1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
ఆలిస్. ఆలిస్.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
ఓహ్, దేవుడా.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
ఆలిస్.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
అబ్బా.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
నాలుగో భాగం
రివర్ లిల్లీ

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
అర్థం: ప్రేమ దాయబడింది

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-అయితే ఆమె తాగి ఉందా?
-లేదు, తాగి ఉండకపోవచ్చు.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-ఆమెకు మళ్ళీ ఫోన్ చేసి చూడు.
-అది స్విచ్ ఆఫ్ చేసిఉంది.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
చేస్తూ ఉండు.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
నాకు గుర్తున్నది ఏమిటంటే,
ఆమె నీ గదిలో పూలు పెట్టటం

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
నువ్వు మళ్ళీ బతికి రావాలి అని.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
యెల్లో బెల్స్ మరియు వయొలెట్స్.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
తర్వాత ఆమె సరుకులు కొనటానికి
పట్టణానికి వెళ్ళింది.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
పోస్ట్ ఆఫీస్. పట్టణంలోని పీఓ బాక్స్ నుంచి
ఉత్తరాలను తీసుకోవటానికి వెళ్ళింది.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
ఎక్కడ ఉన్నావు?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
నీకు ఏమయిందో నాకు తెలియదు,
కానీ బాగున్నావో, లేదో నాకు చెప్పు. ఉంటాను.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
ఇది చూసినప్పుడు, నన్ను గుర్తుచేసుకో
ఆగ్నెస్ ఎక్స్

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
నీకు ఇప్పుడే గర్భాశయం తొలగించారు.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
నీకు కుట్లు తెగుతాయి.
లే, జూన్. కదులు.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
అబ్బా.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
పట్టణానికి వెళ్ళి మనకు తెలిసినవారిని
అందరినీ అడుగు తనను చూశారా అని.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
ఆమె ట్రక్‌ను గమనిస్తూ ఉండమని
పోలీసులకు చెప్పు

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
నేను ఇక్కడ ఉంటాను, ఆమె ఫోన్ చేస్తుందేమో.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-ఇది హాస్యం.
-రా.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
నమ్మకద్రోహం

27
00:06:08,118 --> 00:06:12,790
పరీక్షల ఫలితాలు అన్నీ బాగున్నాయి.
అంతా చక్కగా నయం అయిపోయింది.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-అయితే రెండో మూత్రపిండం బాగుందా?
-అవును.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
అతను బాగానే ఉంటాడు.
బాగానే ఉంటాడుకంటే బాగుంటాడు.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-అయితే మళ్ళీ రావాల్సిన అవసరం లేదా?
-ఏదైనా సమస్య ఉంటే తప్పితే, అవసరం లేదు.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
దానికోసమే మేము ఎదురుచూస్తున్నది.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
హాయ్. శాలీ మోర్గన్‌కు ఫోన్ చేశారు.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
ఓ మెసేజ్ ఇవ్వండి.
వీలైనంత త్వరగా మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
ఇది చూడగానే నాకు ఫోన్ చెయ్.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
నేను జూన్‌ను.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ఆలిస్ హార్ట్
పూల భాషా నిపుణురాలు

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
ఏయ్. ఏయ్. ఆగు.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
ఆపు. ఏం చేస్తున్నావు?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-హేయ్. హేయ్. ఇక్కడకు రండి.
-దొబ్బేయండి.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
హేయ్.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
బాగున్నారా?

43
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
ఆగ్నెస్
బ్లఫ్

44
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుంచి వచ్చిన
మహిళ విస్కీతో వాటిని తీసుకోవచ్చా?

45
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
60లలో ఉన్న ఆడది
ఇంకా మత్తుమందు తీసుకోవచ్చా?

46
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
ఒక మంచి విషయం. నీకు క్యాన్సర్ ఉంటే,

47
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
ఈ మత్తుమందును మనం చట్టబద్ధంగా
పెంచవచ్చు, బాగా సంపాదించవచ్చు.

48
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-సరే, అయితే క్యాన్సర్‌ను తీసుకురా.
-తమాషాకు అంటున్నాను.

49
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
జూన్‌ను.

50
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
నీ మెసేజ్ చూశాను.
ఆలిస్ గురించి నాకు తెలియదు.

51
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
నువ్వు ఆమెకు ఉత్తరం రాయలేదా?
ఫోన్ చేయలేదా?

52
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
లేదు. నేను ముందు చెప్పినట్లు...

53
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
ఇక కలుసుకోవటం తనకు ఇష్టంలేదని
ఆలిస్ స్పష్టంగా చెప్పింది,

54
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
మేము ఆ మాటను మన్నించాము.

55
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
అంటే, 14 ఏళ్ళు గడిచిపోయాయి.

56
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

57
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
ఆలిస్ తన సంగతి తాను చూసుకోగలదు.

58
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
ఆమె గురించి తెలియగానే,
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

59
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
టెస్. మార్కెట్ల నుంచి.

60
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
నువ్వు ఎలా చేయగలవు?

61
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
జూన్. జూన్, మేలుకో.

62
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
భగవంతుడా. నీ ఒళ్ళు కాలిపోతోంది.
బాగానే ఉన్నావా?

63
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
బాగానే ఉన్నాను.

64
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
ఓహ్, దేవుడా.

65
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-నీ మందు ఇక్కడ ఉందా?
-అవును.

66
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
ఆగ్నెస్ బ్లఫ్‌కు
స్వాగతం

67
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
ఓహ్, భగవాన్. సాధించాం, పాపా.

68
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
ఏమయింది?

69
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
అబ్బా.

70
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
ఛ. పరవాలేదు.

71
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
ఓహ్, దేవుడా.

72
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
పాపం నీకిలా జరిగింది.

73
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
పరవాలేదు. బాగవుతుంది.

74
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
పశువుల వైద్యశాల

75
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-హలో?
-సారీ. మేము శనివారం ఒంటిగంటకు మూసేస్తాం.

76
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
ఏమయింది?

77
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
ఇది ఏడుస్తూ ఉంది.
దాని మూత్రంలో రక్తం ఉంది.

78
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
హేయ్. నువ్వు యుద్ధానికి వెళ్ళివచ్చావా?

79
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
దీని వయస్సు ఎంత?

80
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
నాకు తెలియదు.
ఇది దారిలో దొరికింది.

81
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
మీరు ఇక్కడ కొత్త అయుంటారు.
స్థానికులు వీధి కుక్కలను తాకరు.

82
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
దీనికి పెద్ద సమస్యే వచ్చింది.

83
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
మూత్రనాళంలో ఇన్‌ఫెక్షన్. పేనుపురుగలు.
బరువు తక్కువగా ఉంది. పాపం.

84
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
నీకు తప్పనిసరిగా ఆదరణ అవసరం.

85
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
బాధపడకండి. దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

86
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
మీరు చేతులు కడుక్కోవచ్చు కావాలంటే.

87
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
కొద్దిగా సమాచారం కావాల్సి ఉంటుంది.
పేరు, ఫోన్, చిరునామా. అలాంటివి.

88
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
హేయ్.

89
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
ఆలిస్.

90
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
ప్రస్తుతం అంతే నా వివరాలు.

91
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
నన్ను "మాస్" అని పిలుస్తారు.

92
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
ఏయ్ పిల్లలూ. వద్దు.

93
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-ఏం జరిగింది?
-స్పృహ తప్పారు.

94
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
ఇక్కడ.

95
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
మెల్లగా.

96
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
ఏదైనా తిని
లేదా తాగి ఎంత సేపయింది?

97
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
ఏయ్, అబ్బాయిలూ. ఎక్కడైనా ఆడుకోండి.

98
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-కాస్త...
-బాగున్నాను.

99
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
మీరు నడపకూడదు.

100
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-నేను మీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను.
-పరవాలేదు.

101
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
మీరు సొంతంగా
కారు అలంకరణ వ్యాపారం పెట్టవచ్చు,

102
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

103
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
హేయ్, ఆలిస్. మిమ్మల్ని
హోటల్ దగ్గర దింపుతాను...

104
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
నేను హోటల్‌కు చక్కగా వెళ్ళగలను.

105
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
నేను పువ్వులా
సున్నితమైనదాన్ని కాదు.

106
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
ఎప్పటికైనా బల్గేరియా
తిరిగివెళ్ళాలని అమ్మ కోరిక.

107
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
నేను పెద్దయ్యాక, ఆమెను బల్గేరియాలోని
రోజెస్ వ్యాలీ ఇంటికి తీసుకెళతాను.

108
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
మా అసలు ఊరు అదే.

109
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
రాణులను గులాబీలకింది పాతిపెట్టారని,

110
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
అందుకే గులాబీలు
మంచి వాసన వస్తాయని ఆమె అంటుంది.

111
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
నిజానికి, ఈ చివరిది నేను కల్పించాను.

112
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-ఇంకా ఎక్కడికి వెళదాం?
-ద బ్రాంటీ హౌస్.

113
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
అక్కడ ఆ రచయితలు రాసిన బల్లపై కూర్చుని,
శ్మశానాన్ని చూడాలని ఉంది.

114
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-బుల్గాకోవ్. రెడ్ స్క్వేర్.
-అవును.

115
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
మాస్కో, దెయ్యం కలుసుకునే చోటు.

116
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-చెర్రీ బ్లాసమ్స్. మర్కామీ.
-జపాన్. అవును, మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.

117
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
నీతో ఎక్కడికైనా వస్తాను.

118
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
నీకు మెయిల్ చేయటానికి ప్రయత్నించాను,
ఫలితంలేదు. ఫోన్ చేయి - ప్రేమతో, ఓగీ.

119
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
మేము వెళ్ళిపోతే,
మళ్ళీ ఇక్కడకు రాలేను, నీకు తెలుసుగా?

120
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
మేము నాన్నను వదిలేసినప్పుడు
ఆయన బల్గేరియా వెళ్ళాడు.

121
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
అమ్మ, నేను కూడా వెళ్ళవలసింది.

122
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
మేము ఇక్కడ అక్రమంగా ఉంటున్నాం, కనుక
ఈ దేశం వదిలివెళితే, తిరిగి రాలేము ఆలిస్.

123
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
మనం ఇద్దరం పారిపోదాం.

124
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
మనం లేచిపోదామా?

125
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
మనం పెళ్ళి చేసుకుని,
రెండు పాస్‌పోర్టులు ఉంటే,

126
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ
ఉండొచ్చు, పని చేసుకోవచ్చు...

127
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
నన్ను పెళ్ళి చేసుకోమని అడుగుతున్నావా?

128
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
అవును.

129
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-అవును.
-అది ఒక రహస్యంగా ఉండాలి.

130
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
అవును, అది మన రహస్యం.

131
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
శుభ్రంగా ఉండటానికి చూస్తాను

132
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
నేను శబ్దానికి లొంగిపోతే

133
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
శబ్దం

134
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
నన్ను మన్నించు, ఆలిస్.

135
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
ఎవరో ప్రభుత్వ వలస విభాగానికి తెలిపారు,
ఓగీని దేశం నుంచి పంపేశారు.

136
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
ప్రియమైన ఆలిస్, నాతో సంబంధం కొనసాగించాలని
లేదని నువ్వు రాశావని తెలుసు.

137
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
నేను ఐదేళ్ళుగా నీకు రాస్తూ ఉన్నాను

138
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను
ప్రేమించావని అనుకుంటున్నాను.

139
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
ఎంతోకాలంగా, నువ్వు మన సంబంధాన్ని
ఇలా ముగిస్తావని నాకు నమ్మకం కలగటం లేదు.

140
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
ఇలా ఈ మెయిల్‌తో. మనం పరస్పరం చేసుకున్న
అన్ని ప్రమాణాల తర్వాత కూడా.

141
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
ఇది ఎందుకు రాస్తున్నానంటే,
మనం చేయాలనుకున్న ప్రయాణం నేను చేశాను.

142
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
ఒకరిని కలుసుకున్నాను.

143
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
ఆమె పేరు ఆనా.
మేము పెళ్ళి చేసుకుంటున్నాం, ఆలిస్.

144
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
ఆలిస్.

145
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
నీకు తెలుసా? దీనిలో నీకు భాగం ఉందా?

146
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-దేనిలో భాగం?
-ఓగీని పంపించటం.

147
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-ఆ ఉత్తరాలు. ఆ చెత్త అబద్ధాలు.
-ఏమిటి? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

148
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
ఓగీ నాకు ఒక ఉత్తరం రాశాడు.

149
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
ఒక్కటే నాకు అందింది.
జూన్ అన్నిటినీ నాశనం చేసింది.

150
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
అతని మెయిల్స్ బ్లాక్ చేసింది. నేను అతనితో
సంబంధం వద్దనుకుంటున్నట్లు మెయిల్ పంపింది.

151
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
ఆమె అతన్ని దేశంనుంచి పంపించేసింది.

152
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
మన్నించు ఆలిస్.

153
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
నాకు అంతా తెలుసని ఆమెకు చెప్పు.
ఆమె చేసే నియంత్రణ అంతా.

154
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
నేను ప్రేమించిన
ఏకైక మగవాడిని ఆమె పంపేసింది.

155
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
ఇప్పుడు అతను పెళ్ళాడబోతున్నాడు.

156
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
-నీకు చెప్పలేను.

157
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
నేను తిరిగి రావటంలేదు.

158
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
ఆమె అంటే నాకసహ్యం.

159
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
ఆగ్నెస్ బ్లఫ్‌కు స్వాగతం
నడక దారులు

160
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-హేయ్.
-హేయ్.

161
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-ఈతకు వెళుతున్నారా?
-అవును.

162
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
ఇక్కడ నీళ్ళు లేవు.
ఈ సరస్సు ఎండిపోయింది.

163
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
వారు అబద్ధం చెప్పారు.

164
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
అయినా, నడవటం బాగుంటుంది.

165
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
చూడవచ్చా?

166
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
మీరు ఈదాలనుకుంటే, ఇక్కడ ఈదవచ్చు.

167
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
జాంగే సరస్సు. ఇక్కడనుంచి గంట ప్రయాణం.

168
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
కానీ మీరు అక్కడకు
ఉదయం 7:30 కల్లా వెళ్ళిపోవాలి.

169
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
మీరు వేచి ఉండి చూడండి. అది అద్భుతం.

170
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
ధన్యవాదాలు.

171
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-మీకు పువ్వులు అంటే ఇష్టమా?
-అవును. అవును, ఇష్టం.

172
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
సరే, ఇక్కడ వర్షం కురిస్తే,

173
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
ఇక్కడ అంతా ఎడారి పూల సముద్రంలాగా ఉంటుంది.

174
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
నాకు అది చూడాలని ఉంది.

175
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
అవును.

176
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

177
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
జాంగే. 7:30. సుమారు గంట ప్రయాణం.

178
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
అర్థమయింది.

179
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
మన్నించండి. దానికి డబ్బులు కడతాను.

180
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
మాస్ ఫోన్ చేశాడు. మీ కుక్క సిద్ధంగా ఉంది.
కానీ దాన్ని ఇక్కడ ఉంచకూడదు.

181
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
సరే.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
నువ్వు చాలా బాగున్నావు. ధన్యవాదాలు.

183
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
ఇది చాలా మెరుగుగా ఉంది.

184
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
దీన్ని హోటల్‌లో ఉంచలేను.

185
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
ఇది ఇక్కడ ఇంకొన్ని రోజులు ఉంటే
పరవాలేదా? నేను కుదురుకునేదాకా?

186
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
దురుసుగా మాట్లాడినందుకు మన్నించండి,
ముఖ్యంగా మీరు మంచిగా మాట్లాడినా.

187
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-మనం ఒకరినొకరం తెలియమని నాకు తెలుసు...
-మీకు కారు అలంకరణ రాదని నాకు తెలుసు.

188
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
అద్దాలు పగలగొట్టటం, మినీ బార్
మీకు ఇష్టం.

189
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
ఇలాంటి పట్టణంలో, అన్నీ తెలిసిపోతాయి.

190
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
నాకు డ్రింక్ ఇప్పించు,
పిప్‌ను తీసుకెళతాను.

191
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
ఇది తిరగటానికి
చాలా ఖాళీ ఉంటుంది.

192
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు?

193
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
మా అమ్మ పేరు ఇదే. ఆగ్నెస్.

194
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
ఇది ఒక సంకేతంగా తీసుకున్నాను.

195
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
మీ ట్రక్ పైన ఉన్న సీతాకోకచిలుకల కింద
ఏమి ఉంది?

196
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
ఒక సంకేతం.

197
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"ఆలిస్ హార్ట్. ఫ్లోరియోగ్రాఫర్."

198
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
దాని అర్థం ఏమిటో తెలియదు,
కానీ వినటానికి బాగుంది.

199
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-నేను ఒక పూలతోటలో పెరిగాను.
-పూలతోటలోనా? గులాబీల నుంచి పాలు తీస్తారా?

200
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
ఆ యంత్రాలు క్లిష్టంగా ఉండవచ్చు.

201
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
ఆస్ట్రేలియా ప్రాంత పూల మొక్కలు పెంచుతాం.
మాది అదే దేశం, పువ్వులకు అర్థాలుంటాయి.

202
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
మా కుటుంబం నిజమైన పదాల బదులు వాటిని
ఉపయోగిస్తుంది. మేము అలా సంభాషిస్తాం.

203
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
పూవులు. ఫ్లోరియోగ్రఫీ.

204
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
నేను చూడవచ్చా?

205
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
సరే.

206
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"పునరుజ్జీవనం. " "నా రహస్య విలువ."

207
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"నీ ప్రేమతో, నేను జీవిస్తాను, చనిపోతాను."

208
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"నా రహస్య విలువ."
ఇవన్నీ నాటకీయంగా ఉంటాయా?

209
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
"చెత్తడబ్బా బయట ఉంచే రాత్రి"కి కూడా
ఏదైనా ఉందా?

210
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
లేదా "నీ జుట్టు అందంగా ఉంది"కి?

211
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలా?

212
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
లేదు. లేదు.

213
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
అయితే, ఫ్లోరియోగ్రాఫర్ గారూ...

214
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-అవును.
-"మాస్" అంటే ఏమిటి?

215
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
అది చెప్పాలంటే నేను బాగా తాగి ఉండాలి.

216
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-అంత దారుణమా? అదే అనుకున్నాను.
-సరే...

217
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
అయితే, మరో రౌండా?

218
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
ఇంకో రౌండ్ వేద్దాం.
నువ్వు షాట్స్ తాగుతావా?

219
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
కరేజ్ ఇన్ ద ఫేస్ ఆఫ్ ఫియర్.
మా అమ్మ దగ్గర ఇది ఉంది.

220
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
ఇప్పుడు ఆమె గురించి మనం ఆలోచించగూడదు.

221
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
పాతకాలం రకం.
ఇలాంటివి చూసి చాలా కాలమయింది.

222
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
నేను వెళ్ళాలేమో.

223
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
అదీ కాక, "మాస్" అంటే "దుర్వాసన"
అని, లేదా "మెల్లగా, అసహ్యంగా తాకటం" అని

224
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
అర్థమేమో అని నాకు ఆదుర్దాగా ఉంది.

225
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
ఇవాళ్టికోసం ధన్యవాదాలు.

226
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
నాకు సరదాగా ఉంది.

227
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
వెళ్ళవద్దు. నువ్వు ఉండాలని నా కోరిక.

228
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
నిజంగానేనా?

229
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
అవును.

230
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
ఇన్ని గుండీలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

231
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-అక్కడ బాగానే ఉందా?
-బాగానే ఉంది.

232
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
జిప్.

233
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
రోజంతా డ్రాయర్
వేసుకోకుండానే ఉంటావా?

234
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
సరే, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

235
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
ఈ కింది ఈమెయిల్
అడ్రస్‌లు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి:

236
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
ఏం చేస్తున్నావు, బంగారం?

237
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
ఆలిస్ అన్నది నిజమే.

238
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
ఏమిటి? ఆమె నీకు ఫోన్ చేసిందా?

239
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
ఎప్పుడు? తను బాగానే ఉందా?

240
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-నీకు తెలుసా?
-ఏమిటి తెలిసేది?

241
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
ఓగీని జూన్ పంపించేసినట్లు.

242
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-ఆలిస్ బాగుందా?
-ఆమె బాగాలేదు.

243
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

244
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
నాకు తెలిసినా కూడా,
నేను నీకు ఎందుకు చెబుతాను?

245
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
క్యాండీకి ఆలిస్ ఫోన్ చేసింది.
ఆ ఉత్తరం. అది ఓగీ రాసినది.

246
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
ఓగీ...

247
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
ఓహ్, భగవాన్.

248
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
అది తమాషా కాదు. నీకు ఏమయింది?

249
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
ఇంకా ఆమెకు ఏదైనా దారుణమైనది
జరిగిందేమో అనుకున్నాను.

250
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
జరిగింది. ఆమెకు తెలిసింది.
నేను నీ మాట వినకుండా ఉండవలసింది.

251
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
చాల్లే. అది జరిగి చాలా ఏళ్ళు అయింది.

252
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
ఆమె జీవితాన్ని ఓగీకి వదలేసి,
ఆ చెత్త బల్గేరియాకు తనను వెళ్ళనీయకూడదని

253
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
మనం అనుకున్నాము.

254
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
అయితే, ఆలిస్ ఎక్కడ ఉందో క్యాండీకి తెలుసా?

255
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
లేదు.

256
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
నువ్వు దీన్ని సరిచేయాలి, జూన్.

257
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
నేను ఇంకో బిడ్డను పోగొట్టుకోలేను.

258
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
హలో. ఇది జాన్ ఫోన్.
ఛార్లీని మాట్లాడుతున్నాను.

259
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
హలో?

260
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
ఎవరైనా ఉన్నారా?

261
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
నేను జూన్ హార్ట్‌ను.

262
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
జూన్?

263
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
నేను.

264
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
నేను ఛార్లీని.

265
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-నువ్వు నా వార్త వింటే సంతోషిస్తావు...
-మీ నాన్నకు ఫోన్ ఇస్తావా?

266
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
ఆయన ఇప్పుడు పిండి కలుపుతున్నాడు.

267
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
మేము ఇప్పుడు పండుగ చేసుకుంటున్నాము.

268
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
మీ నాన్నకు ఫోన్ ఇవ్వు.
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

269
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
బాగానే ఉన్నావా?

270
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
జూన్. ఏం కావాలి?

271
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
ఆలిస్‌ను వెతకటంలో నీ సాయం కావాలి.

272
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
ఆమెను వెతకటానికి
జాన్ మోర్గన్ సాయం చేస్తాడు.

273
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
జూన్.

274
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
క్యాండీ! క్యాండీ!

275
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
జూన్!

276
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలియదు.

277
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
జూన్.

278
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
అవును.

279
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-నీకు ఈ ప్రదేశం ఎలా తెలుసు?
-ఒక స్నేహితుడి ద్వారా.

280
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
రా.

281
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
నువ్వు చూసుకో...

282
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
మొసళ్ళు అని చెప్పకు.

283
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
మొసళ్ళు ఉన్నాయా?
మొసళ్ళు ఉన్నాయా?

284
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
నీ కుటుంబం గురించి చెప్పు.

285
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
అప్పుడప్పుడూ వారిని కలుస్తాను.

286
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
కొద్ది రోజుల తర్వాత
ఇంటికి వచ్చేయాలనిపిస్తుంది.

287
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
తప్పుగా అనుకోకు.
వాళ్ళను ప్రేమిస్తాను. అది కేవలం...

288
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
నాకు తెలియదు. నాకు ఎడారి గుర్తుకొస్తుంది.

289
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
సాధారణ అనుభూతి కావాలనిపిస్తుంది.

290
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
నీ తల్లిదండ్రుల సంగతి ఏమిటి?
ఎక్కడ ఉంటారు?

291
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
చనిపోయారు. నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు.

292
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-ఓహ్, భగవాన్. పాపం.
-పరవాలేదు. నిజంగానే.

293
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-ఎప్పుడూ అతిగా వాగుతాను.
-లేదు. పరవాలేదు.

294
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
అందుకే నువ్వు
మీ నానమ్మ దగ్గర తోటలో పెరిగావు.

295
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
పరవాలేదు. అంటే...

296
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
ఇప్పుడు నేను అక్కడకు వెళ్ళలేను, కానీ...

297
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
ఎందుకు?

298
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
అబద్ధాలాడుతోంది, నియంత్రిస్తోంది.

299
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
నాపై ఆసక్తి చూపిన ప్రతి ఒక్కరినీ
దూరం చేస్తోంది.

300
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-ఆమె నిన్ను కూడా పంపించేస్తుంది.
-నిజమా?

301
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-ఆమె ఎలా చేస్తుంది?
-ఆమె పద్ధతులు ఆమెకు ఉన్నాయి.

302
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
సరే, అయితే
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

303
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
అటు చూడవద్దు.
నిజంగా, నాకు వీళ్ళు ఎవరో తెలియదు.

304
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
మార్గరీటాలు కావాలి. నాలుగు జగ్గులు.
వద్దు, వద్దు, ఐదు చెయ్.

305
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
వద్దు, వద్దు. ఆపెయ్.
నాకు వీళ్ళు ఎవరో తెలియదు.

306
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-హేయ్.
-హాయ్.

307
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-నా పేరు లూలు.
-ఆలిస్.

308
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
వచ్చి మాలో కలువు.
ఇవాళ రాత్రి థగ్గర్ పుట్టినరోజు పార్టీ.

309
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
పద వెళదాం.

310
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
థ్యాంక్స్, మెర్లీ.

311
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
మియా టుకుర్టా
నేషనల్ పార్క్

312
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
వాడు బాగానే ఉన్నాడా?
రాత్రంతా వాడు ఏమీ మాట్లాడలేదు.

313
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
వాడు 14 ఏళ్ళ పిల్లవాడు.
వాళ్ళు అలాగే మాట్లాడకుండా ఉంటారు.

314
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
మనం సరదాగా గడుపుతున్నాం,
జూన్ ఫోన్ చేసి చెడగొట్టింది.

315
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-అయితే నీకు అది తెలుసు.
-ఆలిస్ గురించి ఆమె కంగారు పడుతోంది.

316
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-ఆమెను సమర్థిస్తున్నావా?
-నేను పడుకుంటాను.

317
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
ఎక్కువగా మేలుకోకు.

318
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
కానివ్వు, మాస్.

319
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
ప్రేమ ఒక మండే విషయం

320
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
అవును.

321
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
అది ఒక మండే వలయాన్ని చేస్తుంది

322
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
విశృంఖల కోరికకు కట్టుబడి ఉంది

323
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
అవును.

324
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
నేను ఒక మంటల వలయంలో పడ్డాను.

325
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
నేను ఒక మండే మంటల వలయంలో పడ్డాను.

326
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
నువ్వు అగ్నిపర్వత బిలం
చూడలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

327
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
నేషనల్ పార్క్‌లో.
అందుకే ఇక్కడకు అందరూ వస్తారు.

328
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-వినటానికి బాగుంది.
-అవును. నీకు తెలుసా?

329
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
రేపు సూర్యాస్తమయ ప్రయాణ జాబితాలో
నిన్ను కూడా చేరుస్తాను.

330
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-నాకు అది ఇష్టం.
-నువ్వు, మాస్.

331
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
అబ్బా.

332
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
దేవుడా.

333
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-జూన్ ఫోన్.
-అవును. ఆమెతో మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

334
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-ఇది అత్యవసరం.
-ఆమె అందుబాటులో లేదు. నేను సాయపడనా?

335
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
అవును. నిజానికి మీరు చేయగలరు.

336
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
మీరు ఆమెకు చెప్పండి

337
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
ఆమె ఇవాళ అతను చెప్పింది విని ఉంటే,

338
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
తన మనుమడికి పూర్తిగా
నయం అయిందని ఆమెకు తెలిసుండేది.

339
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
మనుమడిపై ప్రేమ ఉన్నట్లు కొద్దిగా నటిస్తే
ఆమె సొమ్ము ఏమైనా పోతుందా?

340
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-మన్నించండి. ఎవరు మాట్లాడేది?
-శాలీ మోర్గన్. మా పని మేము చేశాం.

341
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
ఛార్లీ ఆరోగ్య సమస్యల గురించి
ఎప్పటికప్పుడు జూన్‌కు తెలిపాము,

342
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
కానీ ఆమె కనీసం హలో అని కూడా పలకరించలేదు.

343
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
ఆలిస్ పారిపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

344
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
ఆమెను ఇంకో నిమిషం భరించలేకపోయి ఉంటుంది.

345
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
ఆలిస్ సంగతి ఏమైనా తెలిస్తే,

346
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
ఆమె తమ్ముడు ఆమెను కలుసుకోవాలని
కోరుకుంటున్నాడని చెబుతారా?

347
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
హలో? అక్కడ ఉన్నారా?

348
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
రాయల్ జార్జ్ ఆసుపత్రి
ఛార్లీ

349
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
ముఖ్యమైన పత్రాలు జతచేయబడ్డాయి

350
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
దత్తత తర్వాత పిల్లవాడి పేరు
మోర్గన్ ఛార్లీ

351
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
దత్తత తర్వాత తల్లి
మోర్గన్ శాలీ

352
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
ఓసి దొంగముఖందానా.

353
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
దొంగముఖందానా. దొంగముఖందానా.

354
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
దొంగముఖందానా.

355
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
ఆలిస్ హార్ట్‌కు

356
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
ఛార్లీ మోర్గన్ నుంచి

357
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
ఓహ్, దేవుడా.

358
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
చక్కగా ఉన్నావు.

359
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
బాగానే ఉన్నావా?

360
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
నువ్వు సరస్సు మనిషివి.

361
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
నువ్వు సిగరెట్ తాగుతావని అనుకోలేదు.

362
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
నేను తాగి ఉన్నాను.

363
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
అన్నట్లు, నా పేరు డిలన్.

364
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
ఆలిస్.

365
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
నీకు తెలుసా,
నేను జంగ్లే సరస్సుకు వెళ్ళాను ఇవాళ.

366
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-ఆ సూర్యాస్తమయ సమయం అద్భుతం.
-నేను కూడా వెళ్ళాను.

367
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
నిన్న.

368
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
స్టర్ట్ ఎడారి బఠాణి.

369
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
అందంగా ఉంది.

370
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-డిలన్. ఎప్పుడు వచ్చావు?
-హేయ్.

371
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
ఇప్పుడే.

372
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
ఆలిస్‌ తెలుసా?
ఈరాత్రి ఆమె అదరగొట్టింది.

373
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
ఇంకో రౌండ్ కొన్నాను.
లోపలకు వస్తున్నావా?

374
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-నాకు తాజా గాలి కావాలి.
-సరే.

375
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-బాగానే ఉన్నావా? నిజంగా?
-అవును.

376
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
ఇంత పొద్దున్నే
మెసేజ్ పంపింది ఎవరు? ఆదివారంనాడు?

377
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
నీవు, మాస్ సూర్యాస్తమయ ప్రయాణానికి రావాలి.
మిమ్మల్ని సాయంత్రం 5 గంటలకు కలుస్తాను!

378
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
లూలు. అగ్నిపర్వత బిలం వద్ద
సూర్యూస్తమయ ప్రయాణానికి నన్ను పిలిచింది.

379
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
ఆమె ఒక టికెట్ మాత్రమే తీసుకోగలదు.

380
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
పరవాలేదు. నేను ఇంతకుముందు వెళ్ళాను.

381
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
నాలుగు గంటల ఆ ప్రయాణాన్ని ఆనందించలేదు.

382
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
ఆ చెత్త షాట్స్.

383
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
హాయ్.

384
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-ట్విగ్ ఎక్కడ?
-శాలీ ఫోన్ చేసింది.

385
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
ఛార్లీ విషయం ట్విగ్‌కు తెలుసు.

386
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
మాకు ఇద్దరికీ.

387
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
హేయ్, ఆగు. హేయ్, వద్దు.

388
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
హేయ్. వద్దు, నేను ఊరుకోను... హేయ్, పడుకో.

389
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-జూన్, వద్దు. వద్దు.
-నేను వెళ్ళాలి.

390
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
అతను చనిపోతున్నాడని చెప్పారు.

391
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
ఇంకొక కుటుంబ సభ్యుడిని
కోల్పోవటాన్ని ఆలిస్ భరించలేదు.

392
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
దొబ్బెయ్, జూన్. అతనికి 14 ఏళ్ళు.

393
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
అతను బతికి ఉన్నా అతని చావుకు ఆలిస్
నిందించుకునేటట్లు చేశావు. ఆమె తమ్ముడు.

394
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-నేను దాన్ని అలా చూడలేదు.
-నువ్వు ఒక పిరికిపందవు.

395
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
అవును, నేను అదే.
క్లెమ్ కొడుకు గురించి మనం మాట్లాడుతున్నాం.

396
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
ఆ పిల్లవాడు ఏం చేస్తాడో అని నా భయం.

397
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
అది ఆమె రక్తం. అతను ఆమె తమ్ముడు.
ఆలిస్ ఛార్లీతో కలిసి పెరిగి ఉండేది.

398
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
వాళ్ళు నా నుంచి నా పిల్లను
తీసుకున్నప్పుడు, నన్ను ప్రాణాలతో ఉంచినది

399
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
వాళ్ళు ఇద్దరూ కలిసే ఉన్నారన్న ఆలోచన.

400
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-అది నీకు తెలియదన్నట్లు నటించకు.
-నాకు తెలుసు...

401
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
వద్దు.

402
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
ఇంత కాలం, నువ్వు మాకు అబద్ధాలు చెప్పావు.
ఆలిస్‌కు చెప్పావు.

403
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
ఎవరిని చూడాలో,
ఎవరిని ప్రేమించాలో నియంత్రించావు.

404
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
నువ్వు ద్వేషించే మగవాళ్ళకన్నా
నువ్వు ఎలా భిన్నమైనదానివి?

405
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
ఈ కుటుంబం మంచికోసమే
నేను ఉత్తమమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను.

406
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
చెత్త.

407
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-ఆలిస్. నువ్వు వచ్చేశావు.
-హాయ్.

408
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
హేయ్. మాస్ ఎక్కడ?

409
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-అతను రాలేకపోయాడు.
-సరే.

410
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
మాతో కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

411
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
మీరు ఇక్కడకు వచ్చినందుకు
మాకు ఉత్సాహంగా ఉంది, మా గడ్డపైకి.

412
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
ఈ ఊరు పశ్చిమ ఆరెంటే జనానిది,

413
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
ఇది మా నానమ్మ ఊరు,
మా అమ్మ ఊరు, మా ఊరు.

414
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
మీరు ఇక్కడకు వచ్చి,
మమ్మల్ని కలవటం మాకు గౌరవంగా ఉంది.

415
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
ఇప్పుడు మీకు చెప్పబోయే కథను
మేము సాధారణంగా చలిమంట దగ్గర

416
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
కూర్చున్నప్పుడు పిల్లలకు చెబుతాము.

417
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
అలా ఎందుకు చేస్తామంటే, మా సంస్కృతి, పాటలు,
మా కథలను సజీవంగా ఉంచటానికి.

418
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
ఒక సాయంత్రం, నక్షత్ర మహిళ
పాలపుంతలో నాట్యం చేస్తుంటుంది,

419
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
ఒక తల్లి తన పాపను ఒక బాండీలో పెట్టింది,

420
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
వంపు తిరిగి ఉన్న
భుజాలు కలిగిన కొయ్య గిన్నెలో.

421
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
ఆ పాప అటూ, ఇటూ ఊగుతూ ఉంది.

422
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
ఎంత ఎక్కువగా ఊగిందంటే,
ఆమె నక్షత్రాల నుంచి భూమిపైకి పడిపోయింది.

423
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
ఆ బాండీ ఆ పాపపై పడింది, ఆమెను కప్పేసింది,
అక్కడ అగ్నిపర్వత బిలం ఏర్పడింది.

424
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
ఆ పాప తప్పిపోయిందని
తన తల్లిదండ్రులు గమనించారు.

425
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
వాళ్ళు అన్నిచోట్లా వెతికారు,

426
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
కానీ బాండీ కింద ఉన్న పాపను చూడలేకపోయారు.

427
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
వాళ్ళు బాధతో ఏడ్చారు.

428
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
ఇప్పటికి కూడా, ఆ పాపను
అగ్నిపర్వత బిలం గోడలు కాపాడుతుంటాయి.

429
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
గుండెనొప్పికి చికిత్స

430
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
మేము ఇంకా
ఆ తల్లిదండ్రులను చూస్తుంటాము,

431
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
సాయంత్రపు, ఉదయపు నక్షత్రాలు,
ఆకాశమంతా తిరుగుతూ ఉంటాయి.

432
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
తమ అమూల్యమైన బిడ్డకోసం
ఎడతెరపి లేకుండా వెతుకుతుంటాయి.

433
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
నన్ను క్షమించు. నీవు లేకుండా, నేను శూన్యం.

434
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అమ్మా.

435
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
ధైర్యంగా ఉండు, నమ్మకం పెంచుకో

436
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

437
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

438
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్