1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Meu Deus.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Merda.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
AS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
PARTE QUATRO
LÍRIO-DO-RIO

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
SIGNIFICADO: AMOR OCULTO

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Ela estava bêbada?
-Acho que não.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Tente ligar para o telefone dela.
-Está desligado.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Fique tentando.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Eu só me lembro de vê-la colocando flores

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
no seu quarto
porque você voltou dos mortos.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Ipês-de-jardim e violetas.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Depois foi comprar mantimentos
por causa da tempestade.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
O correio. Ela ia pegar a correspondência
na caixa postal da cidade.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Onde você está?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Não sei o que está acontecendo,
mas só me diga se você está bem. Tchau.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
PARA SE LEMBRAR DE MIM
AGNES

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Acabou de remover o útero.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Vai abrir os pontos. Levante-se, Junia.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Minha nossa.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Vá até a cidade e pergunte
aos nossos conhecidos se eles a viram.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Peça para a polícia
emitir um alerta para o carro.

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Vou ficar aqui no caso de ela ligar.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Que divertido.
-Vamos.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
TRAIÇÃO

27
00:06:08,077 --> 00:06:12,790
Todos os exames estão bons.
A recuperação foi perfeita.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-O outro rim está bem?
-Está.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Ele vai ficar bem. Melhor impossível.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Não precisamos voltar?
-Só se surgir algum problema.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Esperamos tanto por isso.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Obrigado.
-É um prazer.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Você ligou para Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Deixe um recado
e vou responder quando possível.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Me ligue quando ouvir isso.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
É a Junia.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART
FLORIÓGRAFA

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Ei, parem.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Parem, o que é isso?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Ei, vem cá.
-Cai fora.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Oi.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Tudo bom?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Uma mulher que acabou de sair do hospital
deveria tomar isso com uísque?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Uma mulher de 60 anos
deveria fumar maconha?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Tem o lado positivo. Se você tiver câncer,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
podemos cultivar isso legalmente
e fazer uma fortuna.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Então, que venha o câncer.
-Estou brincando.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Junia falando.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Recebi suas mensagens.
E não, não sei de nada da Alice.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Não escreveu para ela? Ou telefonou?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Não, como eu disse...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice deixou muito claro
que não queria mais contato,

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
e nós respeitamos isso.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Passaram-se 14 anos.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Tem ideia de onde ela possa estar?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Sei que ela está bem. Alice sabe se virar.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Se tiver notícias, me avise, por favor.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
É a Tess. Da feira.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Como você pôde?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
Junia. Junia, acorde.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Você está queimando de febre. Tudo bem?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Sim.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Meu Deus.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Sua medicação está aqui?
-Está.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
BEM-VINDO A AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Meu Deus. Chegamos, Pip.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
O que foi?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Droga.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Merda. Tudo bem.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Meu Deus.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Coitadinha.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
CLÍNICA VETERINÁRIA

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Olá?
-Desculpe, fechamos cedo no sábado.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
O que temos aqui?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Ela não para de chorar.
Tem sangue na urina.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Olá. Você lutou na guerra?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Qual a idade dela?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Não sei. Eu a encontrei num posto.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Deve ser nova aqui.
O pessoal não liga para vira-latas.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Ela está mal.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Infecção urinária, ácaros,
está abaixo do peso, a pobrezinha.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Está precisando de amor.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Não se preocupe. Vou cuidar dela.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Pode lavar as mãos se quiser.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Só preciso de alguns dados.
Nome, telefone, endereço. Essas coisas.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Ei.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Só tenho isso agora.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Todos me chamam de "Musgo".

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Qual é, meninos. Parem.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-O que aconteceu?
-Você desmaiou.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Tome.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Vá com calma.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Quando comeu alguma coisa?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Meninos, brinquem em outro lugar.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Só...
-Estou bem.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Acho melhor não dirigir.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Posso te dar uma carona.
-Eu estou bem.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Pode trabalhar com customização

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
porque ficou interessante.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Ei, Alice. Posso te levar a um hotel.

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Eu sou muito capaz
de me hospedar num hotel.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Não sou uma porcaria de uma flor.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
A mamãe quer voltar
para a Bulgária um dia.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Quando eu for mais velho,
vou levá-la ao Vale das Rosas.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
É de onde viemos.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Ela diz que há rainhas sob as rosas,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
e é por isso que cheiram tão bem.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Na verdade, eu inventei isso.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Aonde mais podemos ir?
-Na casa das Brontë.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Quero me sentar à mesa onde escreviam
e observar o cemitério.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgákov. A Praça Vermelha.
-Isso.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Onde Moscou encontra o Diabo.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Cerejeiras. Murakami.
-Japão. É, temos que ir.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Vou a qualquer lugar com você.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Tentei mandar e-mail e não consegui.
Me ligue - Te amo, Oggi

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Mas se formos embora,
você sabe que eu não posso voltar.

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Quando deixamos meu pai,
ele voltou pra Bulgária.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Minha mãe e eu devíamos ter ido.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Somos ilegais aqui.
Se sairmos do país, não vou poder voltar.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Vamos fugir juntos.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Que tal fugir pra casar?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
E se nos casarmos,
tivermos dois passaportes

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
e pudermos viver onde der na telha...

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Está me pedindo em casamento?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Estou.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Sim.
-Vai ser um segredo.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
É o nosso segredo.

130
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Sinto muito, Alice.

131
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Alguém chamou a Imigração,
e Oggi foi deportado.

132
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Querida Alice, eu sei que você escreveu
que não queria mais me ver.

133
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Por cinco anos, eu escrevi para você

134
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
porque realmente acreditava
que você me amava.

135
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Por muito tempo, não aceitei
que você tivesse terminado tudo assim.

136
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Por e-mail. Não depois das promessas
que fizemos um ao outro.

137
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Estou escrevendo para dizer que finalmente
fiz a viagem que planejamos.

138
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
E conheci uma pessoa.

139
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
O nome dela é Ana. Vamos nos casar, Alice.

140
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

141
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Você sabia? Fez parte disso?

142
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Parte de quê?
-De se livrarem do Oggi.

143
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-As cartas. Todas as mentiras.
-O quê? Do que você está falando?

144
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi mandou uma carta.

145
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
É a única que eu tenho.
Junia destruiu o resto.

146
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Ela bloqueou os e-mails dele,
se passou por mim para terminar com ele.

147
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Ela o fez ser deportado.

148
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Sinto muito, Alice.

149
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Diga a ela que eu sei de tudo.
Do controle absurdo dela.

150
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Ela me tirou o único homem que amei.

151
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
E agora ele vai se casar.

152
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Onde você está?
-Eu não posso dizer.

153
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
E eu não vou voltar.

154
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Eu a odeio.

155
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
BEM-VINDO A AGNES BLUFF
TRILHAS

156
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Oi.
-Oi.

157
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Vai nadar?
-Vou.

158
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Não tem água aqui. O olho d'água secou.

159
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Eles mentiram.

160
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Ainda vale a caminhada.

161
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Posso?

162
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Se quiser nadar, aqui é o lugar.

163
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Olho d'água Jalngay. Uma hora de carro.

164
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Mas tem que chegar lá
na hora mágica, às 19h30.

165
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Espere pra ver. É mágico.

166
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Obrigada.

167
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Gosta de flores?
-É, eu gosto.

168
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Quando finalmente chove aqui,

169
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
este lugar inteiro vira um mar
de flores do deserto.

170
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Eu adoraria ver.

171
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Pois é.

172
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Valeu.
-Claro.

173
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay, às 19h30. Uma hora de viagem.

174
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Entendi.

175
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Me desculpe. Eu vou pagar.

176
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Musgo ligou. Seu cachorro está de alta.
Mas não pode deixá-lo aqui.

177
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Tudo bem.

178
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Você está tão linda! Muito obrigada.

179
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Ela está bem melhor.

180
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Não posso deixá-la no bar.

181
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Ela pode ficar mais alguns dias?
Só até eu me instalar?

182
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Me desculpe por ter sido grossa
quando você foi tão bacana.

183
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Não nos conhecemos...
-Sei que é ruim em customização de carros.

184
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Gosta de quebrar espelhos
e ama um minibar.

185
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Todo mundo se conhece aqui.

186
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Me pague uma bebida
e levo a Pip para casa.

187
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Ela vai ter mais espaço.

188
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Por que veio para cá?

189
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Tem o nome da minha mãe, Agnes.

190
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Encarei como um sinal.

191
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
O que tem embaixo das borboletas do carro?

192
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Um anúncio.

193
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriógrafa."

194
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Não sei o que é,
mas parece impressionante.

195
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Cresci numa fazenda de flores.
-Fazenda de flores? Ordenhava rosas?

196
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Devem ser máquinas complicadas.

197
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Somos especialistas em flora australiana.
Lá em casa, flores têm significados.

198
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Minha família prefere flores a palavras.
É como nos comunicamos.

199
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Flores. Floriografia.

200
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Posso ver?

201
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Claro.

202
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Ressurreição." "Meu valor oculto."

203
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Eu vivo e morro pelo seu amor."

204
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Meu valor oculto." Todos dramáticos?

205
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Tem alguma para "dia de tirar o lixo"?

206
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Ou "seu cabelo é bonito"?

207
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Precisa ir embora?

208
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Não.

209
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Então, Srta. Floriógrafa...

210
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Sim.
-O que "Musgo" significa?

211
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Estou sóbria demais para contar.

212
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-É tão ruim? Imaginei.
-Bom...

213
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Outra rodada?

214
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Vamos pedir outra rodada.
Quer beber shots?

215
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Coragem Diante do Medo.
Minha mãe tem um.

216
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Não que seja hora de pensar nela.

217
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Que coisa antiga. Faz tempo que não vejo.

218
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Acho que já vou.

219
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
E agora estou achando
que "Musgo" significa "mau hálito".

220
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Ou "meio lerdo e assustador".

221
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Obrigado por hoje.

222
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Eu me diverti.

223
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Não vá. Quero que você fique.

224
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Tem certeza?

225
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Tenho.

226
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Precisa de tantos botões?

227
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-Tudo bem aí?
-Tudo.

228
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Zíper.

229
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Você estava sem cueca o dia todo?

230
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Eu não sabia que isso ia acontecer.

231
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
ENDEREÇOS DE E-MAIL BLOQUEADOS

232
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
O que está fazendo?

233
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice tinha razão.

234
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
O quê? Ela falou com você?

235
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Quando? Ela está bem?

236
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Você sabia?
-Sabia de quê?

237
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Que a Junia se livrou do Oggi.

238
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Alice está bem?
-Claro que não.

239
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Onde ela está?

240
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Mesmo se eu soubesse,
como eu diria a você?

241
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice ligou pra Dulce.
Aquela carta era do Oggi.

242
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

243
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Meu Deus.

244
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Não tem graça. O que deu em você?

245
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Achei que algo terrível
tivesse acontecido.

246
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
E aconteceu. Ela sabe.
Eu nunca devia ter ouvido você.

247
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Ora, isso foi há anos.

248
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Não queríamos que ela jogasse a vida fora
com o Oggi na Bulgária.

249
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Nós concordamos.

250
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Então a Dulce sabe onde ela está?

251
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Não.

252
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Precisa resolver isso, Junia.

253
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Não vou perder outra filha.

254
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Alô, é o celular do John. Charlie falando.

255
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Alô?

256
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Tem alguém aí?

257
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
É a Junia Hart.

258
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
Junia?

259
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Sou eu.

260
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
É o Charlie.

261
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Acho que vai querer saber...
-Pode passar o telefone para o seu pai?

262
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Ele está coberto de farinha.

263
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Estamos fazendo uma comemoração.

264
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Passe para ele. Não tenho o dia todo.

265
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Você está bem?

266
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
Junia, como posso ajudar?

267
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Quero ajuda para encontrar a Alice.

268
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan vai nos ajudar a encontrá-la.

269
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
Junia.

270
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Dulce!

271
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
Junia!

272
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-O que aconteceu?
-Não sei.

273
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
Junia.

274
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Sim.

275
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Como conhece este lugar?
-Por um amigo.

276
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Entre aqui.

277
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Cuidado com...

278
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Não diga crocodilos.

279
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Tem crocodilo?

280
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Me fale da sua família.

281
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Eu os vejo algumas vezes por ano.

282
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Poucos dias depois, já quero voltar.

283
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Não me entenda mal. Eu os amo, mas...

284
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Sei lá. Sinto falta do deserto.

285
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
De me sentir insignificante.

286
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
E os seus pais? Onde moram?

287
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Morreram quando eu tinha 9 anos.

288
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Nossa, sinto muito.
-Não precisa. É sério.

289
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Sempre piso na bola.
-Não tem problema.

290
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Por isso foi criada
pela sua avó na fazenda.

291
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Tudo bem. Bom...

292
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Agora também não posso voltar, mas...

293
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Por quê?

294
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Ela é mentirosa e controladora,

295
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
e se livrou de todo mundo
que se interessava por mim.

296
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Faria isso com você.
-É mesmo?

297
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Como?
-Ela tem os truques dela.

298
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Então você vai ter que ficar aqui.

299
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Não olhe. Eu não conheço essas pessoas.

300
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margaritas, por favor. Quatro.
Não, quero cinco.

301
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Não. Fala sério.
Eu não conheço essas pessoas.

302
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Oi.
-Oi.

303
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Eu sou a Lulu.
-Alice.

304
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Venha com a gente.
Hoje é o aniversário do Thugger.

305
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Vamos.

306
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Obrigada, Merle.

307
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
MIA TUKURTA
PARQUE NACIONAL

308
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Será que ele está bem?
Mal falou a noite toda.

309
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Ele tem 14 anos. A regra é não falar.

310
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Estávamos comemorando,
a Junia ligou e estragou tudo.

311
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Você sabe disso.
-Ela estava preocupada com a Alice.

312
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Vai inventar desculpas pra ela?
-Vou dormir.

313
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Não durma tarde.

314
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Vai, Musgo.

315
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
O amor é uma coisa ardente

316
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Sim.

317
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Que forma um anel de fogo

318
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Ligado pelo desejo

319
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Sim.

320
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Caí em um anel de fogo

321
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Eu caí em um anel de fogo

322
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Não acredito que ainda não foi à cratera.

323
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
No parque nacional.
É o que atrai turistas.

324
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Parece incrível.
-Porque é. Quer saber?

325
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Vou te colocar na lista
do passeio do pôr do sol.

326
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Eu ia amar.
-Você e o Musgo.

327
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Foda-se.

328
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Meu Deus.

329
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Celular da Junia.
-Posso falar com ela?

330
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-É urgente.
-Ela não pode. Talvez eu possa ajudar.

331
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Na verdade, você pode.

332
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Pode dizer a ela que...

333
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
se ela tivesse parado para ouvi-lo,

334
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
ela saberia que o neto
está totalmente recuperado.

335
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Custaria muito fingir que dá a mínima?

336
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Desculpe, quem fala?
-Sally Morgan. Já fizemos nossa parte.

337
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Informamos a Junia
de todos os problemas de saúde do Charlie,

338
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
e ela nem consegue cumprimentá-lo.

339
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
É por isso que Alice foi embora.

340
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Não devia aguentar mais um minuto com ela.

341
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Se tiverem notícias da Alice,

342
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
podem dizer a ela
que o irmão adoraria conhecê-la?

343
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Alô? Ainda está aí?

344
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
HOSPITAL REAL GEORGE
CHARLIE

345
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
DOCUMENTOS IMPORTANTES

346
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
NOME DA CRIANÇA APÓS ADOÇÃO
CHARLIE MORGAN

347
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
MÃE ADOTIVA
SALLY MORGAN

348
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Sua vaca.

349
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Sua vaca.

350
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Sua desgraçada.

351
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
PARA ALICE HART

352
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
DE CHARLIE MORGAN

353
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Meu Deus.

354
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Olhe pra você.

355
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Tudo bem?

356
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
É o cara do olho d'água.

357
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Não achei que fumasse.

358
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Eu devo estar bêbada.

359
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Me chamo Dylan, aliás.

360
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

361
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Eu estive no olho d'água Janglay hoje.

362
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-E foi mágico na hora mágica.
-Também fui.

363
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Ontem.

364
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Ervilha-do-deserto.

365
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Lindo.

366
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan, quando chegou?
-Oi.

367
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Agora mesmo.

368
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Conheceu a Alice?
Ela é a melhor coisa da noite.

369
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Pedi outra rodada. Vão entrar?

370
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Preciso de ar fresco.
-Certo.

371
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Tudo bem? Certeza?
-Estou.

372
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Quem manda mensagem tão cedo?
Num domingo.

373
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Você e o Musgo estão no passeio
do pôr do sol. Até as 17h!

374
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
É a Lulu. Ela me colocou
no passeio do pôr do sol na cratera.

375
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Mas só conseguiu um ingresso.

376
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Tudo bem. Eu já fui.

377
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Não quero ficar horas na estrada.

378
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Malditos shots.

379
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Oi.

380
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Cadê a Rama?
-A Sally ligou.

381
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Rama sabe sobre o Charlie.

382
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Nós duas sabemos.

383
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Ei, pare com isso. Não.

384
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Ei, eu não vou... Ei, deite-se.

385
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-Junia, não.
-Eu tenho que ir.

386
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Disseram que ele estava morrendo.

387
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
A última coisa de que Alice precisava
era perder outro parente.

388
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Vá se foder, Junia. Ele tem 14 anos.

389
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Deixou Alice se culpar pela morte dele
sabendo que ele estava vivo. O irmão dela!

390
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Eu não via dessa forma.
-Você é covarde!

391
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Sim, eu sou.
É do filho do Clem que estamos falando.

392
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Fiquei com medo
do que essa criança faria.

393
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
É o sangue dela, irmão dela.
Alice podia ter crescido com o Charlie.

394
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Quando levaram meus filhos,
a única coisa que me fez continuar

395
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
foi saber que eles estavam juntos.

396
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Não finja que não sabe.
-Eu sei...

397
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Não.

398
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Esse tempo todo, você mentiu pra nós.
Mentiu pra Alice.

399
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Controlava quem ela podia ver, amar.

400
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
O que difere você
dos homens que tanto odeia?

401
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Eu tomei as melhores decisões
para o bem da família.

402
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Mentira!

403
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice, você veio.
-Oi.

404
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Oi. Cadê o Musgo?

405
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Ele não pôde vir.
-Tudo bem.

406
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Obrigada por estarem aqui.

407
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Estamos felizes por estarem
em terras ancestrais.

408
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Esta terra pertence
ao povo aranda do oeste,

409
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
que é o povo da minha avó,
da minha mãe e nosso.

410
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
É uma honra ter vocês conosco.

411
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
A história que vamos contar
é a mesma que contamos às crianças,

412
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
geralmente diante da fogueira.

413
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
E fazemos isso para preservar
nossa cultura, canções e nossa história.

414
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Certa noite, as mulheres das estrelas
dançavam na Via-Láctea,

415
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
e uma mãe deixou sua bebê na turna,

416
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
um recipiente raso de madeira
com laterais curvadas, e foi dançar.

417
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
A bebê se balançava
de um lado para o outro,

418
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
e balançou com tanta força
que caiu das estrelas até a Terra.

419
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
A turna caiu sobre a bebê e a cobriu,
formando a cratera.

420
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Os pais da bebê viram
que ela havia desaparecido.

421
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Procuraram por toda parte,

422
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
mas não viram a criança embaixo da turna.

423
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
E choraram em sofrimento.

424
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Até hoje, as paredes da cratera
protegem a bebê.

425
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
CURA PARA O CORAÇÃO PARTIDO

426
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Ainda podemos ver os pais,

427
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
estrelas da manhã e do entardecer,
movendo-se pelo céu,

428
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
em sua busca interminável
pela preciosa criança.

429
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
ME PERDOE.
SEM VOCÊ, NÃO SOU NINGUÉM.

430
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Estou aqui, mãe.

431
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
TENHA CORAGEM, SEJA FORTE

432
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Estou aqui.

433
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Legendas: Aline Leoncio

434
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Supervisão Criativa
Rogério Stravino