ليس لدى "آليس" فكرة عن وجودك.‬
‫اللافتات موجودة ولا يتقيدون بها.‬
‫يرغب الناس بامتلاك الأشياء حتى إن لم تكن تخصّهم.‬
‫- وحينها تبدأ رسائل الاعتذارات. - رسائل الاعتذارات؟ عم يعتذرون؟‬
‫عن أخذهم أشياء لا يجدر بهم لمسها، كالأزهار والصخور،‬
‫أي شيء كان، ثم يلقون اللوم علينا عندما تحل المتاعب.‬
‫فات الأوان، ذلك ما يحدث عندما يتجاهلون التعليمات ويخطئون التصرف‬
‫ولا يحترمون بلادهم.‬
‫- سيدي، هلا ترجع وتقف ضمن الطريق؟ - أعتذر.‬
‫- أبي! - شكراً.‬
‫"ميش"، هلا تتركين لي زجاجة جعة؟‬
‫انظروا إلى من قرر الإقبال علينا.‬
‫- كيف تجدون السباحة؟ - رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫- أخيراً أتيت يا صديقي. - أجل يا صاح.‬
‫- أخبرتك بذلك. - لم لا تتسكع هنا عادةً؟‬
‫إنه مكان مدهش.‬
‫أخبرناك بذلك طوال الوقت.‬
‫- إنها منطقتي المفضلة. - نعم.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟ - أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫ما سبب تلك الندبة؟‬
‫تعرّضت لحادث سيارة عندما كان عمري 9 سنين.‬
‫كانت جدتي تقود السيارة وهي ثملة، ثم تُوفيت.‬
‫- أعتذر على تذكيرك بذلك. - لا عليك، بالكاد أتذكّر القصة.‬
‫- أعتذر. - لا بأس.‬
‫- هدئي من روعك يا "لولو". - ماذا؟‬
‫- بحثت عنك في كل مكان. - ها قد وجدتني.‬
‫- أهذا "تشارلي"؟ - لا.‬
‫- لا أرغب بوجودك هنا. توقفي. - دعيني أساعدك.‬
‫- لا أريد مساعدتك. - بئساً يا "جوون".‬
‫أنت مريضة.‬
‫تحدثت مع أطبائك وأعلم أنك ستموتين.‬
‫تلك الأسرار هي من تسببت لك بمرض السرطان.‬
‫ما زلت تحتفظين بها محشورة في صندوق تخبّئينه بعيداً كمحاولة لتجاهل مشاعرك.‬
‫- ذلك ليس من شأنك. - بل من شأني.‬
‫لم أعد طفلة. عليك التوقف عن معاملتي كذلك.‬
‫لا يمكنك النظر إلى وجهي حتى.‬
‫لم تنظري إلى وجهي منذ أن كنت طفلة.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي تبقّى لك يا "جوون".‬
‫رحل الآخرون جميعهم، وما زلت تعجزين عن النظر إلى وجهي.‬
‫أنظر إلى وجهك؟‬
‫لا أنظر إلى وجهك، لأنني أجهل ما أنت عليه.‬
‫كل تحركاتك الخفية والتنصت على الأبواب وممارسة الجنس مع الغرباء.‬
‫أتحسبين أنني غافلة عن أفعالك؟‬
‫ما كل هذه التصرفات؟ أكاد أجهلك.‬
‫أنت سريعة جداً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أيمكنك النظر إلى وجهي الآن؟‬
‫أما زلت لا أنال استحسانك؟‬
‫لم أحظ بإعجابك قط. ليس بعد ما حدث.‬
‫دعينا لا نتطرق لهذا الموضوع.‬
‫استبدلتني بـ"آغنيس"، الابنة التي لطالما رغبت بإنجابها.‬
‫"آغنيس" الفاضلة. لم ترتكب أي إثم.‬
‫يسهل حبها أكثر.‬
‫ما حدث كان خطأ مؤلماً.‬
‫لكني أحببته.‬
‫حباً لا يُوصف.‬
‫تجرّعت الألم ثم دريت بذلك وأبعدتني.‬
‫وعندما عدت، تجاهلت ما حدث تجاهلاً تاماً.‬
‫لكنه حدث.‬
‫وما دمر علاقتنا هو كثرة الأكاذيب وتجنب الحديث عما حدث،‬
‫بالإضافة إلى الفتور الذي حصل بيننا.‬
‫يمكنني تقبّل ما جرى.‬
‫لكني أعجز عن تقبّل انتقادك لي ووصمي بالعار.‬
‫ابتعد عنها يا "كليم"!‬
‫ليس الأمر كما تخالين يا أمي، أعتذر.‬
‫ما كنت لألحق بها الأذى بتاتاً.‬
‫- كلانا مغرم بالآخر. نحن واقعان في الغرام. - عمرها 13 سنة. إنها طفلة.‬
‫أنت أخوها، من المفترض أن تعتني بها.‬
‫اعتنيت بها حقاً. لم أؤذها يا أمي، فأنا أحبها.‬
‫لقد اغتصبتها.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنت مخطئة جداً، فهذا ليس من شيمي، إذ إني أكترث لشأنها.‬
‫لا أريد وجودك في هذا المنزل.‬
‫ابق بعيداً عن "كاندي". لا تنظر إليها أو تتكلم معها.‬
‫إياك أن تمسّها بسوء.‬
‫لست أهلاً للثقة.‬
‫- أنت مخطئة، ما كنت لأصيبها بسوء. - غادر المنزل.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫- يا إلهي. ما هذا؟ - أخبرتني أنها حفلة انتقالك للمنزل الجديد.‬
‫ما كان عليك تكبد العناء. أتشكرك.‬
‫لا تشكريني حتى تري ما بداخلها، لأنها قد لا تعجبك.‬
‫- أهلاً وسهلاً. - شكراً.‬
‫- سأضع المشتريات في الثلاجة. - حسناً.‬
‫افتحيها.‬
‫خطرت على بالي عندما رأيتها، آمل أن تنال إعجابك.‬
‫يا للروعة...‬
‫أحببتها.‬
‫يا إلهي، إنها مدهشة.‬
‫- هل تنتظرين قدوم أحد غيرنا؟ - هلا تحملينها للحظة؟‬
‫- مرحباً. - تفضل بالدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- سعدت برؤيتك يا "ديلان". - مرحباً يا صاح.‬
‫سأحضر كؤوساً، أنشرب النبيذ؟‬
‫- أجل، رجاءً. - حسناً.‬
‫كنت مسافراً لفترة طويلة، لذا لا أعرف معنى الديار.‬
‫يا رباه، لا تصف نفسك بالرجل الرحالة ذي الخبرة العميقة، أكره ذلك.‬
‫"مان أوف ذا وورد"؟ تلك أغنية لفرقة "فليتوود ماك".‬
‫ماذا؟ لم أحسب أنك تحب أغاني فرقة "فليتوود ماك".‬
‫- أنا أحبها. - ذلك رائع.‬
‫كان والدي يحبها ويعزفها لأمي على غيتاره.‬
‫هل تعزف الغيتار؟‬
‫لكم من الوقت بقيت مسافراً؟‬
‫لا أعلم، زهاء 7 سنين ونصف.‬
‫أجل.‬
‫تنقلت في أنحاء "أوروبا" لمدة سنتين، ثم "آسيا"،‬
‫ثم أتيت إلى "أستراليا".‬
‫ماذا عنك؟ إلى أين تودين السفر؟‬
‫لم أسافر كثيراً بعد، لذا كل الأماكن جديدة ومميزة بالنسبة إليّ.‬
‫إن أردت رؤية مكان مميز، فثمة واد يبعد مسافة يوم في السيارة.‬
‫عند غروب الشمس وعندما يلتقي الضوء بالماء، يعجز اللسان عن وصف المنظر.‬
‫أود رؤية ذاك المنظر.‬
‫متى يوم إجازتك التالية؟‬
‫طوبى لك لاحتضانك لـ"تشارلي" وتربيته.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الأفضل له أنه ترعرع بجانبك بعيداً عن "ثورنفيلد".‬
‫دفعت "جوون" جميع تكاليف تربيته.‬
‫كل تكاليف الأطباء وكل ما احتاج إليه دون توان.‬
‫هل علم من البداية بأنه طفل متبنّى وبما حدث مع والديه و"آليس"؟‬
‫أجل. عندما كان عمره 14 سنة، سمحنا له بقراءة تقرير قاضي التحقيق.‬
‫لكي يتمكن من فهم كنه الأمر.‬
‫حقيقة ما جرى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫نتائج التقرير. أرسلها "جون" إلى "جوون".‬
‫ألم تقرئيها؟‬
‫كلّا.‬
‫- ولا "جوون". - يا إلهي.‬
‫إذاً ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫- "آغنيس". - مرحباً يا "جوون".‬
‫أهلاً بك في "ثورنفيلد".‬
‫تعازيّ على خسارتك.‬
‫كانت أمك صديقة طيّبة.‬
‫إنها جميلة، أهي من صنعك؟‬
‫كلّا، كنت على وشك أن أرميها.‬
‫فلندخل إلى المنزل.‬
‫"كليم".‬
‫هلمّ بالمساعدة رجاءً.‬
‫"كليم" من نحتها.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنت تتحلّى بالموهبة.‬
‫هاك، غدت ملكك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بوسعي أن أعرّفك بالمكان إن أردت ذلك.‬
‫بعد الانتهاء من ترتيب أمتعتك.‬
‫أود ذلك.‬
‫لم أستبدلك بـ"آغنيس".‬
‫فعلت ذلك لأبقيه بعيداً عنك.‬
‫كنت فتاة صغيرة.‬
‫كانت "آغنيس" أكبر منك سناً.‬
‫تحتاج إلى الحب.‬
‫وشجعت ذلك الحب.‬
‫ليس لأنها فاضلة أو غير آثمة.‬
‫لكن لأبقيه بعيداً عنك وحسب.‬
‫لطالما فعلت ذلك بغرض حمايتك.‬
‫أتفهّم رغبتك بالرحيل، لكن اعلمي رجاءً،‬
‫أنني أفهم مكنوناتك يا "كاندي بلو".‬
‫- أأنت على يقين تام؟ - أجل.‬
‫لست متأكداً، دعينا نغادر.‬
‫أمستعدة؟‬
‫من بعدك.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - أتشكرك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫مرحباً يا "روبي".‬
‫تأمّلا نفسيكما.‬
‫- أتريدان الجعة؟ - شكراً.‬
‫- أين كنتما يا صديقيّ؟ - كنا نتسكع.‬
‫بصحتكما.‬
‫- بصحتك. - أراكما لاحقاً.‬
‫- أأفتح لك زجاجة الجعة؟ - أجل.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫- أترغبين بمشروب؟ يوجد "تيكيلا". - لا أريد.‬
‫أشعر بأنك تتجنبيننا.‬
‫- أنا و"ديلان". - أنا سعيدة من أجلك حقاً.‬
‫لم يسبق لي أن رأيته برفقة فتاة بين الحشود.‬
‫توخّي الحذر، لأنه قد يكون متعجرفاً.‬
‫مهلاً، لا تخبري "ديلان" بما قلته رجاءً.‬
‫مبارك لك، أنا مسرورة لأجلك من كل قلبي.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫لا بأس.‬
‫"ديلان"، اعتن بصديقتي جيداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نظن أنها في "آغنيس بلاف".‬
‫كان آخر استخدام لبطاقتها الائتمانية في ذلك المكان.‬
‫حسناً، عليّ حزم أمتعتي.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟ أود مقابلتها حقاً.‬
‫دعني أعثر على "آليس" وسأخبرها بوجودك.‬
‫أعدك بمقابلتها.‬
‫هذه نبتة "تويغي ديزي".‬
‫تعني، "وجودك يخفف ألمي".‬
‫- بحقك، إلى أين ستأخذني؟ - اصبري وستعرفين.‬
‫- هلا تعطيني تلميحاً؟ - لا. حسناً، لونه أحمر.‬
‫- حسناً. - وتوجد صخور.‬
‫- قد توجد مياه أيضاً. لا نعرف. - مياه؟‬
‫إنها مفاجأة. أظن أنك ستحبينها.‬
‫لا بأس به. صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫- مهلاً. إلى أين تأخذني؟ - تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫اصبري حتى تري المنظر. استلقي.‬
‫أترين؟ أليس منظراً آسراً؟‬
‫هل اصطحبت "لولو" إلى هنا؟‬
‫لم عساك تقولين ذلك؟‬
‫- أنا... - لا. تباً.‬
‫توقف يا "ديلان".‬
‫أرجوك. لم أقصد إزعاجك.‬
‫عد يا "ديلان"!‬
‫"ديلان"؟‬
‫"آليس".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا أعلم لما قلت ذلك، أنا حمقاء. أعتذر.‬
‫أتبقّى لدينا طعام؟‬
‫أجل.‬
‫أتشكرك.‬
‫حظاً موفقاً في انتقالك.‬
‫عثرت "تويغ" على "آليس". إنها في "آغنيس بلاف".‬
‫"آغنيس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ليس قبل أن تصبغي شعرك مجدداً. أشتاق لك يا "كاندي بلو".‬
‫أتيت إلى هنا برفقة "لولو".‬
‫لكن لم تكن بيننا علاقة جدية.‬
‫ليست كعلاقتنا.‬
‫أعتذر على إفساد رحلتنا.‬
‫- ماذا؟ لا عليك. - أنا...‬
‫إنها المرة الأولى التي تنتابني بها هذه المشاعر تجاه أحد ما.‬
‫وذلك يربكني.‬
‫الأمر سيّان بالنسبة إليّ.‬
‫ها قد رأيت الجانب السلبي من شخصيتي وما هو مخبّأ في داخلي.‬
‫- وأنت مثالية. - لا.‬
‫- بلى. - لست مثالية.‬
‫- بلى. أنت جميلة. - كفاك. لا تعلم خبايا نفسي.‬
‫أخبريني.‬
‫إن أخبرتك، فلن أكون الفتاة المثالية بعد الآن.‬
‫إذاً أخبريني.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫كنت أحلم بأني أضرم النار في والدي،‬
‫وفي يوم من الأيام، أحرقته.‬
‫كان يلحق بنا الأذى أنا وأمي باستمرار.‬
‫وكانت حبلى، وأنا...‬
‫أردت ردعه.‬
‫و...‬
‫سرقت زجاجة من الكيروسين،‬
‫وشبّت النار في كل مكان،‬
‫وماتوا.‬
‫قتلتهم جميعاً.‬
‫لا عليك. كنت طفلة صغيرة.‬
‫لا تتحملين المسؤولية.‬
‫ويؤسفني أنك تعرّضت للأذى من قبل والدك.‬
‫لكني بجانبك الآن.‬
‫أنا بقربك.‬
‫ذهب الماضي الفظيع وولّى.‬
‫الحاضر هو نحن.‬
‫لأننا عثرنا على بعضنا.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬