อลิซ อลิซ
พระเจ้า
อลิซ
แม่งเอ๊ย
ดอกไม้ที่หายไปของอลิซ ฮาร์ต
ตอนสี่ ลิลลี่น้ำ
ความหมาย: ความรักที่ปกปิดไว้
- เธอเมารึเปล่า - ฉันว่าไม่นะ
- ลองโทรหาเธอใหม่ - มันปิด
ลองโทรไปเรื่อยๆ
ที่ฉันจำได้คือเห็นเธอเอาดอกไม้มาวาง
ในห้องของคุณสำหรับการหายดีของคุณ
ทองอุไรกับไวโอเล็ต
จากนั้นเธอก็เข้าไปเมือง เพื่อหาเสบียงสำหรับตอนมีพายุ
ไปรษณีย์ เธอไปรับจดหมาย จากตู้ไปรษณีย์ในเมือง
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ช่วยบอกฉันทีว่าเธอโอเค บาย
ตอนที่เห็นนี่ คิดถึงฉันนะ แอกเนส เอ็กซ์
คุณเพิ่งผ่าตัดมดลูกมา
คุณจะทำแผลคุณฉีกนะ ลุกขึ้น จูน เร็วเข้า
พระเจ้า
เข้าไปในเมือง ถามคนที่เรารู้จักทุกคน ว่าเห็นเธอบ้างไหม
แจ้งตำรวจให้คอยดูรถของเธอ
ฉันจะอยู่ที่นี่เผื่อเธอโทรมา
- น่าสนุกจัง - มาเถอะ
การทรยศ
ผลตรวจทั้งหมดดี ทุกอย่างฟื้นตัวได้สมบูรณ์แบบ
- ไตอีกข้างก็โอเคใช่ไหมครับ - ค่ะ
เขาไม่เป็นไรแล้ว ดียิ่งกว่าดีเสียอีก
- งั้นเราก็ไม่ต้องกลับมาแล้วเหรอครับ - ถ้าไม่มีปัญหาก็ไม่จ้ะ
นี่คือสิ่งที่เรารอคอยมาตลอด
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
สวัสดี คุณติดต่อมาหาแซลลี่ มอร์แกน
ฝากข้อความเอาไว้ ฉันจะติดต่อคุณกลับไปให้เร็วที่สุด
ถ้าได้รับข้อความแล้ว โทรหาฉันทันทีเลยนะ
นี่จูนเอง
อลิซ ฮาร์ต นักภาษาดอกไม้
เฮ้ย นี่ หยุดนะ
หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
- นี่ มานี่สิ - ไสหัวไปซะ
ไง
ดีไหม
แอกเนส บลัฟ
ผู้หญิงที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาล ควรมานั่งดื่มเหล้าแบบนี้เหรอ
ผู้หญิงวัย 60 ควรยังสูบกัญชาอยู่งั้นเหรอ
ดีอยู่อย่าง ถ้าเราเป็นมะเร็ง
เราจะปลูกเจ้านี่ได้โดยไม่ผิดกฎหมาย แล้วก็สร้างเงินได้มหาศาล
- งั้นก็เอามะเร็งมาให้ฉันเลย - ฉันล้อเล่นน่า
จูนพูดสายค่ะ
ฉันได้ข้อความจากคุณแล้ว และไม่ ฉันไม่ได้ข่าวจากอลิซเลย
คุณได้ส่งจดหมายหรือโทรหาเธอไหม
ไม่ อย่างที่ฉันบอก...
อลิซแสดงออกชัดเจนว่า ไม่อยากจะติดต่อกับเราอีก
แล้วเราก็เคารพเรื่องนั้น
มันผ่านมา 14 ปีแล้วนะ
คุณพอรู้ไหมว่าเธอจะไปไหน
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร อลิซดูแลตัวเองได้
ถ้าคุณได้ข่าวจากเธอ ช่วยบอกฉันด้วยนะ
เทสน่ะ โทรมาจากตลาด
คุณทำได้ยังไง
จูน จูน ตื่นสิ
ตายจริง ตัวคุณร้อนมากเลย คุณโอเคไหม
โอเค
พระเจ้า
- ยาคุณอยู่ข้างบนรึเปล่า - อยู่
ขอต้อนรับสู่แอกเนส บลัฟ
พระเจ้า เรามาถึงแล้ว ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น
เวรเอ๊ย
เวร ไม่เป็นไร
พระเจ้า
เจ้าตัวน้อยน่าสงสาร
ไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
คลินิกสัตวแพทย์
- สวัสดีค่ะ - ขอโทษครับ วันเสาร์เราปิดบ่ายโมง
เป็นอะไรมา
มันไม่ยอมหยุดร้องเลย ฉี่ออกมาเป็นเลือดด้วย
หวัดดี แกผ่านสงครามมารึไง
มันอายุเท่าไหร่แล้ว
ไม่รู้ค่ะ ฉันเจอมันที่จุดจอดพักรถ
คุณคงจะมาใหม่ คนท้องถิ่นไม่ยุ่งกับหมาจรจัดหรอก
มันมีปัญหาค่อนข้างเยอะหน่อย
ติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ มีเห็บ น้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์ น่าสงสารจริง
แกต้องการความรักที่อ่อนโยน
ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลมันเอง
ล้างมือก็ได้นะถ้าต้องการ
ผมขอข้อมูลหน่อยนะ พวกชื่อ เบอร์โทร ที่อยู่
ว่าไง
อลิซ
ตอนนี้ฉันบอกได้แค่นี้ค่ะ
ทุกคนเรียกผมว่า "มอส"
ไม่เอาน่า เด็กๆ อย่าทำแบบนั้น
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเป็นลม
นี่ครับ
ค่อยๆ นะ
คุณดื่มหรือกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เด็กๆ ไปเล่นที่อื่นไป
- แค่... - ฉันไม่เป็นไร
ผมว่าคุณไม่ควรขับรถนะ
- ผมไปส่งได้นะ - ฉันไม่เป็นไร
คุณควรเปิดธุรกิจรับดูแลตกแต่งรถนะ
เพราะว่ามันน่าทึ่งดี
นี่ อลิซ ผมไปส่งคุณที่โรงแรม...
ฉันไปเช็กอินเข้าโรงแรมด้วยตัวเองได้
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ห่วยๆ ที่บอบบางนะ
แม่อยากกลับไปบัลแกเรีย
พอฉันโตขึ้น ฉันจะพาแม่กลับบ้าน ที่หุบเขากุหลาบ
ที่ที่เราจากมา
เธอบอกว่าพวกราชินีถูกฝังอยู่ใต้กุหลาบ
เพราะแบบนั้นกลิ่นกุหลาบถึงหอม
อันที่จริงแล้ว เรื่องสุดท้ายฉันแต่งขึ้นเอง
- เราควรไปไหนกันอีก - บ้านบรอนเต้
ฉันอยากนั่งบนโต๊ะที่พวกเขาเขียนหนังสือ และมองไปที่สุสาน
- บูลกาคอฟ จตุรัสแดง - ใช่
สถานที่ที่มอสโกเจอกับปีศาจ
- ซากุระ มุราคามิ - ญี่ปุ่น ใช่ เราจะต้องไปที่นั่น
ฉันไปไหนก็ได้กับนาย
ฉันพยายามส่งอีเมลถึงเธอ แต่ส่งไม่ได้ โทรหาฉันด้วย - รัก อ็อกกี้
เธอรู้ใช่ไหมว่าถ้าเรากลับไปบัลแกเรีย ฉันจะกลับมาที่นี่ไม่ได้อีก
ตอนที่เราทิ้งพ่อ เขากลับไปบัลแกเรีย
แล้วแม่กับฉันก็ควรจะไปด้วยเหมือนกัน
เราอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย เพราะงั้นถ้า ออกจากประเทศ ฉันจะกลับมาไม่ได้ อลิซ
หนีไปด้วยกันเถอะ
ถ้าเราหนีตามกันล่ะ
ถ้าเราแต่งงานกัน แล้วมีพาสปอร์ตสองใบ
เราก็จะอยู่ และทำงานที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ
เธอกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ
ใช่
- ได้ - มันจะเป็นความลับ
ใช่ มันจะเป็นความลับของเรา
ฉันพยายามใช้ชีวิตให้ดี
ถ้าฉันยอมแพ้ให้กับเสียง
เสียง
ฉันเสียใจจริงๆ นะ อลิซ
มีคนโทรไปด่านตรวจคนเข้าเมือง แล้วอ็อกกี้ก็ถูกเนรเทศ
ถึงอลิซ ฉันรู้ว่าเธอเขียนมาว่า เธอไม่อยากได้ยินข่าวจากฉันอีก
ตอนนี้ห้าปีแล้ว ที่ฉันเอาแต่เขียนจดหมายหาเธอ
เพราะฉันเชื่อจริงๆ ว่าเธอรักฉัน
นานมากแล้วที่ฉันยอมรับไม่ได้ว่า เธอจบความสัมพันธ์ของเราแบบนี้
ด้วยการส่งอีเมล ทั้งที่เราเคยสัญญากันไว้ตั้งมากมาย
ฉันเขียนจดหมายนี้เพื่อบอกเธอว่า ในที่สุดฉันก็ไปทริปตามที่เราวางแผนไว้
และฉันเจอใครบางคน
เธอชื่อแอนนา เรากำลังจะแต่งงานกัน อลิซ
อลิซ
อารู้หรือเปล่า อามีส่วนด้วยไหม
- ส่วนของอะไร - การกำจัดอ็อกกี้
- จดหมาย การโกหกบ้าๆ ทั้งหมดนี่ - อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร
อ็อกกี้ส่งจดหมายมาหาหนู
หนูได้มาแค่ฉบับเดียว จูนทำลายฉบับอื่นไปหมด
เธอบล็อกอีเมลของเขา เธอปลอมเป็นหนู แล้วส่งอีเมลไปบอกเลิกเขา
เธอเป็นคนทำให้เขาถูกเนรเทศ
ฉันเสียใจด้วยนะ อลิซ
อาไปบอกเธอเลยว่าหนูรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับการควบคุมของเธอ
เธอพรากผู้ชายคนเดียวที่หนูรักไป
และตอนนี้เขาก็กำลังจะแต่งงาน
- เธออยู่ไหน - หนูบอกไม่ได้
แล้วหนูก็จะไม่กลับไปด้วย
หนูเกลียดจูน
ขอต้อนรับสู่แอกเนส บลัฟ เส้นทางเดินเท้า
- ไงครับ - ไง
- จะไปว่ายน้ำเหรอ - ค่ะ
ที่นี่ไม่มีน้ำหรอกนะ แอ่งน้ำแห้งไปแล้ว
งั้นนี่ก็โกหกสิ
แต่คุ้มค่ากับการเดินนะ
ขอดูหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณอยากว่ายน้ำ ต้องที่นี่เลย
แอ่งน้ำจัลน์เกย์ ขับรถไปประมาณชั่วโมง
แต่คุณต้องไปที่นั่น ตอนใกล้อาทิตย์ตกนะ ทุ่มครึ่ง
คอยรอดู มันวิเศษมาก
ขอบคุณค่ะ
- คุณชอบดอกไม้เหรอ - อ้อ ใช่ค่ะ
ตอนที่นี่ฝนตก
สถานที่ทั้งหมดจะกลายเป็น ทะเลดอกไม้ทะเลทราย
ฉันอยากเห็นจัง
ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
จัลน์เกย์ ทุ่มครึ่ง ขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมง
เข้าใจแล้วค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ เดี๋ยวฉันจ่ายเงินให้
มอสโทรมา หมาของเธอหายดีแล้ว แต่เธอเลี้ยงไว้ที่นี่ไม่ได้
ตกลงค่ะ
แกดูดีมากเลย ขอบคุณมากนะคะ
มันดูดีขึ้นมากเลย
ฉันเลี้ยงมันไว้ที่โรงแรมไม่ได้
จะเป็นอะไรไหมคะถ้าให้มันอยู่ที่นี่ สักสองสามวัน จนกว่าฉันจะหาที่ได้
ฉันขอโทษที่เสียมารยาทนะ โดยเฉพาะตอนที่คุณดีกับฉันมาก
- ฉันรู้ว่าเราไม่รู้จักกัน... - ผมรู้ว่าคุณตกแต่งรถได้แย่มาก
ชอบทำกระจกแตก แล้วก็ชอบขนมที่มินิบาร์
ในเมืองใหญ่แบบนี้ ข่าวมันไวน่ะ
เลี้ยงเหล้าผม แล้วผมจะเอาปิ๊บกลับไปบ้าน
มีที่ให้มันวิ่งเล่นเยอะกว่านี้
ทำไมคุณถึงเลือกมาที่นี่
มันชื่อเดียวกับแม่ฉันน่ะ แอกเนส
ฉันเลยคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
อะไรอยู่ใต้ผีเสื้อที่รถของคุณ
ป้ายค่ะ
"อลิซ ฮาร์ต นักภาษาดอกไม้"
ผมไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร แต่ฟังดูน่าประทับใจดีนะ
- ฉันโตในฟาร์มดอกไม้ - ฟาร์มดอกไม้เหรอ ทำนมกุหลาบไหม
เครื่องจักรต้องยุ่งเหยิงน่าดู
เราเชี่ยวชาญพันธุ์ท้องถิ่นของออสเตรเลีย ที่นั่นดอกไม้ทุกดอกมีความหมาย
ครอบครัวฉันชอบใช้เป็นคำพูด มันคือวิธีที่เราสื่อสารกัน
ดอกไม้ ภาษาดอกไม้
ผมขอดูได้ไหม
ได้ค่ะ
"การฟื้นคืนชีพ" "คุณค่าที่ซ่อนอยู่ของเรา"
"ฉันอยู่และตายด้วยรักของคุณ"
"คุณค่าที่ซ่อนอยู่ของเรา" ทำไมมันดูเศร้าหมดเลยล่ะ
มีอันไหนที่หมายถึง "คืนทิ้งขยะ"
หรือ "ผมคุณดูสวยมาก" บ้างไหม
คุณต้องไปที่ไหนรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่มี
คุณนักภาษาดอกไม้...
- ค่ะ - "มอส" หมายถึงอะไรเหรอ
ฉันมีสติเกินกว่าที่บอกคุณ
- มันแย่ขนาดนั้นเหรอ ผมว่าคงแย่มาก - คือ...
งั้นอีกสักขวดไหม
กินอีกสักหน่อย คุณอยากกินเหล้าช็อตไหม
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว แม่ผมมีเล่มนี้
เราไม่อยากคิดถึงเธอตอนนี้
ยุคเก่า ไม่เคยเห็นมานานแล้ว
ผมควรจะไปได้แล้ว
อีกอย่าง ผมกำลังกังวลว่า "มอส" หมายถึง "ปากเหม็น"
หรือ "สัมผัสเชื่องช้าและน่าขนลุก"
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
ผมสนุกมาก
อย่าไปเลย ฉันอยากให้คุณอยู่
คุณแน่ใจเหรอ
ค่ะ
ทำไมมีกระดุมเยอะจัง
- โอเคไหม - ฉันโอเค
ซิป
คุณไม่สวมกางเกงในทั้งวันเลยเหรอ
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ที่อยู่อีเมลด้านล่างนี้ถูกบล็อก:
กำลังทำอะไรอยู่ ลูกรัก
อลิซพูดถูก
อะไร เธอติดต่อมาเหรอ
เมื่อไหร่ เธอโอเคไหม
- แม่รู้หรือเปล่า - รู้อะไร
เรื่องที่จูนกำจัดอ็อกกี้
- อลิซโอเคไหม - จะโอเคได้ไง
เธออยู่ไหน
ต่อให้หนูรู้ ทำไมหนูต้องบอกแม่ด้วย
อลิซโทรหาแคนดี้ จดหมายนั่น มาจากอ็อกกี้
อ็อกกี้...
พระเจ้า
มันไม่ตลกนะ คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันนึกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
ก็เกิดแล้วไง เธอรู้แล้ว เธอไม่มีทางเชื่อฟังคุณแน่
ไม่เอาน่า มันตั้งหลายปีแล้วนะ
เราไม่อยากให้อลิซทิ้งชีวิตตัวเอง ไปหาอ็อกกี้แล้วย้ายไปบัลแกเรีย
เราตกลงกันแล้ว
แล้วแคนดี้รู้ไหมว่าอลิซอยู่ไหน
ไม่รู้
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้ จูน
ฉันจะไม่เสียเด็กไปอีกคนแน่
สวัสดีครับ นี่มือถือของจอห์น ชาร์ลีพูดสาย
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
ฉันจูน ฮาร์ต
จูนเหรอ
ผมเอง
ชาร์ลี
- คุณอาจจะอยากได้ยินข่าวของผม... - ช่วยส่งมือถือให้พ่อหน่อยได้ไหม
ตอนนี้ตัวเขาเปื้อนแป้งอยู่
ที่จริงเรากำลังฉลองกัน
เอามือถือให้พ่อของเธอ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ลูกโอเคไหม
จูน มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันอยากให้คุณช่วยหาอลิซ
จอห์น มอร์แกนจะช่วยเราหาเธอ
จูน
แคนดี้ แคนดี้
จูน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
จูน
เย่
- คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไง - เพื่อนบอกน่ะ
มาสิ
ระวัง...
อย่าบอกนะว่าจระเข้
มีจระเข้เหรอ มีจระเข้งั้นเหรอ
เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฟังหน่อยสิ
ผมเจอพวกเขาปีละไม่กี่ครั้ง
แล้วพอผ่านไปสองสามวัน ผมก็อยากกลับบ้าน
อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมรักพวกเขา มันแค่...
ไม่รู้สิ ผมคิดถึงทะเลทราย
คิดถึงความรู้สึกที่ไม่สำคัญ
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาตายตอนฉันเก้าขวบ
- พระเจ้า ผมเสียใจด้วย - ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
- ผมมักจะพูดเรื่องไม่ควรพูด - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะแบบนี้ย่าของคุณ เลยเลี้ยงดูคุณที่ฟาร์ม
ไม่เป็นไร คือว่า...
ตอนนี้ฉันก็กลับไปที่นั่นไม่ได้เหมือนกัน
ทำไมล่ะ
เธอโกหกและชอบควบคุม
และเธอก็กำจัดทุกคน ที่แสดงท่าทีว่าสนใจฉัน
- เธอจะกำจัดคุณ - งั้นเหรอ
- เธอจะทำแบบนั้นได้ไง - เธอมีวิธีของเธอ
งั้นคุณก็คงต้องอยู่ที่นี่แล้ว
อย่าไปมอง พูดจริงๆ นะ ผมไม่รู้จักคนพวกนี้
ขอมาการิต้าสี่แก้วค่ะ ไม่ๆ เอามาห้าเลย
ไม่ๆ ไม่เอาน่า ผมไม่รู้จักคนพวกนี้
- ไง - ไง
- ฉันลูลู - อลิซ
มาสนุกกับเราสิ คืนนี้เป็นคืนดื่มวันเกิดธักเกอร์
มาดื่มกัน
ขอบใจ เมอร์ลี
อุทยานแห่งชาติมีอาทุเคอต้า
คุณคิดว่าลูกโอเคไหม เขาแทบไม่พูดเลยทั้งคืน
เขาเป็นเด็กอายุ 14 นะ ปกติก็ไม่ค่อยพูดอยู่แล้ว
เรากำลังฉลองกัน แล้วจูนก็โทรมาทำทุกอย่างพัง
- คุณก็รู้ - เธอเป็นห่วงอลิซ
- คุณแก้ตัวให้เธอเหรอ - ผมจะไปนอน
อย่านอนดึกนะ
ลุยเลย มอส
ความรักเป็นสิ่งที่แผดเผา
ใช่
แล้วมันก็สร้างวงแหวนไฟ
ผูกมัดด้วยความปรารถนาแรงกล้า
เยี่ยม
ฉันตกลงไปในวงแหวนแห่งไฟ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอยังไม่เคยไปปล่องภูเขาไฟ
อุทยานแห่งชาติ มันเป็นเหตุผลที่คนมาที่นี่
- ฟังดูน่าทึ่งมาก - มันน่าทึ่ง รู้อะไรไหม
ฉันจะใส่ชื่อเธอลงไป ในทัวร์อาทิตย์ตกดินพรุ่งนี้
- ฉันอยากไปมากเลย - เธอกับมอส
ช่างแม่ง
พระเจ้า
- มือถือจูนค่ะ - ค่ะ ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม
- เรื่องด่วน - ตอนนี้เธอไม่ว่าง ฉันอาจจะช่วยได้นะ
ใช่ คุณช่วยได้
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
ว่าถ้าวันนี้เธอสนใจรับฟังเขาสักหน่อย
เธอจะรู้ว่าหลานชายของเขา กลับมาแข็งแรงแล้ว
มันมากเกินไปงั้นเหรอ ที่จะขอให้เธอแกล้งทำเป็นสนใจ
- ขอโทษนะ แต่นี่ใครคะ - แซลลี่ มอร์แกน เราทำตามข้อตกลงแล้ว
เราอัปเดตปัญหาสุขภาพของชาร์ลี ให้จูนฟังตลอด
แต่แค่พูดสวัสดี เธอยังทำไม่ได้เลย
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมอลิซถึงหนีไป
คงจะทนอยู่ร่วมชายคากับเธอไม่ได้
ถ้าคุณได้ข่าวจากอลิซ
ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหมว่า น้องชายของเธออยากเจอเธอ
ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า
โรงพยาบาลรอยัลจอร์จ ชาร์ลี
เอกสารสำคัญที่แนบมาด้วย
ชื่อของเด็กหลังการรับเลี้ยง ชาร์ลี มอร์แกน
แม่หลังการรับเลี้ยง แซลลี่ มอร์แกน
สารเลว
นังสารเลว
สารเลวจริงๆ
ถึงอลิซ ฮาร์ต
จากชาร์ลี มอร์แกน
พระเจ้า
ดูเธอสิ
คุณโอเคไหม
คุณคือชายแอ่งน้ำ
ไม่นึกว่าคุณจะสูบบุหรี่ด้วย
ฉันคงจะเมา
ว่าแต่ ผมดีแลนนะ
อลิซค่ะ
วันนี้ฉันไปจังเกย์มาด้วยนะ
- และตอนหลังอาทิตย์ตกมันวิเศษมาก - ผมก็ไปเหมือนกัน
เมื่อวานน่ะ
ถั่วทะเลทรายของสตรัท
สวยมาก
- ดีแลน คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - ไง
เพิ่งมาน่ะ
เจออลิซแล้วเหรอ คืนนี้เธอเจ๋งที่สุดเลยนะ
ฉันเพิ่งซื้อมาอีกชุด เข้าไปข้างในไหม
- ฉันต้องสูดอากาศสักหน่อย - โอเค
- คุณโอเคไหม แน่ใจเหรอ - โอเคค่ะ
ใครส่งข้อความมา ตอนเช้าวันอาทิตย์แบบนี้เนี่ย
เธอกับมอสอยู่ในรายชื่อทัวร์อาทิตย์ตกดิน เจอกันตอนห้าโมงเย็นนะ
ลูลูน่ะ เธอใส่ชื่อฉันไปทัวร์อาทิตย์ตกดิน ที่ปล่องภูเขาไฟ
แต่เธอหาตั๋วได้แค่ใบเดียว
ไม่เป็นไร ผมเคยไปแล้ว
เป็นทัวร์สี่ชั่วโมงที่ไม่ได้สนุกเท่าไหร่
เหล้าช็อตพวกนั้น
ไง
- ทวิกอยู่ไหน - แซลลี่โทรมา
ทวิกรู้เรื่องชาร์ลีแล้ว
เราทั้งคู่รู้แล้ว
นี่ หยุดนะ อย่า
นี่ หยุดนะ หนูไม่... นี่ นอนลง
- จูน ไม่ - ฉันต้องไป
พวกเขาบอกว่าชาร์ลีกำลังจะตาย
สิ่งสุดท้ายที่อลิซต้องการคือ เสียคนในครอบครัวไปอีกคน
แม่งเอ๊ย จูน เขาอายุ 14 แล้ว
คุณปล่อยให้อลิซโทษตัวเองที่เขาตาย ทั้งที่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ น้องชายเธอนะ
- ฉันไม่ได้มองแบบนั้น - คุณมันโคตรขี้ขลาดเลย
ใช่ ฉันขี้ขลาด เรากำลังพูดถึงลูกชายของเคลมนะ
ฉันกลัวในสิ่งที่เด็กคนนั้นอาจจะทำ
มันคือสายเลือดของเธอ น้องชายเธอ อลิซควรจะได้โตขึ้นมาพร้อมชาร์ลี
ตอนที่ฉันถูกพรากลูกๆ ไป สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันผ่านมาได้
คือการคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
- อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้นะ - ฉันรู้...
ไม่
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณโกหกเรา โกหกอลิซ
ควบคุมว่าเธอควรเจอใคร ควรรักใคร
คุณจะไปต่างจากพวกผู้ชาย ที่คุณเกลียดตรงไหนกันล่ะ
ฉันตัดสินใจในสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวนี้
ไร้สาระ
- อลิซ เธอมาได้ - ไง
ไง แล้วมอสล่ะ
- เขามาไม่ได้น่ะ - โอเค
ขอบคุณที่มาร่วมสนุกกับเรา
เราตื่นเต้นมากที่คุณมาในแผ่นดินนี้
แผ่นดินนี้เป็นของอาร์เรนเต้ตะวันตก
ซึ่งเป็นประเทศของปู่ย่าตายายฉัน ประเทศของแม่ฉัน และประเทศของเรา
เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่พวกคุณมาร่วมทัวร์กับเราวันนี้
เรื่องราวที่เราจะแบ่งปันกับคุณ คือหนึ่งในเรื่องที่เราเคยได้ยินสมัยเด็ก
ปกติจะนั่งรอบกองไฟ
และเราทำเพื่อรักษาวัฒนธรรม บทเพลง และเรื่องราวของเรา
ในคืนหนึ่ง สาวดวงดาวเต้นรำอยู่ บนทางช้างเผือก
แล้วแม่ก็วางลูกลงในเทอร์น่า
จานไม้ก้นตื้นทรงกลม ระหว่างที่เธอกำลังเต้นรำ
เด็กโยกจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
แล้วโยกแรงเกินไป จนเธอร่วงจากดวงดาวมาที่โลก
เทอร์น่าตกลงมาคลุมเด็กเอาไว้ เกิดเป็นปล่องภูเขาไฟ
พ่อและแม่ของเด็กเห็นว่าเด็กหายไป
พวกเขาตามหาทั่วทุกที่
แต่พวกเขาไม่เจอเด็กที่อยู่ใต้เทอร์น่า
พวกเขาจึงร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
ผนังของปล่องภูเขาไฟ ได้ปกป้องเด็กเอาไว้จนถึงทุกวันนี้
รักษาอาการปวดใจ
เรายังเห็นพ่อแม่
ดาวตอนกลางคืนและตอนเช้า เคลื่อนที่ข้ามท้องฟ้า
เพื่อตามหาลูกสุดที่รักของพวกเขา อย่างไม่มีวันสิ้นสุด
ยกโทษให้ฉันเถอะ ฉันไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ
หนูอยู่นี่ค่ะ แม่
มีความกล้า มีความมั่นใจ
หนูอยู่นี่แล้ว
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ