Alice.
Tanrım.
Alice.
Siktir.
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM KIRMIZI ZAMBAK
ANLAMI: GİZLİ SEVGİ
-Sarhoş muydu yani? -Sanmıyorum.
-Onu tekrar ara. -Telefonu kapalı.
Yine de dene.
Tek hatırladığım, ölümden dönüşün için
odana çiçek koyduğu.
Sarı çanlar ve menekşeler.
Sonra şehre, fırtına için erzak almaya gitti.
Postane. Şehirdeki posta kutusundan mektupları alacaktı.
Neredesin?
Ne olduğunu bilmiyorum ama lütfen iyi olduğunu haber ver. Görüşürüz.
BUNU GÖRÜNCE BENİ HATIRLA AGNES X
Rahmini yeni aldırdın.
Dikişlerin patlayacak. Kalk June. Hadi.
Tanrım.
Şehre gidip tanıdığımız herkese ondan haber alıp almadıklarını sor.
Polis pikabını aramaya başlasın.
Ben de ararsa diye burada bekleyeceğim.
-Çok eğlenceli. -Hadi.
İHANET
Test sonuçları iyi. Tamamen iyileşmiş.
-Yani diğer böbreğinde sorun yok mu? -Evet.
İyi olacak. İyiden de öte.
-Yani tekrar gelmemize gerek yok mu? -Sorun olmadığı sürece hayır.
Beklediğimiz şey buydu.
-Teşekkürler. -Benim için zevkti.
Merhaba. Ben Sally Morgan.
Mesaj bırakın. Size bir an önce dönmeye çalışacağım.
Mesajı alır almaz beni ara.
Ben June.
ALICE HART FLORİOGRAF
Hey! Hey, durun!
Kesin şunu. Ne yapıyorsunuz?
-Hey. Buraya gel. -Siktir git.
Hey.
Güzel mi?
Hastaneden yeni çıkmış bir kadının onları viskiyle alması doğru mu?
60'larındaki bir kadının hâlâ ot içmesi doğru mu?
Kanser olduysan en azından
bu şeyi yasal olarak üretip köşeyi dönebiliriz.
-O zaman kanser buyursun gelsin. -Şaka yapıyorum.
Ben June.
Mesajlarını aldım. Hayır, Alice'ten haber almadım.
Ona mektup göndermedin mi? Onu aramadın mı?
Hayır, dediğim gibi...
Alice iletişim kurmak istemediğini açıkça belli etti.
Buna saygımız var.
Sonuçta 14 yıl oldu.
Nerede olabilir, biliyor musun?
Eminim iyidir. Alice başının çaresine bakabilir.
Ondan haber alırsan lütfen beni ara.
Pazardan Tess aradı.
Nasıl yaparsın?
June. June, uyan.
Tanrım. Çok ateşin var. İyi misin?
Evet.
Tanrım.
-İlacın burada mı? -Evet.
AGNES BLUFF'A HOŞ GELDİNİZ
Tanrım. Geldik bebeğim.
Ne oldu?
Siktir.
Olamaz. Sorun yok.
Tanrım.
Zavallı ufaklık.
Yok bir şey. Her şey düzelecek.
VETERİNER KLİNİĞİ
-Merhaba? -Üzgünüm, cumartesi 13.00'te kapatıyoruz.
Bu kimmiş böyle?
Sürekli ağlıyor. İdrarında kan var.
Merhaba. Zor günler mi geçirdin?
Kaç yaşında?
Bilmiyorum. Onu kamyon durağında buldum.
Yenisiniz herhâlde. Yerliler sokak hayvanlarına dokunmaz.
Durumu pek iyi değil.
İdrar yolları enfeksiyonu. Uyuz. Çok zayıf. Zavallı ufaklık.
Sevgiye ve bakıma ihtiyacı var.
Merak etmeyin. Ona iyi bakacağım.
İsterseniz elinizi yıkayabilirsiniz.
Bilgilerinizi almam gerek. Ad, telefon, adres gibi şeyler.
Selam.
Alice.
Şu an başka bir şeyim yok.
Herkes bana "Moss" der.
Yapmayın çocuklar.
-Ne oldu? -Bayıldın.
Yardım edeyim.
Acele etme.
En son ne zaman yiyip içtin?
Çocuklar, başka yerde takılın.
-Ben... -İyiyim.
Bence araba sürmemelisin.
-Seni bırakabilirim. -İyiyim.
Bence oto kuaför dükkânı aç
çünkü bu müthiş.
Alice. Seni bir otele bırakabilirim.
Kendim de otele yerleşebilirim.
Narin bir çiçek değilim.
Annem bir gün Bulgaristan'a dönmek istiyor.
Büyüyünce onu memlekete, Güller Vadisi'ne götüreceğim.
Oralıyız çünkü.
Güllerin altında kraliçeler gömülü, diyor.
Güller o yüzden güzel kokuyormuş.
Aslında son kısmı ben uydurdum.
-Başka nereye gidelim? -Brontë'lerin evine.
Yazı masalarına oturup mezarlığa bakmak istiyorum.
-Bulgakov. Kızıl Meydan. -Evet.
Moskova, şeytanla buluşur.
-Kiraz çiçekleri. Murakami. -Japonya. Evet, oraya gitmeliyiz.
Seninle her yere giderim.
SANA E-POSTA GÖNDERDİM AMA CEVAP YOK ARA BENİ - SEVGİLER, OGGİ
Ama gidersek buraya geri dönemem. Biliyorsun, değil mi?
Babam biz onu terk edince Bulgaristan'a döndü.
Annem ve ben de gitmeliydik.
Burada kaçak yaşıyoruz. Ülkeden çıkarsak geri dönemem Alice.
Birlikte kaçalım.
Kaçıp evlensek?
Evlensek ve iki pasaportumuz olsa,
istediğimiz yerde yaşayıp çalışabilsek.
Bana evlenme mi teklif ediyorsun?
Evet.
-Evet. -Sır olacak.
Evet, bizim sırrımız.
Temiz kalmaya çalışıyorum
Teslim olursam sese
Sese
Çok üzgünüm Alice.
Biri göçmen bürosunu aramış. Oggi sınır dışı edilmiş.
Sevgili Alice, benden haber almak istemediğini yazdın, biliyorum.
Beş yıldır sana yazıyorum
çünkü beni sevdiğine gerçekten inanmıştım.
Uzun süre ilişkimizi böyle bitirmeni kabul edemedim.
E-postayla. Birbirimize verdiğimiz onca sözden sonra.
Sonunda planladığımız yolculuğa çıktığımı söylemek için yazıyorum.
Biriyle tanıştım.
Adı Ana. Evleniyoruz Alice.
Alice.
Biliyor muydun? Bu işte parmağın var mıydı?
-Hangi işte? -Oggi'nin sınır dışı edilmesi.
-Mektuplar. Onca yalan. -Ne? Neden bahsediyorsun?
Oggi bana mektup yazmış.
Elime geçen tek mektup o. June gerisini yok etmiş.
E-postalarını engellemiş. Benim ağzımdan ayrılma e-postası yazmış.
Onu sınır dışı ettirmiş.
Çok üzgünüm Alice.
Ona her şeyi bildiğimi söyle. Kontrol manyağının teki olduğunu.
Sevdiğim tek erkeği benden kopardı.
Şimdi de Oggi evleniyormuş.
-Neredesin? -Söyleyemem.
Geri de dönmeyeceğim.
Ondan nefret ediyorum.
AGNES BLUFF'A HOŞ GELDİNİZ YÜRÜYÜŞ YOLLARI
-Selam. -Selam.
-Yüzecek misin? -Evet.
Burada su yok. Gölet kurumuş.
Yalan söylemişler.
Yine de yürümeye değer.
Bakabilir miyim?
Yüzmek istiyorsan buraya git.
Jalngay göleti. Arabayla bir saat.
Ama oraya 19.30'da, sihirli saatte varmalısın.
Bekle ve gör. Gerçekten sihirli.
Teşekkürler.
-Çiçek sever misin? -Evet, severim.
Burada yağmur yağdığında
etraf çöl çiçekleri denizi gibi oluyor.
Görmek isterdim.
Evet.
-Sağ ol. -Evet.
Jalngay. 19.30. Bir saatlik yol.
Anladım.
Özür dilerim. Parasını ödeyeceğim.
Moss aradı. Köpeğin hazırmış. Ama ona burada bakamazsın.
Tamam.
Çok iyi görünüyorsun. Çok teşekkürler.
Çok daha iyi gibi.
Ona pansiyonda bakamam.
Birkaç gün daha burada kalabilir mi? Ben işleri yoluna koyana kadar.
Kabalık ettiğim için üzgünüm. Bana çok iyi davrandın.
-Birbirimizi tanımadığımızı biliyorum. -Oto kuaförlükte berbatsın.
Ayna kırmayı ve minibarı seviyorsun.
Burası büyük bir kasabaya göre epey küçük.
Bana içki ısmarla, Pip'i evime götüreyim.
Koşup oynayabilmesi için.
Niye burayı seçtin?
Adı anneminkiyle aynı. Agnes.
Bana işaret gibi geldi.
Kamyonundaki kelebeklerin altında ne var?
Tabela.
"Alice Hart. Floriograf."
Anlamını bilmiyorum ama etkilendim.
-Çiçek çiftliğinde büyüdüm. -Çiçek çiftliği mi? Gül mü sağıyordun?
Makineler çok alengirli olsa gerek.
Uzmanlık alanımız Avustralya çiçekleri. Geldiğim yerde her çiçeğin anlamı vardır.
Ailem gerçek kelimeler yerine onlarla iletişime geçmeyi yeğliyor.
Çiçekler. Floriografi.
Bakabilir miyim?
Evet.
"Diriliş." "Gizli değerim."
"Aşkınla yaşayıp ölürüm."
"Gizli değerim." Hepsi böyle dramatik mi?
"Çöp çıkarma gecesi" var mı?
Ya da "Saçların çok güzel."
Bir yere mi geç kaldın?
Hayır.
Bayan Floriograf...
-Evet. -"Moss" ne demek?
Onu anlatmak için bayağı sarhoş olmam lazım.
-O kadar kötü mü? Tahmin etmiştim. -Şey...
Birer içki daha?
İçelim. Shot yapalım mı?
Korku Karşısında Cesaret. Annemde de var.
Gerçi şu an onu düşünmesek daha iyi.
Eski usul. Epeydir bunlardan görmemiştim.
Gitsem iyi olacak.
Hem "Moss"un "ağzı kokan" anlamına geldiğinden korkuyorum.
Ya da "yavaş ve ürkütücü dokunan."
Bugün için sağ ol.
Eğlendim.
Gitme. Kalmanı istiyorum.
Emin misin?
Evet.
Niye bu kadar çok düğmen var?
-İyi misin? -İyiyim.
Fermuar.
Bütün gün donsuz muydun?
Böyle bir şey olacağını bilmiyordum.
ENGELLENEN E-POSTA ADRESLERİ:
Ne yapıyorsun canım?
Alice haklıymış.
Ne? Ondan haber mi aldın?
Ne zaman? İyi miymiş?
-Biliyor muydun? -Neyi?
Oggi'yi June'un gönderdiğini.
-Alice iyi mi? -Değil tabii ki.
Nerede?
Bilsem bile sana niye söyleyeyim?
Alice, Candy'yi aramış. Mektup Oggi'denmiş.
Oggi...
Tanrım.
Komik değil. Derdin ne senin?
Kızın başına feci bir şey geldi sandım.
Geldi zaten. Durumu öğrenmiş. Senin sözünü dinlememeliydim.
Yapma. Üstünden yıllar geçti.
Oggi'yle Bulgaristan'a taşınıp hayatını çöpe atsın istemedik.
Aynı fikirdeydik.
Candy, Alice'in yerini biliyor mu?
Hayır.
Durumu düzeltmen gerek June.
Bir çocuğu daha kaybedemem.
Alo. John'un telefonu. Ben Charlie.
Alo?
Kimse yok mu?
Ben June Hart.
June?
Benim.
Charlie.
-Sana bir haberim var... -Babanı verir misin?
Şu an üstü başı un içinde.
Kutlama yapıyoruz da.
Babanı ver. Bütün gün bekleyemem.
İyi misin?
June. Ne oldu?
Alice'i bulmama yardım et.
John Morgan onu bulmamıza yardım edecek.
June.
Candy!
June!
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
June.
Evet.
-Burayı nereden öğrendin? -Bir arkadaştan.
Gelsene.
Dikkat et...
Timsah deme.
Timsah var mı?
Aileni anlatsana.
Onları yılda birkaç kez görüyorum.
Birkaç gün sonra evimi özlüyorum.
Yanlış anlama. Onları seviyorum ama...
Bilmiyorum. Çölü özlüyorum.
Önemsiz hissetmeyi.
Ya seninkiler? Nerede yaşıyorlar?
Ben dokuz yaşındayken öldüler.
-Tanrım. Çok üzüldüm. -Önemli değil. Cidden.
-Hep gaf yapıyorum. -Sorun yok.
O yüzden çiftlikte, büyükannenin yanında büyüdün.
Sorun yok. Yani...
Artık oraya da dönemem ama...
Neden?
Büyükannem yalancı ve kontrolcü.
Bana ilgi gösteren herkesi bir şekilde uzaklaştırdı.
-Seni de uzaklaştırır. -Öyle mi?
-Nasıl yapacakmış? -Bazı yöntemleri var.
O zaman burada kalman gerekecek.
Bakma. Cidden, bu insanları tanımıyorum.
Dört sürahi margarita lütfen. Hayır, beş olsun.
Hayır. Hadi ama. Bu insanları tanımıyorum.
-Selam. -Merhaba.
-Ben Lulu. -Alice.
Gel, bize katıl. Thugger'ın yaş gününü kutluyoruz.
Hadi.
Sağ ol Merle.
MIA TUKURTA MİLLÎ PARKI
Sence iyi mi? Akşamdan beri hiç konuşmadı.
O 14 yaşında bir oğlan. Bu yaşlarda pek konuşmazlar.
Kutlama yapıyorduk, sonra June arayıp içine etti.
-Biliyorsun. -Alice'i merak ediyor.
-Ona mazeret mi buluyorsun? -Yatıyorum.
Çok geçe kalma.
Hadi Moss.
Aşk yakan bir şey
Evet.
Ateşten bir çember
Yabanıl bir arzuyla
Evet.
Düştüm ateş çemberine
Düştüm alev alev ateş çemberine
Krateri görmediğine inanamıyorum.
Millî park. Herkes buraya onun için geliyor.
-Kulağa şahane geliyor. -Öyle. Bak.
Adını yarınki gün batımı turuna yazacağım.
-Çok isterim. -Moss'unkini de.
Sikeyim.
Tanrım.
-June'un telefonu. -Kendisini verir misiniz?
-Acil. -Müsait değil. Ben yardımcı olayım.
Aslında olabilirsin.
Ona söyle,
bugün torununu dinlemeye zahmet etse
doktorun tamamen iyileştiğini söylediğini bilirdi.
Umursuyormuş gibi yapmak bu kadar zor mu?
-Pardon, kimsiniz? -Sally Morgan. Üstümüze düşeni yaptık.
Charlie'nin bütün sağlık sorunlarını June'a bildirdik.
Ama o bir merhaba bile diyemiyor.
Alice'in çekip gitmesi normal.
Muhtemelen onun evinde yaşamaya katlanamadı.
Alice'ten haber alırsanız
kardeşinin onunla tanışmayı çok istediğini söyler misin?
Alo? Orada mısın?
ROYAL GEORGE HASTANESİ CHARLIE
ÖNEMLİ BELGELER İÇERİR
ÇOCUĞUN EVLAT EDİNİLDİKTEN SONRAKİ ADI MORGAN CHARLIE
EVLAT EDİNİLDİKTEN SONRAKİ ANNESİ MORGAN SALLY
Kaltak.
Kaltak. Seni kaltak.
Lanet olası kaltak.
ALICE HART'A
CHARLIE MORGAN'DAN
Tanrım.
İnanmıyorum.
İyi misin?
Sen göletçi adamsın.
Sigara içmeni beklemiyordum.
Sarhoşum herhâlde.
Bu arada adım Dylan.
Alice.
Bugün Janglay göletine gittim.
-Sihirli saatte sihirliydi. -Ben de gittim.
Dün.
Gaga çiçeği.
Çok güzel.
-Dylan. Ne zaman geldin? -Selam.
Şimdi.
Alice'le tanıştın mı? Bu akşamın en iyi yanı o.
İçki söyledim. İçeri geliyor musunuz?
-Hava almam lazım. -Tamam.
-İyi misin? Emin misin? -Evet.
Pazar günü bu saatte kim mesaj atar?
MOSS'LA İKİNİZ GÜN BATIMI TURUNDASINIZ. 17.00'DE GÖRÜŞÜRÜZ!
Lulu yazmış. Beni kraterde gün batımı turuna çıkaracak.
Ama tek bilet ayarlayabilmiş.
Önemli değil. Daha önce gittim.
Dört saatlik yolu çekemem.
Lanet shot'lar.
Selam.
-Twig nerede? -Sally aradı.
Twig, Charlie'yi öğrendi.
İkimiz de öğrendik.
Dur, yapma. Hayır.
Hayır, olmaz. Rahat dur.
-June, hayır. -Gitmem gerek.
Charlie ölüm döşeğinde, demişlerdi.
Alice bir akrabasını daha kaybetmeye dayanamazdı.
Siktir git June. Çocuk 14 yaşında.
Yaşadığını bile bile Alice'in kardeşi öldü diye kendini suçlamasına göz yumdun.
-Ben öyle görmüyordum. -Korkağın tekisin.
Evet, öyleyim. Clem'in oğlundan bahsediyoruz.
Çocuğun neler yapabileceğinden korktum.
O Alice'in kanı, canı. Kardeşi. Alice, Charlie'yle büyüyebilirdi.
Çocuklarımı benden kopardıklarında beni ayakta tutan tek şey
birlikte olduklarını bilmekti.
-Bunu bilmiyormuşsun gibi davranma. -Biliyorum...
Hayır.
Bunca zaman bize, Alice'e yalan söyledin.
Kiminle görüşeceğine, kimi seveceğine karıştın.
Nefret ettiğin o adamlardan ne farkın var?
Bu ailenin iyiliği için en iyi kararları verdim.
Hadi oradan!
-Alice. Geldin demek. -Selam.
Selam. Moss nerede?
-Gelemedi. -Tamam.
Katıldığınız için sağ olun.
Topraklarımızda olduğunuz için çok heyecanlıyız.
Bu topraklar Batı Arrernte halkına ait.
Yani büyükannemin, annemin ve bizim topraklarımız.
Bize katılmanızdan şeref duyduk.
Sizinle paylaşacağımız hikâye bütün çocuklara anlattığımız hikâye.
Genelde kamp ateşinin etrafında.
Bunu kültürümüzü, şarkılarımızı ve hikâyelerimizi yaşatmak için yapıyoruz.
Bir akşam yıldız kadınlar Samanyolu'nda dans ediyormuş.
Anne, dans ederken bebeğini turna'ya,
yani kenarı kavisli, sığ, ahşap bir tabağa koymuş.
Bebek sağa sola sallanmış.
Öyle bir sallanmış ki yıldızlardan yeryüzüne düşmüş.
Turna bebeğin üstüne düşüp onu örtmüş ve krateri yaratmış.
Bebeğin anne babası onun yok olduğunu görmüş.
Her yeri aramışlar
ama turna'nın altındaki çocuklarını görememişler.
Acıyla haykırmışlar.
Kraterin duvarları bugün bile bebeği koruyor.
KALP KIRIKLIĞI ŞİFASI
Anne babasını hâlâ görebiliyoruz.
Hiç durmadan biricik çocuklarını arayan
akşam ve sabah yıldızları gökyüzünde hareket ediyor.
AFFET BENİ. SENSİZ BİR HİÇİM.
Buradayım anne.
CESARET ET, YÜREKLİ OL
Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro