1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Tanrım.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Siktir.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
KIRMIZI ZAMBAK

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
ANLAMI: GİZLİ SEVGİ

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Sarhoş muydu yani?
-Sanmıyorum.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Onu tekrar ara.
-Telefonu kapalı.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Yine de dene.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Tek hatırladığım, ölümden dönüşün için

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
odana çiçek koyduğu.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Sarı çanlar ve menekşeler.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Sonra şehre,
fırtına için erzak almaya gitti.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Postane. Şehirdeki posta kutusundan
mektupları alacaktı.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Neredesin?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Ne olduğunu bilmiyorum ama lütfen
iyi olduğunu haber ver. Görüşürüz.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
BUNU GÖRÜNCE BENİ HATIRLA
AGNES X

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Rahmini yeni aldırdın.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Dikişlerin patlayacak. Kalk June. Hadi.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Tanrım.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Şehre gidip tanıdığımız herkese
ondan haber alıp almadıklarını sor.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Polis pikabını aramaya başlasın.

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Ben de ararsa diye burada bekleyeceğim.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Çok eğlenceli.
-Hadi.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
İHANET

27
00:06:08,160 --> 00:06:12,790
Test sonuçları iyi. Tamamen iyileşmiş.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Yani diğer böbreğinde sorun yok mu?
-Evet.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
İyi olacak. İyiden de öte.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Yani tekrar gelmemize gerek yok mu?
-Sorun olmadığı sürece hayır.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Beklediğimiz şey buydu.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Teşekkürler.
-Benim için zevkti.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Merhaba. Ben Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Mesaj bırakın.
Size bir an önce dönmeye çalışacağım.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Mesajı alır almaz beni ara.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Ben June.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART
FLORİOGRAF

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hey! Hey, durun!

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Kesin şunu. Ne yapıyorsunuz?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hey. Buraya gel.
-Siktir git.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hey.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Güzel mi?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Hastaneden yeni çıkmış bir kadının
onları viskiyle alması doğru mu?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
60'larındaki bir kadının
hâlâ ot içmesi doğru mu?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Kanser olduysan en azından

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
bu şeyi yasal olarak üretip
köşeyi dönebiliriz.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-O zaman kanser buyursun gelsin.
-Şaka yapıyorum.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Ben June.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Mesajlarını aldım.
Hayır, Alice'ten haber almadım.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Ona mektup göndermedin mi?
Onu aramadın mı?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Hayır, dediğim gibi...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice iletişim kurmak istemediğini
açıkça belli etti.

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Buna saygımız var.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Sonuçta 14 yıl oldu.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Nerede olabilir, biliyor musun?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Eminim iyidir.
Alice başının çaresine bakabilir.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Ondan haber alırsan lütfen beni ara.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Pazardan Tess aradı.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Nasıl yaparsın?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June. June, uyan.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Tanrım. Çok ateşin var. İyi misin?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Evet.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Tanrım.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-İlacın burada mı?
-Evet.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
AGNES BLUFF'A
HOŞ GELDİNİZ

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Tanrım. Geldik bebeğim.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Ne oldu?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Siktir.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Olamaz. Sorun yok.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Tanrım.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Zavallı ufaklık.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Yok bir şey. Her şey düzelecek.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
VETERİNER KLİNİĞİ

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Merhaba?
-Üzgünüm, cumartesi 13.00'te kapatıyoruz.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Bu kimmiş böyle?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Sürekli ağlıyor. İdrarında kan var.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Merhaba. Zor günler mi geçirdin?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Kaç yaşında?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Bilmiyorum. Onu kamyon durağında buldum.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Yenisiniz herhâlde.
Yerliler sokak hayvanlarına dokunmaz.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Durumu pek iyi değil.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
İdrar yolları enfeksiyonu. Uyuz.
Çok zayıf. Zavallı ufaklık.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Sevgiye ve bakıma ihtiyacı var.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Merak etmeyin. Ona iyi bakacağım.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
İsterseniz elinizi yıkayabilirsiniz.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Bilgilerinizi almam gerek.
Ad, telefon, adres gibi şeyler.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Selam.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Şu an başka bir şeyim yok.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Herkes bana "Moss" der.

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Yapmayın çocuklar.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Ne oldu?
-Bayıldın.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Yardım edeyim.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Acele etme.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
En son ne zaman yiyip içtin?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Çocuklar, başka yerde takılın.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Ben...
-İyiyim.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Bence araba sürmemelisin.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Seni bırakabilirim.
-İyiyim.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Bence oto kuaför dükkânı aç

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
çünkü bu müthiş.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Alice. Seni bir otele bırakabilirim.

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Kendim de otele yerleşebilirim.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Narin bir çiçek değilim.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Annem bir gün
Bulgaristan'a dönmek istiyor.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Büyüyünce onu memlekete,
Güller Vadisi'ne götüreceğim.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Oralıyız çünkü.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Güllerin altında kraliçeler gömülü, diyor.

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Güller o yüzden güzel kokuyormuş.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Aslında son kısmı ben uydurdum.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Başka nereye gidelim?
-Brontë'lerin evine.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Yazı masalarına oturup
mezarlığa bakmak istiyorum.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Kızıl Meydan.
-Evet.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Moskova, şeytanla buluşur.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Kiraz çiçekleri. Murakami.
-Japonya. Evet, oraya gitmeliyiz.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Seninle her yere giderim.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
SANA E-POSTA GÖNDERDİM AMA CEVAP YOK
ARA BENİ - SEVGİLER, OGGİ

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Ama gidersek buraya geri dönemem.
Biliyorsun, değil mi?

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Babam biz onu terk edince
Bulgaristan'a döndü.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Annem ve ben de gitmeliydik.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Burada kaçak yaşıyoruz.
Ülkeden çıkarsak geri dönemem Alice.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Birlikte kaçalım.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Kaçıp evlensek?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Evlensek ve iki pasaportumuz olsa,

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
istediğimiz yerde yaşayıp çalışabilsek.

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Bana evlenme mi teklif ediyorsun?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Evet.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Evet.
-Sır olacak.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Evet, bizim sırrımız.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Temiz kalmaya çalışıyorum

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Teslim olursam sese

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Sese

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Çok üzgünüm Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Biri göçmen bürosunu aramış.
Oggi sınır dışı edilmiş.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Sevgili Alice, benden haber almak
istemediğini yazdın, biliyorum.

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Beş yıldır sana yazıyorum

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
çünkü beni sevdiğine gerçekten inanmıştım.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Uzun süre ilişkimizi böyle bitirmeni
kabul edemedim.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
E-postayla.
Birbirimize verdiğimiz onca sözden sonra.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Sonunda planladığımız yolculuğa
çıktığımı söylemek için yazıyorum.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Biriyle tanıştım.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Adı Ana. Evleniyoruz Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Biliyor muydun?
Bu işte parmağın var mıydı?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Hangi işte?
-Oggi'nin sınır dışı edilmesi.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Mektuplar. Onca yalan.
-Ne? Neden bahsediyorsun?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi bana mektup yazmış.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Elime geçen tek mektup o.
June gerisini yok etmiş.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
E-postalarını engellemiş.
Benim ağzımdan ayrılma e-postası yazmış.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Onu sınır dışı ettirmiş.

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Çok üzgünüm Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Ona her şeyi bildiğimi söyle.
Kontrol manyağının teki olduğunu.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Sevdiğim tek erkeği benden kopardı.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Şimdi de Oggi evleniyormuş.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Neredesin?
-Söyleyemem.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Geri de dönmeyeceğim.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Ondan nefret ediyorum.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
AGNES BLUFF'A HOŞ GELDİNİZ
YÜRÜYÜŞ YOLLARI

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Selam.
-Selam.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Yüzecek misin?
-Evet.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Burada su yok. Gölet kurumuş.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Yalan söylemişler.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Yine de yürümeye değer.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Bakabilir miyim?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Yüzmek istiyorsan buraya git.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jalngay göleti. Arabayla bir saat.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Ama oraya 19.30'da,
sihirli saatte varmalısın.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Bekle ve gör. Gerçekten sihirli.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Teşekkürler.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Çiçek sever misin?
-Evet, severim.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Burada yağmur yağdığında

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
etraf çöl çiçekleri denizi gibi oluyor.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Görmek isterdim.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Evet.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Sağ ol.
-Evet.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 19.30. Bir saatlik yol.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Anladım.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Özür dilerim. Parasını ödeyeceğim.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss aradı. Köpeğin hazırmış.
Ama ona burada bakamazsın.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Tamam.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Çok iyi görünüyorsun. Çok teşekkürler.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Çok daha iyi gibi.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Ona pansiyonda bakamam.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Birkaç gün daha burada kalabilir mi?
Ben işleri yoluna koyana kadar.

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Kabalık ettiğim için üzgünüm.
Bana çok iyi davrandın.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Birbirimizi tanımadığımızı biliyorum.
-Oto kuaförlükte berbatsın.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Ayna kırmayı ve minibarı seviyorsun.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Burası büyük bir kasabaya göre epey küçük.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Bana içki ısmarla, Pip'i evime götüreyim.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Koşup oynayabilmesi için.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Niye burayı seçtin?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Adı anneminkiyle aynı. Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Bana işaret gibi geldi.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Kamyonundaki kelebeklerin altında ne var?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Tabela.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriograf."

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Anlamını bilmiyorum ama etkilendim.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Çiçek çiftliğinde büyüdüm.
-Çiçek çiftliği mi? Gül mü sağıyordun?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Makineler çok alengirli olsa gerek.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Uzmanlık alanımız Avustralya çiçekleri.
Geldiğim yerde her çiçeğin anlamı vardır.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Ailem gerçek kelimeler yerine
onlarla iletişime geçmeyi yeğliyor.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Çiçekler. Floriografi.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Bakabilir miyim?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Evet.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Diriliş." "Gizli değerim."

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Aşkınla yaşayıp ölürüm."

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Gizli değerim." Hepsi böyle dramatik mi?

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
"Çöp çıkarma gecesi" var mı?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Ya da "Saçların çok güzel."

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Bir yere mi geç kaldın?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Hayır.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Bayan Floriograf...

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Evet.
-"Moss" ne demek?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Onu anlatmak için
bayağı sarhoş olmam lazım.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-O kadar kötü mü? Tahmin etmiştim.
-Şey...

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Birer içki daha?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
İçelim. Shot yapalım mı?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Korku Karşısında Cesaret. Annemde de var.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Gerçi şu an onu düşünmesek daha iyi.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Eski usul. Epeydir bunlardan görmemiştim.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Gitsem iyi olacak.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Hem "Moss"un "ağzı kokan" anlamına
geldiğinden korkuyorum.

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Ya da "yavaş ve ürkütücü dokunan."

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Bugün için sağ ol.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Eğlendim.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Gitme. Kalmanı istiyorum.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Emin misin?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Evet.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Niye bu kadar çok düğmen var?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-İyi misin?
-İyiyim.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Fermuar.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Bütün gün donsuz muydun?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Böyle bir şey olacağını bilmiyordum.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
ENGELLENEN E-POSTA ADRESLERİ:

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Ne yapıyorsun canım?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice haklıymış.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Ne? Ondan haber mi aldın?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Ne zaman? İyi miymiş?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Biliyor muydun?
-Neyi?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Oggi'yi June'un gönderdiğini.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Alice iyi mi?
-Değil tabii ki.

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Nerede?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Bilsem bile sana niye söyleyeyim?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice, Candy'yi aramış.
Mektup Oggi'denmiş.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Tanrım.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Komik değil. Derdin ne senin?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Kızın başına feci bir şey geldi sandım.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Geldi zaten. Durumu öğrenmiş.
Senin sözünü dinlememeliydim.

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Yapma. Üstünden yıllar geçti.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Oggi'yle Bulgaristan'a taşınıp
hayatını çöpe atsın istemedik.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Aynı fikirdeydik.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Candy, Alice'in yerini biliyor mu?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Hayır.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Durumu düzeltmen gerek June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Bir çocuğu daha kaybedemem.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Alo. John'un telefonu. Ben Charlie.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Alo?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Kimse yok mu?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Ben June Hart.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Benim.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Sana bir haberim var...
-Babanı verir misin?

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Şu an üstü başı un içinde.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Kutlama yapıyoruz da.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Babanı ver. Bütün gün bekleyemem.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
İyi misin?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June. Ne oldu?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Alice'i bulmama yardım et.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan onu bulmamıza yardım edecek.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Evet.

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Burayı nereden öğrendin?
-Bir arkadaştan.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Gelsene.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Dikkat et...

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Timsah deme.

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Timsah var mı?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Aileni anlatsana.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Onları yılda birkaç kez görüyorum.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Birkaç gün sonra evimi özlüyorum.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Yanlış anlama. Onları seviyorum ama...

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Bilmiyorum. Çölü özlüyorum.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Önemsiz hissetmeyi.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Ya seninkiler? Nerede yaşıyorlar?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Ben dokuz yaşındayken öldüler.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Tanrım. Çok üzüldüm.
-Önemli değil. Cidden.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Hep gaf yapıyorum.
-Sorun yok.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
O yüzden çiftlikte,
büyükannenin yanında büyüdün.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Sorun yok. Yani...

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Artık oraya da dönemem ama...

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Neden?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Büyükannem yalancı ve kontrolcü.

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Bana ilgi gösteren herkesi
bir şekilde uzaklaştırdı.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Seni de uzaklaştırır.
-Öyle mi?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Nasıl yapacakmış?
-Bazı yöntemleri var.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
O zaman burada kalman gerekecek.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Bakma. Cidden, bu insanları tanımıyorum.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Dört sürahi margarita lütfen.
Hayır, beş olsun.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Hayır. Hadi ama. Bu insanları tanımıyorum.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Selam.
-Merhaba.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Ben Lulu.
-Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Gel, bize katıl.
Thugger'ın yaş gününü kutluyoruz.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Hadi.

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Sağ ol Merle.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
MIA TUKURTA MİLLÎ PARKI

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Sence iyi mi? Akşamdan beri hiç konuşmadı.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
O 14 yaşında bir oğlan.
Bu yaşlarda pek konuşmazlar.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Kutlama yapıyorduk,
sonra June arayıp içine etti.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Biliyorsun.
-Alice'i merak ediyor.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Ona mazeret mi buluyorsun?
-Yatıyorum.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Çok geçe kalma.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Hadi Moss.

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Aşk yakan bir şey

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Evet.

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Ateşten bir çember

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Yabanıl bir arzuyla

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Evet.

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Düştüm ateş çemberine

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Düştüm alev alev ateş çemberine

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Krateri görmediğine inanamıyorum.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Millî park.
Herkes buraya onun için geliyor.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Kulağa şahane geliyor.
-Öyle. Bak.

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Adını yarınki gün batımı turuna yazacağım.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Çok isterim.
-Moss'unkini de.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Sikeyim.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Tanrım.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-June'un telefonu.
-Kendisini verir misiniz?

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Acil.
-Müsait değil. Ben yardımcı olayım.

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Aslında olabilirsin.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Ona söyle,

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
bugün torununu dinlemeye zahmet etse

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
doktorun tamamen iyileştiğini
söylediğini bilirdi.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Umursuyormuş gibi yapmak bu kadar zor mu?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Pardon, kimsiniz?
-Sally Morgan. Üstümüze düşeni yaptık.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Charlie'nin bütün sağlık sorunlarını
June'a bildirdik.

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
Ama o bir merhaba bile diyemiyor.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Alice'in çekip gitmesi normal.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Muhtemelen onun evinde
yaşamaya katlanamadı.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Alice'ten haber alırsanız

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
kardeşinin onunla tanışmayı
çok istediğini söyler misin?

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Alo? Orada mısın?

347
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
ROYAL GEORGE HASTANESİ
CHARLIE

348
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
ÖNEMLİ BELGELER İÇERİR

349
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
ÇOCUĞUN EVLAT EDİNİLDİKTEN SONRAKİ ADI
MORGAN CHARLIE

350
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
EVLAT EDİNİLDİKTEN SONRAKİ ANNESİ
MORGAN SALLY

351
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Kaltak.

352
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Kaltak. Seni kaltak.

353
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Lanet olası kaltak.

354
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
ALICE HART'A

355
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
CHARLIE MORGAN'DAN

356
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Tanrım.

357
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
İnanmıyorum.

358
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
İyi misin?

359
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Sen göletçi adamsın.

360
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Sigara içmeni beklemiyordum.

361
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Sarhoşum herhâlde.

362
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Bu arada adım Dylan.

363
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

364
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Bugün Janglay göletine gittim.

365
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Sihirli saatte sihirliydi.
-Ben de gittim.

366
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Dün.

367
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Gaga çiçeği.

368
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Çok güzel.

369
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Ne zaman geldin?
-Selam.

370
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Şimdi.

371
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Alice'le tanıştın mı?
Bu akşamın en iyi yanı o.

372
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
İçki söyledim. İçeri geliyor musunuz?

373
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Hava almam lazım.
-Tamam.

374
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-İyi misin? Emin misin?
-Evet.

375
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Pazar günü bu saatte kim mesaj atar?

376
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
MOSS'LA İKİNİZ GÜN BATIMI TURUNDASINIZ.
17.00'DE GÖRÜŞÜRÜZ!

377
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Lulu yazmış.
Beni kraterde gün batımı turuna çıkaracak.

378
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Ama tek bilet ayarlayabilmiş.

379
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Önemli değil. Daha önce gittim.

380
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Dört saatlik yolu çekemem.

381
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Lanet shot'lar.

382
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Selam.

383
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Twig nerede?
-Sally aradı.

384
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig, Charlie'yi öğrendi.

385
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
İkimiz de öğrendik.

386
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Dur, yapma. Hayır.

387
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Hayır, olmaz. Rahat dur.

388
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, hayır.
-Gitmem gerek.

389
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Charlie ölüm döşeğinde, demişlerdi.

390
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice bir akrabasını daha
kaybetmeye dayanamazdı.

391
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Siktir git June. Çocuk 14 yaşında.

392
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Yaşadığını bile bile Alice'in kardeşi
öldü diye kendini suçlamasına göz yumdun.

393
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Ben öyle görmüyordum.
-Korkağın tekisin.

394
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Evet, öyleyim.
Clem'in oğlundan bahsediyoruz.

395
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Çocuğun neler yapabileceğinden korktum.

396
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
O Alice'in kanı, canı. Kardeşi.
Alice, Charlie'yle büyüyebilirdi.

397
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Çocuklarımı benden kopardıklarında
beni ayakta tutan tek şey

398
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
birlikte olduklarını bilmekti.

399
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Bunu bilmiyormuşsun gibi davranma.
-Biliyorum...

400
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Hayır.

401
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Bunca zaman bize, Alice'e yalan söyledin.

402
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Kiminle görüşeceğine,
kimi seveceğine karıştın.

403
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Nefret ettiğin o adamlardan ne farkın var?

404
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Bu ailenin iyiliği için
en iyi kararları verdim.

405
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Hadi oradan!

406
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Geldin demek.
-Selam.

407
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Selam. Moss nerede?

408
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Gelemedi.
-Tamam.

409
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Katıldığınız için sağ olun.

410
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Topraklarımızda olduğunuz için
çok heyecanlıyız.

411
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Bu topraklar Batı Arrernte halkına ait.

412
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
Yani büyükannemin, annemin
ve bizim topraklarımız.

413
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Bize katılmanızdan şeref duyduk.

414
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Sizinle paylaşacağımız hikâye
bütün çocuklara anlattığımız hikâye.

415
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
Genelde kamp ateşinin etrafında.

416
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Bunu kültürümüzü, şarkılarımızı
ve hikâyelerimizi yaşatmak için yapıyoruz.

417
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Bir akşam yıldız kadınlar
Samanyolu'nda dans ediyormuş.

418
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
Anne, dans ederken bebeğini turna'ya,

419
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
yani kenarı kavisli,
sığ, ahşap bir tabağa koymuş.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Bebek sağa sola sallanmış.

421
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
Öyle bir sallanmış ki
yıldızlardan yeryüzüne düşmüş.

422
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Turna bebeğin üstüne düşüp
onu örtmüş ve krateri yaratmış.

423
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Bebeğin anne babası
onun yok olduğunu görmüş.

424
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Her yeri aramışlar

425
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
ama turna'nın altındaki
çocuklarını görememişler.

426
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Acıyla haykırmışlar.

427
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Kraterin duvarları bugün bile
bebeği koruyor.

428
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
KALP KIRIKLIĞI ŞİFASI

429
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Anne babasını hâlâ görebiliyoruz.

430
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
Hiç durmadan biricik çocuklarını arayan

431
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
akşam ve sabah yıldızları
gökyüzünde hareket ediyor.

432
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
AFFET BENİ. SENSİZ BİR HİÇİM.

433
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Buradayım anne.

434
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
CESARET ET, YÜREKLİ OL

435
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Buradayım.

436
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

437
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro