Alice.
Oh, Tuhan.
Alice.
Celaka.
BAHAGIAN EMPAT LILI SUNGAI
MAKSUD: CINTA TERSELINDUNG
-Jadi, dia mabuk? -Saya tak rasa begitu.
-Cuba telefon lagi. -Telefonnya dimatikan.
Cuba lagi.
Saya cuma ingat dia meletakkan bunga
di dalam bilik awak setelah awak sedar.
Yellow bells dan violet.
Kemudian dia membeli bekalan untuk bertahan pada musim ribut.
Dia ke pejabat pos untuk mengambil surat daripada peti surat di bandar.
Awak di mana?
Saya tak tahu apa sedang berlaku, tapi beritahu khabar awak.
INGAT SAYA APABILA AWAK MELIHAT INI AGNES
Awak baru keluarkan uterus awak.
Jahitan awak akan terbuka. Bangun, June. Ayuh.
Aduhai.
Pergi ke bandar dan tanya semua orang yang kita kenal jika mereka nampak dia.
Minta polis keluarkan amaran pada traknya
dan saya akan tinggal di sini sekiranya dia telefon.
-Seronoknya. -Ayuh.
PENGKHIANATAN
Semua keputusan ujiannya bagus. Semuanya sembuh dengan baik.
-Jadi, buah pinggang lagi satu okey? -Ya.
Dia akan okey. Lebih baik daripada okey.
-Jadi, kami tak perlu kembali? -Tidak. Melainkan ada masalah.
Itu yang kami tunggu-tunggu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Anda menghubungi Sally Morgan.
Sila tinggalkan pesanan. Saya akan hubungi semula.
Telefon saya sebaik saja awak terima ini.
Ini June.
ALICE HART FLORIOGRAFER
Hei. Berhenti.
Berhenti. Awak buat apa?
-Hei. Mari sini. -Berambus.
Hei.
Cantik?
Patutkah wanita yang baru keluar dari hospital minum wiski?
Patutkah wanita berumur 60-an menghisap ganja?
Satu kelebihan jika awak ada barah,
kita boleh tanam ini secara sah dan menjadi kaya.
-Bawa barah itu. -Saya gurau saja.
June bercakap.
Saya dapat mesej awak. Saya tak dengar berita Alice.
Awak tak hantar surat atau menghubunginya?
Tak. Seperti yang saya katakan...
Alice sudah jelaskan bahawa dia tak mahu lagi berhubung
dan kami menghormatinya.
Sudah 14 tahun.
Awak tahu di mana dia?
Saya pasti dia okey. Alice boleh menjaga dirinya.
Jika awak dengar daripadanya, tolong beritahu saya.
Itu Tess. Dari pasar.
Tergamak awak?
June, bangun.
Aduhai. Badan awak panas. Awak okey?
Ya.
Oh, Tuhan.
-Ubat awak ada di sini? -Ya.
SELAMAT DATANG KE AGNES BLUFF
Oh, Tuhan. Kita berjaya.
Apa yang berlaku?
Celaka.
Alamak. Tak mengapa.
Oh, Tuhan.
Kasihannya.
Tak mengapa. Semuanya akan okey.
KLINIK VETERINAR
-Helo? -Maaf. Hari Sabtu kami tutup pukul 1.00.
Siapa ini?
Ia tak berhenti menangis. Kencingnya berdarah.
Kamu telah berperang, ya?
Berapa umurnya?
Entah. Saya menemukannya di hentian trak.
Tentu awak baharu. Orang di sini tak sentuh anjing liar.
Anjing ini ada banyak masalah.
Jangkitan saluran kencing. Kutu. Kurang berat badan. Kasihannya.
Kamu perlukan kasih sayang.
Usah risau. Saya akan menjaganya.
Awak boleh basuh tangan jika nak.
Saya nak ambil butiran nama, telefon dan alamat.
Hei.
Alice.
Itu saja yang saya ada sekarang.
Semua orang panggil saya "Moss."
Tolonglah, jangan.
-Apa yang berlaku? -Awak pengsan.
Ambil ini.
Perlahan-lahan.
Bila kali terakhir awak makan?
Pergi lepak tempat lain.
-Cuma... -Saya okey.
Saya rasa awak tak patut memandu.
-Saya boleh tumpangkan. -Saya okey.
Awak patut mulakan perniagaan penjagaan kereta,
sebab itu sangat cantik.
Alice. Saya boleh bawa awak ke hotel...
Saya boleh pergi sendiri.
Saya reti jaga diri sendiri.
Ibu mahu pulang ke Bulgaria satu hari nanti.
Apabila saya dewasa, saya akan bawa dia pulang ke Lembah Mawar.
Tempat asal kami.
Dia kata ratu dikuburkan di bawah mawar,
sebab itulah bau mawar sangat wangi.
Saya reka bahagian akhir itu.
-Ke mana lagi kita patut pergi? -Rumah Brontë.
Saya nak duduk di meja tulis mereka dan melihat tanah perkuburan.
-Bulgakov. Dataran Merah. -Ya.
Tempat Moscow bertemu syaitan.
-Bunga sakura. Murakami. -Ya, kita harus pergi ke Jepun.
Saya nak ikut awak.
Saya cuba e-mel awak, tapi tak dapat. Telefon saya - Sayang, Oggi
Namun, jika kita pergi, saya tak boleh kembali ke sini.
Ayah pulang ke Bulgaria setelah kami meninggalkannya.
Saya dan ibu patut pulang juga.
Kami pendatang haram, jika kami keluar dari negara ini, saya tak boleh kembali.
Jom kita lari bersama.
Kalau kahwin lari?
Bagaimana jika kita berkahwin dan ada dua pasport
dan kita boleh tinggal dan bekerja di mana-mana...
Awak ajak saya berkahwin?
Ya.
-Ya. -Perkahwinan rahsia.
Ya, rahsia kita.
Aku cuba jauhi masalah
Jika aku menyerah pada bunyi
Bunyi
Maafkan nenek, Alice.
Ada orang menelefon imigresen, Oggi telah dihantar pulang.
Alice sayang, saya tahu awak tak mahu dengar daripada saya lagi.
Selama lima tahun saya menulis kepada awak
sebab saya percaya awak mencintai saya.
Saya tak boleh terima awak memutuskan hubungan kita begitu saja.
Melalui e-mel. Tidak setelah apa kita saling janjikan.
Saya tulis untuk beritahu akhirnya saya pergi ke tempat yang kita rancang
dan kenal seseorang.
Namanya Ana. Kami akan berkahwin, Alice.
Alice.
Adakah awak tahu? Adakah awak turut bersubahat?
-Bersubahat dalam apa? -Penyingkiran Oggi.
-Surat-surat dan semua pembohongan itu. -Apa? Apa maksud awak?
Oggi hantar saya surat.
Satu-satunya surat saya dapat. June memusnahkan yang lain.
Dia menyekat e-melnya dan menghantar e-mel menyatakan saya mahu putuskan hubungan.
June punca dia dihantar pulang.
Maafkan saya, Alice.
Beritahu dia saya tahu semuanya. Tentang perbuatannya yang suka mengongkong.
Dia merampas satu-satunya lelaki yang saya cintai.
Sekarang dia bakal berkahwin.
-Di mana awak? -Saya tak boleh beritahu.
Saya takkan kembali.
Saya benci dia.
SELAMAT DATANG KE AGNES BLUFF DENAI JALAN KAKI
-Hei. -Hei.
-Nak pergi berenang? -Ya.
Tiada air di sini. Kolam air sudah kering.
Mereka bohong.
Masih berbaloi untuk berjalan.
Nak tengok boleh?
Jika awak nak berenang, ini tempatnya.
Kolam Jalngay. Kira-kira sejam perjalanan dengan kereta.
Tapi awak kena sampai di sana pukul 7.30 untuk waktu magik.
Tunggu dan lihat. Ia magik.
Terima kasih.
-Awak suka bunga? -Ya.
Apabila hujan turun di sini,
seluruh tempat ini ditumbuhi bunga gurun.
Saya ingin melihatnya.
Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Jalngay. Pukul 7.30. Kira-kira sejam perjalanan.
Baik.
Maaf. Saya akan bayar untuk itu.
Moss telefon. Anjing awak dah sedia. Namun, awak tak boleh bela di sini.
Okey.
Kamu nampak bagus. Terima kasih banyak.
Ia nampak sangat sihat.
Saya tak boleh membelanya di rumah.
Bolehkah ia tinggal di sini beberapa hari lagi sampai semua selesai?
Maaf jika saya sangat biadab, terutamanya apabila awak sangat baik.
-Saya tahu kita tak kenal... -Awak tak pandai memerinci kereta.
Suka memecahkan cermin dan peti ais mini.
Bandar ini besar, tapi berita tersebar cepat.
Belanja saya minum, saya akan bawa Pip balik.
Ada ruang untuk berlari.
Kenapa pilih tempat ini?
Sama nama dengan ibu saya. Agnes.
Saya menganggapnya petanda.
Apa di bawah semua rama-rama pada trak awak?
Petanda.
"Alice Hart. Floriografer."
Saya tak faham, tapi kedengaran hebat.
-Saya membesar di ladang bunga. -Ladang bunga? Awak perah susu bunga?
Mesinnya tentu aneh.
Kami pakar dalam bunga asli Australia. Di tempat saya, semua bunga ada makna.
Keluarga saya suka guna bahasa bunga. Itu cara kami berkomunikasi.
Bunga dan floriografi.
Boleh saya tengok?
Ya.
"Kebangkitan." "Nilai tersembunyi saya."
"Demi cintamu, saya hidup dan mati."
"Nilai tersembunyi saya." Semuanya dramatik?
Ada ayat "Malam untuk buang sampah"?
Atau "Rambut awak nampak cantik"?
Awak perlu pergi?
Tidak.
Jadi, Cik Floriografer...
-Ya. -Apakah maksud "Moss"?
Saya belum mabuk lagi untuk beritahu maksudnya.
-Seteruk itu? Dah agak. -Sebenarnya...
Segelas lagi?
Jom minum segelas lagi. Nak minum gelas kecil?
Keberanian Menghadapi Ketakutan. Ibu saya ada buku ini.
Kita tak mahu fikir pasal dia sekarang.
Dah lama tak nampak surat. Macam zaman dulu.
Mungkin saya patut pergi.
Lagipun, saya risau maksud "Moss" ialah "nafas berbau."
Atau "sentuhan perlahan dan menyeramkan."
Terima kasih.
Saya seronok.
Jangan pergi. Saya nak awak di sini.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa ada banyak sangat butang?
-Awak okey? -Ya.
Zip.
Awak tak pakai seluar dalam seharian?
Saya tak tahu ini bakal berlaku.
E-mel berikut telah disekat:
Apa awak buat, sayang?
Betul kata Alice.
Apa? Awak bercakap dengannya?
Bila? Adakah dia okey?
-Adakah awak tahu? -Apa?
June menyingkirkan Oggi.
-Adakah Alice okey? -Tentulah tidak.
Di mana dia?
Walaupun saya tahu, kenapa saya perlu beritahu awak?
Alice menelefon Candy. Surat itu daripada Oggi.
Oggi.
Oh, Tuhan.
Tak kelakar. Apa masalah awak?
Saya fikir ada perkara buruk berlaku kepadanya.
Memanglah. Dia dah tahu. Saya tak patut dengar cakap awak.
Tolonglah. Itu perkara lama.
Kita tak nak dia mensia-siakan hidupnya untuk Oggi dan pindah ke Bulgaria.
Kita dah bersetuju.
Jadi, Candy tahu lokasi Alice?
Tidak.
Awak perlu perbetulkan ini, June.
Saya tak mahu kehilangan lagi seorang anak.
Helo. Ini telefon John. Charlie sedang bercakap.
Helo?
Siapa bercakap?
Ini June Hart.
June?
Ini saya.
Charlie.
-Nenek tentu nak dengar berita saya... -Panggil ayah kamu.
Dia disaluti tepung sekarang.
Kami sedang membuat sambutan.
Panggil ayah kamu. Nenek tiada masa.
Kamu tak apa-apa?
June. Boleh saya bantu?
Bantu saya cari Alice.
John Morgan akan membantu kita mencarinya.
June.
Candy!
June!
-Apa yang berlaku? -Entah.
June.
Ya.
-Bagaimana awak tahu tentang tempat ini? -Daripada kawan.
Ayuh.
Jaga-jaga...
Jangan sebut buaya.
Ada buayakah di sini?
Ceritakan pasal keluarga awak.
Saya jarang pulang.
Setelah pulang, saya tak sabar nak balik rumah.
Jangan salah faham. Saya sayang mereka. Cumanya...
Entahlah. Saya rindu gurun.
Saya rindu rasa tak penting.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka mati semasa saya kecil.
-Oh, Tuhan. Maafkan saya. -Tak apa. Betul.
-Saya selalu terlepas cakap. -Tak apa.
Sebab itulah nenek awak yang besarkan awak di ladang.
Tak mengapa. Maksud saya...
Sekarang saya tak boleh pulang, tapi...
Kenapa?
Dia suka bohong dan mengongkong
dan dia singkirkan sesiapa saja yang menunjukkan minat terhadap saya.
-Dia akan singkirkan awak. -Yakah?
-Bagaimana? -Dia ada cara tersendiri.
Nampaknya awak kena tinggal di sini.
Jangan tengok. Sejujurnya, saya tak kenal mereka.
Lima jag margarita.
Tidak. Tolonglah. Saya tak kenal mereka.
-Hei. -Hai.
-Saya Lulu. -Alice.
Jom sertai kami. Kami sedang menyambut hari jadi Thugger.
Mari.
Terima kasih.
TAMAN NEGARA MIA TUKURTA
Awak rasa dia okey? Dia tak bercakap sepanjang malam.
Dia budak berumur 14 tahun. Mereka tak suka bercakap.
Kita sedang meraikan dan panggilan June merosakkannya.
-Jadi, awak tahu. -June risau tentang Alice.
-Awak memberi alasan untuknya? -Saya nak tidur.
Jangan tidur lewat.
Ayuh, Moss.
Cinta adalah perkara yang membara
Ya.
Serta menghasilkan gegelung api
Terikat oleh keinginan liar
Ya.
Aku jatuh ke dalam gegelung api
yang sedang terbakar
Tak sangka awak belum pergi ke kawah.
Taman negara. Itu sebabnya orang ke sini.
-Kedengaran hebat. -Ya. Awak nak tahu?
Saya akan letak awak dalam senarai lawatan matahari terbenam.
-Saya hargainya. -Awak dan Moss.
Lantaklah.
Aduhai.
-Ini telefon June. -Boleh saya bercakap dengannya?
-Mustahak. -Dia tidak ada. Mungkin saya boleh bantu.
Ya. Awak boleh bantu.
Beritahu dia
jika dia dengar apa Charlie nak cakap,
dia akan tahu bahawa cucunya telah sihat sepenuhnya.
Susah sangatkah untuk dia berpura-pura bahawa dia prihatin?
-Maaf. Siapa ini? -Sally Morgan. Kami dah jalankan tugas.
Kami sentiasa memastikan June tahu tentang masalah kesihatan Charlie.
Namun, dia tak reti tanya khabar.
Patutlah Alice melarikan diri.
Mungkin Alice sudah tak tahan duduk sebumbung dengannya.
Jika Alice hubungi awak,
beritahu dia bahawa adiknya nak sangat bertemu dengannya.
Helo? Awak di sana?
HOSPITAL ROYAL GEORGE CHARLIE
DOKUMEN PENTING DISERTAKAN
NAMA ANAK SELEPAS PENGANGKATAN MORGAN CHARLIE
IBU SELEPAS PENGANGKATAN MORGAN SALLY
Betina tak guna.
KEPADA ALICE HART
DARIPADA CHARLIE MORGAN
Aduhai.
Lihatlah kamu.
Awak tak apa-apa?
Awak lelaki kolam.
Saya tak sangka awak merokok.
Tentu saya sedang mabuk.
Saya Dylan.
Alice.
Saya pergi ke kolam Janglay hari ini.
-Magik pada waktu magik. -Saya pun pergi.
Semalam.
Kacang gurun Sturt.
Cantiknya.
-Dylan. Bila awak sampai? -Hei.
Baru tadi.
Awak dah jumpa Alice? Dia perkara terbaik malam ini.
Saya dah beli minuman lagi. Awak nak masuk?
-Saya perlukan udara segar. -Okey.
-Awak okey? Betul? -Ya.
Siapa mesej awal-awal begini pada hari Ahad?
Awak dan Moss akan menyertai LAWATAN MATAHARI TERBENAM. Jumpa pukul 5.
Lulu. Dia mahu saya sertai lawatan matahari terbenam di kawah.
Namun, cuma ada satu tiket.
Tak apa. Saya pernah ke sana.
Malas nak hadap perjalanan empat jam.
Kuat betul arak itu.
Hai.
-Di mana Twig? -Sally telefon.
Twig tahu tentang Charlie.
Kami berdua tahu.
Hei, hentikannya.
Hei. Saya tak... Baring.
-June. Tidak. -Saya kena pergi.
Mereka kata dia nazak.
Perkara terakhir Alice mahukan adalah kehilangan satu lagi ahli keluarga.
Pergi mati, June. Dia dah 14 tahun.
Awak biarkan Alice salahkan dirinya sedangkan adiknya masih hidup.
-Saya tak anggap begitu. -Awak pengecut.
Betul. Kita sedang bercakap tentang anak Clem.
Saya takut dengan apa budak itu bakal lakukan.
Itu darah dagingnya. Adik dia. Alice boleh membesar dengan Charlie.
Apabila mereka mengambil anak-anak saya, saya boleh bertahan
sebab saya tahu mereka bersama.
-Jangan pura-pura tak tahu. -Saya tahu itu...
Tidak.
Selama ini, awak bohongi kami. Awak bohongi Alice.
Awak kawal siapa dia boleh jumpa dan cintai.
Apa bezanya awak dengan lelaki-lelaki yang awak benci?
Saya membuat keputusan terbaik untuk kepentingan keluarga ini.
Mengarutlah.
-Alice. Awak datang. -Hai.
Di mana Moss?
-Dia tak dapat datang. -Okey.
Terima kasih kerana datang.
Kami gembira awak berada di tanah nenek moyang kami.
Tanah ini milik orang Barat Arrernte,
iaitu tanah nenek, ibu dan kami.
Kami sangat berbesar hati untuk anda datang dan sertai kami.
Kami akan ceritakan kisah yang kami ceritakan kepada kanak-kanak
semasa duduk di keliling unggun api.
Kami lakukan ini agar budaya, lagu dan cerita kami kekal hidup.
Pada suatu petang, wanita bintang sedang menari di Bima Sakti
dan seorang ibu meletakkan bayinya ke dalam turna,
mangkuk kayu mungkum dengan sisi melengkung sambil menari.
Bayi itu berayun dari sisi ke sisi
dan berayun dengan kuat, hingga jatuh dari bintang ke Bumi.
Turna itu mendarat di atas bayi itu dan menutupnya, membentuk kawah.
Ibu dan ayah kepada bayi itu nampak dia telah tiada.
Mereka mencari merata-rata,
tapi mereka tak nampak anak mereka di bawah turna.
Mereka menangis kesedihan.
Sehingga hari ini, dinding kawah itu melindungi bayi itu.
PENAWAR HATI YANG LUKA
Kami masih nampak ibu bapanya,
bintang-bintang waktu pagi dan malam, melintasi langit,
tanpa henti mencari anak mereka yang berharga itu.
MAAFKAN SAYA. TANPA AWAK, SAYA TIADA APA-APA
Saya di sini, ibu.
BERANIKAN DIRI, KUATKAN HATI
Saya di sini.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim