1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
ஆலிஸ். ஆலிஸ்.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
அடக் கடவுளே.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
ஆலிஸ்.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
ஐயோ.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
பாகம் நான்கு
லிலி நதி

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
பொருள்: ரகசிய நேசம்

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-அப்போ, குடிச்சிருந்தாளா?
-இல்ல, இருக்காது.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-மறுபடி ஃபோன் செய்து பார்.
-அதை அணைச்சிருக்கு.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
விடாம ஃபோன் செய்.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
கடைசியா நான் பார்த்தது,
நீ சுகம் பெற்று மீண்டு வர,

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
உன் அறையில் மலர்களை அலங்கரித்து வைத்ததை.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
யெல்லோ பெல், வயலெட் மலர்கள்.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
அதன் பிறகு, புயலின் போதான
தேவைகளை வாங்க நகரம் போனாள்.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
தபால் அலுவலகத்துக்கும், நகர தபால்
பெட்டியிலிருந்து கடிதங்களை சேகரிக்க.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
எங்கே இருக்கே?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னே தெரியல, ஆனா
நல்லா இருக்கியானு மட்டும் சொல்லு. சரி. பை.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
இதைப் பார்க்கும்போது, என்னை நினை
ஆக்னஸ் எக்ஸ்

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
இப்பதான் கர்ப்பப் பையை நீக்கினாங்க.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
உனக்கு சிகிச்சைத் தையல்
பிரிஞ்சுடப் போவுது ஜூன். போதும்.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
அடப் பாவமே.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
நகருக்குப் போய், தெரிந்தவர்களிடமெல்லாம் அவ
வந்தாளா, இல்ல பேசினாளா கேள்.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
போலீஸை அவ டிரக்கை தேடச்சொல்.

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
ஒருவேளை கூப்பிட்டா, நான் இங்கிருக்கேன்.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-நல்ல வேடிக்கை.
-ஆகட்டும்.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
துரோகம்

27
00:06:08,118 --> 00:06:12,790
எல்லா சோதனை முடிவுகளும் நல்லா இருக்கு.
எல்லாம் கச்சிதமா குணமாயிருக்கு.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-அப்போ, இன்னொரு சிறுநீரகம் சரிதானே?
-ஆம்.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
அவனுக்குப் பரவாயில்ல. அதைவிட மேல்தான்.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-அப்போ, மறுபடி வர வேண்டியதில்லையா?
-இல்ல. பிரச்சினை வந்தாதான்.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
இதுக்குதான் காத்திருந்தோம்.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-நன்றி.
-மகிழ்ச்சி.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
ஹை. அழைத்திருப்பது சாலி மோர்கன்.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
உங்கள் செய்தியை பதிக்கவும்.
விரைவில் பதில் தருவேன்.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
இதைக் கேட்டதும் அழைக்கவும்.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
நான் ஜூன்.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ஆலிஸ் ஹார்ட்
மலர்வழி தொடர்பாளர்

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
ஹேய். நில். நில்.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
நிறுத்து. என்ன செய்யறீங்க?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-ஹேய், இங்கே வா.
-ஒழி.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
ஹேய்.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
நலமா?

43
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
ஆக்னஸ் பாறைமுகடு

44
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
இப்பதான் மருத்துவமனையிலிருந்து
வந்தவ, இப்படி விஸ்கி குடிக்கலாமா?

45
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
அறுபது வயதுப் பெண் கஞ்சா அடிக்கலாமா?

46
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
ஒரு நல்ல விஷயம். புற்று நோய் வந்தா,

47
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
இதை மருத்துவத்துக்காக வளர்த்து,
நல்ல பணம் பார்க்கலாம்.

48
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-அப்போ, போய் புற்று நோயை கொண்டுவா.
-தமாஷுக்கு சொன்னேன்.

49
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
ஜூன் பேசறேன்.

50
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
உன் செய்தி கிடைத்தது.
அதான், இல்ல. ஆலிஸ் என்னிடம் பேசல.

51
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
அவளுக்கு நீ கடிதம் எழுதலயா? இல்ல பேசலையா?

52
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
இல்லை. சொன்னேனே...

53
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
தன்னிடம் தொடர்பு வேணாம்னு
ஆலிஸ் தெளிவா சொல்லிட்டா, நாங்க

54
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
அதை மதித்து நடந்தோம்.

55
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
அதாவது, இந்த 14 வருடமா.

56
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
எங்கே இருப்பான்னு ஏதும் தெரியுமா?

57
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
கண்டிப்பா நல்லா இருப்பா.
தன்னை நல்லா பார்த்துப்பா.

58
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
அவ உன்னிடம் பேசினா, எனக்கு சொல்.

59
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
இது டெஸ். கடைத் தெருவிலருந்து.

60
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
இப்படி செய்யலாமா?

61
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
ஜூன், ஜூன். எழுந்துக்கோ.

62
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
கடவுளே. உனக்கு கொதிக்குதே. எப்படி இருக்கே?

63
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
பரவாயில்ல.

64
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
ஐயோ.

65
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-உன் மருந்து இங்கிருக்கா?
-ஆமாம்.

66
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
ஆக்னஸ் பாறைமுகடு வரவேற்கிறது

67
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
ஆஹா. வந்துட்டோம், கண்ணு.

68
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
என்னாச்சு?

69
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
ஐயோ.

70
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
ஐயோ. சரி பரவாயில்ல.

71
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
அடடா.

72
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
ஐயோ, பாவம்.

73
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
பரவாயில்ல. சரியாயிடும்.

74
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
கால்நடை மருத்துவமனை

75
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-ஹலோ?
-மன்னிக்கணும். சனி 1:00 பிறகு விடுமுறை.

76
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
யார் நீங்க?

77
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
கத்தறதை நிறுத்தவே இல்ல.
சிறுநீரில் ரத்தம் வருது.

78
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
ரொம்ப கஷ்டப் பட்டிருக்கு இது.

79
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
இதுக்கு என்ன வயது?

80
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
எனக்குத் தெரியாது. லாரி ஷெட்ல பார்த்தேன்.

81
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
புதியவரா. இந்த ஊர்க்காரங்க
அனாதை நாயை தொடமாட்டாங்க.

82
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
அடடே. ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

83
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
மூத்திர கோச தொற்று. எடை குறைவு. ஐயோ பாவம்.

84
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
உனக்கு மென்மையான ஆதரவு தேவை.

85
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
கவலை வேணாம். நான் பார்த்துக்கறேன்.

86
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
வேணும்னா, உங்க கையை கழுவிக்கலாம்.

87
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
சில விஷயங்கள் தேவை. பெயர்,
ஃபோன் எண், முகவரி. இது போல.

88
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
ஹேய்.

89
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
ஆலிஸ்.

90
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
இப்போதைக்கு இவ்ளோதான்.

91
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
என்னை "மாஸ்"னு கூப்பிடுவாங்க.

92
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
டேய் பசங்களா, வேணாம்.

93
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-என்னாச்சு?
-மயங்கி விழுந்தீங்க.

94
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
இதோ.

95
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
மெதுவா எழுந்தா போதும்.

96
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
குடித்து சாப்பிட்டது எப்போ?

97
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
டேய் பசங்களா, வேற எங்காவது போங்க.

98
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-கொஞ்ச...
-போதும்.

99
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
நீங்க வண்டி ஓட்டக்கூடாதுன்னு சொல்றேன்.

100
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-நான் கொண்டு விடறேன்.
-பரவாயில்ல.

101
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
நீங்களே கார் அலங்கார வேலையை செய்யலாம்,

102
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
இது உண்மைல நல்லாவே இருக்கு.

103
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
ஹேய், ஆலிஸ், நான் ஹோட்டல்ல கொண்டு விடறேனே.

104
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
என்னால நல்லா ஹோட்டலுக்குப் போக முடியும்.

105
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
நான் பரிதாபமான பூப்போன்ற நபரல்ல.

106
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
அம்மா ஒரு நாள் பல்கேரியா
திரும்பிடணும்ன்றாங்க.

107
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
பெரியவனானதும் அவங்களை பல்கேரியா
ரோஸ் பள்ளத்தாக்குக்கு கூட்டிப் போவேன்.

108
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
இதுதான் எங்க இடம்.

109
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
அரசிகள் மரத்தின் கீழ்
புதைக்கப் பட்டுள்ளனர்,

110
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
அதனால்தான் ரோஜா அவ்ளோ வாசனைன்னு சொல்வாங்க.

111
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
உண்மைல, கடைசி கற்பனை துளி, எனது.

112
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-நாம் வேற எங்கே போகலாம்?
-ப்ரான்டே ஹவுஸ்.

113
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
அவங்க எழுதிய மேஜைல உட்கார்ந்து,
கல்லறையை பார்த்து எழுதணும்.

114
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-புல்காகோவ். செஞ்சதுக்கம்.
-ஆம்.

115
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
மாஸ்கோ, சாத்தானை சந்திக்குமிடம்.

116
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-செர்ரி ப்ளாஸ்ஸம். முகராமி.
-ஜப்பானில். ஆம், அங்கேயும் போகணும்.

117
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
உன்னோடு எங்கும் வருவேன்.

118
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
உனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப முயன்றேன்,
என்னை அழை - அன்புடன், ஆகீ

119
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
நாங்க போனா,
திரும்பி வர முடியாது, தெரியும்தானே?

120
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
என் அப்பாவை விட்டு வந்தப்ப,
பல்கேரியா போனார்.

121
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
நானும் என் அம்மாவும் கூட போயிருக்கணும்.

122
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
நாங்க இங்கே இருப்பது சட்ட விரோதம்,
போனா மறுபடி திரும்பி வர முடியாது, ஆலிஸ்.

123
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
நாம் ஓடிபோயிடலாம்.

124
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
நாம் ஓடிப் போனா என்ன?

125
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
நாம திருமணம் செய்து ரெண்டு பாஸ்போர்ட்டோடு,

126
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
நாம் விரும்பும் இடத்தில்
வேலை செய்து வாழ்வோம்...

127
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
உன்னை திருமணமா செய்யச் சொல்றே?

128
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
ஆமாம்.

129
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-ஆம்.
-அது ரகசியமா இருக்கும்.

130
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
ஆம், அது நம் ரகசியம்.

131
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
போதையை விட பார்க்கிறேன்

132
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
ஓசைக்கு நான் சரண் அடைந்தால்

133
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
ஓசை

134
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
ரொம்ப வருந்தறேன், ஆலிஸ்.

135
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
யாரோ, குடியேற்ற துறையில் போட்டுக்
கொடுத்தாங்க, ஆகீயை நாடு கடத்திட்டாங்க.

136
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
அன்பு ஆலிஸ், நீ நான் மறுபடி உன்னை தொடர்பு
கொள்வதை விரும்பலன்னு எழுதிட்டே, ஆனால்,

137
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
உண்மைல நீ என்னை இன்னும்
காதலிக்கிறாயெனவே எண்ணி

138
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
ஐந்து ஆண்டாக
தொடர்ந்து எழுதிகிட்டு இருக்கேன்.

139
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
ரொம்ப நாள்வரை, நீ இப்படி உறவை
முறித்ததை ஏத்துக்கவே முடியல.

140
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
அதுவும் மின்னஞ்சலில்.
எப்படி எல்லாம் நமக்குள் உறுதி எடுத்தோம்.

141
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
நாம் பேசிய பயணத்தை நான் இறுதியா
மேற்கொண்டதை உனக்கு சொல்லவே எழுதுகிறேன்.

142
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
ஒருத்தியை பார்த்தேன்.

143
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
அவள் பெயர் ஆனா.
நாங்க திருமணம் செய்துக்கறோம், ஆலிஸ்.

144
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
ஆலிஸ்.

145
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
உனக்குத் தெரியுமா? நீயும் உடந்தையா?

146
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-எதுக்கு உடந்தை?
-ஆகீயை கழட்டி விட்டது.

147
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-அந்த கடிதங்கள். பாழாய்ப்போன பொய்கள்.
-என்ன? என்ன பேசறே நீ?

148
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
ஆகீ கடிதம் அனுப்பினான்.

149
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
ஒண்ணுதான் என்னிடமிருக்கு.
ஜூன் மத்ததை அழித்தார்.

150
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
அவன் மின்னஞ்சலை தடை செய்தார். நான் அவனை
கழட்டி விட்டதுபோல் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

151
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
அவர் தான் அவனை நாடுகடத்த செய்தது.

152
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
நான் ரொம்ப வருந்தறேன், ஆலிஸ்.

153
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
எனக்கு எல்லாமே தெரியும்னு சொல்லு.
அவங்க கட்டுப்பாட்டு மடத்தனம் எல்லாம்.

154
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
நான் நேசித்த ஒரே
ஒருவனிடமிருந்து பிரித்தார்.

155
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
இப்போ திருமணம் செய்துக்கறான்.

156
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-எங்கே இருக்கே?
-நான் சொல்ல மாட்டேன்.

157
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
திரும்பி வரவும் மாட்டேன்.

158
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
அவரை வெறுக்கிறேன்.

159
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
ஆக்னஸ் பாறைமுகடு நடைபழகும்
பாதைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்

160
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-ஹேய்.
-ஹேய்.

161
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-நீந்தப் போறீங்களா?
-ஆம்.

162
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
இங்கே தண்ணீர் இல்ல. நீருற்று வறண்டுடுச்சு.

163
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
அட, பொய் சொன்னாங்க.

164
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
இருந்தாலும் வந்தது பயனானது.

165
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
பார்க்கலாமா?

166
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
நீங்க நீந்தணும்னா, இதுதான் சரியான இடம்.

167
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
ஜல்ங்கே நீரூற்று.
ஒரு மணி நேர பயண தூரத்தில்.

168
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
ஆனா, அங்கே மாயாஜால நேரம்
7:30க்குத்தான் போகணும்.

169
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
காத்திருந்து பாருங்க. அது மாயாஜாலம்.

170
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
நன்றி.

171
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-உங்களுக்கு மலர்கள் பிடிக்குமா?
-ஆம். எனக்குப் பிடிக்கும்.

172
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
அப்போ, இங்கே மழை பெய்யும்போது,

173
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
மொத்த தரையிலும், பாலைவன
மலர் இதழ்கள் கடலா பரவிவிடும்.

174
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
அதை பார்க்க ஆசைதான்.

175
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
ஆமாம்.

176
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-நன்றி.
-சரி.

177
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
ஜல்ங்கே. 7:30, ஒரு மணி நேர பயண தூரத்தில்.

178
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
புரியுது.

179
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
மன்னியுங்க. பணம் கட்டிவிடுகிறேன்.

180
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
மாஸ் பேசினான். உன் நாய் தயாரா இருக்காம்.
ஆனா இங்கே வெச்சுக்க முடியாது.

181
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
சரி.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
நீ பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கே.
ரொம்ப நன்றி.

183
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கு.

184
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
இதை பொது இடத்தில வெச்சுக்க முடியாது.

185
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கயே இருக்கட்டுமே?
நான் முடிவு செய்யும் வரை?

186
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
எடுத்தெறிந்து பேசினதுக்கு
வருந்தறேன், அவ்ளோ இனிமையா இருந்தும்.

187
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-நமக்குள்ள ரொம்ப அறிமுகமில்லதான்...
-கார் அலங்காரத்தில் மேதை நீங்க.

188
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
கண்ணாடி உடைக்க, மினிபார்லாம் பிடிக்கும்.

189
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
பெரிய நகரில்லை, இதெல்லாம்
சீக்கிரம் தெரிஞ்சுடும்.

190
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
பானம் வாங்கி தந்தா,
பிப் என்னோட வரலாம்.

191
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
அதுக்கு விளையாட நிறைய இடம்.

192
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
ஏன் இங்கே வர நினைத்தே?

193
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
என் அம்மா பெயரா இருந்ததால். ஆக்னஸ்.

194
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
எனக்கு ஏதையோ குறிப்பதா தோணிச்சு.

195
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
டிரக்ல பட்டாம்ப்பூச்சிங்க
கீழே மறைந்திருப்பது என்ன?

196
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
ஒரு குறியீடு.

197
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"ஆலிஸ் ஹார்ட். மலர்வழி தொடர்பாளர்"

198
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
என்னன்னு புரியல, ஆனா செறிவாதான் தெரியுது.

199
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-ஒரு மலர் பண்ணைல வளர்ந்தேன்.
-மலர் பண்ணையா? ரோஜாவில் பால் கறப்பீங்களா?

200
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
அப்போ எந்திரங்கள் ரொம்ப
நுணுக்கமா இருக்குமே.

201
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
நாங்க ஆஸ்திரேலிய பழங்குடிகளை ஆய்பவர்கள்.
எங்க ஊரில் எல்லா மலருக்கும் பொருள் உண்டு.

202
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
நாங்க உண்மை வார்த்தைகளுக்கு பதில்
உபயோகிப்போம். அப்படிதான் பேசுவோம்.

203
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
மலர். மலர்வழி தொடர்பு.

204
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
நான் பார்க்கலாமா?

205
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
பார்க்கலாம்.

206
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"உயிர்த்தெழுதல்." "என் ரகசிய மதிப்பு."

207
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"உன் காதல், வாழ்வு, மரணத்திலும் கூடவே."

208
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"என் ரகசிய மதிப்பு." அவ்ளோ சுவாரசியமா?

209
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
"இரவில் எறிந்து காலைல பார்ப்பது" அல்லது,

210
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
"உன் முடி ரொம்ப அருமை"ன்னு
சொல்லும் ஏதும் இருக்கா?

211
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
நீ வேற எங்காவது போகணுமா?

212
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
இல்ல. இல்ல.

213
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
ஆக, குமாரி மலர்வழி தொடர்பாளரே,

214
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-சொல்.
-"மாஸ்"னா என்ன?

215
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
அதை சொல்ல தேவையான போதை இல்லை.

216
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-அவ்ளோ தேவையா? போதும்னு இருந்தேன்.
-சரி...

217
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
இன்னொரு சுத்து தேவையா?

218
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
இன்னொரு சுத்து அருந்துவோம்.
ஷாட்ஸ் அடிக்கிறாயா?

219
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
கரேஜ் இன் தி ஃபேஸ் ஆஃப் ஃபியர்.
இந்த புத்தகம் என் அம்மாவிடமும்.

220
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
அவங்களை பத்திய நினைப்பு இப்போ எதுக்கு.

221
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
பழம் பஞ்சாங்கம். பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

222
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
நான் போயிடணும் போல.

223
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
அதில்லாம, "மாஸ்"னா
"வாய் துர்நாற்றம்" அல்லது

224
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
"தொட்டாலே அசிங்கம்"னு அர்த்தமோ என்னமோ.

225
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
இந்த நாளுக்கு நன்றி.

226
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
மகிழ்ச்சியானேன்.

227
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
போக வேணாம். எனக்கு நீ இருக்கணும்.

228
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
நிச்சயமா சொல்றியா?

229
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
ஆம்.

230
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
ஏன் இவ்ளோ பட்டன்கள்?

231
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-இது இருக்கட்டுமா?
-பரவாயில்ல.

232
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
திற.

233
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
நாள் முழுக்க உள்ளாடை இல்லாமதானா?

234
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
அட, இப்படி நடக்கும்னு நான் நினைக்கல.

235
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
பின்வரும் மின்னஞ்சல் முகவரிகள்
தடைசெய்யப் பட்டுள்ளன:

236
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
என்ன செய்யறே, கண்ணு?

237
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
ஆலிஸ் சொன்னது சரி.

238
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
என்னது? அவ பேசினாளா?

239
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
எப்போ? நல்லா இருக்காளா?

240
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-உங்களுக்கு தெரியுமா?
-என்ன தெரியுமா?

241
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
ஜூன் ஆகீயை கழட்டி விட்டது.

242
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-ஆலிஸ் நலமா?
-அவ நலமில்லதான்.

243
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
எங்க இருக்கா?

244
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
எனக்கு தெரிஞ்சாலும், ஏன் சொல்லணும்?

245
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
ஆலிஸ் கேண்டியிடம் பேசினா.
ஆகீயிடமிருந்து வந்த அந்த கடிதம்.

246
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
ஆகீ...

247
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
அடடே.

248
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
இது தமாஷ் இல்ல.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை ஆச்சு?

249
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
அவளுக்கு என்னவோ ஏதோன்ன
ஆச்சோன்னு பயந்துட்டேன்.

250
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
ஆச்சு தான். அவளுக்கு தெரிந்திருக்கு.
உன் பேச்சை நான் கேட்டிருக்கவே கூடாது.

251
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
விடு. எப்பவோ நடந்தது அது.

252
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
அவ வாழ்க்கையை தொலைத்துவிட்டு,
ஆகீ கூட பல்கேரியா போவது நமக்கு பிடிக்கல.

253
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
நாம் ஒப்புக்கிட்டது.

254
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
அப்போ, கேண்டிக்கு ஆலிஸ்
இருக்குமிடம் தெரியுமா?

255
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
தெரியாது.

256
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
இதை நீதான் தீர்க்கணும், ஜூன்.

257
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
நான் இன்னொரு குழந்தையை இழக்க விரும்பல.

258
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
ஹலோ. இது ஜானின் ஃபோன். சார்லி பேசறேன்.

259
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
ஹலோ?

260
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
இருக்கீங்களா?

261
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
ஜூன் ஹார்ட் பேசறேன்.

262
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
ஜூனா?

263
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
நான்தான்.

264
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
சார்லி பேசறேன்.

265
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-உங்களுக்கு இதை கேட்டா மகிழ்ச்சியாகும்...
-ஃபோனை உன் அப்பாவிடம் கொடேன்?

266
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
உடம்பு முழுக்க மாவு பூசியிருக்கே.

267
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
உண்மைல நாங்க கொண்டாடிட்டு இருக்கோம்.

268
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
உன் அப்பாவிடம் ஃபோனைக் கொடு. நேரமில்லை.

269
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
ஒண்ணுமில்லயே?

270
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
ஜூன். என்ன வேணும்?

271
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
ஆலிஸை கண்டுபிடிக்க உதவணும்.

272
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
அவளை கண்டுபிடிக்க ஜான் மோர்கன் உதவுவார்.

273
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
ஜூன்.

274
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
கேண்டி! கேண்டி!

275
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
ஜூன்!

276
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-என்னாச்சு?
-தெரியாது.

277
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
ஜூன்.

278
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
ஆம்.

279
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-இந்த இடம் பத்தி எப்படி தெரியும்?
-ஒரு நண்பனால்.

280
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
வா.

281
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
ஜாக்கிரதை...

282
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
முதலைன்னுலாம் சொல்லாதே.

283
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
முதலை இருக்கா என்ன? முதலை இருக்கா என்ன?

284
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
உன் குடும்பம் பத்தி சொல்.

285
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
வருடத்தில் சில நாட்கள் போவேன்.

286
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
ஒரிரண்டு நாளுக்குள் திரும்பி வர ஆசையாகும்.

287
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
தப்பா நினைக்காதே.
அவங்க பிடிக்கும். ஆனா, தெரியல,

288
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
இந்த பாலைவனத்தை விட்டு இருக்க முடியல.

289
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
விட்டு இருந்தா, அற்பமா உணருவேன்.

290
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
உங்க பெற்றோர் பத்தி? எங்க இருக்காங்க?

291
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
இறந்துட்டாங்க. என் ஒன்பது வயதில்.

292
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-அடப் பாவமே. மன்னிச்சுடு.
-இருக்கட்டும்.

293
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-சங்கடப் படுத்தறதே என் வேலை.
-பரவாயில்ல.

294
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
அதனாலதான் உன் பாட்டியோடு
பண்ணையில் வளர்ந்தாய்.

295
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
பரவாயில்ல. அதாவது...

296
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
இப்ப திரும்பி போகவே முடியாது, ஆனா...

297
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
ஏன்?

298
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
பொய், கட்டுப்படுத்தல்,

299
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
என் மேல் அக்கறை
உள்ளவங்களை எல்லாம், கழட்டி விட்டாங்க.

300
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-உன்னையும் கழட்டிவிடுவாங்க.
-அது சரியா?

301
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-எப்படி அதை செய்வார்?
-அவருக்கு தெரியும்.

302
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
அப்போ, நீ இங்கேயே
இருப்பதுதான் நல்லது என்பேன்.

303
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
அடடே, உண்மைல இவங்கல்லாம்
எனக்கு யாருன்னே தெரியாது.

304
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
மார்கரிடாஸ் தாங்களேன்.
நாலு குவளை. இல்ல அஞ்சா தாங்க.

305
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
இல்ல. இல்ல. பாரு.
இவங்க யாருன்னே தெரியாது.

306
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-ஹேய்.
-ஹை.

307
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-நான் லூலு.
-நான் ஆலிஸ்.

308
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
எங்களோடு சேர்.
இன்றிரவு தக்கரின் பிறந்தநாள் விருந்து.

309
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
போவோம்.

310
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
நன்றி. மெர்லி.

311
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
மியா டுகுர்டா
தேசிய பூங்கா

312
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
அவன் நலம்தானா?
ராத்திரி முழுக்க பேசவே இல்ல.

313
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
அவன் 14 வயது பையன்.
பேசாம இருந்தாதான் இயல்பு, சரி.

314
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
ஆனா, நாம் கொண்டாடறோம்,
ஜூன் பேசி, கெடுத்தா.

315
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-அப்போ விஷயம் தெரியும்.
-அவளுக்கு ஆலிஸ் பத்தி கவலை.

316
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-அவளுக்கு முட்டு கொடுக்கிறாயா?
-நான் படுக்கணும்.

317
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
ரொம்ப நேரம் முழிக்காதே.

318
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
ஆரம்பி, மாஸ்.

319
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
காதல் சுட்டெரிக்கும்

320
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
ஆம்.

321
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
தகிக்கும் வளையத்தை உருவாக்கும்

322
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
கட்டுக்கடங்கா ஆசை முட்டும்

323
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
ஆம்.

324
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
நான் விழுந்தேன் அது நெருப்பின் விட்டம்

325
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
தகிக்கும் வளையத்தில் விழுந்தேன்

326
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
விண்பள்ளத்துக்கு நீ போகாததை நம்ப முடியல.

327
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
தேசிய பூங்கால.
அதுக்காகதான் எல்லோரும் வருவது.

328
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-அற்புதமா இருக்குமோ.
-ஆம். சொல்லவா?

329
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
நாளை சூரிய அஸ்தமன
பயணத்தில் உன்னையும் சேர்ப்பேன்.

330
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-எனக்கு பிடிக்கும்.
-நீயும் மாஸும்.

331
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
ஒழியட்டும்.

332
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
ஐய்யய்யோ.

333
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-ஜூனின் ஃபோன் இது.
-சரி. அவங்களோட பேசலாமா?

334
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-அவசரம்.
-இப்போ இல்லை. நானே சொல்றேனே?

335
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
ஆம். நிஜமா நீங்களே சொல்லலாம்.

336
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க,

337
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
இன்று அவன் சொன்னத அக்கறையா கேட்டிருந்தா,

338
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
அவங்க பேரனுக்கு உடல் நிலை
முழுசா தேறியது தெரிந்திருக்கும்.

339
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
அக்கறையா இருப்பதா காட்டி
தொலைப்பது கூட அவ்ளோ கஷ்டமா?

340
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-புரியல. யார் நீங்க?
-சாலி மோர்கன். எங்க வேலையை செய்தோம்.

341
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
ஜூனுக்கு, சார்லியின் உடல் நிலை பத்தி
அப்பப்போ தெரிவித்தோம்,

342
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
அவளால ஒரு ஹலோ கூட சொல்ல முடியல.

343
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
ஆலிஸ் ஓடி போனதுல வியப்பில்லை.

344
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
அவங்களோட இன்னொரு கணமும்
தாக்கு பிடிக்க முடியல போல.

345
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
ஆலிஸ் ஒரு வேளை பேசினா,

346
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
அவளோட தம்பி அவளை பார்க்க
ஆசைப் படறான்னு சொல்லுங்களேன்?

347
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
ஹலோ, கேட்கறீங்களா?

348
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
ராயல் ஜார்ஜ் மருத்துவமனை
சார்லி

349
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
முக்கிய ஆவணங்கள் உள்ளே

350
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
சுவீகரிப்புக்குப் பின் குழந்தையின் பெயர்
மோர்கன் சார்லி

351
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
சுவீகாரத் தாய்
மோர்கன் சாலி

352
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
நாயே.

353
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
நாயே. நாயே.

354
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
மட்டமான நாயே.

355
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
ஆலிஸ் ஹார்ட்டுக்கு

356
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
அனுப்புநர்
சார்லி மோர்கன்

357
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
அடடா. ஐயோ.

358
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
இதோ பார்.

359
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
ஒண்ணுமாகலயே?

360
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
நீங்க நீருற்று நபர்தானே.

361
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
தம் அடிப்பீங்கன்னு நினைக்கல.

362
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
போதையாகிடுச்சு போல.

363
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
இருக்கட்டும், நான் டிலன்.

364
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
நான் ஆலிஸ்.

365
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
சொல்லவா, நான் ஜங்க்லே நீரூற்று
போனேன் இன்று.

366
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-அதுவும் மந்திர நேரத்து மந்திரத்தில்.
-நானும் போனேன்.

367
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
நேற்று.

368
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
ஸ்டர்ட் டெஸர்ட் பீ.

369
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
அழகு.

370
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-டிலன், இங்கே எப்போ வந்தே?
-ஹேய்.

371
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
இப்பதான்.

372
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
ஆலிஸ் தெரியுமா?
இன்றிரவின் முக்கியமான நபர்.

373
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
இன்னொரு சுத்து கொண்டு
வந்தேன். உள்ளே வாயேன்?

374
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-எனக்கு காத்து வாங்கணும்.
-சரி.

375
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-நீ நலம்தானே? கண்டிப்பா?
-ஆம்.

376
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
இவ்ளோ காலைல யாரோட செய்தி?
ஞாயித்துக் கிழமைல?

377
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
நீயும் மாஸும் சூரிய அஸ்தமன பயணத்தில்.
5 மணிக்குப் பாரப்போம்!

378
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
லூலு. என்னை விண்பள்ள சூரிய அஸ்தமன
பயணத்தில் சேர்த்திருக்கா.

379
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
ஒரே டிக்கட் கிடைத்தது அவளுக்கு.

380
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
பரவாயில்ல. நான் ஏற்கனவே பார்த்துட்டேன்.

381
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
நாலு மணி நேர பயண அனுபவம் வேணாமே.

382
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
அந்த மோசமான மது.

383
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
ஹை.

384
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-ட்விக் எங்கே?
-சாலி பேசினா.

385
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
ட்விக், எனக்கு, சார்லி

386
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
பத்தி தெரியும்.

387
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
ஹேய். நிறுத்துங்க. வேணாம்.

388
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
ஹேய், இல்ல. இல்ல. என்னால் முடியாது. படு.

389
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-ஜூன், வேணாம். வேணாம்.
-நான் போகணும்.

390
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
அவன் சாகிறான்னு சொன்னாங்க.

391
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
ஆலீஸுக்கு தேவையில்லாதது,
இன்னொரு குடும்ப உறவு இறப்பது.

392
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
ஒழிஞ்சு போ, ஜூன். அவனுக்கு வயது 14.

393
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
அவன் இருப்பது தெரிந்தும், ஆலிஸை அவனுடைய
சாவுக்கு வருந்தச் செய்தே. அவன் அவ தம்பி.

394
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-நான் அப்படி பார்க்கல.
-நீ படு கோழை.

395
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
ஆம். கோழைதான்.
நாம் பேசுவது க்ளெமின் மகனை பத்தி.

396
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
அந்த குழந்தை என்ன செய்யுமோன்னு பயந்தேன்.

397
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
அது அவ ரத்தம். அவ தம்பி.
ஆலிஸ் சார்லியோடு வளர்ந்திருக்கலாமே.

398
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
என் குழந்தைகளை என்னிடமிருந்து
பிரித்தப்போ, என் ஒரே ஆறுதலா இருந்தது

399
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
அவங்க ஒண்ணா இருப்பாங்களேன்னுதான்.

400
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-உனக்கு தெரியாத மாதிரி நடிக்காதே.
-தெரியும்...

401
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
இல்ல.

402
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
இத்தனை நாளா எங்களிடம் புளுகினே.
ஆலிஸிடம் புளுகினே. அவ யாரை

403
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
பார்க்கணும்,
விரும்பணும்னு கட்டுப்படுத்தினே.

404
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
நீ வெறுக்கும் ஆண்களுக்கும்
உனக்கும் வித்தியாசம்தான் என்ன?

405
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
இந்த குடும்பத்தின் ஒட்டு மொத்த
நலனுக்காகதான் முடிவெடுத்தேன்.

406
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
மண்ணாங்கட்டி.

407
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-ஆலிஸ், வந்துட்டே.
-ஹை.

408
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
ஹேய். மாஸ் எங்கே?

409
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-அவனால் வர முடியல.
-சரி.

410
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
எங்களோட சேர்ந்ததுக்கு நன்றி.

411
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
நீங்க எங்க பிரதேசத்துக்கு
வந்ததில் மனம் பூரிக்கிறது.

412
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
இந்த பிரதேசம்,
மேற்கு அர்ரென்டே மக்களது சொந்தம்.

413
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
என் பாட்டியின், என் தாயின்,
அதோடு என் பிரதேசமும்.

414
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
நீங்க எங்களோடு சேர்ந்ததில்
எங்களுக்கு கெளரவம்.

415
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
உங்களுக்கு சொல்லப் போகும் கதை,
எல்லா குழந்தைகளுக்கும், வழக்கமா,

416
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
சொக்கப்பனையை சுற்றி அமர்ந்து சொல்வது.

417
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
எங்க கலாச்சாரத்தை, எங்க பாடல்களை, எங்க
கதைகளை உயிர்ப்போடிருக்க நாங்க செய்வது இது.

418
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
ஒரு மாலை நேரத்தில், பால் வீதியின் தாரகை
பெண்கள் நடனமாடி கொண்டிருந்தனர்,

419
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
அப்படி நடனமாடுகையில்,
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை

420
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
டூர்னா எனும் ஒரு குழிந்த
மரப் பாத்திரத்தில் தவழ வைத்தாள்.

421
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
அந்தக் குழந்தை ஆடி ஆடி,

422
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
வேகமாக ஆடி, நட்சத்திரங்களிலிருந்து
பூமியில விழுந்தது.

423
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
டூர்னா குழந்தை மேலே விழுந்து அதை
மூடிக் கொண்டது, அதுதான் விண் பள்ளம்.

424
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
குழந்தையின் தாயும் தந்தையும்
குழந்தை காணாமல் போனதை கண்டனர்.

425
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
அதை எங்கும் தேடினர்,

426
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
டூர்னாவின் கிழே குழந்தைய
அவங்களால பார்க்க முடியல.

427
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
அவங்க வேதனையில் அழுதனர்.

428
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
இன்றுவரை, விண்பள்ளத்தின்
சுவர்கள் குழந்தையை பாதுகாக்கின்றன.

429
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
இதயவலிக்கு மருந்து

430
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
நாம் அதன் பெற்றோரைப் பார்க்கிறோம்,

431
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
அவைதான் அசைந்து செல்லும்,
மாலை நேர தாரகைகள்.

432
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
அவை குழந்தையை முடிவே இல்லாம
தேடி அலைகின்றன.

433
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
மன்னித்துவிடு என்னை.
நீ இல்லாம நான் ஒன்றுமில்லை.

434
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
நான் வந்தேன், அம்மா.

435
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
தைரியம் கொள், மனம் தளராதே

436
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
நான் வந்தேன்.

437
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

438
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்