1
00:00:25,317 --> 00:00:27,153
‫"سبينيفيكس"، أحب هذه النبتة.‬

2
00:00:28,446 --> 00:00:31,198
‫إنه نبات "يام"، وها هي بازلاء "بارا".‬

3
00:00:33,325 --> 00:00:35,286
‫ونبتة "نطش"، وتلك نبتة "كثاء".‬

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,832
‫أعتذر. أأبالغ في الاستطراد في حديثي؟
لست بارعة بمقابلات العمل.‬

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,170
‫إطلاقاً، فجمال المكان
يرغمك على الإسهاب في وصفه.‬

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
‫نحتاج إلى حارس جديد
حاصل على شهادة في علم البيئة،‬

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
‫ويا للصدفة، ها أنت ذي.‬

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
‫إنها نبتة "زبيب الصحراء".‬

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
‫بتّ تتباهين بمعرفتك.‬

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,565
‫ماذا عن مهاراتك في قيادة
مركبات الطرق الوعرة والدراجات الرباعية؟‬

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
‫بوسعي قيادة أي مركبة،
تعلمت قيادتها في الـ10 من عمري.‬

12
00:01:09,445 --> 00:01:13,032
‫بصراحة تامة، لم أكن أخطط للحصول على عمل،
كنت مسافرة وحسب.‬

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
‫لذا لا أحمل معي أياً من مستنداتي الشخصية،‬

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,957
‫وسيكون هذا عملي الأول خارج نطاق الجامعة،
لذا ليس لدي أي خطاب توصية.‬

15
00:01:26,086 --> 00:01:30,716
‫من الجليّ أنه لديك معرفة واسعة،
بالإضافة إلى أن "لولو" تشيد بك.‬

16
00:01:32,843 --> 00:01:37,097
‫أتعرفين رئيس الحرس "ديلان"؟
أخبرني أننا سنكون محظوظين بانضمامك إلينا.‬

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
‫فلنحضر لك لباس الحرس الموحد.‬

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
‫- شكراً لك.
- سُررت بانضمامك إلينا.‬

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
‫- ألا ينبغي لنا الانتظار لتوديعها؟
- كلا.‬

20
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
‫لا يسعني تحمّل غياب "آليس" أكثر من ذلك،‬

21
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
‫فما زالت تلوم نفسها
على وفاة "تشارلي" في حين أنه حيّ يُرزق.‬

22
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
‫ثمة أخبار كثيرة عليها معرفتها.
أشعر بالخوف عليها.‬

23
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
‫أعلم أن ذلك عسير يا عزيزتي، لكن بحقك.‬

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,969
‫ينبغي لكلتينا مغادرة هذا المكان.‬

25
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
‫فلنذهب لمقابلة "تشارلي"
ثم للعثور على "آليس".‬

26
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
‫"كاندي".‬

27
00:02:41,245 --> 00:02:46,250
‫"أتخلّى عما لم يعد يلزمني"‬

28
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
‫نظراً لمدى انتشار السرطان،
فخيارات العلاج محدودة،‬

29
00:02:54,466 --> 00:02:58,387
‫لكننا نجري تجارب علاجية سريرية.
بوسعنا إضافة اسمك إلى قائمة العلاج.‬

30
00:03:01,307 --> 00:03:03,183
‫لا أريد العلاج.‬

31
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
‫أمتيقنة من ذلك؟‬

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,064
‫أجل.‬

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
‫أثمة أحد ما يمكنك الاتصال به‬

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,946
‫لمناقشة العناية الطبية المخففة للآلام؟‬

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
‫- ستحتاجين إلى من يدعمك يا "جوون".
- أجل.‬

36
00:03:19,617 --> 00:03:20,451
‫لا.‬

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
‫سأكون بخير، شكراً لك.‬

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,569
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬

39
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
‫"الحلقة الخامسة، (ديزيرت أوك)"‬

40
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
‫"تعني: الانبعاث من جديد"‬

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
‫القصة التي نرويها في أثناء جولتنا
هي القصة نفسها التي نعلّمها لأولادنا.‬

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,747
‫أي نخبرهم بالقصص التي تربطنا بأسلافنا.‬

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
‫نروي لهم تلك القصص‬

44
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
‫من أجل ترسيخ ثقافتنا وتراثنا ومعرفتنا.‬

45
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
‫باعتبارك غدوت حارسة للأحراج،‬

46
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
‫تترتب عليك مسؤولية تكريم قصة هذا المكان،‬

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
‫وعليك التأكد من حماية البلد.‬

48
00:05:08,017 --> 00:05:12,021
‫لذا إحدى مهماتك هي منع الناس
من الدخول إلى "هارت غاردن"‬

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
‫وقطف الأزهار.‬

50
00:05:17,568 --> 00:05:20,237
‫نمت الأزهار هنا منذ وقت طويل جداً،‬

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,533
‫لكن اقتراب الناس منها يصيبها بالمرض.‬

52
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
‫عفن الجذور.‬

53
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
‫إنها عرضة لعفن الجذور.‬

54
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
‫إن ضايقها أحد ما،
فسيتسبب ذلك بموتها أكثر من الجفاف.‬

55
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
‫- أنّى لك معرفة ذلك؟ من شهادتك العلمية؟
- كلّا.‬

56
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
‫من جدتي.‬

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,714
‫وعليك إضافة دزينة من زهرة "كف الكنغر"
إلى منظمة "وايلدينغز".‬

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
‫أمهليني لحظات. مرحباً.‬

59
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
‫كان عليك الاتصال بي
من أجل اصطحابك إلى المنزل.‬

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
‫خلتك خارج المزرعة.‬

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
‫لن تُدار المزرعة من تلقاء نفسها.
تفضلي بالدخول.‬

62
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
‫- ماذا يفعل أولئك الرجال؟
- أعمال الصيانة.‬

63
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
‫آسفة. عليّ الإجابة على الاتصال.
تحتاجين إلى الراحة. شكراً لاتصالك مجدداً.‬

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,576
‫كنت أحاول نيل إعجابها،
لذا ما برحت عن الكلام.‬

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
‫لا بد أنك نجحت في ذلك.‬

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
‫سترافقك في جولة كاملة مجدداً في الغد.‬

67
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
‫لا تمنح هذه الفرصة للجميع.‬

68
00:07:43,297 --> 00:07:44,798
‫- شكراً لك.
- على الرحب والسعة.‬

69
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
‫تأمّلي منزلي الصغير.‬

70
00:07:56,058 --> 00:07:59,938
‫- لم يسبق لي العيش بمفردي.
- لست بمفردك.‬

71
00:08:01,565 --> 00:08:05,986
‫يقع منزل "إيدن" هناك،
ومنزلي الصغير في ذلك الاتجاه.‬

72
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
‫أوترين ذلك المنزل على قمة الجبل؟‬

73
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
‫- ذلك منزل "ديلان".
- إذاً ذلك مكان سكنه.‬

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
‫إعجابك به جليّ.‬

75
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
‫ماذا عن علاقتك بـ"موس"؟‬

76
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
‫- انفصلت عنه.
- آسفة على ذلك.‬

77
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
‫- كان شاباً صالحاً.
- أعلم ذلك.‬

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,470
‫لم يكن حبنا متّقداً.‬

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
‫لم يُكتب لعلاقتنا الديمومة.‬

80
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
‫عليّ الرحيل.‬

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
‫أنا مسرورة بوجودك معنا يا "آليس هارت".‬

82
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
‫كيف حالك؟ بماذا أخبرك الطبيب؟‬

83
00:09:38,036 --> 00:09:43,292
‫ليس بالكثير. يظنون أنني تعافيت.
لا ضرورة لمزيد من العلاج.‬

84
00:09:43,834 --> 00:09:46,336
‫- سنشرب نخب هذا الخبر.
- بصحتكن.‬

85
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
‫- بالصحة والعافية.
- نخبكن.‬

86
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
‫نخبكن.‬

87
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
‫هل يوجد أي خبر عن "آليس"؟‬

88
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
‫لا، لكن يجب أن تكون "تويغ"
وصلت إلى مكانها الآن.‬

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
‫مع "تشارلي".‬

90
00:10:01,727 --> 00:10:02,894
‫من "تشارلي"؟‬

91
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
‫لا نناقش القضايا العائلية
بحضور "فتيات الأزهار".‬

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
‫لم؟ لم يعد وجود "تشارلي" سراً.‬

93
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
‫- سأتفحص حدود المزرعة.
- أقفلت الأبواب بالفعل.‬

94
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
‫إذ يحيق بها السياج. اخلدي إلى النوم.‬

95
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
‫أهلاً يا "تويغ"، أنا "سالي".‬

96
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
‫- مرحباً.
- تفضلي.‬

97
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
‫- أهلاً، أنا "جون"، سُررت بلقائك.
- أهلاً.‬

98
00:11:22,766 --> 00:11:23,600
‫تفضلي بالدخول.‬

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
‫- هذا "تشارلي".
- مرحباً.‬

100
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
‫تعالي.‬

101
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
‫أتريدين شرب الماء؟‬

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
‫اقتربي، ألست عطشانة؟‬

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,464
‫- مرحباً.
- طاب صباحك.‬

104
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
‫- من هذه؟
- هذه كلبتي "بيب".‬

105
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
‫إنها تحبك.‬

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
‫أي طريق ستسلكين؟‬

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
‫- ذاك الطريق.
- وأنا أيضاً.‬

108
00:13:11,625 --> 00:13:14,377
‫هيا يا "بيب".‬

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
‫طريق منزلي من هنا.‬

110
00:13:34,940 --> 00:13:38,610
‫وذلك الطريق يؤدي
إلى منزلك المزيّن بالأضواء.‬

111
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
‫أأراك في العمل؟‬

112
00:13:42,989 --> 00:13:43,949
‫أجل.‬

113
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
‫ظللت أراسلها إلى أن بعثت لي برسالة‬

114
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
‫مفادها أنها لا ترغب بالتواصل معي.‬

115
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
‫"تشارلي"،‬

116
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
‫لم تكتب "آليس" أي رسالة،
"جوون" من كتب كل تلك الرسائل.‬

117
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
‫قيل لـ"آليس" إنك تُوفيت في الحريق
الذي قتل والديك.‬

118
00:14:09,558 --> 00:14:12,894
‫- وقيل لنا كذلك الأمر.
- كيف عساها تخفي الحقيقة؟‬

119
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
‫عن "آليس"؟ عن "تشارلي"؟‬

120
00:14:17,983 --> 00:14:21,611
‫أظنها كانت ستبرر ذلك بحماية "آليس".‬

121
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
‫من أخيها؟‬

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,660
‫- الأمر معقد.
- ألا تعلم بوجودي إطلاقاً؟‬

123
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
‫كلّا يا عزيزي.‬

124
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
‫ليس لدى "آليس" فكرة عن وجودك.‬

125
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
‫اللافتات موجودة ولا يتقيدون بها.‬

126
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
‫يرغب الناس بامتلاك الأشياء
حتى إن لم تكن تخصّهم.‬

127
00:14:48,305 --> 00:14:53,435
‫- وحينها تبدأ رسائل الاعتذارات.
- رسائل الاعتذارات؟ عم يعتذرون؟‬

128
00:14:53,727 --> 00:14:57,314
‫عن أخذهم أشياء لا يجدر بهم لمسها،
كالأزهار والصخور،‬

129
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
‫أي شيء كان،
ثم يلقون اللوم علينا عندما تحل المتاعب.‬

130
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
‫فات الأوان، ذلك ما يحدث
عندما يتجاهلون التعليمات ويخطئون التصرف‬

131
00:15:05,447 --> 00:15:07,365
‫ولا يحترمون بلادهم.‬

132
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
‫- سيدي، هلا ترجع وتقف ضمن الطريق؟
- أعتذر.‬

133
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
‫- أبي!
- شكراً.‬

134
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
‫"ميش"، هلا تتركين لي زجاجة جعة؟‬

135
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
‫انظروا إلى من قرر الإقبال علينا.‬

136
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
‫- كيف تجدون السباحة؟
- رائعة.‬

137
00:15:48,114 --> 00:15:49,074
‫حقاً؟‬

138
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
‫- أخيراً أتيت يا صديقي.
- أجل يا صاح.‬

139
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
‫- أخبرتك بذلك.
- لم لا تتسكع هنا عادةً؟‬

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
‫إنه مكان مدهش.‬

141
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
‫أخبرناك بذلك طوال الوقت.‬

142
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
‫- إنها منطقتي المفضلة.
- نعم.‬

143
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
‫- أتستمتعين بوقتك؟
- أجل.‬

144
00:16:21,314 --> 00:16:22,190
‫حقاً؟‬

145
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
‫ما سبب تلك الندبة؟‬

146
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
‫تعرّضت لحادث سيارة عندما كان عمري 9 سنين.‬

147
00:16:32,826 --> 00:16:35,453
‫كانت جدتي تقود السيارة وهي ثملة،
ثم تُوفيت.‬

148
00:16:36,955 --> 00:16:40,208
‫- أعتذر على تذكيرك بذلك.
- لا عليك، بالكاد أتذكّر القصة.‬

149
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
‫- أعتذر.
- لا بأس.‬

150
00:16:56,766 --> 00:17:01,938
‫- هدئي من روعك يا "لولو".
- ماذا؟‬

151
00:17:24,377 --> 00:17:29,007
‫- بحثت عنك في كل مكان.
- ها قد وجدتني.‬

152
00:17:31,843 --> 00:17:33,261
‫- أهذا "تشارلي"؟
- لا.‬

153
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
‫- لا أرغب بوجودك هنا. توقفي.
- دعيني أساعدك.‬

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
‫- لا أريد مساعدتك.
- بئساً يا "جوون".‬

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,603
‫أنت مريضة.‬

156
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
‫تحدثت مع أطبائك وأعلم أنك ستموتين.‬

157
00:17:47,776 --> 00:17:51,446
‫تلك الأسرار هي من تسببت لك بمرض السرطان.‬

158
00:17:52,197 --> 00:17:56,534
‫ما زلت تحتفظين بها محشورة في صندوق
تخبّئينه بعيداً كمحاولة لتجاهل مشاعرك.‬

159
00:18:03,875 --> 00:18:06,795
‫- ذلك ليس من شأنك.
- بل من شأني.‬

160
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
‫لم أعد طفلة. عليك التوقف عن معاملتي كذلك.‬

161
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
‫لا يمكنك النظر إلى وجهي حتى.‬

162
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
‫لم تنظري إلى وجهي منذ أن كنت طفلة.‬

163
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
‫أنا الشخص الوحيد الذي تبقّى لك يا "جوون".‬

164
00:18:27,941 --> 00:18:33,196
‫رحل الآخرون جميعهم،
وما زلت تعجزين عن النظر إلى وجهي.‬

165
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
‫أنظر إلى وجهك؟‬

166
00:18:35,740 --> 00:18:40,411
‫لا أنظر إلى وجهك، لأنني أجهل ما أنت عليه.‬

167
00:18:41,538 --> 00:18:46,042
‫كل تحركاتك الخفية والتنصت على الأبواب
وممارسة الجنس مع الغرباء.‬

168
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
‫أتحسبين أنني غافلة عن أفعالك؟‬

169
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
‫ما كل هذه التصرفات؟ أكاد أجهلك.‬

170
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
‫أنت سريعة جداً.‬

171
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
‫ماذا دهاك؟‬

172
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
‫أيمكنك النظر إلى وجهي الآن؟‬

173
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
‫أما زلت لا أنال استحسانك؟‬

174
00:21:00,343 --> 00:21:03,972
‫لم أحظ بإعجابك قط. ليس بعد ما حدث.‬

175
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
‫دعينا لا نتطرق لهذا الموضوع.‬

176
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
‫استبدلتني بـ"آغنيس"،
الابنة التي لطالما رغبت بإنجابها.‬

177
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
‫"آغنيس" الفاضلة. لم ترتكب أي إثم.‬

178
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
‫يسهل حبها أكثر.‬

179
00:21:26,035 --> 00:21:29,789
‫ما حدث كان خطأ مؤلماً.‬

180
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
‫لكني أحببته.‬

181
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
‫حباً لا يُوصف.‬

182
00:21:39,090 --> 00:21:43,052
‫تجرّعت الألم ثم دريت بذلك وأبعدتني.‬

183
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
‫وعندما عدت، تجاهلت ما حدث تجاهلاً تاماً.‬

184
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
‫لكنه حدث.‬

185
00:21:51,269 --> 00:21:54,731
‫وما دمر علاقتنا هو كثرة الأكاذيب
وتجنب الحديث عما حدث،‬

186
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
‫بالإضافة إلى الفتور الذي حصل بيننا.‬

187
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
‫يمكنني تقبّل ما جرى.‬

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
‫لكني أعجز عن تقبّل انتقادك لي
ووصمي بالعار.‬

189
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
‫ابتعد عنها يا "كليم"!‬

190
00:23:10,139 --> 00:23:13,976
‫ليس الأمر كما تخالين يا أمي، أعتذر.‬

191
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
‫ما كنت لألحق بها الأذى بتاتاً.‬

192
00:23:17,814 --> 00:23:23,194
‫- كلانا مغرم بالآخر. نحن واقعان في الغرام.
- عمرها 13 سنة. إنها طفلة.‬

193
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
‫أنت أخوها، من المفترض أن تعتني بها.‬

194
00:23:26,364 --> 00:23:30,034
‫اعتنيت بها حقاً.
لم أؤذها يا أمي، فأنا أحبها.‬

195
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
‫لقد اغتصبتها.‬

196
00:23:35,206 --> 00:23:36,165
‫أنت مخطئة.‬

197
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
‫أنت مخطئة جداً،
فهذا ليس من شيمي، إذ إني أكترث لشأنها.‬

198
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
‫لا أريد وجودك في هذا المنزل.‬

199
00:23:42,964 --> 00:23:46,425
‫ابق بعيداً عن "كاندي".
لا تنظر إليها أو تتكلم معها.‬

200
00:23:46,509 --> 00:23:47,844
‫إياك أن تمسّها بسوء.‬

201
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
‫لست أهلاً للثقة.‬

202
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
‫- أنت مخطئة، ما كنت لأصيبها بسوء.
- غادر المنزل.‬

203
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
‫هيا، اخرج.‬

204
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
‫- يا إلهي. ما هذا؟
- أخبرتني أنها حفلة انتقالك للمنزل الجديد.‬

205
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
‫ما كان عليك تكبد العناء. أتشكرك.‬

206
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
‫لا تشكريني حتى تري ما بداخلها،
لأنها قد لا تعجبك.‬

207
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
‫- أهلاً وسهلاً.
- شكراً.‬

208
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
‫- سأضع المشتريات في الثلاجة.
- حسناً.‬

209
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
‫افتحيها.‬

210
00:24:28,259 --> 00:24:30,803
‫خطرت على بالي عندما رأيتها،
آمل أن تنال إعجابك.‬

211
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
‫يا للروعة...‬

212
00:24:38,519 --> 00:24:39,437
‫أحببتها.‬

213
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
‫يا إلهي، إنها مدهشة.‬

214
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
‫- هل تنتظرين قدوم أحد غيرنا؟
- هلا تحملينها للحظة؟‬

215
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
‫- مرحباً.
- تفضل بالدخول.‬

216
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
‫شكراً لك.‬

217
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
‫مرحباً.‬

218
00:25:06,339 --> 00:25:09,634
‫- سعدت برؤيتك يا "ديلان".
- مرحباً يا صاح.‬

219
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
‫سأحضر كؤوساً، أنشرب النبيذ؟‬

220
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
‫- أجل، رجاءً.
- حسناً.‬

221
00:25:16,057 --> 00:25:19,602
‫كنت مسافراً لفترة طويلة،
لذا لا أعرف معنى الديار.‬

222
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
‫يا رباه، لا تصف نفسك بالرجل الرحالة
ذي الخبرة العميقة، أكره ذلك.‬

223
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
‫"مان أوف ذا وورد"؟
تلك أغنية لفرقة "فليتوود ماك".‬

224
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
‫ماذا؟ لم أحسب أنك تحب أغاني
فرقة "فليتوود ماك".‬

225
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
‫- أنا أحبها.
- ذلك رائع.‬

226
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
‫كان والدي يحبها ويعزفها لأمي على غيتاره.‬

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
‫هل تعزف الغيتار؟‬

228
00:25:43,751 --> 00:25:46,963
‫لكم من الوقت بقيت مسافراً؟‬

229
00:25:48,297 --> 00:25:52,843
‫لا أعلم، زهاء 7 سنين ونصف.‬

230
00:25:53,386 --> 00:25:54,220
‫أجل.‬

231
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
‫تنقلت في أنحاء "أوروبا" لمدة سنتين،
ثم "آسيا"،‬

232
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
‫ثم أتيت إلى "أستراليا".‬

233
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
‫ماذا عنك؟ إلى أين تودين السفر؟‬

234
00:26:07,358 --> 00:26:11,904
‫لم أسافر كثيراً بعد،
لذا كل الأماكن جديدة ومميزة بالنسبة إليّ.‬

235
00:26:14,073 --> 00:26:19,412
‫إن أردت رؤية مكان مميز،
فثمة واد يبعد مسافة يوم في السيارة.‬

236
00:26:20,246 --> 00:26:25,835
‫عند غروب الشمس وعندما يلتقي الضوء بالماء،
يعجز اللسان عن وصف المنظر.‬

237
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
‫أود رؤية ذاك المنظر.‬

238
00:26:31,299 --> 00:26:32,633
‫متى يوم إجازتك التالية؟‬

239
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
‫طوبى لك لاحتضانك لـ"تشارلي" وتربيته.‬

240
00:27:13,591 --> 00:27:14,508
‫شكراً لك.‬

241
00:27:15,259 --> 00:27:19,597
‫من الأفضل له أنه ترعرع بجانبك
بعيداً عن "ثورنفيلد".‬

242
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
‫دفعت "جوون" جميع تكاليف تربيته.‬

243
00:27:26,145 --> 00:27:29,732
‫كل تكاليف الأطباء
وكل ما احتاج إليه دون توان.‬

244
00:27:38,783 --> 00:27:44,038
‫هل علم من البداية بأنه طفل متبنّى
وبما حدث مع والديه و"آليس"؟‬

245
00:27:44,830 --> 00:27:48,542
‫أجل. عندما كان عمره 14 سنة،
سمحنا له بقراءة تقرير قاضي التحقيق.‬

246
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
‫لكي يتمكن من فهم كنه الأمر.‬

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,716
‫حقيقة ما جرى.‬

248
00:27:57,134 --> 00:27:58,052
‫ماذا تعنين؟‬

249
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
‫نتائج التقرير. أرسلها "جون" إلى "جوون".‬

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
‫ألم تقرئيها؟‬

251
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‫كلّا.‬

252
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
‫- ولا "جوون".
- يا إلهي.‬

253
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
‫إذاً ليست لديك أدنى فكرة.‬

254
00:28:48,727 --> 00:28:50,938
‫- "آغنيس".
- مرحباً يا "جوون".‬

255
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
‫أهلاً بك في "ثورنفيلد".‬

256
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
‫تعازيّ على خسارتك.‬

257
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
‫كانت أمك صديقة طيّبة.‬

258
00:29:04,618 --> 00:29:07,079
‫إنها جميلة، أهي من صنعك؟‬

259
00:29:07,163 --> 00:29:09,290
‫كلّا، كنت على وشك أن أرميها.‬

260
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
‫فلندخل إلى المنزل.‬

261
00:29:13,586 --> 00:29:14,420
‫"كليم".‬

262
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
‫هلمّ بالمساعدة رجاءً.‬

263
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
‫"كليم" من نحتها.‬

264
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
‫أحقاً؟‬

265
00:29:34,231 --> 00:29:35,316
‫أنت تتحلّى بالموهبة.‬

266
00:29:37,735 --> 00:29:40,112
‫هاك، غدت ملكك.‬

267
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
‫شكراً لك.‬

268
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
‫بوسعي أن أعرّفك بالمكان إن أردت ذلك.‬

269
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
‫بعد الانتهاء من ترتيب أمتعتك.‬

270
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
‫أود ذلك.‬

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
‫لم أستبدلك بـ"آغنيس".‬

272
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
‫فعلت ذلك لأبقيه بعيداً عنك.‬

273
00:31:17,376 --> 00:31:20,588
‫كنت فتاة صغيرة.‬

274
00:31:24,717 --> 00:31:27,761
‫كانت "آغنيس" أكبر منك سناً.‬

275
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
‫تحتاج إلى الحب.‬

276
00:31:36,437 --> 00:31:39,898
‫وشجعت ذلك الحب.‬

277
00:31:41,900 --> 00:31:46,196
‫ليس لأنها فاضلة أو غير آثمة.‬

278
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
‫لكن لأبقيه بعيداً عنك وحسب.‬

279
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
‫لطالما فعلت ذلك بغرض حمايتك.‬

280
00:31:58,667 --> 00:32:03,297
‫أتفهّم رغبتك بالرحيل، لكن اعلمي رجاءً،‬

281
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
‫أنني أفهم مكنوناتك يا "كاندي بلو".‬

282
00:32:24,276 --> 00:32:26,904
‫- أأنت على يقين تام؟
- أجل.‬

283
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
‫لست متأكداً، دعينا نغادر.‬

284
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
‫أمستعدة؟‬

285
00:32:39,208 --> 00:32:40,125
‫من بعدك.‬

286
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
‫- عيد ميلاد سعيداً.
- أتشكرك.‬

287
00:32:50,928 --> 00:32:51,970
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

288
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
‫مرحباً يا "روبي".‬

289
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
‫تأمّلا نفسيكما.‬

290
00:32:58,644 --> 00:33:00,312
‫- أتريدان الجعة؟
- شكراً.‬

291
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
‫- أين كنتما يا صديقيّ؟
- كنا نتسكع.‬

292
00:33:03,357 --> 00:33:04,233
‫بصحتكما.‬

293
00:33:04,942 --> 00:33:06,276
‫- بصحتك.
- أراكما لاحقاً.‬

294
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
‫- أأفتح لك زجاجة الجعة؟
- أجل.‬

295
00:33:25,045 --> 00:33:25,921
‫سأعود لاحقاً.‬

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,220
‫مرحباً يا صديقتي.‬

297
00:33:35,889 --> 00:33:37,558
‫- أأنت بخير؟
- أجل.‬

298
00:33:38,308 --> 00:33:41,520
‫- أترغبين بمشروب؟ يوجد "تيكيلا".
- لا أريد.‬

299
00:33:46,275 --> 00:33:47,901
‫أشعر بأنك تتجنبيننا.‬

300
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
‫- أنا و"ديلان".
- أنا سعيدة من أجلك حقاً.‬

301
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
‫لم يسبق لي أن رأيته برفقة فتاة بين الحشود.‬

302
00:34:00,414 --> 00:34:05,753
‫توخّي الحذر، لأنه قد يكون متعجرفاً.‬

303
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
‫مهلاً، لا تخبري "ديلان" بما قلته رجاءً.‬

304
00:34:15,512 --> 00:34:18,806
‫مبارك لك، أنا مسرورة لأجلك من كل قلبي.‬

305
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
‫كان ذلك في الماضي.‬

306
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
‫لا بأس.‬

307
00:34:26,565 --> 00:34:29,525
‫"ديلان"، اعتن بصديقتي جيداً.‬

308
00:34:31,195 --> 00:34:32,029
‫بالتأكيد.‬

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,088
‫نظن أنها في "آغنيس بلاف".‬

310
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
‫كان آخر استخدام لبطاقتها الائتمانية
في ذلك المكان.‬

311
00:34:57,179 --> 00:35:00,265
‫حسناً، عليّ حزم أمتعتي.‬

312
00:35:16,532 --> 00:35:20,410
‫أيمكنني مرافقتك؟ أود مقابلتها حقاً.‬

313
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
‫دعني أعثر على "آليس" وسأخبرها بوجودك.‬

314
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
‫أعدك بمقابلتها.‬

315
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
‫هذه نبتة "تويغي ديزي".‬

316
00:35:48,689 --> 00:35:52,693
‫تعني، "وجودك يخفف ألمي".‬

317
00:36:17,926 --> 00:36:20,137
‫- بحقك، إلى أين ستأخذني؟
- اصبري وستعرفين.‬

318
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
‫- هلا تعطيني تلميحاً؟
- لا. حسناً، لونه أحمر.‬

319
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
‫- حسناً.
- وتوجد صخور.‬

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
‫- قد توجد مياه أيضاً. لا نعرف.
- مياه؟‬

321
00:36:30,230 --> 00:36:32,316
‫إنها مفاجأة. أظن أنك ستحبينها.‬

322
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
‫لا بأس به. صحيح؟‬

323
00:37:37,547 --> 00:37:38,382
‫هيا.‬

324
00:37:39,341 --> 00:37:41,760
‫- مهلاً. إلى أين تأخذني؟
- تعالي.‬

325
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
‫حسناً.‬

326
00:37:46,431 --> 00:37:48,225
‫اصبري حتى تري المنظر. استلقي.‬

327
00:38:14,001 --> 00:38:18,130
‫أترين؟ أليس منظراً آسراً؟‬

328
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
‫هل اصطحبت "لولو" إلى هنا؟‬

329
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
‫لم عساك تقولين ذلك؟‬

330
00:38:38,108 --> 00:38:40,527
‫- أنا...
- لا. تباً.‬

331
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
‫توقف يا "ديلان".‬

332
00:38:47,409 --> 00:38:49,327
‫أرجوك. لم أقصد إزعاجك.‬

333
00:38:51,038 --> 00:38:53,999
‫عد يا "ديلان"!‬

334
00:39:05,510 --> 00:39:06,344
‫"ديلان"؟‬

335
00:39:33,663 --> 00:39:34,498
‫"آليس".‬

336
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
‫أنا آسفة جداً.‬

337
00:39:46,259 --> 00:39:51,348
‫لا أعلم لما قلت ذلك، أنا حمقاء. أعتذر.‬

338
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
‫أتبقّى لدينا طعام؟‬

339
00:40:01,066 --> 00:40:01,983
‫أجل.‬

340
00:40:11,243 --> 00:40:12,160
‫أتشكرك.‬

341
00:40:47,404 --> 00:40:48,822
‫حظاً موفقاً في انتقالك.‬

342
00:41:00,292 --> 00:41:04,129
‫عثرت "تويغ" على "آليس".
إنها في "آغنيس بلاف".‬

343
00:41:05,422 --> 00:41:06,339
‫"آغنيس"؟‬

344
00:41:08,175 --> 00:41:09,092
‫بالتأكيد.‬

345
00:41:19,311 --> 00:41:20,395
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

346
00:41:22,522 --> 00:41:27,569
‫ليس قبل أن تصبغي شعرك مجدداً.
أشتاق لك يا "كاندي بلو".‬

347
00:42:12,239 --> 00:42:14,199
‫أتيت إلى هنا برفقة "لولو".‬

348
00:42:16,117 --> 00:42:20,580
‫لكن لم تكن بيننا علاقة جدية.‬

349
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
‫ليست كعلاقتنا.‬

350
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
‫أعتذر على إفساد رحلتنا.‬

351
00:42:34,552 --> 00:42:37,806
‫- ماذا؟ لا عليك.
- أنا...‬

352
00:42:38,473 --> 00:42:42,894
‫إنها المرة الأولى
التي تنتابني بها هذه المشاعر تجاه أحد ما.‬

353
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
‫وذلك يربكني.‬

354
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
‫الأمر سيّان بالنسبة إليّ.‬

355
00:43:08,086 --> 00:43:11,298
‫ها قد رأيت الجانب السلبي من شخصيتي
وما هو مخبّأ في داخلي.‬

356
00:43:13,925 --> 00:43:16,511
‫- وأنت مثالية.
- لا.‬

357
00:43:16,678 --> 00:43:18,638
‫- بلى.
- لست مثالية.‬

358
00:43:18,722 --> 00:43:22,475
‫- بلى. أنت جميلة.
- كفاك. لا تعلم خبايا نفسي.‬

359
00:43:26,479 --> 00:43:27,314
‫أخبريني.‬

360
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
‫إن أخبرتك،
فلن أكون الفتاة المثالية بعد الآن.‬

361
00:43:35,488 --> 00:43:36,531
‫إذاً أخبريني.‬

362
00:44:13,777 --> 00:44:14,944
‫عندما كنت طفلة،‬

363
00:44:18,907 --> 00:44:22,077
‫كنت أحلم بأني أضرم النار في والدي،‬

364
00:44:29,084 --> 00:44:32,587
‫وفي يوم من الأيام، أحرقته.‬

365
00:44:43,348 --> 00:44:46,351
‫كان يلحق بنا الأذى أنا وأمي باستمرار.‬

366
00:44:49,145 --> 00:44:51,439
‫وكانت حبلى، وأنا...‬

367
00:45:00,990 --> 00:45:02,826
‫أردت ردعه.‬

368
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
‫و...‬

369
00:45:11,918 --> 00:45:14,087
‫سرقت زجاجة من الكيروسين،‬

370
00:45:16,464 --> 00:45:21,219
‫وشبّت النار في كل مكان،‬

371
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
‫وماتوا.‬

372
00:45:27,809 --> 00:45:29,519
‫قتلتهم جميعاً.‬

373
00:45:55,462 --> 00:45:59,424
‫لا عليك. كنت طفلة صغيرة.‬

374
00:46:01,801 --> 00:46:03,052
‫لا تتحملين المسؤولية.‬

375
00:46:06,097 --> 00:46:10,226
‫ويؤسفني أنك تعرّضت للأذى من قبل والدك.‬

376
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
‫لكني بجانبك الآن.‬

377
00:46:16,232 --> 00:46:17,150
‫أنا بقربك.‬

378
00:46:29,537 --> 00:46:32,290
‫ذهب الماضي الفظيع وولّى.‬

379
00:46:33,500 --> 00:46:34,751
‫الحاضر هو نحن.‬

380
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
‫لأننا عثرنا على بعضنا.‬

381
00:46:42,509 --> 00:46:46,429
‫نحن متشابهان.‬

382
00:46:51,809 --> 00:46:52,644
‫أنا وأنت.‬

383
00:49:08,237 --> 00:49:10,281
‫ترجمة "طارق الياس"‬

384
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬