1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Ôi, trời ơi.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Khốn nạn.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
PHẦN BỐN: HOA RIVER LILY

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
Ý NGHĨA: TÌNH YÊU CHÔN GIẤU

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Con bé say à?
- Không, tôi không nghĩ thế.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
- Cố gọi lại cho nó đi.
- Điện thoại tắt rồi.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Cứ cố đi.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Tôi nhớ đã thấy nó mang hoa

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
vào phòng bà để đón bà trở về từ cõi chết.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Hoa chuông vàng và violet.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Rồi nó vào thị trấn
mua đồ dự trữ phòng bão.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Bưu điện. Nó qua lấy thư
ở hòm thư trong thị trấn.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Cháu ở đâu?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Cô không biết có chuyện gì với cháu,
nhưng báo cho cô là cháu vẫn ổn nhé. Chào.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
KHI CON THẤY TRANH NÀY, HÃY NHỚ ĐẾN MẸ
AGNES X

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Chị vừa cắt tử cung đấy.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Bục chỉ ra mất. Đứng lên đi, June. Nào.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Trời ạ.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Vào thị trấn hỏi mọi người quen
xem họ có thấy hay nghe tin nó không.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Báo cảnh sát để ý xe nó,

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
chị sẽ ở lại đây phòng khi nó gọi.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
- Vui ghê.
- Đi nào.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
SỰ PHẢN BỘI

27
00:06:08,160 --> 00:06:12,790
Kết quả xét nghiệm đều tốt cả.
Tất cả đều lành hết rồi.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
- Vậy thận kia ổn chứ?
- Ừ.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Hơn cả ổn ấy chứ.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
- Nhà cháu không phải quay lại nữa ạ?
- Không, trừ phi có vấn đề.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Điều nhà ta mong chờ bấy lâu.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
- Cảm ơn cô.
- Hân hạnh.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Chào. Bạn đã gọi Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Xin để lại lời nhắn.
Tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Gọi ngay cho tôi khi cô nhận tin nhắn nhé.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
June đây.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART - NHÀ HOA NGỮ HỌC

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Này. Dừng lại.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Dừng lại. Mấy em làm gì vậy?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
- Nào. Tới đây.
- Biến đi.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Này.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Thích chứ?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Phụ nữ vừa ra viện
nên uống thuốc với whiskey sao?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Phụ nữ ở độ tuổi 60 vẫn nên hút cần à?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Điều tốt là, nếu chị bị ung thư thật,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
ta có thể trồng cái này hợp pháp
và kiếm bộn tiền.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
- Vậy thì mang ung thư tới đây.
- Em đùa dấy.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
June nghe đây.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Tôi nhận được tin nhắn của bà.
Không, tôi không nghe gì từ Alice.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Cô không gửi thư cho nó à? Hay gọi cho nó?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Không. Tôi đã nói rồi…

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice nói rõ là
nó không muốn tiếp tục liên lạc,

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
và chúng tôi tôn trọng.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Đã 14 năm rồi mà.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Bà có biết nó có thể ở đâu không?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Tôi bảo đảm nó sẽ ổn thôi.
Alice biết tự lo cho mình.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Nếu cô nghe tin nó, xin cho tôi biết.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Là Tess. Bên chợ.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Sao bà có thể?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June, tỉnh dậy đi.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Trời ạ. Chị sốt bừng bừng. Chị ổn chứ?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Ừ.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Ôi, trời.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
- Thuốc của chị có đây không?
- Có.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
CHÀO MỪNG TỚI AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Ôi, trời. Ta tới nơi rồi.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Đã có chuyện gì?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Chết tiệt.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Ôi. Không sao.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Ôi, trời.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Tội nghiệp mày.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Không sao. Sẽ ổn thôi.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
PHÒNG KHÁM THÚ Y

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
- Xin chào?
- Xin lỗi. Ở đây đóng cửa 1:00 thứ Bảy.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Xem ai này?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Nó cứ kêu rên mãi. Nó tiểu ra máu.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Này. Mày ở chiến trường về à?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Nó bao nhiêu tuổi?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Tôi không rõ. Tôi thấy nó ở trạm dừng xe.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Chắc cô mới tới.
Dân ở đây không nhặt chó hoang.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Nó có nhiều vấn đề thật.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Nhiễm trùng đường tiểu.
Có rận. Thiếu cân. Tội nghiệp.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Mày cần được yêu thương chăm sóc.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Đừng lo. Tôi sẽ chăm cho nó.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Cô có thể rửa tay nếu muốn.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Tôi cần vài thông tin.
Tên, số điện thoại, địa chỉ. Mấy cái đó.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Này.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Hiện tôi chỉ có vậy.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Mọi người gọi tôi là "Moss".

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Mấy nhóc kia. Đừng làm thế.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
- Đã có chuyện gì vậy?
- Cô bị ngất.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Nào.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Từ từ thôi.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Lần cuối cô ăn uống là khi nào?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Này, mấy đứa. Ra chỗ khác chơi.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
- Chỉ là…
- Tôi ổn.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Cô không nên lái xe.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
- Tôi có thể cho cô đi nhờ.
- Tôi không sao.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Cô nên mở công ty trang trí xe,

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
vì trông được đấy.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Này, Alice.
Tôi có thể chở cô tới khách sạn…

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Tôi tự nhận phòng khách sạn được mà.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Tôi đâu phải bông hoa mong manh.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Một ngày nào đó, mẹ muốn về Bulgaria.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Nên khi lớn lên, tớ sẽ đưa mẹ
về nhà ở Thung lũng Hoa hồng.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Quê hương tớ.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Mẹ bảo các hoàng hậu
được chôn dưới gốc hồng,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
nên hoa hồng mới thơm như vậy.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Thực ra, cái đó tớ bịa đấy.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
- Mình sẽ đi đâu nữa?
- Nhà chị em Brontë.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Em muốn ngồi ở bàn nơi họ viết sách
và nhìn ra nghĩa địa.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
- Bulgakov. Quảng trường Đỏ.
- Phải.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Nơi Moscow gặp ác quỷ.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
- Hoa anh đào. Murakami.
- Nhật Bản. Ừ, ta phải tới đó.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Em sẽ đi bất cứ đâu cùng anh.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Anh cố gửi email cho em mà không được
Gọi anh nhé - Yêu em, Oggi

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Em biết là nếu mình đi,
anh không quay lại được, nhỉ?

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Khi mẹ con anh bỏ bố,
ông ta quay về Bulgari.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Mẹ con anh lẽ ra cũng phải về.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Bọn anh ở đây trái phép, nên nếu
xuất cảnh, anh không thể về lại, Alice.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Mình cùng bỏ trốn đi.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Hay mình cưới nhau?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Nếu mình cưới nhau và có hai hộ chiếu,

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
mình có thể sống và làm việc ở bất cứ đâu…

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Em đang hỏi cưới anh à?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Phải.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
- Đồng ý.
- Mình sẽ giữ bí mật.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Phải, bí mật của bọn mình.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Tôi cố cai nghiện

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Nếu tôi đắm chím trong âm thanh

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Âm thanh

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Bà rất tiếc, Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Có người báo bên sở nhập cư,
Oggi bị trục xuất rồi.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Alice thân yêu, anh biết em viết rằng
em không muốn liên lạc với anh nữa.

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Anh gửi thư cho em 5 năm nay,

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
vì anh thực sự tin em yêu anh.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Trong thời gian dài, anh không thể
chấp nhận em chia tay anh như thế.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Qua email. Nhất là
sau bao nhiêu hứa hẹn của hai ta.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Anh viết thư để kể với em là anh đã
thực hiện chuyến đi ta lên kế hoạch.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Và anh gặp một người.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Cô ấy tên là Ana. Bọn anh sắp cưới, Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Cô có biết không? Cô có tham gia không?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
- Tham gia gì?
- Vụ loại bỏ Oggi.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
- Những lá thư. Bao lời dối trá.
- Cái gì? Cháu đang nói gì vậy?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi gửi thư cho cháu.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Lá duy nhất cháu nhận được.
June hủy hết số còn lại.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Bà chặn email của anh ấy. Bà đóng giả cháu
gửi email là cháu đá anh ấy.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Bà khiến anh ấy bị trục xuất.

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Cô rất tiếc, Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Cô bảo bà là cháu biết hết
mấy trò kiểm soát ghê tởm của bà rồi.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Bà chia rẽ cháu
với người duy nhất cháu yêu.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Giờ anh ấy sắp cưới rồi.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
- Cháu đang ở đâu?
- Cháu không nói được.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Cháu không quay về đâu.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Cháu ghét bà.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
CHÀO MỪNG ĐẾN AGNES BLUFF
TUYẾN ĐƯỜNG ĐI BỘ

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
- Chào cô.
- Chào anh.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
- Đi bơi à?
- Phải.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Không có nước ở đây. Hồ cạn hết rồi.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Vậy trong này nói dối.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Vẫn đáng để đi tới đó mà.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Cho tôi mượn nhé?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Nếu cô muốn bơi thì tới chỗ này.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Hồ Jalngay. Khoảng một giờ lái xe.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Nhưng cô phải tới đó
vào đúng giờ vàng. 7:30.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Cứ chờ rồi cô sẽ thấy. Kỳ diệu lắm.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Cảm ơn anh.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
- Cô thích hoa à?
- Vâng. Đúng vậy.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Khi ở đây có mưa,

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
toàn bộ chỗ này trở thành
một biển hoa sa mạc.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Tôi muốn thấy nó.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ừ.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
- Cảm ơn anh.
- Ừ.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 7:30. Khoảng một giờ lái xe.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Biết rồi.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Xin lỗi. Tôi sẽ trả tiền.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss gọi điện. Con chó ổn rồi.
Nhưng cô không được nuôi nó ở đây.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Vâng.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Trông mày ổn quá. Cảm ơn anh rất nhiều.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Trông nó đỡ hơn nhiều rồi.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Tôi không để nó ở quán trọ được.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Nó ở đây thêm vài ngày nữa được chứ?
Chờ tôi sắp xếp xong?

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Tôi xin lỗi đã cư xử thô lỗ,
nhất là khi anh tốt như vậy.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
- Ta không quen biết nhau mấy…
- Tôi biết cô trang trí xe rất tệ.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Thích đập gương và thích tủ lạnh mini.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
So với thị trấn lớn, nơi này khá nhỏ.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Mời tôi một ly, tôi sẽ để Pip ở chỗ tôi.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Rộng rãi hơn cho nó chạy nhảy.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Sao cô chọn nơi này?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Cùng tên với mẹ tôi. Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Như kiểu một chỉ dẫn.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Bên dưới bầy bướm trên xe của cô là gì?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Một biển hiệu.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Nhà hoa ngữ học".

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Không biết nghĩa là gì,
nhưng có vẻ ấn tượng.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
- Tôi lớn lên ở trang trại hoa.
- Trang trại hoa? Cô vắt sữa hoa hồng chứ?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Chắc khó vắt lắm.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Bọn tôi chuyên trồng hoa bản địa Úc.
Ở chỗ tôi, hoa nào cũng có ý nghĩa.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Nhà tôi thích dùng chúng thay cho từ ngữ.
Cách bọn tôi giao tiếp.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Hoa. Ngôn ngữ của hoa.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Tôi xem được chứ?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Được.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Sự tái sinh". "Giá trị tiềm ẩn".

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Tình yêu vĩnh hằng".

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Giá trị tiềm ẩn". Sao cao siêu quá vậy?

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Có cái nào cho "Đêm đổ rác" không?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Hay "Tóc em đẹp đấy"?

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Cô phải đi đâu à?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Không.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Thế, Nhà hoa ngữ học…

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
- Vâng.
- "Moss" nghĩa là gì?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Tôi còn tỉnh lắm, không nói cho anh được.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
- Tệ vậy à? Tôi cũng nghĩ vậy.
- À…

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Thêm chầu nữa nhé?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Thêm chầu nữa đi.
Anh muốn uống ly shot không?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Dũng Cảm Đối Mặt Sợ Hãi.
Mẹ anh có cuốn này.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Giờ cũng không hẳn là lúc nghĩ tới mẹ.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Kiểu cũ. Lâu rồi mới thấy thư tay.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Có lẽ anh nên đi.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Hơn nữa, anh lo rằng
"Moss" nghĩa là "mồm thối".

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Hay "chạm từ từ rùng cả mình".

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Cảm ơn vì hôm nay.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Anh vui lắm.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Đừng đi. Em muốn anh ở lại.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Em chắc chứ?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Vâng.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Sao áo anh nhiều khuy thế?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
- Được chưa?
- Ổn rồi.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Khóa kéo.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Anh thả rông cả ngày sao?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
À thì anh đâu biết sẽ có chuyện này.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
CÁC ĐỊA CHỈ EMAIL SAU ĐÃ BỊ CHẶN:

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Con đang làm gì vậy?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice nói đúng.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Sao? Con nghe tin nó à?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Khi nào? Nó ổn chứ?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
- Mẹ có biết không?
- Biết gì?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Việc mẹ June loại bỏ Oggi.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
- Alice ổn chứ?
- Tất nhiên là không.

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Nó ở đâu?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Kể cả có biết, sao con phải nói với mẹ?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice đã gọi cho Candy.
Lá thư. Thư của Oggi.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi…

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Ôi trời.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Không vui đâu. Chị bị gì vậy?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Chị còn tưởng
có chuyện gì tệ hại xảy ra với nó.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Có mà. Nó biết rồi.
Lẽ ra em không nên nghe chị.

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Thôi nào. Đã bao năm rồi.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Ta không muốn nó phí đời vì Oggi
và chuyển đến Bulgari.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Ta đã thống nhất.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Thế Candy biết Alice ở đâu à?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Không.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Chị lo xử lý việc này đi, June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Em không muốn mất đứa con nào nữa đâu.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
A lô. Điện thoại của bố John.
Charlie nghe.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
A lô?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Ai đó?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Là June Hart.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
Bà June ạ?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Cháu đây.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie đây.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
- Chắc bà muốn biết tin cháu…
- Cháu đưa điện thoại cho bố nhé?

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Giờ người bố đầy bột rồi ạ.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Nhà cháu sắp ăn mừng.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Đưa điện thoại cho bố đi. Bà không rảnh.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Con ổn chứ?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June. Tôi giúp gì được?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Tôi cần anh giúp tìm Alice.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan sẽ giúp ta tìm nó.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
- Chuyện gì vậy?
- Mẹ không rõ.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June!

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Được lắm.

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
- Sao em biết nơi này?
- Bạn em chỉ.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Xuống đây.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Coi chừng…

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Đừng nói cá sấu nhé.

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Có cá sấu à?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Kể về gia đình anh đi.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Anh gặp họ vài lần một năm.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Sau vài ngày, anh chỉ muốn về nhà.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Đừng hiểu sai ý anh.
Anh yêu quý họ. Chỉ là…

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Anh không biết nữa. Anh nhớ sa mạc.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Nhớ cảm giác tầm thường.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Còn bố mẹ em? Họ sống ở đâu?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Họ mất rồi. Hồi em chín tuổi.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
- Ôi trời. Anh rất tiếc.
- Không sao. Thật mà.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
- Anh toàn nói gì đâu.
- Không sao mà.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Vậy nên bà em mới
nuôi nấng em ở trang trại.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Không sao mà. Ý em là…

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Giờ em không thể về đó, nhưng…

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Tại sao?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Bà dối trá, thích kiểm soát

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
và bà đuổi tất cả những ai quan tâm em.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
- Bà sẽ đuổi cả anh.
- Phải vậy không?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
- Bà sẽ làm thế nào?
- Bà có nhiều cách lắm.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Vậy có lẽ em phải ở lại đây rồi.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Đừng nhìn. Nói thật,
anh không biết mấy người này.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Cho bốn ly Margarita.
Bốn ly rượu. Không, năm ly đi.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Không. Thôi nào.
Anh không quen mấy người này.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
- Chào.
- Chào cậu.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
- Tớ là Lulu.
- Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Tới đây với bọn tớ.
Uống mừng sinh nhật Thugger hôm nay.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Đi nào.

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Cảm ơn, Merle.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
MIA TUKURTA - CÔNG VIÊN QUỐC GIA

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Anh nghĩ nó ổn chứ?
Cả tối nó chẳng nói gì mấy.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Nó 14 tuổi mà.
Tầm tuổi này tụi nhỏ đâu nói mấy.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Mình chuẩn bị ăn mừng,
rồi June gọi và phá hỏng hết.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
- Anh biết rồi đấy.
- Bà ấy lo cho Alice.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
- Anh biện hộ cho bà ta?
- Anh đi ngủ đây.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Đừng thức khuya quá.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Được lắm, Moss.

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Tình yêu cháy bừng bừng

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Hay lắm.

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Thành vòng lửa hừng hực

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Đầy khát khao hoang dại

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Hay lắm.

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Anh rơi vào vòng lửa

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Anh rơi vào vòng lửa đang rực cháy

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Không ngờ cậu chưa tới miệng núi lửa.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Công viên quốc gia.
Người ta tới đây vì nó mà.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
- Nghe tuyệt thật.
- Phải. Biết sao không?

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Tớ sẽ ghi tên cậu
cho buổi ngắm hoàng hôn ngày mai.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
- Tớ thích lắm.
- Cậu và Moss.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Khốn nạn.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Trời ạ.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
- Điện thoại của June.
- Vâng. Cho tôi gặp bà ấy.

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
- Việc khẩn.
- Chị ấy không nghe được. Tôi làm được gì?

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
À. Thực ra là có.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Bà bảo bà ta là

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
nếu hôm nay bà ta chịu nghe nó nói,

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
bà ta sẽ biết cháu trai bà ta
đã được xác nhận khỏi bệnh.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Giả vờ quan tâm thôi khó lắm sao?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
- Xin lỗi. Ai đấy?
- Sally Morgan. Bọn tôi đã làm phần mình.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Bọn tôi đã cập nhật với June
mọi vấn đề sức khỏe của Charlie,

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
thế mà bà ta còn chả thèm nói câu chào.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Thảo nào Alice bỏ đi.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Có lẽ không thể
sống cùng bà ta thêm phút nào nữa.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Nếu Alice có liên lạc,

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
bà nói với nó là
em trai nó rất muốn gặp nó nhé?

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
A lô? Bà còn đó chứ?

347
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA GEORGE
CHARLIE

348
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
GỬI KÈM TÀI LIỆU QUAN TRỌNG

349
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
TÊN TRẺ SAU KHI NHẬN NUÔI
MORGAN CHARLIE

350
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
TÊN MẸ SAU KHI NHẬN NUÔI
MORGAN SALLY

351
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Mụ khốn này.

352
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Đồ khốn. Khốn nạn.

353
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Con mụ khốn nạn.

354
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
NGƯỜI NHẬN: ALICE HART

355
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
NGƯỜI GỬI: CHARLIE MORGAN

356
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Ôi, trời ơi.

357
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Nhìn cháu này.

358
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Cô ổn chứ?

359
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Anh là người chỉ tôi hồ nước.

360
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Không ngờ cô hút thuốc đấy.

361
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Chắc vì tôi say.

362
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Nhân tiện, tôi là Dylan.

363
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

364
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Hôm nay, tôi tới hồ Janglay đấy.

365
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
- Đúng là kỳ diệu vào giờ vàng.
- Tôi cũng tới đó.

366
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Hôm qua.

367
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Hoa đậu sa mạc Sturt.

368
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Đẹp tuyệt.

369
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
- Dylan. Anh tới lúc nào thế?
- Chào.

370
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Vừa tới.

371
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Anh gặp Alice chưa?
Người tuyệt nhất tối nay đấy.

372
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Tớ vừa gọi chầu nữa. Cậu vào chứ?

373
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
- Tớ cần hít khí trời.
- Ừ.

374
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
- Cô ổn không? Chắc chứ?
- Ừ.

375
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Ai gửi tin nhắn sớm vậy? Vào Chủ nhật sao?

376
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Đã đặt buổi NGẮM HOÀNG HÔN
cho cậu và Moss. Hẹn gặp lúc 5:00 chiều!

377
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Là Lulu. Cô ấy đặt cho em
buổi ngắm hoàng hôn ở miệng núi lửa.

378
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Nhưng chỉ lấy được một vé.

379
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Không sao. Anh tới đó rồi.

380
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Cả đi cả về mất bốn tiếng cũng oải lắm.

381
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Uống say quá.

382
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Chào mẹ.

383
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
- Twig đâu?
- Sally đã gọi.

384
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Mẹ Twig biết về Charlie rồi.

385
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Con với mẹ đều biết.

386
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Này, dừng lại. Không.

387
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Này. Không, con không... Mẹ nằm xuống đi.

388
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
- Mẹ June, không.
- Mẹ phải đi.

389
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Lúc đó, họ bảo nó sắp chết.

390
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice không thể mất thêm người thân nữa.

391
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Đồ khốn, June. Nó 14 tuổi rồi.

392
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Chị để Alice tự trách mình làm em nó chết
trong khi biết nó còn sống. Em trai nó.

393
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
- Chị không nghĩ thế.
- Chị là đồ hèn.

394
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Phải, đúng thế.
Ta đang nói về con trai Clem đấy.

395
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Chị sợ những gì thằng bé đó có thể làm.

396
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Máu mủ của con bé mà. Em trai nó.
Alice có thể cùng Charlie trưởng thành.

397
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Khi người ta đưa con em đi,
điều duy nhất giúp em vực dậy

398
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
là ý nghĩ chúng được ở bên nhau.

399
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
- Chị đừng giả vờ không biết nhé.
- Chị biết…

400
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Không.

401
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Bấy lâu nay,
chị nói dối cả nhà. Nói dối Alice.

402
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Kiểm soát việc nó gặp ai, yêu ai.

403
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Chị thì khác gì lũ đàn ông
mà chị căm ghét?

404
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Chị quyết định những gì
là tốt nhất cho cái nhà này.

405
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Vớ vẩn.

406
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
- Alice. Cậu tới rồi.
- Chào cậu.

407
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
À. Moss đâu?

408
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
- Anh ấy không tới được.
- Được rồi.

409
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Cảm ơn đã tham gia.

410
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Rất vui mừng khi các bạn ở đây,
trên vùng đất tổ.

411
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Vùng đất này thuộc về người Tây Arrernte,

412
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
là miền đất của bà tôi,
của mẹ tôi và của chúng ta.

413
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Chúng tôi vinh dự
khi các bạn cùng tham gia hôm nay.

414
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Câu chuyện chúng tôi sẽ kể với các bạn,
chúng tôi cũng kể cho lũ trẻ

415
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
thường là khi ngồi quanh lửa trại.

416
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Chúng tôi làm vậy để giữ gìn văn hóa,
các khúc hát và câu chuyện của chúng tôi.

417
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Một đêm, những nữ tinh tú
đang nhảy múa ở Dải Ngân Hà,

418
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
một người mẹ đặt em bé
vào chiếc đĩa turna,

419
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
một loại đĩa nông lòng bằng gỗ
có viền cong, trong khi nhảy.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Em bé lắc lư sang hai bên

421
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
và bị rung mạnh đến nỗi
rơi từ những vì sao xuống Trái Đất.

422
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Chiếc turna rơi lên đứa bé
và úp trọn nó, tạo thành miệng núi lửa.

423
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Cha mẹ bé thấy bé biến mất.

424
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Họ tìm khắp nơi,

425
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
nhưng không thấy con mình
nằm dưới đĩa turna.

426
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Họ khóc trong đau đớn.

427
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Tới ngày nay, thành miệng núi lửa
vẫn bảo vệ đứa bé.

428
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
CHỮA LÀNH TỔN THƯƠNG

429
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Chúng ta vẫn thấy cha mẹ đứa bé,

430
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
sao hôm và sao mai, đi ngang qua bầu trời

431
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
trong cuộc tìm kiếm vô tận
đứa con quý giá của mình.

432
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
THA THỨ CHO TÔI.
KHÔNG CÓ BẠN, TÔI CHẲNG LÀ GÌ.

433
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Con đây, mẹ ơi.

434
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
HÃY DŨNG CẢM, TỰ TIN

435
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Con đây rồi.

436
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

437
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Giám sát sáng tạo
Tran Anh Thu