Alice.
Ôi, trời ơi.
Alice.
Khốn nạn.
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART
PHẦN BỐN: HOA RIVER LILY
Ý NGHĨA: TÌNH YÊU CHÔN GIẤU
- Con bé say à? - Không, tôi không nghĩ thế.
- Cố gọi lại cho nó đi. - Điện thoại tắt rồi.
Cứ cố đi.
Tôi nhớ đã thấy nó mang hoa
vào phòng bà để đón bà trở về từ cõi chết.
Hoa chuông vàng và violet.
Rồi nó vào thị trấn mua đồ dự trữ phòng bão.
Bưu điện. Nó qua lấy thư ở hòm thư trong thị trấn.
Cháu ở đâu?
Cô không biết có chuyện gì với cháu, nhưng báo cho cô là cháu vẫn ổn nhé. Chào.
KHI CON THẤY TRANH NÀY, HÃY NHỚ ĐẾN MẸ AGNES X
Chị vừa cắt tử cung đấy.
Bục chỉ ra mất. Đứng lên đi, June. Nào.
Trời ạ.
Vào thị trấn hỏi mọi người quen xem họ có thấy hay nghe tin nó không.
Báo cảnh sát để ý xe nó,
chị sẽ ở lại đây phòng khi nó gọi.
- Vui ghê. - Đi nào.
SỰ PHẢN BỘI
Kết quả xét nghiệm đều tốt cả. Tất cả đều lành hết rồi.
- Vậy thận kia ổn chứ? - Ừ.
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Hơn cả ổn ấy chứ.
- Nhà cháu không phải quay lại nữa ạ? - Không, trừ phi có vấn đề.
Điều nhà ta mong chờ bấy lâu.
- Cảm ơn cô. - Hân hạnh.
Chào. Bạn đã gọi Sally Morgan.
Xin để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Gọi ngay cho tôi khi cô nhận tin nhắn nhé.
June đây.
ALICE HART - NHÀ HOA NGỮ HỌC
Này. Dừng lại.
Dừng lại. Mấy em làm gì vậy?
- Nào. Tới đây. - Biến đi.
Này.
Thích chứ?
Phụ nữ vừa ra viện nên uống thuốc với whiskey sao?
Phụ nữ ở độ tuổi 60 vẫn nên hút cần à?
Điều tốt là, nếu chị bị ung thư thật,
ta có thể trồng cái này hợp pháp và kiếm bộn tiền.
- Vậy thì mang ung thư tới đây. - Em đùa dấy.
June nghe đây.
Tôi nhận được tin nhắn của bà. Không, tôi không nghe gì từ Alice.
Cô không gửi thư cho nó à? Hay gọi cho nó?
Không. Tôi đã nói rồi…
Alice nói rõ là nó không muốn tiếp tục liên lạc,
và chúng tôi tôn trọng.
Đã 14 năm rồi mà.
Bà có biết nó có thể ở đâu không?
Tôi bảo đảm nó sẽ ổn thôi. Alice biết tự lo cho mình.
Nếu cô nghe tin nó, xin cho tôi biết.
Là Tess. Bên chợ.
Sao bà có thể?
June, tỉnh dậy đi.
Trời ạ. Chị sốt bừng bừng. Chị ổn chứ?
Ừ.
Ôi, trời.
- Thuốc của chị có đây không? - Có.
CHÀO MỪNG TỚI AGNES BLUFF
Ôi, trời. Ta tới nơi rồi.
Đã có chuyện gì?
Chết tiệt.
Ôi. Không sao.
Ôi, trời.
Tội nghiệp mày.
Không sao. Sẽ ổn thôi.
PHÒNG KHÁM THÚ Y
- Xin chào? - Xin lỗi. Ở đây đóng cửa 1:00 thứ Bảy.
Xem ai này?
Nó cứ kêu rên mãi. Nó tiểu ra máu.
Này. Mày ở chiến trường về à?
Nó bao nhiêu tuổi?
Tôi không rõ. Tôi thấy nó ở trạm dừng xe.
Chắc cô mới tới. Dân ở đây không nhặt chó hoang.
Nó có nhiều vấn đề thật.
Nhiễm trùng đường tiểu. Có rận. Thiếu cân. Tội nghiệp.
Mày cần được yêu thương chăm sóc.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm cho nó.
Cô có thể rửa tay nếu muốn.
Tôi cần vài thông tin. Tên, số điện thoại, địa chỉ. Mấy cái đó.
Này.
Alice.
Hiện tôi chỉ có vậy.
Mọi người gọi tôi là "Moss".
Mấy nhóc kia. Đừng làm thế.
- Đã có chuyện gì vậy? - Cô bị ngất.
Nào.
Từ từ thôi.
Lần cuối cô ăn uống là khi nào?
Này, mấy đứa. Ra chỗ khác chơi.
- Chỉ là… - Tôi ổn.
Cô không nên lái xe.
- Tôi có thể cho cô đi nhờ. - Tôi không sao.
Cô nên mở công ty trang trí xe,
vì trông được đấy.
Này, Alice. Tôi có thể chở cô tới khách sạn…
Tôi tự nhận phòng khách sạn được mà.
Tôi đâu phải bông hoa mong manh.
Một ngày nào đó, mẹ muốn về Bulgaria.
Nên khi lớn lên, tớ sẽ đưa mẹ về nhà ở Thung lũng Hoa hồng.
Quê hương tớ.
Mẹ bảo các hoàng hậu được chôn dưới gốc hồng,
nên hoa hồng mới thơm như vậy.
Thực ra, cái đó tớ bịa đấy.
- Mình sẽ đi đâu nữa? - Nhà chị em Brontë.
Em muốn ngồi ở bàn nơi họ viết sách và nhìn ra nghĩa địa.
- Bulgakov. Quảng trường Đỏ. - Phải.
Nơi Moscow gặp ác quỷ.
- Hoa anh đào. Murakami. - Nhật Bản. Ừ, ta phải tới đó.
Em sẽ đi bất cứ đâu cùng anh.
Anh cố gửi email cho em mà không được Gọi anh nhé - Yêu em, Oggi
Em biết là nếu mình đi, anh không quay lại được, nhỉ?
Khi mẹ con anh bỏ bố, ông ta quay về Bulgari.
Mẹ con anh lẽ ra cũng phải về.
Bọn anh ở đây trái phép, nên nếu xuất cảnh, anh không thể về lại, Alice.
Mình cùng bỏ trốn đi.
Hay mình cưới nhau?
Nếu mình cưới nhau và có hai hộ chiếu,
mình có thể sống và làm việc ở bất cứ đâu…
Em đang hỏi cưới anh à?
Phải.
- Đồng ý. - Mình sẽ giữ bí mật.
Phải, bí mật của bọn mình.
Tôi cố cai nghiện
Nếu tôi đắm chím trong âm thanh
Âm thanh
Bà rất tiếc, Alice.
Có người báo bên sở nhập cư, Oggi bị trục xuất rồi.
Alice thân yêu, anh biết em viết rằng em không muốn liên lạc với anh nữa.
Anh gửi thư cho em 5 năm nay,
vì anh thực sự tin em yêu anh.
Trong thời gian dài, anh không thể chấp nhận em chia tay anh như thế.
Qua email. Nhất là sau bao nhiêu hứa hẹn của hai ta.
Anh viết thư để kể với em là anh đã thực hiện chuyến đi ta lên kế hoạch.
Và anh gặp một người.
Cô ấy tên là Ana. Bọn anh sắp cưới, Alice.
Alice.
Cô có biết không? Cô có tham gia không?
- Tham gia gì? - Vụ loại bỏ Oggi.
- Những lá thư. Bao lời dối trá. - Cái gì? Cháu đang nói gì vậy?
Oggi gửi thư cho cháu.
Lá duy nhất cháu nhận được. June hủy hết số còn lại.
Bà chặn email của anh ấy. Bà đóng giả cháu gửi email là cháu đá anh ấy.
Bà khiến anh ấy bị trục xuất.
Cô rất tiếc, Alice.
Cô bảo bà là cháu biết hết mấy trò kiểm soát ghê tởm của bà rồi.
Bà chia rẽ cháu với người duy nhất cháu yêu.
Giờ anh ấy sắp cưới rồi.
- Cháu đang ở đâu? - Cháu không nói được.
Cháu không quay về đâu.
Cháu ghét bà.
CHÀO MỪNG ĐẾN AGNES BLUFF TUYẾN ĐƯỜNG ĐI BỘ
- Chào cô. - Chào anh.
- Đi bơi à? - Phải.
Không có nước ở đây. Hồ cạn hết rồi.
Vậy trong này nói dối.
Vẫn đáng để đi tới đó mà.
Cho tôi mượn nhé?
Nếu cô muốn bơi thì tới chỗ này.
Hồ Jalngay. Khoảng một giờ lái xe.
Nhưng cô phải tới đó vào đúng giờ vàng. 7:30.
Cứ chờ rồi cô sẽ thấy. Kỳ diệu lắm.
Cảm ơn anh.
- Cô thích hoa à? - Vâng. Đúng vậy.
Khi ở đây có mưa,
toàn bộ chỗ này trở thành một biển hoa sa mạc.
Tôi muốn thấy nó.
Ừ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Jalngay. 7:30. Khoảng một giờ lái xe.
Biết rồi.
Xin lỗi. Tôi sẽ trả tiền.
Moss gọi điện. Con chó ổn rồi. Nhưng cô không được nuôi nó ở đây.
Vâng.
Trông mày ổn quá. Cảm ơn anh rất nhiều.
Trông nó đỡ hơn nhiều rồi.
Tôi không để nó ở quán trọ được.
Nó ở đây thêm vài ngày nữa được chứ? Chờ tôi sắp xếp xong?
Tôi xin lỗi đã cư xử thô lỗ, nhất là khi anh tốt như vậy.
- Ta không quen biết nhau mấy… - Tôi biết cô trang trí xe rất tệ.
Thích đập gương và thích tủ lạnh mini.
So với thị trấn lớn, nơi này khá nhỏ.
Mời tôi một ly, tôi sẽ để Pip ở chỗ tôi.
Rộng rãi hơn cho nó chạy nhảy.
Sao cô chọn nơi này?
Cùng tên với mẹ tôi. Agnes.
Như kiểu một chỉ dẫn.
Bên dưới bầy bướm trên xe của cô là gì?
Một biển hiệu.
"Alice Hart. Nhà hoa ngữ học".
Không biết nghĩa là gì, nhưng có vẻ ấn tượng.
- Tôi lớn lên ở trang trại hoa. - Trang trại hoa? Cô vắt sữa hoa hồng chứ?
Chắc khó vắt lắm.
Bọn tôi chuyên trồng hoa bản địa Úc. Ở chỗ tôi, hoa nào cũng có ý nghĩa.
Nhà tôi thích dùng chúng thay cho từ ngữ. Cách bọn tôi giao tiếp.
Hoa. Ngôn ngữ của hoa.
Tôi xem được chứ?
Được.
"Sự tái sinh". "Giá trị tiềm ẩn".
"Tình yêu vĩnh hằng".
"Giá trị tiềm ẩn". Sao cao siêu quá vậy?
Có cái nào cho "Đêm đổ rác" không?
Hay "Tóc em đẹp đấy"?
Cô phải đi đâu à?
Không.
Thế, Nhà hoa ngữ học…
- Vâng. - "Moss" nghĩa là gì?
Tôi còn tỉnh lắm, không nói cho anh được.
- Tệ vậy à? Tôi cũng nghĩ vậy. - À…
Thêm chầu nữa nhé?
Thêm chầu nữa đi. Anh muốn uống ly shot không?
Dũng Cảm Đối Mặt Sợ Hãi. Mẹ anh có cuốn này.
Giờ cũng không hẳn là lúc nghĩ tới mẹ.
Kiểu cũ. Lâu rồi mới thấy thư tay.
Có lẽ anh nên đi.
Hơn nữa, anh lo rằng "Moss" nghĩa là "mồm thối".
Hay "chạm từ từ rùng cả mình".
Cảm ơn vì hôm nay.
Anh vui lắm.
Đừng đi. Em muốn anh ở lại.
Em chắc chứ?
Vâng.
Sao áo anh nhiều khuy thế?
- Được chưa? - Ổn rồi.
Khóa kéo.
Anh thả rông cả ngày sao?
À thì anh đâu biết sẽ có chuyện này.
CÁC ĐỊA CHỈ EMAIL SAU ĐÃ BỊ CHẶN:
Con đang làm gì vậy?
Alice nói đúng.
Sao? Con nghe tin nó à?
Khi nào? Nó ổn chứ?
- Mẹ có biết không? - Biết gì?
Việc mẹ June loại bỏ Oggi.
- Alice ổn chứ? - Tất nhiên là không.
Nó ở đâu?
Kể cả có biết, sao con phải nói với mẹ?
Alice đã gọi cho Candy. Lá thư. Thư của Oggi.
Oggi…
Ôi trời.
Không vui đâu. Chị bị gì vậy?
Chị còn tưởng có chuyện gì tệ hại xảy ra với nó.
Có mà. Nó biết rồi. Lẽ ra em không nên nghe chị.
Thôi nào. Đã bao năm rồi.
Ta không muốn nó phí đời vì Oggi và chuyển đến Bulgari.
Ta đã thống nhất.
Thế Candy biết Alice ở đâu à?
Không.
Chị lo xử lý việc này đi, June.
Em không muốn mất đứa con nào nữa đâu.
A lô. Điện thoại của bố John. Charlie nghe.
A lô?
Ai đó?
Là June Hart.
Bà June ạ?
Cháu đây.
Charlie đây.
- Chắc bà muốn biết tin cháu… - Cháu đưa điện thoại cho bố nhé?
Giờ người bố đầy bột rồi ạ.
Nhà cháu sắp ăn mừng.
Đưa điện thoại cho bố đi. Bà không rảnh.
Con ổn chứ?
June. Tôi giúp gì được?
Tôi cần anh giúp tìm Alice.
John Morgan sẽ giúp ta tìm nó.
June.
Candy!
June!
- Chuyện gì vậy? - Mẹ không rõ.
June!
Được lắm.
- Sao em biết nơi này? - Bạn em chỉ.
Xuống đây.
Coi chừng…
Đừng nói cá sấu nhé.
Có cá sấu à?
Kể về gia đình anh đi.
Anh gặp họ vài lần một năm.
Sau vài ngày, anh chỉ muốn về nhà.
Đừng hiểu sai ý anh. Anh yêu quý họ. Chỉ là…
Anh không biết nữa. Anh nhớ sa mạc.
Nhớ cảm giác tầm thường.
Còn bố mẹ em? Họ sống ở đâu?
Họ mất rồi. Hồi em chín tuổi.
- Ôi trời. Anh rất tiếc. - Không sao. Thật mà.
- Anh toàn nói gì đâu. - Không sao mà.
Vậy nên bà em mới nuôi nấng em ở trang trại.
Không sao mà. Ý em là…
Giờ em không thể về đó, nhưng…
Tại sao?
Bà dối trá, thích kiểm soát
và bà đuổi tất cả những ai quan tâm em.
- Bà sẽ đuổi cả anh. - Phải vậy không?
- Bà sẽ làm thế nào? - Bà có nhiều cách lắm.
Vậy có lẽ em phải ở lại đây rồi.
Đừng nhìn. Nói thật, anh không biết mấy người này.
Cho bốn ly Margarita. Bốn ly rượu. Không, năm ly đi.
Không. Thôi nào. Anh không quen mấy người này.
- Chào. - Chào cậu.
- Tớ là Lulu. - Alice.
Tới đây với bọn tớ. Uống mừng sinh nhật Thugger hôm nay.
Đi nào.
Cảm ơn, Merle.
MIA TUKURTA - CÔNG VIÊN QUỐC GIA
Anh nghĩ nó ổn chứ? Cả tối nó chẳng nói gì mấy.
Nó 14 tuổi mà. Tầm tuổi này tụi nhỏ đâu nói mấy.
Mình chuẩn bị ăn mừng, rồi June gọi và phá hỏng hết.
- Anh biết rồi đấy. - Bà ấy lo cho Alice.
- Anh biện hộ cho bà ta? - Anh đi ngủ đây.
Đừng thức khuya quá.
Được lắm, Moss.
Tình yêu cháy bừng bừng
Hay lắm.
Thành vòng lửa hừng hực
Đầy khát khao hoang dại
Hay lắm.
Anh rơi vào vòng lửa
Anh rơi vào vòng lửa đang rực cháy
Không ngờ cậu chưa tới miệng núi lửa.
Công viên quốc gia. Người ta tới đây vì nó mà.
- Nghe tuyệt thật. - Phải. Biết sao không?
Tớ sẽ ghi tên cậu cho buổi ngắm hoàng hôn ngày mai.
- Tớ thích lắm. - Cậu và Moss.
Khốn nạn.
Trời ạ.
- Điện thoại của June. - Vâng. Cho tôi gặp bà ấy.
- Việc khẩn. - Chị ấy không nghe được. Tôi làm được gì?
À. Thực ra là có.
Bà bảo bà ta là
nếu hôm nay bà ta chịu nghe nó nói,
bà ta sẽ biết cháu trai bà ta đã được xác nhận khỏi bệnh.
Giả vờ quan tâm thôi khó lắm sao?
- Xin lỗi. Ai đấy? - Sally Morgan. Bọn tôi đã làm phần mình.
Bọn tôi đã cập nhật với June mọi vấn đề sức khỏe của Charlie,
thế mà bà ta còn chả thèm nói câu chào.
Thảo nào Alice bỏ đi.
Có lẽ không thể sống cùng bà ta thêm phút nào nữa.
Nếu Alice có liên lạc,
bà nói với nó là em trai nó rất muốn gặp nó nhé?
A lô? Bà còn đó chứ?
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA GEORGE CHARLIE
GỬI KÈM TÀI LIỆU QUAN TRỌNG
TÊN TRẺ SAU KHI NHẬN NUÔI MORGAN CHARLIE
TÊN MẸ SAU KHI NHẬN NUÔI MORGAN SALLY
Mụ khốn này.
Đồ khốn. Khốn nạn.
Con mụ khốn nạn.
NGƯỜI NHẬN: ALICE HART
NGƯỜI GỬI: CHARLIE MORGAN
Ôi, trời ơi.
Nhìn cháu này.
Cô ổn chứ?
Anh là người chỉ tôi hồ nước.
Không ngờ cô hút thuốc đấy.
Chắc vì tôi say.
Nhân tiện, tôi là Dylan.
Alice.
Hôm nay, tôi tới hồ Janglay đấy.
- Đúng là kỳ diệu vào giờ vàng. - Tôi cũng tới đó.
Hôm qua.
Hoa đậu sa mạc Sturt.
Đẹp tuyệt.
- Dylan. Anh tới lúc nào thế? - Chào.
Vừa tới.
Anh gặp Alice chưa? Người tuyệt nhất tối nay đấy.
Tớ vừa gọi chầu nữa. Cậu vào chứ?
- Tớ cần hít khí trời. - Ừ.
- Cô ổn không? Chắc chứ? - Ừ.
Ai gửi tin nhắn sớm vậy? Vào Chủ nhật sao?
Đã đặt buổi NGẮM HOÀNG HÔN cho cậu và Moss. Hẹn gặp lúc 5:00 chiều!
Là Lulu. Cô ấy đặt cho em buổi ngắm hoàng hôn ở miệng núi lửa.
Nhưng chỉ lấy được một vé.
Không sao. Anh tới đó rồi.
Cả đi cả về mất bốn tiếng cũng oải lắm.
Uống say quá.
Chào mẹ.
- Twig đâu? - Sally đã gọi.
Mẹ Twig biết về Charlie rồi.
Con với mẹ đều biết.
Này, dừng lại. Không.
Này. Không, con không... Mẹ nằm xuống đi.
- Mẹ June, không. - Mẹ phải đi.
Lúc đó, họ bảo nó sắp chết.
Alice không thể mất thêm người thân nữa.
Đồ khốn, June. Nó 14 tuổi rồi.
Chị để Alice tự trách mình làm em nó chết trong khi biết nó còn sống. Em trai nó.
- Chị không nghĩ thế. - Chị là đồ hèn.
Phải, đúng thế. Ta đang nói về con trai Clem đấy.
Chị sợ những gì thằng bé đó có thể làm.
Máu mủ của con bé mà. Em trai nó. Alice có thể cùng Charlie trưởng thành.
Khi người ta đưa con em đi, điều duy nhất giúp em vực dậy
là ý nghĩ chúng được ở bên nhau.
- Chị đừng giả vờ không biết nhé. - Chị biết…
Không.
Bấy lâu nay, chị nói dối cả nhà. Nói dối Alice.
Kiểm soát việc nó gặp ai, yêu ai.
Chị thì khác gì lũ đàn ông mà chị căm ghét?
Chị quyết định những gì là tốt nhất cho cái nhà này.
Vớ vẩn.
- Alice. Cậu tới rồi. - Chào cậu.
À. Moss đâu?
- Anh ấy không tới được. - Được rồi.
Cảm ơn đã tham gia.
Rất vui mừng khi các bạn ở đây, trên vùng đất tổ.
Vùng đất này thuộc về người Tây Arrernte,
là miền đất của bà tôi, của mẹ tôi và của chúng ta.
Chúng tôi vinh dự khi các bạn cùng tham gia hôm nay.
Câu chuyện chúng tôi sẽ kể với các bạn, chúng tôi cũng kể cho lũ trẻ
thường là khi ngồi quanh lửa trại.
Chúng tôi làm vậy để giữ gìn văn hóa, các khúc hát và câu chuyện của chúng tôi.
Một đêm, những nữ tinh tú đang nhảy múa ở Dải Ngân Hà,
một người mẹ đặt em bé vào chiếc đĩa turna,
một loại đĩa nông lòng bằng gỗ có viền cong, trong khi nhảy.
Em bé lắc lư sang hai bên
và bị rung mạnh đến nỗi rơi từ những vì sao xuống Trái Đất.
Chiếc turna rơi lên đứa bé và úp trọn nó, tạo thành miệng núi lửa.
Cha mẹ bé thấy bé biến mất.
Họ tìm khắp nơi,
nhưng không thấy con mình nằm dưới đĩa turna.
Họ khóc trong đau đớn.
Tới ngày nay, thành miệng núi lửa vẫn bảo vệ đứa bé.
CHỮA LÀNH TỔN THƯƠNG
Chúng ta vẫn thấy cha mẹ đứa bé,
sao hôm và sao mai, đi ngang qua bầu trời
trong cuộc tìm kiếm vô tận đứa con quý giá của mình.
THA THỨ CHO TÔI. KHÔNG CÓ BẠN, TÔI CHẲNG LÀ GÌ.
Con đây, mẹ ơi.
HÃY DŨNG CẢM, TỰ TIN
Con đây rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu