Элис!
Господи!
Элис!
Чёрт!
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ РЕЧНАЯ ЛИЛИЯ
ЗНАЧЕНИЕ: ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ
- Она была пьяна? - Не думаю.
- Попробуй еще раз позвонить. - Она отключила телефон.
Продолжай звонить.
Я помню, как она принесла цветы в твою комнату
в честь твоего воскрешения.
Желтые колокольчики и фиалки.
Потом поехала в город за провизией, чтобы хватило на время грозы.
Почтовое отделение! Она собиралась забрать почту из нашего ящика.
Где ты?
Я не знаю, что с тобой, но, пожалуйста, дай знать, что ты в порядке. Пока.
КОГДА БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ, ВСПОМИНАЙ МЕНЯ – АГНЕС
Тебе только что удалили матку.
У тебя швы разойдутся. Давай, Джун, вставай.
Господи!
Поезжай в город и спроси у всех знакомых, не видели ли они ее.
Обратись в полицию, чтобы объявили в розыск ее машину,
а я останусь здесь и буду ждать ее звонка.
- Весело. - Идем.
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Все анализы в порядке. Всё замечательно зажило.
- Значит, вторая почка в порядке? - Да.
С ним всё будет хорошо. И даже лучше.
- Значит, нам не надо возвращаться? - Если не будет проблем – не надо.
Как мы этого ждали!
- Спасибо. - Не за что.
Здравствуйте. Это Салли Морган.
Оставьте сообщение. Я перезвоню, как только смогу.
Перезвоните мне как можно скорее.
Это Джун.
ЭЛИС ХАРТ ФЛОРИОГРАФ
Эй! Прекратите!
Прекратите! Что вы делаете?
- Привет! Иди сюда. - Исчезни.
Привет!
Нравится?
АГНЕС БЛАФФ
А нормально после операции запивать таблетки виски?
А нормально в 60 с лишним курить траву?
Единственная радость – если у тебя рак,
ты можешь законно выращивать это дело и богатеть.
- Тогда заведи себе рак. - Я шучу.
Джун слушает.
Я получила ваши сообщения. И нет, Элис со мной не связывалась.
Вы не писали ей? Не звонили?
Нет. Я же говорю...
Элис ясно дала понять, что не хочет общаться,
и мы уважаем ее решение.
Всё-таки 14 лет прошло.
Можете предположить, куда она поехала?
Я уверена, всё в порядке. Элис может о себе позаботиться.
Если она всё-таки выйдет на связь, пожалуйста, дайте знать.
Это Тесс. С рынка.
Как ты могла?
Джун! Проснись!
Господи! Ты вся горишь. Ты в порядке?
Да.
Господи!
- Твои таблетки здесь? - Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АГНЕС-БЛАФФ
Господи! Мы добрались, малыш.
Что такое?
Блин!
Чёрт! Всё хорошо.
Господи!
Бедняжка.
Всё будет хорошо.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
- Тут кто-то есть? - Извините. По субботам закрываемся в час.
Кто у нас тут?
Она всё время плачет. И у нее в моче кровь.
Привет, малыш! Что, потрепало тебя?
Сколько ей?
Не знаю. Я ее нашла на стоянке.
Ты, наверное, неместная. Местные бродячих собак не трогают.
Она в неважном состоянии.
Инфекция мочевыводящих путей. Клещи. Истощение. Бедняжка.
Тебе явно нужны любовь и забота.
Не переживай. Я ей помогу.
Можешь пока помыть руки.
Мне надо записать твои данные. Имя, номер телефона, адрес. Вот это всё.
Малыш...
Элис.
Это пока всё.
Все зовут меня «Мох».
Ребята, прекратите.
- Что случилось? - Ты потеряла сознание.
Держи.
Аккуратно.
Когда ты ела или пила?
Ребята, идите куда-нибудь еще.
- Ты... - Я в порядке.
Я не думаю, что ты в состоянии водить.
- Я могу тебя подбросить. - Я в порядке.
Тебе бы компанию открыть по декору машин.
Красота невероятная.
Элис, я могу отвезти тебя в гостиницу...
Я с гостиницей и сама прекрасно справлюсь.
Я, блин, не нежный цветочек.
Мама хочет когда-нибудь вернуться в Болгарию.
Когда я вырасту, я отвезу ее домой, в Долину роз.
Откуда мы родом.
Она говорит, королев хоронят под розами,
и поэтому розы так сладко пахнут.
Ну, про королев я выдумал.
- Куда еще поедем? - В дом Бронте.
Я хочу сесть за их письменный стол и смотреть на кладбище.
- Булгаков. Красная площадь. - Да!
Где в Москве появился дьявол.
- Цветущая сакура. Мураками. - Япония. Да, туда нам точно надо.
С тобой я поеду куда угодно.
Я слал тебе мейлы, но безрезультатно. Позвони мне - С любовью, Огги
Ты понимаешь, что если мы уедем, я не смогу вернуться?
Когда мы ушли от папы, он вернулся в Болгарию.
Мы с мамой тоже должны были уехать.
Мы здесь нелегально, так что если мы куда-то поедем, я не смогу вернуться.
Давай убежим.
Может, тайно поженимся?
Мы можем пожениться, у нас будут два паспорта,
и мы сможем жить и работать где угодно...
Ты делаешь мне предложение?
Да.
- Да. - Только это будет секрет.
Да, наш секрет.
Я пытаюсь оставаться чистой
Если я отдамся звуку
Звуку
Мне очень жаль, Элис.
Кто-то позвонил в иммиграционную службу, и Огги депортировали.
Дорогая Элис, ты написала, что больше не хочешь со мной общаться.
Я писал тебе все эти пять лет,
потому что верил, что ты меня любишь.
Я долго не мог смириться с тем, что ты вот так оборвешь наши отношения.
По мейлу. После всего, что мы друг другу обещали.
Я хочу сообщить тебе, что поехал в то путешествие, которое мы планировали.
И встретил девушку.
Ее зовут Ана. Мы скоро поженимся, Элис.
Элис!
Ты знала? Ты в этом участвовала?
- В чём? - В депортации Огги.
- В махинациях с письмами. В этом вранье. - Что? Ты о чём?
Огги прислал мне письмо.
Первое, которое я получила. Остальные уничтожила Джун.
Она блокировала его мейлы. Прислала ему мейл, где я его якобы бросаю.
Из-за нее его депортировали.
Я очень сожалею, Элис.
Скажи ей, что я, блин, всё знаю. Про ее диктаторские замашки.
Она забрала единственного парня, которого я любила.
И теперь он женится.
- Где ты? - Я тебе не скажу.
И я не вернусь.
Я ее ненавижу.
ПЕШИЕ МАРШРУТЫ АГНЕС-БЛАФФ
- Привет. - Привет.
- Купаться идешь? - Да.
Тут нет воды. Источник высох.
Значит, меня обманули.
Но прогуляться всё равно стоит.
Можно?
Если всё-таки хочешь искупаться – тебе сюда.
Джалингейский источник. Где-то в часе езды.
Но туда нужно приехать перед закатом. В 19:30.
И просто смотреть. Это сказка.
Спасибо.
- Ты любишь цветы? - Да. Люблю.
Когда дождь всё-таки идет,
пустыня превращается в море цветов.
Я бы хотела это увидеть.
Ну да.
- Спасибо. - Ага.
Джалингей. 19:30. Где-то в часе езды.
Поняла.
Извините. Я за это заплачу.
Мох звонил. Можешь забирать собаку. Но здесь ее держать нельзя.
Хорошо.
Ты у меня просто красотка! Большое спасибо.
Она выглядит намного лучше.
Я не могу держать ее в пабе.
Ничего, если я оставлю ее у тебя еще на пару дней? Пока не разберусь?
Извини. Я повела себя грубо. Тем более что ты был так любезен.
- Мы почти незнакомы... - Ну, я знаю, что ты хреновый декоратор.
Ты бьешь зеркала и опустошаешь мини-бары.
Город вроде большой, но слухи разлетаются мгновенно.
Купи мне выпить, и я заберу Пип к себе.
Там у нее будет больше места.
Почему ты приехала сюда?
Мою маму звали так, как ваш город. Агнес.
Я решила, что это знак.
Что у тебя на машине под бабочками?
Вывеска.
«Элис Харт. Флориограф».
Понятия не имею, что это значит, но звучит солидно.
- Я выросла на цветочной ферме. - Цветочной? Ты доила розы?
Жутко неудобно, наверное.
Наша специализация – австралийские цветы. И у каждого цветка есть свое значение.
Моя семья предпочитает использовать именно эти слова. Так мы общаемся.
Цветы. Флориография.
Можно посмотреть?
Да.
«Воскрешение». «Моя скрытая ценность».
«Твоей любовью я живу и умираю».
«Скрытая ценность». Они все такие пафосные?
А попроще, типа, «пора выносить мусор»?
Или «у тебя красивые волосы».
Ты торопишься?
Нет.
Ну, мисс Флориограф...
- Да? - Что значит «мох»?
Я слишком трезвая, чтобы это обсуждать.
- Всё так плохо? Я подозревал. - Ну...
Еще по одной?
Давай еще по одной. Стопку будешь?
«Мужество перед лицом страха». У мамы такая есть.
Хотя сейчас нам точно не до мамы.
Старая школа. Я бумажных писем сто лет не видел.
Наверное, я пойду.
Теперь я боюсь, что «мох» – это «запах изо рта».
Или «неприятно, когда он тебя трогает».
Спасибо за этот вечер.
Мне было хорошо.
Не уходи. Я хочу, чтобы ты остался.
Точно?
Да.
Зачем тебе столько пуговиц?
- Порядок? - Ага.
Ширинка.
Ты что, всю дорогу был без трусов?
Ну, я не знал, что так закончится.
Блокированы следующие адреса электронной почты:
Что делаешь, дорогая?
Элис была права.
Что? Она тебе звонила?
Когда? Как она?
- Ты знала? - Что знала?
Что Джун устранила Огги.
- Элис в порядке? - Конечно нет!
Где она?
Даже если бы я знала, хрен бы я тебе сказала!
Элис звонила Кэнди. Помнишь письмо? Оно было от Огги.
Огги...
Господи!
Это не смешно. Ты что?
Я думала, с ней что-то ужасное случилось.
Случилось! Она узнала. Не надо было тогда тебя слушать.
Да брось. Столько лет прошло.
Мы не хотели, чтобы она связалась с Огги и переехала в чертову Болгарию.
Мы обе так думали.
Так что, Кэнди знает, где Элис?
Нет.
Ты должна всё исправить, Джун.
Я не хочу терять еще одного ребенка.
Алло? Телефон Джона, Чарли слушает.
Алло?
Вы там?
Это Джун Харт.
Джун?
Это я.
Это Чарли.
- У меня отличные новости... - Передай трубку отцу, пожалуйста.
Он весь в муке.
Мы тут празднуем.
Передай трубку отцу. У меня мало времени.
Ты в порядке?
Джун! Чем могу помочь?
Помогите найти Элис.
Джон Морган поможет ее найти.
Джун!
Кэнди!
Джун!
- Что случилось? - Не знаю.
Джун!
Ура!
- Как ты узнала про это место? - От друга.
Давай.
Берегись...
Только не крокодилов.
Тут есть крокодилы?
Расскажи о своей семье.
Мы видимся несколько раз в год.
Через пару дней меня уже тянет домой.
Не пойми меня неправильно. Я их люблю. Просто...
Не знаю. Я скучаю по пустыне.
По ощущению незначительности.
А твои родители? Где они живут?
Они умерли. Когда мне было девять.
- Господи! Извини. - Всё нормально. Правда.
- Вечно лезу куда не просят. - Всё нормально.
Поэтому ты росла на ферме у бабушки.
Всё в порядке. Правда...
Теперь я и туда не могу вернуться, но...
Почему?
Она врет и контролирует,
и еще она устраняет всех, кто проявляет ко мне хоть каплю интереса.
- Она и тебя устранит. - Да ну?
- И как она это сделает? - У нее есть способы.
Ну, значит, тебе придется остаться здесь.
Только не смотри. Честное слово, я не знаю этих людей.
«Маргариту», пожалуйста. Четыре кувшина. Нет, лучше пять.
Нет! Не надо! Я не знаю этих людей.
- Привет. - Привет.
- Я Лулу. - Элис.
Давай к нам. Мы сегодня пьем за Таггера-именинника.
Пошли!
Спасибо, Мерли.
МИЯ ТУКУРТА ЗАПОВЕДНИК
Как думаешь, он в порядке? Он почти весь вечер молчал.
Ему 14. В этом возрасте все молчат.
Ну, всё было хорошо, пока не позвонила Джун.
- Сам знаешь. - Она переживает за Элис.
- Ты ее оправдываешь? - Я иду спать.
Не засиживайся допоздна.
Давай, Мох!
Любовь – это костер
Да!
Вокруг нее – огненное кольцо
Ведомый диким желанием
Да!
Я упал в огненное кольцо
Ты что, реально не была в кратере?
Это заповедник. Сюда только за этим и приезжают.
- Звучит круто. - Это и есть круто. Знаешь что?
Я тебя запишу на завтрашнюю экскурсию на рассвете.
- Как здорово! - И Моха тоже.
Хрен с ним!
Господи!
- Это телефон Джун. - Можно с ней поговорить?
- Это срочно. - Она не может. Я могу как-то помочь?
Да, можете.
Вы можете ей сказать,
что если бы она удосужилась его послушать,
она бы узнала, что ее внука признали совершенно здоровым.
Неужели так трудно хотя бы притвориться, что ей не пофиг?
- Извините, а вы кто? - Салли Морган. Мы свою часть выполнили.
Мы держали Джун в курсе ситуации с Чарли,
а она даже поздороваться не удосужилась.
Неудивительно, что Элис сбежала.
Наверное, больше не могла оставаться под ее крышей.
Если Элис всё-таки позвонит,
передайте ей, что ее брат мечтает с ней познакомиться.
Алло? Вы слышите?
БОЛЬНИЦА «РОЯЛ-ДЖОРДЖ» ЧАРЛИ
ВАЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ИМЯ РЕБЕНКА ПОСЛЕ УСЫНОВЛЕНИЯ МОРГАН, ЧАРЛИ
ПРИЕМНАЯ МАТЬ МОРГАН, САЛЛИ
Вот сука.
Вот же ты сука.
Сука!
КОМУ: ЭЛИС ХАРТ
ОТ: ЧАРЛИ МОРГАНА
Господи!
Ох, какой!
Ты в порядке?
Это ты мне рассказал про источник!
Я не думал, что ты куришь.
Видимо, я напилась.
Кстати, я Дилан.
Элис.
Знаешь, я сегодня была на Джалингейском источнике.
- И перед закатом там правда сказка. - Я тоже был.
Вчера.
Пустынный горошек.
Красиво.
- Дилан! Когда ты пришел? - Привет.
Только что.
Ты познакомился с Элис? Она наше сегодняшнее сокровище.
Я заказала всем выпить. Вы идете?
- Мне нужно подышать. - Ладно.
- Ты в порядке? Точно? - Да.
Кто пишет в такую рань? В воскресенье?
Я вас обоих записала на ЭКСКУРСИЮ НА РАССВЕТЕ. Увидимся в 5:00!
Это Лулу. Она записала меня на экскурсию в кратере.
Но там был только один билет.
Ничего. Я туда уже ездил.
Четыре часа туда-обратно – та еще радость.
Чертов алко!
Привет.
- Где Твиг? - Салли звонила.
Твиг знает о Чарли.
Мы обе знаем.
Прекрати! Нет!
Нет, я... Всё, успокойся.
- Джун, нет. - Мне надо идти.
Они сказали, что он умирает.
Элис не хватало только потерять еще одного родственника.
Иди на хрен, Джун. Ему 14.
Из-за тебя Элис всю жизнь винила себя в смерти брата, а ты знала, что он жив.
- Я иначе это видела. - Ты трусиха!
Да. Речь идет о сыне Клема.
Я боялась того, что может сделать этот ребенок.
Это ее кровь. Ее брат. Элис могла расти с Чарли.
Когда у меня забрали детей, единственное, что меня держало, –
это мысль о том, что они вместе.
- Не притворяйся, что не знаешь. - Я знаю...
Нет.
Всё это время ты нам врала. Ты врала Элис.
Решала за нее, с кем ей общаться и кого любить.
Чем ты отличаешься от этих мужчин, которых так ненавидишь?
Я принимала оптимальные решения в интересах семьи.
Чушь собачья.
- Элис! Ты приехала. - Привет.
Привет! А где Мох?
- Не смог. - Ладно.
Спасибо всем, кто приехал.
Мы рады видеть вас на нашей земле.
Эта земля принадлежит народу аранда.
На ней жили моя бабушка и мама, а теперь здесь живу я.
Мы рады вас приветствовать.
Историю, которую мы вам расскажем, мы рассказываем нашим детям,
обычно у костра.
Мы это делаем, чтобы сохранить нашу культуру и фольклор.
Однажды вечером звездные женщины танцевали на Млечном Пути,
и мать положила ребенка в турну,
неглубокое деревянное блюдо с изогнутыми боками.
Малышка качалась из стороны в сторону
и раскачалась так сильно, что упала со звезд на Землю.
Турна упала на нее и накрыла ее целиком, сформировав кратер.
Родители девочки увидели, что она исчезла.
Они искали повсюду,
но не заметили ребенка под турной.
И зарыдали от боли.
По сей день стены кратера защищают ребенка.
ЛЕКАРСТВО ОТ СЕРДЕЧНОЙ БОЛИ
Мы по сей день видим ее родителей,
вечернюю и утреннюю звезду, которые путешествуют по небу
и бесконечно ищут своего ребенка.
ПРОСТИ МЕНЯ. БЕЗ ТЕБЯ Я НИКТО.
Я здесь, мама.
ИМЕЙ МУЖЕСТВО, БУДЬ СМЕЛОЙ
Я здесь.
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Владимир Фадеев