Еліс.
О Боже.
Еліс.
Чорт.
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА РІЧКОВА ЛІЛІЯ
ЗНАЧЕННЯ: ПРИХОВАНА ЛЮБОВ
- Вона була п'яна? - Не думаю.
- Набери її ще раз. - Телефон вимкнено.
Пробуй ще.
Я пригадую лише, як вона занесла квіти
в твою кімнату з нагоди твого воскресіння.
Жовті дзвіночки та фіалки.
Тоді вона поїхала в місто, щоб вичекати шторм.
Пошта. Вона збиралася взяти листи з абонементної скриньки.
Де ти?
Я не знаю, що з тобою відбувається, але дай знати, що ти в нормі. Бувай.
КОЛИ ПОБАЧИШ ЦЕ, ЗГАДАЙ МЕНЕ АГНЕС
Тобі щойно вирізали матку.
У тебе розійдуться шви. Вставай, Джун. Ну ж бо.
Господи.
Поїдь у місто й запитай у всіх, кого ми знаємо, чи вони її бачили.
Скажи поліції оголосити її пікап у розшук,
а я буду тут, якщо вона подзвонить.
- Це весело. - Ходімо.
ЗРАДА
Усі результати аналізу хороші. Все ідеально загоїлося.
- То з іншою ниркою все добре? - Так.
У нього все буде нормально. Навіть добре.
- То нам не треба повертатися? - Якщо не буде проблем — ні.
Ми на це чекали.
- Дякую. - На здоров'я.
Привіт. Це Саллі Морган.
Залиште повідомлення. Я передзвоню, щойно зможу.
Подзвони, як тільки отримаєш це.
Це Джун.
ЕЛІС ГАРТ ФЛОРІОГРАФИНЯ
Гей. Зупиніться.
Стійте. Що ви робите?
- Гей. Іди сюди. - Іди нафіг.
Гей.
Гарно?
АГНЕС БЛАФФ
Чи повинна жінка, яка щойно вийшла з лікарні, запивати ліки віскі?
Чи повинна жінка за 60 палити траву?
Одне добре. Якщо в тебе рак,
ми можемо вирощувати цю штуку законно й озолотитися.
- Що ж, то хай буде рак. - Я жартую.
Джун на лінії.
Я отримала твої повідомлення. І ні, я не чула від Еліс.
Ти не писала їй? Не дзвонила?
Ні. Як я казала…
Еліс дала зрозуміти, що не хоче подальшого контакту,
і ми поважали її волю.
Як-не-як, минуло 14 років.
Ти знаєш, де вона може бути?
Я певна, вона в нормі. Еліс може подбати про себе.
Якщо почуєш від неї, будь ласка, дай знати.
Це Тесс. Із ринку.
Як ти могла?
Джун. Джун, прокидайся.
Господи. Ти гориш. Все гаразд?
Так.
О Боже.
- Твої ліки вгорі? - Так.
ВІТАЄМО В АГНЕС БЛАФФ
О Боже. Ми прибули, люба.
Що сталося?
Дідько.
Чорт. Усе добре.
О Боже.
Бідолашка.
Усе буде гаразд.
ВЕТЕРИНАРНА КЛІНІКА
- Агов? - Вибачте. Ми зачиняємося рано в суботу.
Хто тут у нас?
Вона постійно плаче, і в неї кривава сеча.
Привіт. Побувала в бувальцях?
Скільки їй?
Я не знаю. Я знайшла її на зупинці.
Ви, мабуть, нетутешня. Місцеві оминають бродячих.
Ну, їй зараз несолодко.
Інфекція сечовивідних шляхів. Кліщі. У неї недостатня вага. Бідолаха.
Тобі потрібна любов і турбота.
Не хвилюйтеся. Я про неї подбаю.
Можете помити руки, якщо хочете.
Знадобиться лише трохи інформації. Ім'я, телефон, адреса.
Агов.
Еліс.
Це все наразі.
Мене називають Моссом.
Годі, хлопці. Не треба.
- Що сталося? - Ви знепритомніли.
Ось.
Тільки повільно.
Коли ви востаннє їли чи пили?
Гей, друзі. Грайтеся десь-інде.
- Просто… - Я в нормі.
Не думаю, що варто сідати за кермо.
- Я можу підвезти. - Зі мною все добре.
Вам варто відкрити свій детейлінг,
бо це щось.
Еліс, я можу відвезти вас до готелю…
Я цілком спроможна заселитися в готель.
Я не якась тендітна кульбабка.
Мама хоче одного дня повернутися в Болгарію.
Тож коли я виросту, то привезу її в Долину троянд.
Ми звідти родом.
Вона каже, що там поховані королеви,
і тому в троянд такий солодкий запах.
Останнє я вигадав.
- Куди ми ще поїдемо? - Будинок Бронте.
Сяду за стіл, за яким вони писали, і вигляну на цвинтар.
- Булгаков. Червона площа. - Так.
Де Москва стрічає диявола.
- Цвіт сакури. Муракамі. - Японія. Так, ми мусимо поїхати.
З тобою — куди завгодно.
Я пробував написати, але марно. Подзвони — Люблю, Оґґі
Ти ж розумієш, якщо поїдемо, я не зможу сюди вернутися.
Коли ми покинули тата, він вернувся в Болгарію.
Нам з мамою теж варто було.
Ми тут нелегально, тож якщо я покину країну, то не зможу вернутися.
Давай втечемо разом.
Одружімося таємно?
А якби ми одружилися, мали два паспорти,
могли б жити й працювати де захочемо…
Ти просиш мене одружитися з тобою?
Так.
- Так. - Це буде секретом.
Нашим секретом.
Я намагаюся залишатись чистою
Якщо я підкорюся звуку
Звуку
Мені дуже шкода, Еліс.
Хтось звернувся до міграційної служби, і Оґґі депортували.
Люба Еліс, я знаю, що ти написала, що більше не хочеш мене чути.
Уже п'ять років я пишу тобі,
бо я справді вірю, що ти мене кохала.
Довгий час я не міг змиритися з тим, що ти так розірвала наші стосунки.
Через електронного листа. Після всіх обіцянок.
Я пишу, щоб розповісти, що нарешті поїхав у ту подорож, яку ми планували.
І зустрів декого.
Її звати Анна. Ми хочемо одружитися, Еліс.
Еліс.
Ти знала? Ти була причетна?
- Причетна до чого? - Депортації Оґґі.
- Листи. Стільки бісової брехні. - Що? Про що ти?
Оґґі написав мені.
Єдиний лист, який я отримала. Решту знищила Джун.
Вона заблокувала його електронну пошту. Прикидаючись мною, порвала з ним.
Через неї його, бляха, депортували.
Мені дуже шкода, Еліс.
Скажи їй, що я знаю все. Всі її довбані спроби мене контролювати.
Вона забрала єдиного чоловіка, якого я кохала.
Тепер він одружується.
- Де ти зараз? - Не можу сказати тобі.
І я не повернуся.
Я її ненавиджу.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В АГНЕС БЛАФФ ТУРИСТИЧНІ СТЕЖКИ
- Привіт. - Привіт.
- Хочеш скупатися? - Так.
Води немає. Ставок пересох.
Ну, вони збрехали.
Пройтися все ж варто.
Можна?
Якщо хочеш скупатися, ось місце що треба.
Колодязь Джелнгей. Десь за годину їзди.
Але треба приїхати саме під час магічної години. 19:30
Побачиш. Це магічно.
Дякую.
- Любиш квіти? - Так, люблю.
Ну, коли тут таки дощить,
усе місце вкривається квітами.
Хотілося б побачити.
Так.
- Дякую. - Так.
Джелнгей. 19:30. Приблизно година їзди.
Зрозуміла.
Вибачте. Я заплачу.
Мосс дзвонив. Твоя собака готова. Але тут її тримати не можна.
Добре.
Виглядаєш чудово. Дуже дякую.
Виглядає значно краще.
Я не можу тримати її в пабі.
Вона могла б лишитися тут ще на кілька днів? Поки я розберуся з усім.
Вибачте, що була грубою, хоч ви були таким привітним.
- Ми погано одне одного знаємо… - Я знаю, що детейлінг — не твоє.
Любиш бити дзеркала і пити з мінібару.
Це маленьке містечко.
Вгости пивом, і я візьму Піп до себе.
Матиме там більше місця.
То чому саме тут?
Мою маму звали Агнес.
Я сприйняла це як знак.
А що під метеликами на твоєму пікапі?
Логотип.
«Еліс Гарт. Флоріографиня».
Гадки не маю, що це, але звучить вражаюче.
- Я виросла на квітковій фермі. - Що? Ти доїла троянди?
Мабуть, з технікою багато мороки.
Ми спеціалізуємося на корінних видах Австралії. У нас усі квіти мають значення.
Моя сім'я охочіше комунікує через квіти, ніж слова.
Квіти. Мова квітів.
Можна подивитися?
Так.
«Воскресіння». «Моя прихована цінність».
«Я живу й помираю від твого кохання».
«Моя прихована цінність». Так драматично.
Можна якось сказати «Час виносити сміття»?
Або «Твоє волосся дуже гарне»?
Тебе десь чекають?
Ні.
Отже, пані флоріографине…
- Так. - Яке значення у «Мосс»?
Я надто твереза, щоб сказати.
- Настільки погано? Так і думав. - Ну…
Ще по склянці?
Звичайно, давай. Може, замовимо шоти?
«Мужність перед обличчям страху». Це є у моєї мами.
Але не будемо про неї зараз.
Стара школа. Давно не бачив таких.
Мабуть, я піду.
Я тепер побоююся, що «Мосс» — це «запах з рота».
Або «торкається повільно й лячно».
Дякую за сьогодні.
Було весело.
Не йди. Я хочу, щоб ти залишився.
Ти впевнена?
Так.
Чому стільки ґудзиків?
- Усе добре? - Так.
Розстібай.
Ти ходиш без трусів?
Ну, я не знав, що так буде.
АДРЕСИ НИЖЧЕ БУЛО ЗАБЛОКОВАНО
Що ти робиш, люба?
Еліс була права.
Що? Ти говорила з нею?
Коли? Вона в порядку?
- Ти знала? - Знала що?
Що Джун позбулася Оґґі.
- В Еліс все добре? - Авжеж, ні.
Де вона?
Навіть якби я знала, якого біса мені казати?
Еліс дзвонила Кенді. Той лист. Його написав Оґґі.
Оґґі…
О Боже.
Це не смішно. Що з тобою?
Я думала, що з нею сталося щось жахливе.
Так і сталося. Вона знає. Мені не варто було тебе слухати.
Годі тобі. Це було давно.
Ми не хотіли, щоб вона змарнувала своє життя на Оґґі й поїхала в Болгарію.
Ми погодилися.
То Кенді знає, де Еліс?
Ні.
Ти мусиш це залагодити, Джун.
Я не збираюся втрачати ще одну дитину.
Алло. Джонів телефон. Чарлі на лінії.
Алло.
Хто це?
Це Джун Гарт.
Джун?
Це я.
Чарлі.
- Тобі, мабуть, буде цікаво, що я… - Можеш покликати свого тата?
Він зараз весь у борошні.
Власне, ми збираємося святкувати.
Поклич батька до телефону. Я не маю часу.
Все нормально?
Джун. Чим можу помогти?
Допоможи мені знайти Еліс.
Джон Морган допоможе нам знайти її.
Джун.
Кенді!
Джун!
- Що сталося? - Я не знаю.
Джун.
Так.
- Як ти дізналася про це місце? - Від друга.
Заходь.
Обережно…
Не кажи «крокодили».
Тут є крокодили?
Розкажи про свою сім'ю.
Ми бачимося кілька разів на рік.
За кілька днів уже хочеться додому.
Зрозумій мене, я люблю їх. Просто…
Не знаю. Сумую за пустелею.
За почуттям незначущості.
А твої батьки? Де вони живуть?
Померли. Мені було дев'ять.
- О Боже. Вибач. - Нічого. Серйозно.
- Мені бракує такту. - Ні, все нормально.
Саме тому ти виросла на фермі з бабусею.
Все добре. Тобто…
Тепер я не можу повернутися туди…
Чому?
Вона брехунка й маніпуляторка,
і вона позбувалася всіх, хто виказував до мене інтерес.
- Вона б і тебе спекалася. - Так?
- Як би вона це зробила? - У неї є способи.
Мабуть, тобі доведеться лишатися тут тоді.
Не дивись. Чесно слово, я не знаю цих людей.
Маргарити, будь ласка. Чотири порції. Ні, п'ять.
Ні. Годі вам. Я не знаю цих людей.
- Привіт. - Привіт.
- Я Лулу. - Еліс.
Приєднуйся до нас. У Таґґера сьогодні день народження.
Давайте.
Дякую, Мерлі.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК «МІЯ ТУКУРТА»
Що з ним, як думаєш? Він мовчав весь вечір.
Йому чотирнадцять. Підлітки не дуже балакучі.
Ну, у нас святкування, а Джун усе спаскудила.
- То ти знаєш. - Вона хвилювалася через Еліс.
- Ти виправдовуєш її? - Я йду спати.
Довго не сиди.
Вперед, Моссе.
Кохання — річ, що палає
Так.
Вогняним колом
Пов'язана диким бажанням
Так.
Я впав у вогняне коло
У палаюче вогняне коло
Невже ти ще не була біля кратера?
Національний парк. Саме тому сюди приїжджають.
- Звучить круто. - Так і є. Знаєш що?
Я внесу тебе в список на призахідний тур завтра.
- Це було б чудово. - Ти і Мосс.
Ну його.
Ой.
- Телефон Джун. - Так. Можна з нею поговорити?
- Це терміново. - Вона не доступна. Чи я можу допомогти?
Власне, так, можете.
Можете сказати їй,
якби вона зволила послухати його,
то знала б, що її онук повністю видужав.
Їй що, так важко навіть удати, що їй не байдуже?
- Вибачте. Хто це? - Саллі Морган. Ми своє зробили.
Ми тримали її в курсі щодо всіх хвороб Чарлі,
а вона навіть не може привітатися.
Недивно, що Еліс втекла.
Схоже, вже не витримувала ні хвилини під її дахом.
Якщо почуєте від Еліс,
можете сказати їй, що її брат хотів би зустрітися?
Алло. Ви на лінії?
ЛІКАРНЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА ЧАРЛІ
ВАЖЛИВІ ДОКУМЕНТИ ДОДАЮТЬСЯ
ІМ'Я ДИТИНИ ПІСЛЯ УСИНОВЛЕННЯ МОРГАН ЧАРЛІ
МАТІР ПІСЛЯ УСИНОВЛЕННЯ МОРГАН САЛЛІ
Стерво.
От стерво.
Чортове стерво.
ОТРИМУВАЧ: ЕЛІС ГАРТ
ВІДПРАВНИК: ЧАРЛІ МОРГАН
О Господи.
Глянь лише.
Ти в порядку?
Ти чувак, що розказав про колодязь.
Не сказав би, що ти палиш.
Мабуть, забагато випила.
Я Дилан, до речі.
Еліс.
Знаєш, я була сьогодні в колодязі Дженглей.
- Це було магічно в магічну годину. - Я теж був.
Учора.
Свайнсона.
Красиво.
- Дилане. Коли ти приїхав? - Гей.
Щойно.
Ти познайомився з Еліс? Вона зірка вечора.
Я повторила замовлення. Ідеш усередину?
- Хочу подихати. - Добре.
- Точно все нормально? - Так.
Хто пише так рано? У неділю.
Ви з Моссом записані на ПРИЗАХІДНИЙ ТУР Побачимось о 17:00!
Це Лулу. Вона зареєструвала мене на призахідний тур на кратер.
Але був лише один квиток.
Нічого. Я вже був.
Чотири години в авто не приваблюють.
Чортові шоти.
Привіт.
- Де Твіґ? - Дзвонила Саллі.
Твіґ знає про Чарлі.
Ми обидві знаємо.
Гей, зупинись. Ні.
Гей, ні, я не… Ляж.
- Джун, ні. - Я мушу йти.
Вони сказали, що він помирав.
Втратити ще одного члена сім'ї — останнє, що потребувала Еліс.
Іди нафіг, Джун. Йому чотирнадцять.
Ти дозволила Еліс звинуватити себе в його смерті, знаючи, що він живий. Її брат.
- Я це бачила інакше. - Ти довбана боягузка.
Так. Ми говоримо про Клемового сина.
Я боялася, що ця дитина може зробити.
Це її кров. Її брат. Еліс могла вирости з Чарлі.
Коли від мене забрали дітей, єдиною думкою, що мене тримала,
було те, що вони будуть разом.
- Не прикидайся, що не знаєш. - Я знаю, що…
Ні.
Весь цей час ти брехала нам. Брехала Еліс.
Контролювала, кого вона бачитиме, любитиме.
Чим ти відрізняєшся від тих ненависних тобі чоловіків?
Я приймала найкращі рішення в інтересах цієї сім'ї.
Дурниці.
- Еліс. Ти приїхала. - Привіт.
Привіт. Де Мосс?
- Не зміг прийти. - Добре.
Усім дякую, що прийшли.
Ми дуже раді, що ви тут, на землі наших предків.
Ця земля належить народності аранда,
це земля моєї бабусі, моєї мами і нас.
Для нас велика честь приймати вас сьогодні.
Історію, якою ми поділимося, ми розповідаємо дітям,
зазвичай сидячи біля багаття.
Ми робимо це, щоб зберегти нашу культуру, пісні й історії.
Одного вечора зоряні жінки танцювали в Чумацькому Шляху,
і мама поклала дитину в турну,
неглибоку дерев'яну тарілку з вигнутими краями, поки танцювала.
Дитина гойдалася з боку в бік,
гойдалася так сильно, що впала з зірок на Землю.
Турна приземлилося на дитину, накривши її і сформувавши кратер.
Батьки дитини побачили, що вона зникла.
Вони шукали всюди,
але не могли побачити дитину під турною.
І вони зболено закричали.
Стіни кратера захищають дитину до цього дня.
ЛІКИ ВІД ДУШЕВНОГО БОЛЮ
Ми досі бачимо батьків,
вечірні й ранкові зорі, що рухаються в небі,
безкінечно шукаючи свою дорогоцінну дитину.
ПРОБАЧ МЕНІ. БЕЗ ТЕБЕ Я НІЩО.
Я тут, мамо.
БУДЬ СМІЛИВА, ЗНАЙДИ ВПЕВНЕНІСТЬ
Я тут.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук