1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice? Alice!

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Chryste.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice?

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Szlag!

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
WSZYSTKIE KWIATY ALICE HART

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
ODCINEK CZWARTY
LILIA RZECZNA

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
CZYLI MIŁOŚĆ UKRYTA

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Była pijana?
- Nie sądzę.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
- Zadzwoń jeszcze raz.
- Ma wyłączony telefon.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Próbuj dalej.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Pamiętam tylko, jak kładła kwiaty w pokoju

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
na twój powrót z zaświatów.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Tekomę i fiołki.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Potem pojechała do miasta
po zapasy na czas burzy.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Poczta! Przy okazji miała też odebrać
listy ze skrytki pocztowej.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Gdzie jesteś?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Nie wiem, co zaszło,
ale daj znać, czy nic ci nie jest. Pa.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
PAMIĘTAJ O MNIE
AGNES X

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Niedawno usunęli ci macicę.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Jeszcze ci szwy puszczą. Wstawaj, June.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
O rany.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Jedź do miasta
i wypytaj wszystkich, czy ją widzieli.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Zawiadom policję,
niech wypatrują jej auta.

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Ja zostanę tutaj,
na wypadek, gdyby zadzwoniła.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
- Dzieje się.
- Chodź.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
ZDRADA

27
00:06:08,243 --> 00:06:12,790
Wyniki są dobre.
Wszystko ładnie się zagoiło.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
- Czyli druga nerka w porządku?
- Tak.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Wszystko będzie dobrze. Bardzo dobrze.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
- Więc nie musimy tu wracać?
- Jeśli nie będzie problemów – nie.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Na takie wieści czekaliśmy.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
- Dziękujemy.
- Bardzo proszę.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Tu Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Zostaw wiadomość.
Oddzwonię tak szybko jak to możliwe.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Zadzwoń, gdy tylko to odsłuchasz.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Mówi June.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART, FLORIOGRAFKA

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hej! Przestańcie!

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Przestańcie! Co wy robicie?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
- Chodź do mnie.
- Spierdalaj.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hej.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Miło?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Dopiero co wyszłaś ze szpitala,
a już popijasz leki whisky?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Masz 60 lat, a dalej palisz trawkę?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Jedyny plus jest taki, że jeśli masz raka,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
to będziemy mogły hodować ją legalnie
i zbijemy fortunę.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
- No to dawaj tego raka.
- Żartowałam.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Mówi June.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Odsłuchałam twoje wiadomości.
Alice się ze mną nie kontaktowała.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Nie pisałaś do niej? Nie dzwoniłaś?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Nie. Jak mówiłam...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice jasno nam oznajmiła,
że nie chce dalszego kontaktu,

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
a my to uszanowaliśmy.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Minęło 14 lat.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Domyślasz się, gdzie może być?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Na pewno nic jej nie jest.
Potrafi o siebie zadbać.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Ale jeśli się do ciebie odezwie,
proszę, daj mi znać.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
To Tess. Z targu.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Jak mogłaś?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June? Obudź się.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Jezu, masz gorączkę. Dobrze się czujesz?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Tak.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Dobry Boże.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
- Masz tu swoje lekarstwa?
- Tak.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
WITAMY W AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Dojechaliśmy, piesku.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Co ci jest?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Cholera.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Szlag. Już dobrze.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Boże.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Moje biedactwo.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Spokojnie. Nic ci nie będzie.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
KLINIKA WETERYNARYJNA

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
- Halo?
- Przykro mi, w soboty zamykamy o 13.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Co się stało?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Ciągle piszczy i siusia krwią.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Cześć, mała. Byłaś na wojnie czy co?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Ile ma lat?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Nie wiem. Znalazłam ją na parkingu.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Nie jesteś stąd.
Miejscowi nie tkną bezpańskiego psa.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Kiepsko z nią.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Zakażenie dróg moczowych,
pchły i niedożywienie. Biedactwo.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Trzeba cię podreperować.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Bez obaw, zajmę się nią.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Możesz umyć ręce, jeśli chcesz.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Będą mi potrzebne twoje dane.
Imię, telefon, adres.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Hej.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
W tej chwili nie mam nic więcej.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Na mnie mówią Moss.

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Chłopcy, zostawcie to.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
- Co się stało?
- Zemdlałaś.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Proszę.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Powoli.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Kiedy ostatni raz jadłaś?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Chłopaki, zmykajcie stąd.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
- Bo...
- To nic.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Myślę, że nie powinnaś prowadzić.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
- Podwiozę cię.
- Nic mi nie jest.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Powinnaś zawodowo ozdabiać samochody.

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
To jest naprawdę niezłe.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Hej, Alice?
Mogę podrzucić cię do hotelu...

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Sama tam trafię.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Nie jestem delikatnym kwiatkiem.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Mama chce kiedyś wrócić do Bułgarii.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Kiedy będę starszy,
zabiorę ją do domu, do Doliny Róż.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Stamtąd jesteśmy.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Pod różami są pochowane królowe,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
stąd ich słodki zapach.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
To ostatnie zmyśliłem.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
- Gdzie jeszcze?
- Do domu sióstr Brontë.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Chcę usiąść przy ich biurku
i patrzeć na cmentarz.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
- Bułhakow. Plac Czerwony.
- Tak.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Odwiedzimy diabła w Moskwie.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
- Kwiaty wiśni. Murakami.
- Japonia. Tak, musimy tam pojechać.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Pojadę z tobą wszędzie.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
PISAŁEM MAILE. ZADZWOŃ.
KOCHAM CIĘ, OGGI

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Wiesz, że jeśli wyjedziemy,
nie będę mógł tu wrócić?

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Gdy odeszliśmy, tata wrócił do Bułgarii.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Mama i ja też powinniśmy byli.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Jesteśmy tu nielegalnie.
Jeśli wyjedziemy, nie będę mógł wrócić.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Wyjedźmy razem.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Ucieknijmy.

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Moglibyśmy wziąć ślub,
mieć dwa obywatelstwa,

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
żyć i pracować, gdzie chcemy...

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Pytasz, czy się z tobą ożenię?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Tak.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
- Tak.
- To będzie tajemnica.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Tak, nasza tajemnica.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Próbuję być czysta

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Jeśli poddam się dźwiękowi

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Dźwiękowi...

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Tak mi przykro, Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Ktoś na nich doniósł
i Oggi został deportowany.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Droga Alice, napisałaś,
że mam się więcej nie odzywać.

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Od pięciu lat piszę do ciebie,

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
bo naprawdę sądziłem, że mnie kochasz.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Długo nie mogłem uwierzyć,
że tak zakończyłabyś nasz związek.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Przez maila.
Nie po tym, co sobie obiecaliśmy.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Chciałem ci napisać, że wybrałem się
na wycieczkę, którą planowaliśmy.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
I poznałem kogoś.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Ma na imię Ana. Pobieramy się, Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Wiedziałaś? Brałaś w tym udział?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
- W czym?
- W pozbyciu się Oggiego.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
- Te listy, wszystkie cholerne kłamstwa...
- O czym ty mówisz?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi przysłał mi list.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
To jedyny, jaki dostałam.
June zniszczyła resztę.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Zablokowała jego maile. Podszyła się
pode mnie, napisała, że go rzucam.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Przez nią go, kurwa, deportowali!

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Tak mi przykro, Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Powiedz jej, że wiem o wszystkim.
O tym, jak mnie kontrolowała.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Odebrała mi jedynego faceta,
którego kochałam.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
A teraz on się żeni.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
- Gdzie jesteś?
- Nie mogę powiedzieć.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Nie wrócę.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Nienawidzę jej.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
WITAMY W AGNES BLUFF
SZLAKI SPACEROWE

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
- Hej.
- Cześć.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
- Idziesz popływać?
- Tak.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Nie ma wody. Wszystko wyschło.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
A więc kłamali.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Ale warto się przejść.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Mogę?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Jeśli chcesz popływać, polecam to miejsce.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jezioro Jalngay. Godzinę jazdy stąd.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Ale musisz zdążyć na złotą godzinę, 19.30.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Sama zobaczysz. Prawdziwa magia.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Dziękuję.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
- Lubisz kwiaty?
- Tak.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Kiedy tu pada,

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
wszystko pokrywa
morze pustynnych kwiatów.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Chciałabym to zobaczyć.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Jasne.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
- Dzięki.
- Pewnie.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 19.30. Około godziny jazdy.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Zapamiętam.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Przepraszam. Zapłacę za to.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Dzwonił Moss. Można odebrać psa.
Ale nie pozwolę ci go tu trzymać.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Okej.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Jaka ślicznotka! Bardzo dziękuję.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Wygląda o wiele lepiej.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Nie mogę jej trzymać w hotelu.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Mogłaby tu zostać jeszcze kilka dni?
Aż się zorganizuję?

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Przepraszam za zachowanie wcześniej,
zwłaszcza że ty byłeś tak miły.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
- Nie znamy się zbyt...
- Wiem, że fatalnie ozdabiasz samochody.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Tłuczesz lustra i lubisz minibarki.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Niby spora wioska, a jednak mała.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Postaw mi drinka, a wezmę Pip do siebie.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Będzie miała więcej miejsca.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Czemu akurat tutaj?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Bo moja mama miała na imię Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Uznałam, że to znak.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Co kryje się pod motylami na twoim wozie?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Napis.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
„Alice Hart. Floriografka”.

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Nie wiem, co to znaczy,
ale brzmi imponująco.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
- Dorastałam na farmie kwiatów.
- Farmie kwiatów? Doiłaś róże?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Pewnie trzeba się nagimnastykować.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Uprawiamy gatunki australijskie.
Każda roślina coś oznacza.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
W mojej rodzinie
porozumiewamy się za ich pomocą.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
To floriografia.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Mogę zobaczyć?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Jasne.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
„Zmartwychwstanie”. „Ukryta wartość”.

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
„ Żyję i umieram dla twojej miłości”.

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
„Moja ukryta wartość”. Ale dramatyczne.

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
A który kwiat znaczy „wynieś śmieci”?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Albo „masz piękne włosy”?

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Spieszysz się gdzieś?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Nie.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
A więc, pani floriografko...

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
- Tak?
- Co znaczy Moss – mech?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Wypiłam stanowczo zbyt mało,
żeby ci powiedzieć.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
- Aż tak źle? Tak myślałem.
- Cóż...

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Napijemy się jeszcze?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Czemu nie? Może masz ochotę na szoty?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Odwaga w obliczu strachu.
Moja mama ma tę książkę.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Nie, żebym chciał teraz myśleć o mamie.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Dawno nie widziałem odręcznych listów.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Pójdę już.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Teraz boję się,
że mech znaczy „nieświeży oddech”.

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Albo „jakoś dziwnie dotyka”.

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Dzięki za dziś.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Dobrze się bawiłem.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Nie idź. Chcę, żebyś został.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Jesteś pewna?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Tak.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Po co ci aż tyle guzików?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
- Poradzisz sobie?
- Pewnie.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Rozporek.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Cały dzień chodziłeś bez gaci?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Nie spodziewałem się,
że taki będzie finał.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
LISTA ZABLOKOWANYCH ADRESÓW MAILOWYCH

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Co robisz, kochanie?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice miała rację.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Co? Skontaktowała się z tobą?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Kiedy? Nic jej nie jest?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
- Wiedziałaś?
- O czym?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Że June pozbyła się Oggiego.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
- Z Alice wszystko dobrze?
- Nie!

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Gdzie jest?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Nawet gdybym wiedziała,
czemu miałabym ci mówić?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice dzwoniła do Candy.
Ten list był od Oggiego.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Boże.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
To nie jest śmieszne! Co z tobą?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Bałam się, że stało się coś strasznego.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Bo tak było. Dowiedziała się.
Dlaczego cię posłuchałam?

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Daj spokój. To było lata temu.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Nie mogła zmarnować życia dla Oggiego
i wynieść się do Bułgarii.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Obie tak uznałyśmy.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Candy wie, gdzie jest Alice?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Nie.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Musisz to naprawić, June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Nie stracę kolejnego dziecka.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Halo? To telefon Johna, ale mówi Charlie.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Halo?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Jest tam kto?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Mówi June Hart.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
To ja.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
- Jest coś, co chciałbym ci...
- Daj ojca do telefonu, proszę.

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Jest cały w mące.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Mamy dziś powód do świętowania.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Przekaż telefon ojcu. Spieszy mi się.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
W porządku?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June, coś się stało?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Musisz mi pomóc znaleźć Alice.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan pomoże nam jej szukać.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
- Co się stało?
- Nie wiem.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Tak!

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
- Skąd wiedziałaś o tym miejscu?
- Od znajomego.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Wskakuj.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Uważaj na...

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Oby nie na krokodyle.

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
To chciałeś powiedzieć? Są tu krokodyle?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Opowiedz o swojej rodzinie.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Widuję ich kilka razy w roku.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Po paru dniach mam już dość.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Nie zrozum mnie źle. Kocham ich, ale...

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
chyba tęsknię za pustynią.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
I uczuciem, że nic nie znaczę.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
A twoi rodzice? Gdzie mieszkają?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Zmarli, gdy miałam dziewięć lat.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
- O rany. Przepraszam.
- Nie szkodzi.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
- Zawsze coś palnę.
- To nic.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
To dlatego wychowałaś się na farmie babci.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Nic się nie stało. Ale...

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
na farmę też nie mogę wrócić.

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Dlaczego?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Babcia kłamała i mąciła.

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Pozbywała się każdego,
kto okazywał mi cień zainteresowania.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
- Ciebie też by spławiła.
- Tak?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
- Niby jak?
- Ma swoje sposoby.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
W takim razie musisz zostać tutaj.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Nie patrz tam.
Nie znam tych ludzi, poważnie.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margarita razy cztery. Nie, razy pięć.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
No nie, błagam. Naprawdę ich nie znam.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
- Hej.
- Cześć.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
- Jestem Lulu.
- Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Dołącz do nas.
Świętujemy urodziny Thuggera.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Zapraszam!

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Dzięki, Merle.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
PARK NARODOWY MIA TUKURTA

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Myślisz, że nic mu nie jest?
Nie odezwał się cały wieczór.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Ma 14 lat. Takie milczenie to norma.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Zaplanowaliśmy świętowanie,
a June wszystko spieprzyła.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
- Wiesz o tym.
- Martwi się o Alice.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
- Bronisz jej?
- Idę spać.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Nie siedź do późna.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Jedziesz, Moss!

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Miłość to jest ogień

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Tak!

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Płonąca na sercu obręcz

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Wiedziony dziką żądzą

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Dawaj!

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
W krąg ognia dałem się wciągnąć

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
W krąg ognia dałem się tobie wciągnąć

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Nie do wiary, że nie widziałaś krateru.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
To on przyciąga ludzi do tego parku.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
- Brzmi super.
- I taki jest. Wiesz co?

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Zapiszę cię jutro
na wycieczkę o zachodzie słońca.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
- Bardzo chętnie!
- Ciebie i Mossa.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Jebać to.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Chryste.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
- Telefon June.
- Mogę z nią pomówić?

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
- To pilne.
- Nie może rozmawiać. Mogę jakoś pomóc?

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Właściwie to tak.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Przekaż jej,

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
że gdyby zechciała go wysłuchać,

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
wiedziałaby, że jej wnuk
wreszcie jest zdrowy.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Nie mogłaby chociaż udać zaangażowania?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
- Przepraszam, kto mówi?
- Sally Morgan. My dotrzymaliśmy umowy.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Informowaliśmy June
o stanie zdrowia Charliego,

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
a ona nie raczyła się z nim przywitać.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Nic dziwnego, że Alice uciekła.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Pewnie nie mogła wytrzymać pod jej dachem.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Jeśli Alice się odezwie,

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
bądź łaskawa jej przekazać,
że brat chciałby ją poznać.

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Halo? Jesteś tam?

347
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
SZPITAL
CHARLIE

348
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
ZAWIERA WAŻNĄ DOKUMENTACJĘ

349
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
NAZWISKO I IMIĘ DZIECKA PO ADOPCJI:
MORGAN CHARLIE

350
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
MATKA PO ADOPCJI: MORGAN SALLY

351
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Suko.

352
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Ty jędzo.

353
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Ty pieprzona suko.

354
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
DO ALICE HART

355
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
OD CHARLIEGO MORGANA

356
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Mój Boże.

357
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Śliczny jesteś.

358
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
W porządku?

359
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Gość od jeziora.

360
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Nie wyglądałaś na palaczkę.

361
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Ale się upiłam.

362
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Jestem Dylan.

363
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

364
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Wiesz, byłam dziś nad... Janglay.

365
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
- Złota godzina rzeczywiście była złota.
- Też tam byłem.

366
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Wczoraj.

367
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Groszek pustynny.

368
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Piękny.

369
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
- Dylan, kiedy przyszedłeś?
- Hej.

370
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Przed chwilą.

371
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Poznałeś Alice? To gwiazda wieczoru.

372
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Postawiłam jeszcze kolejkę. Idziecie?

373
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
- Muszę się przewietrzyć.
- Spoko.

374
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
- Na pewno wszystko gra?
- Tak.

375
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Kto pisze tak wcześnie w niedzielę?

376
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
ZAPISAŁAM CIEBIE I MOSSA NA WYCIECZKĘ.
WIDZIMY SIĘ O 17!

377
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Lulu zapisała mnie na wycieczkę do krateru
o zachodzie słońca.

378
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Ale było tylko jedno miejsce.

379
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
To nic. Już tam byłem.

380
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Nie mam ochoty na długą wędrówkę.

381
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Cholerne szoty.

382
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Cześć.

383
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
- Gdzie Twig?
- Dzwoniła Sally.

384
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig wie o Charliem.

385
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Obie wiemy.

386
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Hej, przestań. Nie!

387
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Hej, nie... Leż!

388
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
- June, nie.
- Muszę iść.

389
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Mówili, że umiera.

390
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice nie potrzebuje teraz
utraty kolejnej bliskiej osoby.

391
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Niech cię szlag, June. On ma 14 lat.

392
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Alice obwiniała się o śmierć brata,
a ty wiedziałaś, że on żyje.

393
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
- Inaczej to odbieram.
- Jesteś tchórzem!

394
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Owszem. Mówimy o synu Clema.

395
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Bałam się, co to będzie za dziecko.

396
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
To jej krewny. Jej brat.
Alice mogła dorastać z Charliem.

397
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Kiedy zabrali mi dzieci,
jedyne, co pomogło mi przetrwać,

398
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
to myśl, że są razem.

399
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
- Nie udawaj, że tego nie wiesz.
- Wiem...

400
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Nie!

401
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Przez cały ten czas nas okłamywałaś.
Okłamywałaś Alice.

402
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Kontrolowałaś, kogo może widywać i kochać.

403
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Czym się różnisz od mężczyzn,
których tak nienawidzisz?

404
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Podejmowałam decyzje
w najlepszym interesie tej rodziny.

405
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Gówno prawda!

406
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
- Alice, jesteś.
- Cześć.

407
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
A gdzie Moss?

408
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
- Nie mógł iść.
- Okej.

409
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Dobrze, że jesteście.

410
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Cieszymy się, że odwiedziliście tę ziemię.

411
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Te tereny należą do Zachodnich Arandów.

412
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
To ziemie mojej babci, mojej mamy i nasze.

413
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Jesteśmy zaszczyceni,
że dziś je z nami zwiedzicie.

414
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Historię, którą się z wami podzielimy,
opowiadamy dzieciom,

415
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
zazwyczaj siedząc przy ognisku.

416
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Robimy to, aby kultywować naszą kulturę,
nasze pieśni i nasze historie.

417
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Pewnego wieczoru gwiezdne kobiety
tańczyły na Drodze Mlecznej.

418
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
Jedna z matek odłożyła dziecko do kolebki,

419
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
płytkiej, drewnianej kołyski,
a sama ruszyła do tańca.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Dziecko przewracało się z boku na bok

421
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
tak mocno, że spadło z gwiazd na Ziemię.

422
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Kolebka spadła na dziecko
i przykryła je, tworząc krater.

423
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Matka i ojciec dziecka
zobaczyli, że zniknęło.

424
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Szukali wszędzie,

425
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
ale nie dostrzegli malucha pod kolebką.

426
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Krzyczeli z cierpienia.

427
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Do dziś ściany krateru chronią dziecko.

428
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
LEKARSTWO NA SMUTEK

429
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Wciąż widzimy rodziców,

430
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
gwiazdy wieczorne i poranne
sunące po niebie.

431
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
jak bez końca szukają
ukochanego dziecka.

432
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
WYBACZ MI. BEZ CIEBIE JESTEM NICZYM.

433
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Jestem tu, mamo.

434
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
ODWAGI, NIE UPADAJ NA DUCHU

435
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Jestem.

436
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Napisy: Lidia Bogucka

437
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski